1 00:00:05,650 --> 00:00:06,853 ACCESSO CONSENTITO 2 00:00:39,454 --> 00:00:41,731 Ehi, vai tu ad aprire, oppure... 3 00:00:43,944 --> 00:00:48,164 Ciao, Sherlock dorme ancora. Non sapevo se aprire o meno. 4 00:00:50,610 --> 00:00:53,852 Sono Gwen... tu sei l'assistente, giusto? 5 00:00:54,102 --> 00:00:55,102 Esatto. 6 00:00:56,655 --> 00:00:58,925 Mi sa che vado a vestirmi... 7 00:01:10,650 --> 00:01:13,495 Scusa, non sapevo se aprire o... 8 00:01:14,642 --> 00:01:18,128 Non sei Sherlock. Sei l'assistente, giusto? 9 00:01:18,230 --> 00:01:20,872 - Già. - Io sono Olivia, piacere di conoscerti. 10 00:01:20,878 --> 00:01:22,822 Credo di essermi appena imbattuta in tua sorella. 11 00:01:22,882 --> 00:01:25,433 Per caso, ti ha detto a che ora arriva l'auto del noleggio? 12 00:01:25,553 --> 00:01:27,667 - No. - Dovresti proprio aprire la porta. 13 00:01:27,675 --> 00:01:29,819 Se vuoi, ci sono delle crêpe di sotto. 14 00:01:31,084 --> 00:01:32,386 Buongiorno. 15 00:01:33,316 --> 00:01:36,351 Per tua informazione, Watson, io e le sorelle Lynch ci siamo goduti 16 00:01:36,356 --> 00:01:38,038 un rapporto di reciproco beneficio. 17 00:01:38,046 --> 00:01:39,526 "Per tua informazione?" Non ho chiesto. 18 00:01:39,534 --> 00:01:42,171 Volevo studiare le differenze tra due esemplari venuti al mondo 19 00:01:42,175 --> 00:01:44,197 con lo stesso identico materiale genetico. 20 00:01:44,289 --> 00:01:46,986 Nel caso delle Lynch, ce ne sono sette. 21 00:01:47,004 --> 00:01:51,130 - E hanno raggiunto... - Non ti ho chiesto nulla. 22 00:01:51,963 --> 00:01:53,325 Se cercano me, non ci sono. 23 00:01:53,336 --> 00:01:56,324 Torno a letto, dopo aver accompagnato le Lynch. 24 00:01:57,592 --> 00:01:58,684 Buongiorno. 25 00:01:58,720 --> 00:02:01,018 Sherlock Holmes vive qui? 26 00:02:01,020 --> 00:02:03,862 Sono stato mandato qui da un suo vecchio collega di Londra. 27 00:02:03,873 --> 00:02:06,611 - Ha detto che forse avrei dovuto insistere. - Consiglio saggio. 28 00:02:06,667 --> 00:02:09,307 Potrebbe dirgli che ho bisogno di parlargli? 29 00:02:09,322 --> 00:02:11,612 Perché non glielo dice lei stesso? 30 00:02:16,165 --> 00:02:18,637 Casterly Rock Security. 31 00:02:19,084 --> 00:02:21,662 I più famosi produttori di casseforti per banche. 32 00:02:21,677 --> 00:02:25,242 E lei, signor Erlich, ne è il presidente e l'ingegnere capo. 33 00:02:25,256 --> 00:02:27,545 Conosco bene il suo lavoro. Una crêpe? 34 00:02:30,237 --> 00:02:31,419 Ciao, Sherlock. 35 00:02:36,794 --> 00:02:39,054 Se conosce il nostro lavoro, saprà che abbiamo lanciato 36 00:02:39,064 --> 00:02:41,934 il nostro nuovo prodotto di punta nel 2009. 37 00:02:41,983 --> 00:02:44,082 - "Il Leviatano". - Già. 38 00:02:44,554 --> 00:02:47,583 La cassaforte che avete definito inviolabile. 39 00:02:47,657 --> 00:02:50,695 "Titanic" non vi ha insegnato nulla? 40 00:02:51,621 --> 00:02:52,621 Ciao, Sherlock. 41 00:02:55,630 --> 00:02:56,630 Arrivederci. 42 00:02:58,863 --> 00:03:02,067 La sua azienda ha messo in commercio una cassaforte potenzialmente inviolabile 43 00:03:02,070 --> 00:03:05,249 nel 2009, poi ha pagato lo scotto della sua arroganza... 44 00:03:05,446 --> 00:03:09,289 quando Il Leviatano è stato saccheggiato durante lo stesso anno. 45 00:03:10,644 --> 00:03:12,314 Grazie. I quattro uomini 46 00:03:12,325 --> 00:03:14,959 che hanno rapinato quella banca, erano geniali. 47 00:03:15,036 --> 00:03:17,796 Una congrega di talenti criminali più unica che rara. 48 00:03:17,812 --> 00:03:21,254 Ora, finalmente, sono stati catturati e condannati... 49 00:03:21,402 --> 00:03:22,915 ma si rifiutano di parlare. 50 00:03:22,949 --> 00:03:24,957 Abbiamo cercato di migliorare il prodotto, ma... 51 00:03:24,966 --> 00:03:29,466 c'è la possibilità che quattro menti del crimine brillanti collaborino di nuovo? 52 00:03:29,486 --> 00:03:31,449 Ed ecco il motivo della sua visita. 53 00:03:31,906 --> 00:03:36,636 La Svalbard Diamond Exchange è stata rapinata, la notte scorsa. 54 00:03:36,756 --> 00:03:39,820 Sono scomparsi 40 milioni di dollari in pietre preziose. 55 00:03:39,940 --> 00:03:42,209 Pietre che erano custodite nella vostra cassaforte. 56 00:03:42,237 --> 00:03:45,597 Il Leviatano viene venduto ad una cifra a sette zeri. 57 00:03:45,612 --> 00:03:50,054 Se qualcuno scopre che ne è stato violato un altro, e non sappiamo come sia successo... 58 00:03:50,247 --> 00:03:51,368 siamo rovinati. 59 00:03:51,390 --> 00:03:55,414 Beh, tocca alla polizia indagare sulla rapina. 60 00:03:55,678 --> 00:03:58,150 Il "come" toccherebbe a me scoprirlo? 61 00:03:58,174 --> 00:04:01,688 Io credo che ci sia un quinto complice. 62 00:04:01,707 --> 00:04:03,764 Qualcuno che gli altri ladri non hanno nominato. 63 00:04:03,775 --> 00:04:04,957 Fesserie. 64 00:04:05,077 --> 00:04:07,494 La vastità della vanità intellettuale. 65 00:04:07,957 --> 00:04:10,177 Se qualcuno ha capito come violare la sua cassaforte, 66 00:04:10,182 --> 00:04:11,661 - non è impossibile che... - Non capisce. 67 00:04:11,669 --> 00:04:14,883 Abbiamo sei livelli di sicurezza all'avanguardia... 68 00:04:14,893 --> 00:04:17,263 - che aumentano passo passo. - Se ce l'hanno fatta i secondi, 69 00:04:17,271 --> 00:04:20,785 ce la faranno anche i terzi. Se vuole una risposta, mi porti al negozio di diamanti. 70 00:04:20,824 --> 00:04:23,613 Stabiliremo il compenso mentre andiamo. Anche se non credo di avere una tariffa 71 00:04:23,614 --> 00:04:26,176 per i lavori che durano un'ora o due. 72 00:04:26,907 --> 00:04:29,661 Il livello di sicurezza di sopra è piuttosto rudimentale. 73 00:04:29,704 --> 00:04:32,334 Non mi sorprende che la roba di valore venga chiusa nella cassaforte... 74 00:04:32,372 --> 00:04:33,521 dopo la chiusura. 75 00:04:34,023 --> 00:04:36,220 Signor Erlich. La polizia ha detto che il suo consulente 76 00:04:36,221 --> 00:04:38,079 non vedrà la cassaforte finché non avranno finito. 77 00:04:38,080 --> 00:04:40,594 Sono anche un consulente della Polizia di New York, signor...? 78 00:04:40,615 --> 00:04:42,996 Batonvert, David Batonvert. Gestisco questo piano. 79 00:04:43,001 --> 00:04:46,141 Le assicuro che so come raggiungere una scena del crimine, signor Batonvert. 80 00:04:46,261 --> 00:04:49,052 Il suo cognome significa "bastone verde" in francese. 81 00:04:49,450 --> 00:04:50,450 Ah, sì? 82 00:04:50,946 --> 00:04:54,282 Dunque, c'è un sensore del movimento impiantato nel soffitto... 83 00:04:54,316 --> 00:04:55,877 e un sensore di luce nel muro. 84 00:04:55,905 --> 00:04:58,562 Una scatola di cartone potrebbe eludere il sensore di movimento. 85 00:04:58,705 --> 00:05:02,169 E per quello della luce, sarebbe sufficiente del nastro adesivo nero. 86 00:05:02,178 --> 00:05:04,902 Questa fase avrà richiesto pochi sforzi. 87 00:05:04,975 --> 00:05:07,704 Il sensore del calore nel soffitto si elude con della lacca per capelli, 88 00:05:07,714 --> 00:05:10,506 e, in attimo, siamo alla... 89 00:05:10,682 --> 00:05:12,430 porta in questione, sì. 90 00:05:13,089 --> 00:05:14,479 E' proprio bella. 91 00:05:15,912 --> 00:05:19,404 La serratura è impossibile da forzare. La chiave è lunga circa trenta centimetri? 92 00:05:19,411 --> 00:05:23,669 L'interno della serratura è calibrato così da impedirne la manomissione con arnesi. 93 00:05:23,902 --> 00:05:25,306 Certo, si potrebbe... 94 00:05:25,492 --> 00:05:27,893 mettere una mini camera in questo estintore. 95 00:05:27,902 --> 00:05:30,898 Se si conosce un fabbro eccellente a cui fornire un'immagine della chiave 96 00:05:31,062 --> 00:05:32,346 per duplicarla. 97 00:05:32,348 --> 00:05:34,865 Furbo, ma lo sappiamo già. 98 00:05:35,952 --> 00:05:38,124 - Codice d'accesso a dieci cifre? - Già. 99 00:05:38,133 --> 00:05:42,496 Già, estratti a caso da un generatore permanentemente connesso al sistema. 100 00:05:42,511 --> 00:05:44,822 - Il codice cambia ogni due minuti. - Chi ha il codice? 101 00:05:44,862 --> 00:05:46,966 Appare sul display di un portachiavi del proprietario. 102 00:05:46,973 --> 00:05:49,798 Se vuole entrare là dentro, deve leggerglielo lui. 103 00:05:49,804 --> 00:05:51,544 E' a Gestaad, al momento. 104 00:05:51,560 --> 00:05:53,377 Porta con sé quel portachiavi sempre. 105 00:05:53,385 --> 00:05:55,151 Il generatore di codici si può violare. 106 00:05:55,166 --> 00:05:57,388 Fargli emettere una combinazione, così da conoscere il codice. 107 00:05:57,399 --> 00:06:00,157 Il generatore di codici funziona alla perfezione. 108 00:06:04,841 --> 00:06:07,133 Dovrò passare un po' di tempo qui. 109 00:06:25,428 --> 00:06:27,020 Che ci fai quaggiù? 110 00:06:27,027 --> 00:06:28,776 Cerco di violare la tastiera. 111 00:06:28,802 --> 00:06:31,789 Si pensa che ci sia qualche informazione nella tastiera stessa... 112 00:06:31,861 --> 00:06:33,424 No, intendevo, cosa ci fai ancora quaggiù? 113 00:06:33,431 --> 00:06:34,966 Avevi detto che ci volevano due ore. 114 00:06:34,977 --> 00:06:36,718 - E' notte ormai. - Davvero? 115 00:06:36,736 --> 00:06:38,490 Quanto ti accanirai su questa faccenda? 116 00:06:38,671 --> 00:06:40,552 Mi scusi? Siamo chiusi, a quest'ora. 117 00:06:40,573 --> 00:06:43,400 Bastone Verde, vuole indietro i suoi diamanti, o no? 118 00:06:59,167 --> 00:07:01,257 - Crede di essere molto intelligente, vero? - Di chi parli? 119 00:07:01,282 --> 00:07:02,857 - Di lei. - Che ore sono? 120 00:07:02,866 --> 00:07:06,100 Genera una marea di pura casualità, vuole farti perdere le speranze, 121 00:07:06,111 --> 00:07:09,628 affogarti in tutti quei numeri, ma inizio a vedere la luce in fondo al tunnel. 122 00:07:09,648 --> 00:07:11,709 - Cammino sull'acqua. - Basta. 123 00:07:11,917 --> 00:07:14,081 Sono le 2:00 del mattino. 124 00:07:14,838 --> 00:07:17,094 Se qui da quanto, 17 ore? 125 00:07:17,106 --> 00:07:18,205 - Allora? - Allora?! 126 00:07:18,214 --> 00:07:20,332 Dovrei incontrare mia madre per il brunch, in mattinata. 127 00:07:20,347 --> 00:07:22,645 - Non passare la notte in una banca. - Vai allora. 128 00:07:22,662 --> 00:07:24,546 Non voglio nemmeno lasciarti qui da solo. 129 00:07:24,603 --> 00:07:26,713 Gli A.A. ti definirebbero un ubriaco sobrio. 130 00:07:26,748 --> 00:07:29,919 Trai il piacere della dipendenza dalle ossessioni senza drogarti davvero. 131 00:07:29,925 --> 00:07:33,129 Hai intenzione di ammettere che non sai come violare quella cassaforte, 132 00:07:33,137 --> 00:07:36,686 o devo far scattare l'allarme antincendio per farci uscire di qui entrambi? 133 00:07:36,738 --> 00:07:38,125 Hai proprio ragione, Watson. 134 00:07:38,185 --> 00:07:41,101 Non posso rifugiarmi nei meandri della mia psiche. 135 00:07:41,112 --> 00:07:42,978 - Bene. Sei pronto ad andare. - Ti spiacerebbe molto 136 00:07:42,982 --> 00:07:45,084 se facessi un ultimo tentativo prima di andarcene? 137 00:07:45,130 --> 00:07:47,481 - Ci vorrà solo un secondo. - Va bene. 138 00:07:49,680 --> 00:07:51,120 Che stai facendo?! 139 00:07:51,255 --> 00:07:52,848 Mio Dio, mettila giù! 140 00:07:52,849 --> 00:07:54,177 Mettila giù! 141 00:07:59,463 --> 00:08:02,709 Se vuoi, parla pure, ma ti ricordo che ho in mano un'ascia. 142 00:08:03,150 --> 00:08:08,010 Subsfactory presenta: Elementary 1x10 - The Leviathan 143 00:08:08,050 --> 00:08:12,050 Traduzione e synch: MissMedical, seanma, Sayda, Vod, Delizia, ianina 144 00:08:15,159 --> 00:08:17,159 Revisione: Adduari 145 00:08:20,350 --> 00:08:23,050 www.subsfactory.it 146 00:08:30,332 --> 00:08:34,503 Hai dato a quelli della Casterly Rock il mio cellulare, come recapito? 147 00:08:34,504 --> 00:08:36,143 Non volevo che chiamassero me. 148 00:08:36,144 --> 00:08:38,550 Beh, si chiedono chi abbia usato un'ascia contro il caveau. 149 00:08:38,551 --> 00:08:40,565 A quanto pare, il conto della riparazione sarà salato. 150 00:08:40,566 --> 00:08:42,065 E' il prezzo da pagare. 151 00:08:42,066 --> 00:08:44,144 Gli passerà, quando avrò risolto il mistero. 152 00:08:44,538 --> 00:08:45,912 Dobbiamo capire... 153 00:08:45,913 --> 00:08:48,340 chi si è introdotto nella cassaforte, e così sapremo... 154 00:08:48,341 --> 00:08:49,349 come... 155 00:08:49,350 --> 00:08:53,336 è successo. Non è stato qualcuno dell'azienda. Tutti quelli che, alla Casterly Rock... 156 00:08:53,337 --> 00:08:55,561 sanno come entrarci, hanno fornito un alibi. 157 00:08:55,562 --> 00:09:00,269 E non vedo come i ladri originari potessero avere bisogno di un quinto complice. Loro... 158 00:09:00,270 --> 00:09:03,113 avevano, da soli, tutto quanto necessario. 159 00:09:03,114 --> 00:09:05,769 No... quello che è successo è ovvio. 160 00:09:05,988 --> 00:09:11,151 Un componente del team originario ha venduto il metodo per entrare nel Leviatano. 161 00:09:12,066 --> 00:09:13,380 E questo sarebbe ovvio? 162 00:09:13,817 --> 00:09:17,414 Una volta eliminato l'impossibile, quel che resta, per quanto improbabile... 163 00:09:17,614 --> 00:09:18,851 deve essere la verità. 164 00:09:18,852 --> 00:09:23,284 L'impossibile sarebbe che tu non sei riuscito a forzare la cassaforte, ma qualcun altro sì. 165 00:09:23,352 --> 00:09:26,220 Insomma, sei l'uomo più intelligente del mondo. 166 00:09:28,708 --> 00:09:31,413 Adesso dovresti intervenire, dicendo che è un'assurdità. 167 00:09:31,414 --> 00:09:33,894 Uno penserebbe che sia facile convincere uno dei quattro... 168 00:09:33,895 --> 00:09:37,177 del team originale ad ammettere d'aver venduto il segreto. 169 00:09:37,603 --> 00:09:40,923 Ma Carter Averill, l'organizzatore del colpo, è morto in prigione l'anno scorso, 170 00:09:40,924 --> 00:09:44,020 e gli altri tre devono ancora rispondere alla mia richiesta... 171 00:09:44,055 --> 00:09:45,271 di visita. 172 00:09:48,934 --> 00:09:50,144 Rispondi. 173 00:09:50,145 --> 00:09:52,708 Di' che si è trattato di un passaggio necessario della mia indagine. 174 00:09:52,709 --> 00:09:54,254 Cosa ci fanno qui le mie chiavi? 175 00:09:54,255 --> 00:09:55,470 Hanno il giusto peso. 176 00:09:55,471 --> 00:09:57,068 Buon brunch con tua madre. 177 00:09:57,278 --> 00:09:59,818 Non avevo capito ci tenessi ancora a fare colpo su di lei. 178 00:10:00,721 --> 00:10:04,020 Quel vestito va bene per un colloquio, non per un brunch con un familiare. 179 00:10:14,770 --> 00:10:16,427 Ok, lo stavo ancora leggendo. 180 00:10:16,428 --> 00:10:18,716 Gli ho detto di portarci la roba più fresca che hanno. 181 00:10:19,506 --> 00:10:20,567 Allora... 182 00:10:20,568 --> 00:10:23,428 Sono sul taxi, sto venendo qui, e indovina chi si fa vivo? 183 00:10:27,616 --> 00:10:28,712 Devi rispondere? 184 00:10:28,713 --> 00:10:29,974 No, va' avanti. 185 00:10:31,822 --> 00:10:32,990 Mi chiama tuo fratello. 186 00:10:32,991 --> 00:10:35,225 Lui che chiama me! Sai quante volte capita? 187 00:10:35,226 --> 00:10:38,525 Saranno... cosa? Due mesi che non parlo con Oren? 188 00:10:38,819 --> 00:10:40,212 Viene in città. 189 00:10:40,213 --> 00:10:42,662 E porta anche Gabrielle. 190 00:10:43,863 --> 00:10:48,394 Ha cercato di accorciare il viaggio per cenare con noi domani sera, ma nulla. 191 00:10:48,395 --> 00:10:49,701 Come, domani sera? 192 00:10:50,294 --> 00:10:51,987 Mamma, sai com'è il mio lavoro, no? 193 00:10:51,988 --> 00:10:54,180 Sì, non posso lasciare da solo il mio cliente. 194 00:10:54,181 --> 00:10:56,104 Si tratta di tuo fratello, Joan. 195 00:10:56,251 --> 00:10:59,040 Il tuo cliente non può trovarsi un'altra babysitter, per domani sera? 196 00:10:59,041 --> 00:11:01,168 "Babysitter." Ok, ricominciamo. 197 00:11:02,495 --> 00:11:04,057 Non intendevo in quel senso. 198 00:11:04,541 --> 00:11:07,103 Senti, rispondo, altrimenti continua... 199 00:11:08,313 --> 00:11:10,154 Tutto ok? 200 00:11:10,155 --> 00:11:11,387 Eccellente, in effetti. 201 00:11:11,388 --> 00:11:14,854 Non tornare all'appartamento, ci vediamo alla prigione di Sing Sing alle due e mezza. 202 00:11:14,855 --> 00:11:16,768 Perché vuoi che ci incontriamo a Sing Sing? 203 00:11:16,872 --> 00:11:17,928 Charles Briggs, 204 00:11:17,929 --> 00:11:21,856 lo scassinatore del team originario, è d'accordo a parlare con noi. 205 00:11:22,105 --> 00:11:23,134 Ok. 206 00:11:23,135 --> 00:11:24,510 Ok, ci vediamo lì. 207 00:11:25,917 --> 00:11:27,634 Sing Sing, la prigione? 208 00:11:29,372 --> 00:11:32,168 Ha detto che vuole sapere come siamo entrati nel Leviatano. 209 00:11:32,606 --> 00:11:34,827 Lei crede che per qualche ragione... 210 00:11:34,918 --> 00:11:38,323 dopo aver tenuto la bocca chiusa al processo, 211 00:11:38,324 --> 00:11:40,121 lo dirò a lei. 212 00:11:40,122 --> 00:11:41,628 Ha deciso di incontrarmi, 213 00:11:42,044 --> 00:11:43,964 questo implica che lei abbia un prezzo. 214 00:11:45,264 --> 00:11:47,106 Lei è uno dei migliori scassinatori... 215 00:11:47,107 --> 00:11:48,372 al mondo... 216 00:11:48,373 --> 00:11:51,260 e io raccolgo competenze, signor Briggs... 217 00:11:51,519 --> 00:11:55,455 persone che possano aiutarmi nel mio lavoro di consulenza, laddove richiesto. 218 00:11:56,013 --> 00:11:58,780 Credo proprio che potrebbe tornarmi utile... 219 00:11:58,781 --> 00:12:00,419 una mente energica come la sua. 220 00:12:00,420 --> 00:12:01,923 Vuole che lavori per la polizia? 221 00:12:01,924 --> 00:12:04,536 Voglio offrirle la possibilità di usare il cervello. 222 00:12:05,443 --> 00:12:09,439 Credo che non riceverà offerte analoghe per il resto della sua vita. 223 00:12:13,451 --> 00:12:15,577 Come avete superato la porta del Leviatano... 224 00:12:15,813 --> 00:12:17,996 e a chi avete venduto il segreto? 225 00:12:21,514 --> 00:12:23,719 Non so precisamente come siamo entrati. 226 00:12:23,839 --> 00:12:25,535 Eravamo specializzati. 227 00:12:25,574 --> 00:12:28,158 Io dovevo mettere fuori uso la porta d'ingresso... 228 00:12:28,159 --> 00:12:31,845 del codice se n'è occupato Averill, ma non ci ha mai detto come ha fatto. 229 00:12:32,112 --> 00:12:34,937 Quando si è ammalato, mi ha detto che qualcuno lo aveva contattato. 230 00:12:35,534 --> 00:12:39,358 Che c'era un tizio che voleva sapere come aveva fatto, ed era disposto a pagare. 231 00:12:40,107 --> 00:12:43,285 Se mi sta dicendo che qualcun altro è entrato in quei caveau... 232 00:12:43,286 --> 00:12:47,904 allora dico che Carter è riuscito a dare dei soldi alla famiglia, prima di morire... 233 00:12:48,176 --> 00:12:49,973 vendendo il segreto al tizio. 234 00:12:50,124 --> 00:12:51,326 A chi? 235 00:12:51,516 --> 00:12:53,233 So solo il soprannome. 236 00:12:55,974 --> 00:12:58,370 E se lo trovate... 237 00:12:59,071 --> 00:13:00,766 e non succederà... 238 00:13:01,504 --> 00:13:03,537 basterà per farmi ottenere il lavoro? 239 00:13:07,200 --> 00:13:09,428 Il tizio con cui Averill dice di aver parlato... 240 00:13:10,174 --> 00:13:12,312 tutti lo chiamano... 241 00:13:12,863 --> 00:13:14,912 Le Chevalier. 242 00:13:14,913 --> 00:13:18,795 Fammi capire... questo tizio, Le Chevalier, è un ladro che avrebbe rubato... 243 00:13:18,896 --> 00:13:22,747 l'originale del First Folio di Shakespeare, una collezione di monete greche antiche... 244 00:13:22,748 --> 00:13:24,701 E la "Pietà" di Van Gogh, tra le altre cose. 245 00:13:24,702 --> 00:13:27,420 E nessuno è in grado di descriverlo? 246 00:13:27,421 --> 00:13:30,935 Nessuno sa se è europeo, americano, o di Follettolandia. 247 00:13:30,936 --> 00:13:33,780 - Vorresti dire che... - Mi sembra una bella storiella. 248 00:13:33,781 --> 00:13:35,375 Alcuni la pensano così. 249 00:13:35,376 --> 00:13:38,782 Ma tutte le cinque rapine attribuite a Le Chevalier sono rimaste insolute. 250 00:13:38,796 --> 00:13:42,702 Chiedi a Charles Briggs il nome di chi ha comprato il segreto, lui ti dà una leggenda. 251 00:13:43,027 --> 00:13:45,999 Un uomo che forse neanche esiste. Stiamo girando a vuoto. 252 00:13:46,000 --> 00:13:48,859 L'ha detto anche Briggs, nessuno ha la minima idea di dove trovarlo. 253 00:13:49,075 --> 00:13:50,815 Dimentichi una cosa, Watson. 254 00:13:50,906 --> 00:13:52,613 Io non l'ho mai cercato. 255 00:13:52,849 --> 00:13:56,914 Questo quadro è stato rubato la notte in cui il museo Aster l'ha esposto. 256 00:13:56,915 --> 00:13:58,780 I più pensano sia stato Le Chevalier. 257 00:13:58,781 --> 00:14:00,809 Se esiste davvero, questo qui ha stile. 258 00:14:00,810 --> 00:14:05,203 Esiste. Qui siamo di fronte a una sensibilità unica. Non puoi... 259 00:14:05,204 --> 00:14:08,862 vendere queste cose al mercato nero, sono troppo particolari. 260 00:14:16,436 --> 00:14:19,773 - Chi è? - E'... Peter Kent. 261 00:14:19,774 --> 00:14:22,126 E' a capo del Fondo filantropico Kent 262 00:14:22,127 --> 00:14:25,055 e leader della campagna di raccolta fondi... 263 00:14:25,131 --> 00:14:27,379 che ha portato all'acquisto della "Pietà". 264 00:14:29,172 --> 00:14:30,749 Guarda i suoi gemelli. 265 00:14:33,641 --> 00:14:37,842 Ricordano le tetradracme d'argento, delle monete greche. 266 00:14:38,698 --> 00:14:39,798 Ora... 267 00:14:40,761 --> 00:14:42,681 guarda le monete... 268 00:14:42,682 --> 00:14:44,911 rubate da Le Chevalier. 269 00:14:46,363 --> 00:14:47,921 Sono le stesse. 270 00:14:48,131 --> 00:14:50,028 Questo è Le Chevalier. 271 00:14:50,029 --> 00:14:55,539 Le Chevalier sarà anche una legenda, ma Peter Kent... 272 00:14:57,161 --> 00:14:59,293 si trova sull'elenco telefonico. 273 00:15:03,356 --> 00:15:08,143 Scusate, sono un tantino confusa. Volete parlare con Peter Kent? 274 00:15:08,153 --> 00:15:12,053 Sì, gli dica che riguarda delle tetradracme greche. Lui capirà. 275 00:15:17,826 --> 00:15:19,501 Quello è un vero Hopper? 276 00:15:19,571 --> 00:15:22,156 Sì, sono tutti originali. 277 00:15:22,181 --> 00:15:25,271 Ci si può comprare un'isola con questi pezzi. 278 00:15:25,654 --> 00:15:27,065 Tranne quello. 279 00:15:27,066 --> 00:15:28,709 E' una litografia... 280 00:15:29,010 --> 00:15:31,416 probabilmente, non vale più di 40 dollari. 281 00:15:34,761 --> 00:15:37,159 No, non sarebbe così spudorato. 282 00:15:48,716 --> 00:15:50,418 Cosa stai facendo? 283 00:16:13,641 --> 00:16:16,781 Eccoti "La Pietà" di Van Gogh. 284 00:16:17,323 --> 00:16:19,571 Abbiamo trovato Le Chevalier. 285 00:16:19,916 --> 00:16:21,988 Che diavolo state facendo? 286 00:16:22,283 --> 00:16:23,971 Lei non è Peter Kent. 287 00:16:24,001 --> 00:16:25,590 No, è mio padre. 288 00:16:25,591 --> 00:16:28,315 Ed è anche un ladro, come può vedere. 289 00:16:28,316 --> 00:16:30,007 Ha rubato "La Pietà", 290 00:16:30,008 --> 00:16:33,172 e, due notti fa, ha rapinato la Svalbard Diamond Exchange. 291 00:16:33,173 --> 00:16:34,340 Due notti fa? 292 00:16:34,341 --> 00:16:38,062 So che è una notizia scioccante, ma le assicuro... 293 00:16:38,763 --> 00:16:40,178 che questo quadro è autentico. 294 00:16:40,179 --> 00:16:42,211 Non so di cosa stia parlando, 295 00:16:42,259 --> 00:16:45,676 ma le assicuro che mio padre non ha rubato nulla, due notti fa. 296 00:16:46,354 --> 00:16:48,931 Mio padre ha avuto un infarto due anni fa. 297 00:16:49,521 --> 00:16:52,342 Non parla e non cammina... 298 00:16:53,401 --> 00:16:55,251 da più di 18 mesi. 299 00:16:58,057 --> 00:16:59,214 Avevi ragione. 300 00:16:59,215 --> 00:17:01,686 Charles Briggs ci ha mandati su una falsa pista. 301 00:17:08,754 --> 00:17:12,870 Sai che ti dico? Che Charles Briggs non sarà più il nostro consulente. 302 00:17:12,871 --> 00:17:16,942 Non posso credere di essere andata in metro con un orologio Chopard. 303 00:17:16,943 --> 00:17:19,437 Ci saranno 200 carati di diamanti su quella cosa! 304 00:17:19,438 --> 00:17:22,227 Non voglio neanche sapere quanto costa. 305 00:17:22,228 --> 00:17:24,439 L'orologio costa 25 milioni. 306 00:17:24,601 --> 00:17:28,907 "La Pietà" almeno il doppio, stando alle recenti aste. 307 00:17:28,908 --> 00:17:30,956 Ce la siamo cavata, vero? 308 00:17:31,374 --> 00:17:34,198 Nessuno di noi voleva mandare in carcere una persona colpita da infarto, 309 00:17:34,199 --> 00:17:38,578 e il figlio non vuole che il mondo sappia qual era l'hobby di suo padre. 310 00:17:38,579 --> 00:17:40,138 E' stata la soluzione migliore. 311 00:17:40,139 --> 00:17:41,840 Voglio proprio vederti spiegarlo in tribunale. 312 00:17:41,841 --> 00:17:45,121 "Vostro Onore, è vero. Siamo complici di furto aggravato." 313 00:17:45,171 --> 00:17:46,807 Il tribunale, sì! 314 00:17:46,808 --> 00:17:48,462 - Ben detto, Watson. - Cosa? 315 00:17:48,463 --> 00:17:51,744 Ci fu un processo. Quando arrestarono i primi ladri, 316 00:17:51,745 --> 00:17:55,218 tre di loro hanno patteggiato, ma Carter Averill, l'organizzatore, 317 00:17:55,219 --> 00:17:57,085 ha sfidato la sorte al processo. 318 00:17:57,086 --> 00:17:59,985 Tutti i dettagli del primo furto furono analizzati in tribunale 319 00:17:59,986 --> 00:18:02,933 e non si è scoperto come hanno forzato il Leviatano, 320 00:18:02,934 --> 00:18:05,648 ma vale la pena leggere i verbali. Ci saranno testimonianze di esperti, 321 00:18:05,649 --> 00:18:09,509 riassunti dei fatti, qualcuno avrebbe potuto mettere insieme i pezzi. 322 00:18:10,154 --> 00:18:12,506 - Che c'è? Perché mi guardi così? - Perché l'unica ragione 323 00:18:12,507 --> 00:18:15,753 per cui ti aggrappi alla teoria dell'imitatore è perché tu non ci sei riuscito. 324 00:18:15,754 --> 00:18:18,894 Analizzo le probabilità, come faccio sempre. 325 00:18:21,269 --> 00:18:26,709 Dunque, sei entrato in possesso di alcuni preziosissimi manufatti 326 00:18:26,710 --> 00:18:30,861 e vorresti che non ti facessi domande su questi suddetti manufatti? 327 00:18:30,862 --> 00:18:31,934 Esattamente. 328 00:18:31,935 --> 00:18:37,021 Il tutto, casualmente, accade il giorno in cui indaghi su Le Chevalier? 329 00:18:37,022 --> 00:18:40,496 E, guarda caso, questi sono proprio gli oggetti da lui rubati. 330 00:18:40,497 --> 00:18:43,235 E la cultura ti sarà molto riconoscente per averglieli restituiti. 331 00:18:46,395 --> 00:18:48,598 Quello... non lo lasci? 332 00:18:50,699 --> 00:18:53,605 No, questo l'ho preso per casa mia. 333 00:19:00,779 --> 00:19:02,684 Non mi sta bene questa cosa. 334 00:19:03,232 --> 00:19:04,926 Non ti piace dove l'ho appeso? 335 00:19:04,927 --> 00:19:08,348 Hai rubato un quadro da 50 milioni di dollari. 336 00:19:08,349 --> 00:19:11,334 Non l'ho rubato, ne ho posticipato la restituzione. 337 00:19:11,407 --> 00:19:13,720 Se devo passare la sera a leggere verbali legali, 338 00:19:13,721 --> 00:19:17,259 vorrei farlo... in compagnia di un capolavoro. 339 00:19:17,560 --> 00:19:19,461 Sta davvero benissimo in questa stanza. 340 00:19:19,462 --> 00:19:22,999 Lo restituirai al Museo Aster domattina. 341 00:19:23,167 --> 00:19:25,305 Che ci fa lì sopra il mio telefono? 342 00:19:28,967 --> 00:19:30,166 Ehi, Oren. 343 00:19:30,267 --> 00:19:31,267 Joan. 344 00:19:31,695 --> 00:19:34,896 Sono così felice di vederti. Mi manchi, sorella. 345 00:19:34,897 --> 00:19:37,419 Anche tu mi manchi, ma mamma non ti ha detto che sto lavorando? 346 00:19:37,420 --> 00:19:39,185 Me l'ha detto, ma poi ho ricevuto il tuo messaggio. 347 00:19:39,186 --> 00:19:41,091 - Diceva che saresti venuta. - Il mio messaggio? 348 00:19:41,092 --> 00:19:43,897 Sì, che saresti venuta a cena con il tuo cliente. 349 00:19:43,898 --> 00:19:45,598 Il mio cliente? No, io... 350 00:19:47,860 --> 00:19:49,511 Dai, andiamo, Joan. 351 00:19:49,512 --> 00:19:50,790 Dimmi che ci sarai. 352 00:19:51,191 --> 00:19:53,806 Io... sì, sì, ci sarò. 353 00:19:53,907 --> 00:19:55,553 Ci sentiamo domani, d'accordo? 354 00:19:55,554 --> 00:19:57,606 D'accordo. Ti voglio bene. 355 00:19:57,607 --> 00:19:58,607 Ciao. 356 00:19:59,700 --> 00:20:02,634 Ho messo un PIN per non farti mandare SMS dal mio cellulare! 357 00:20:02,635 --> 00:20:05,916 Devo violare il Leviatano. Credi non sia capace di entrare nel tuo telefono? 358 00:20:05,917 --> 00:20:09,041 - Sì, beh, non conoscerai la mia famiglia. - Ah, no? Non saprei... 359 00:20:09,042 --> 00:20:11,881 non credo di poter stare senza di te per due ore, domani sera. 360 00:20:11,882 --> 00:20:13,931 Sento come se stessi avendo una ricaduta... 361 00:20:13,932 --> 00:20:18,654 Usi quella parola solo perché sai che non posso lasciarti da solo se dici "ricaduta". 362 00:20:18,655 --> 00:20:21,271 Vuoi conoscere la mia famiglia per metterli sotto un microscopio. 363 00:20:21,272 --> 00:20:22,345 Sciocchezze. 364 00:20:22,346 --> 00:20:24,019 Indaga nella tua coscienza, Watson. 365 00:20:24,020 --> 00:20:29,030 Se ti sta bene andare a cena mentre io sogno di raggiungere il nirvana, va' pure. 366 00:20:29,031 --> 00:20:31,357 Ho un verbale da leggere. 367 00:20:34,970 --> 00:20:36,330 Buongiorno. 368 00:20:36,612 --> 00:20:39,438 Caffè, yogurt e frutta assortita. 369 00:20:39,439 --> 00:20:40,439 Grazie. 370 00:20:41,036 --> 00:20:44,198 Hai sette minuti per mangiare e bere, 23 per lavarti e vestirti, 371 00:20:44,199 --> 00:20:47,611 per essere al magazzino delle prove appena apre. 372 00:20:47,612 --> 00:20:49,703 Perché andiamo al magazzino delle prove? 373 00:20:49,704 --> 00:20:51,731 E' dove tengono il "reperto C". 374 00:20:51,732 --> 00:20:54,773 Il reperto C del processo di Carter Averill. Voglio darci un'occhiata. 375 00:20:54,774 --> 00:20:57,488 La giuria l'ha esaminato tre volte, mentre deliberavano. 376 00:20:57,489 --> 00:21:00,395 Non è quello che fa una giuria? Analizzare le prove? 377 00:21:00,396 --> 00:21:05,628 E' un pezzo di carta che il proprietario della casa dei ladri ha dato alla polizia. 378 00:21:05,629 --> 00:21:09,348 E' un semplice appunto scritto a mano, un ordine di caffè con i nomi dei criminali 379 00:21:09,349 --> 00:21:11,478 accanto alla bevanda che ognuno aveva ordinato. 380 00:21:11,479 --> 00:21:14,518 A quanto pare, hanno preso un caffè mentre progettavano il colpo. 381 00:21:14,519 --> 00:21:16,616 E allora? Anche i ladri bevono caffè. 382 00:21:16,617 --> 00:21:17,642 Sbagliato. 383 00:21:17,643 --> 00:21:20,306 L'accusa l'ha usato per dimostrare che i 4 uomini lavoravano insieme. 384 00:21:20,307 --> 00:21:24,157 A parte questo, non è una prova importante, vero? 385 00:21:24,572 --> 00:21:28,020 Perché la giuria ha chiesto di analizzarla per tre volte? 386 00:21:31,169 --> 00:21:33,141 Sembra proprio l'ordine di un caffè. 387 00:21:33,142 --> 00:21:37,162 Tre l'hanno preso di soia. Strano che siano così attenti alla salute... 388 00:21:37,961 --> 00:21:42,470 E questo sembra qualcosa che la stampante sputa fuori quando fai la manutenzione. 389 00:21:42,471 --> 00:21:45,910 Sembra roba senza senso. Ma è così che deve apparire. 390 00:21:45,911 --> 00:21:49,090 E' un linguaggio di programmazione chiamato Malbolge. 391 00:21:49,091 --> 00:21:51,330 Progettato per essere impenetrabile. 392 00:21:51,331 --> 00:21:55,660 L'ideatore l'ha chiamato come l'ottavo cerchio dell'Inferno di Dante. 393 00:21:55,661 --> 00:21:58,753 Sono veramente pochi quelli che riescono a riconoscere Malbolge, 394 00:21:58,754 --> 00:22:00,220 in mezzo a roba senza senso. 395 00:22:00,221 --> 00:22:03,460 E ancora meno, quelli che sanno scrivere un programma in quel linguaggio. 396 00:22:03,461 --> 00:22:06,671 Ho conosciuto il linguaggio da una mia consulente londinese. 397 00:22:06,801 --> 00:22:09,271 Dovrebbe riuscire a darci una traduzione a breve. 398 00:22:09,881 --> 00:22:12,260 La cosa importante è che è un messaggio. 399 00:22:12,261 --> 00:22:14,591 Ed è stato sotto gli occhi di tutti, durante tutto il processo 400 00:22:14,881 --> 00:22:17,541 Credi che qualcuno della giuria l'abbia riconosciuto? 401 00:22:17,611 --> 00:22:20,861 Perché mai avrebbero chiesto di vedere la comanda del caffè, così tante volte? 402 00:22:22,871 --> 00:22:24,710 Eccolo qui. Justin Guthrie. 403 00:22:24,711 --> 00:22:28,130 Disoccupato al momento del processo, ma ha indicato come lavoro precedente 404 00:22:28,131 --> 00:22:29,891 ingegnere informatico. 405 00:22:30,701 --> 00:22:33,151 Andiamo a vedere se conosce Malbolge? 406 00:22:34,091 --> 00:22:37,941 Cosa facciamo se questo Guthrie dice che non sa di cosa stiamo parlando? 407 00:22:38,251 --> 00:22:41,451 Possiamo iniziare a vedere se ha diamanti in giro. 408 00:22:43,881 --> 00:22:45,241 Ecco. 409 00:22:46,441 --> 00:22:48,601 Hanno attaccato il generatore di numeri casuali. 410 00:22:49,831 --> 00:22:53,060 Non c'è scritto "hanno attaccato il generatore di numeri casuali". 411 00:22:53,061 --> 00:22:54,350 E' un algoritmo, Watson. 412 00:22:54,351 --> 00:22:56,463 E' una traduzione del Malbolge, 413 00:22:56,464 --> 00:22:59,131 inviato dal mio contatto a Londra. 414 00:22:59,311 --> 00:23:03,061 E' così che il primo team di ladri è entrato nel Leviatano. 415 00:23:03,931 --> 00:23:06,390 Il software della cassaforte è programmato per generare 416 00:23:06,391 --> 00:23:08,820 10 numeri casuali ogni due minuti. 417 00:23:08,821 --> 00:23:12,570 Il che rende sempre impossibile indovinare il codice d'accesso. 418 00:23:12,571 --> 00:23:16,100 La genialità del piano originale è questo algoritmo. 419 00:23:16,101 --> 00:23:18,740 Sono entrati nel programma e hanno inserito l'equazione. 420 00:23:18,741 --> 00:23:22,670 Genera multipli progressivi del Pi greco ogni due minuti. 421 00:23:22,671 --> 00:23:23,940 Il Pi greco è infinito, 422 00:23:23,941 --> 00:23:27,240 e se si prende un campione di 10 cifre i numeri sembreranno casuali. 423 00:23:27,241 --> 00:23:29,480 Ma se conosci l'algoritmo, puoi prevedere il codice. 424 00:23:29,481 --> 00:23:31,142 Sì, e dopo che l'hai inserito... 425 00:23:31,143 --> 00:23:34,101 il software sembrerà funzionare perfettamente. 426 00:23:34,241 --> 00:23:36,521 Justin Guthrie deve aver decifrato il Malbolge, 427 00:23:36,522 --> 00:23:39,261 e si è reso conto che aveva la chiave per violare il Leviatano, 428 00:23:39,262 --> 00:23:40,871 beh... qualunque Leviatano. 429 00:23:40,872 --> 00:23:44,112 Quindi, un giurato ha pianificato un colpo da 40 milioni di dollari? 430 00:23:44,502 --> 00:23:47,671 Beh, ovviamente è stato aiutato. Ma ha fatto esattamente quello. 431 00:23:47,672 --> 00:23:49,059 Quando elimini l'impossibile... 432 00:23:49,160 --> 00:23:51,421 - Watson, quel che rimane... - Sì, l'hai già detto. 433 00:23:52,192 --> 00:23:55,351 - Agente, dobbiamo entrare nell'edificio. - Mi dispiace, non si può. 434 00:23:55,352 --> 00:23:56,801 E' in corso un'indagine. 435 00:23:56,802 --> 00:23:58,901 Sono un consulente della Polizia di New York, 436 00:23:58,902 --> 00:24:01,701 e devo parlare con uno dei residenti, un tale Justin Guthrie. 437 00:24:01,702 --> 00:24:03,286 - Guthrie? - Sì. 438 00:24:03,287 --> 00:24:06,391 - Devo farle lo spelling? G... - No, ma dato che siamo qui per lui, 439 00:24:06,392 --> 00:24:08,421 le conviene parlare con un detective. 440 00:24:08,422 --> 00:24:11,872 Il signor Guthrie s'è lanciato dalla finestra dell'appartamento, poco fa. 441 00:24:37,275 --> 00:24:40,855 Il detective dice che è un suicidio... 442 00:24:41,075 --> 00:24:44,785 ma tu credi che abbia rubato 40 milioni di dollari in diamanti... 443 00:24:44,865 --> 00:24:47,485 e sia stato ucciso per questo? Raccontami un po'... 444 00:24:51,355 --> 00:24:54,055 E' ovvio che c'è stata una lite violenta. 445 00:24:54,985 --> 00:24:56,705 Tracce di sangue. 446 00:24:59,725 --> 00:25:02,055 L'abbiamo trovato io e la signorina Watson... 447 00:25:02,085 --> 00:25:04,055 e l'abbiamo esaminato con cura. 448 00:25:04,905 --> 00:25:07,984 Gli schizzi indicano che è stato un avvenimento intenso. 449 00:25:07,985 --> 00:25:10,515 Sta dicendo che il sangue viene da qualcuno colpito al naso. 450 00:25:10,981 --> 00:25:13,094 Sì... vale la pena investigare. 451 00:25:13,095 --> 00:25:16,055 Non vedo ancora collegamenti a quel furto. 452 00:25:16,355 --> 00:25:18,414 Ci stavo pensando quando sei arrivato. 453 00:25:18,415 --> 00:25:20,529 La risposta, ovviamente, è... 454 00:25:20,530 --> 00:25:22,105 in quei vasi. 455 00:25:24,265 --> 00:25:27,294 Questi due hanno tre strati di sassi decorativi, 456 00:25:27,295 --> 00:25:28,914 ogni strato di colore diverso. 457 00:25:28,915 --> 00:25:31,294 Questo ha due strati... 458 00:25:31,295 --> 00:25:35,324 ma il residuo minerale sul vetro indica che era pieno fino a poco tempo fa. 459 00:25:35,325 --> 00:25:39,105 Molti dei diamanti rubati alla Svalbard Exchange erano grezzi. 460 00:25:39,785 --> 00:25:43,595 E assomigliano molto ai sassolini decorativi. 461 00:25:43,715 --> 00:25:45,665 Se ne avessi rubati un po'... 462 00:25:45,725 --> 00:25:47,974 questo vaso sarebbe il posto ideale per nasconderli. 463 00:25:48,075 --> 00:25:52,890 La mia idea è che il complice che ha preso i diamanti di Guthrie 464 00:25:52,891 --> 00:25:56,265 abbia pensato la stessa cosa. Però era di fretta... 465 00:26:02,905 --> 00:26:04,625 e ne ha dimenticato qualcuno. 466 00:26:05,565 --> 00:26:08,094 - Ci stai dicendo che è un... - Diamante grezzo. 467 00:26:08,095 --> 00:26:12,195 Facciamo venire altri detective. Voglio una perquisizione completa. 468 00:26:14,965 --> 00:26:17,175 Pare che abbiamo per le mani un omicidio. 469 00:26:18,915 --> 00:26:21,525 Senti, sono quasi le 18:00. Dobbiamo prepararci. 470 00:26:22,485 --> 00:26:24,774 Ah, già. La cena con la tua famiglia. 471 00:26:24,775 --> 00:26:27,624 Beh, come hai detto, adesso è un caso di omicidio. 472 00:26:27,625 --> 00:26:29,655 Capisci, se non riesco a venire. 473 00:26:30,465 --> 00:26:31,995 Certamente. 474 00:26:36,136 --> 00:26:38,906 Non riuscirei mai a dimostrare che è un'assassina. 475 00:26:40,276 --> 00:26:42,365 Joan, sei arrivata. Eccellente. 476 00:26:42,366 --> 00:26:45,096 Stavo raccontando alla tua famiglia del mio lavoro. 477 00:26:45,186 --> 00:26:46,575 Ciao. 478 00:26:46,576 --> 00:26:48,555 Questa bella fanciulla è Gabrielle. 479 00:26:48,556 --> 00:26:52,075 E' la ragazza di tuo fratello, e m'immagino presto, fidanzata. 480 00:26:52,076 --> 00:26:56,036 - Piacere di conoscerti, finalmente. - Piacere mio. Oren parla sempre di te. 481 00:26:56,596 --> 00:26:58,845 Cos'è successo a "adesso è un caso di omicidio"? 482 00:26:58,846 --> 00:27:00,645 C'era un momento di calma, in realtà. 483 00:27:00,646 --> 00:27:03,155 Stiamo aspettando il risultato del test del DNA del sangue, 484 00:27:03,156 --> 00:27:05,425 ho visto l'opportunità di passare del tempo con la tua famiglia, 485 00:27:05,426 --> 00:27:06,726 e l'ho presa. 486 00:27:06,966 --> 00:27:08,034 Joan... 487 00:27:08,035 --> 00:27:11,625 è vero che l'hai aiutato a dimostrare che il direttore della Canon-Ebersole 488 00:27:11,626 --> 00:27:13,755 aveva una segretaria che ha ammazzato cinque persone? 489 00:27:14,156 --> 00:27:16,575 Non proprio, gli ho solo dato una mano. 490 00:27:16,576 --> 00:27:18,695 E' stata fondamentale per la risoluzione del caso. 491 00:27:18,696 --> 00:27:20,976 S'è anche presa la briga di salvarmi la vita. 492 00:27:21,066 --> 00:27:22,935 E' una detective promettente, nel suo piccolo. 493 00:27:22,936 --> 00:27:26,154 Non sono una detective. Lo accompagno e basta. 494 00:27:26,494 --> 00:27:27,883 Fai la modesta. 495 00:27:27,884 --> 00:27:29,914 Non è l'unico caso che mi ha aiutato a risolvere. 496 00:27:31,024 --> 00:27:34,823 E' difficile immaginarsi cosa fa, vero? Assistente alla riabilitazione. 497 00:27:34,824 --> 00:27:36,513 Quando l'ho sentito la prima volta... 498 00:27:36,514 --> 00:27:39,824 non capivo cosa comportasse, e sono un tossicodipendente. 499 00:27:41,484 --> 00:27:44,358 Esercita una professione piuttosto unica, sua figlia. 500 00:27:44,359 --> 00:27:46,539 Ricostruisce vite, dalle fondamenta. 501 00:27:46,969 --> 00:27:50,628 Può misurare il suo successo in carriere ripristinate. 502 00:27:50,629 --> 00:27:54,259 Nel mio caso, in criminali acciuffati e vite salvate. 503 00:27:55,709 --> 00:27:57,399 Interessante. 504 00:27:57,639 --> 00:28:00,618 - Non l'avevo mai visto sotto questa luce. - Certo che no. 505 00:28:00,619 --> 00:28:03,488 Ha cresciuto una figlia modesta. Non direbbe mai una cosa del genere. 506 00:28:03,489 --> 00:28:04,989 Ordiniamo? 507 00:28:05,109 --> 00:28:06,489 Mi hanno detto che il coniglio è... 508 00:28:06,490 --> 00:28:09,589 fan... ta... sti... co. 509 00:28:11,359 --> 00:28:14,769 So che non rovinerai tutto, ma te lo dico lo stesso. Grazie. 510 00:28:16,839 --> 00:28:19,829 Non sono mai riuscita a far capire alla mia famiglia, cosa faccio. 511 00:28:20,839 --> 00:28:23,488 Sì, beh, non lo penso veramente. 512 00:28:23,489 --> 00:28:25,369 Ecco la parte del rovinare tutto. 513 00:28:25,859 --> 00:28:29,139 Conosco il mio pubblico, dico solo quello che vogliono sentire. 514 00:28:32,709 --> 00:28:34,468 Sono persone per bene, la tua famiglia... 515 00:28:34,469 --> 00:28:37,420 ma sono profondamente convenzionali. 516 00:28:39,140 --> 00:28:41,366 Ti sforzi di apparire convenzionale, 517 00:28:41,464 --> 00:28:42,719 ma so bene, Watson, 518 00:28:42,720 --> 00:28:45,536 che condividi il mio stesso interesse per tutto ciò che è bizzarro 519 00:28:45,537 --> 00:28:48,120 e al di fuori della monotona routine della vita quotidiana. 520 00:28:48,121 --> 00:28:50,383 La tua famiglia non lo capirà mai, 521 00:28:50,537 --> 00:28:53,481 così gli ho parlato in termini che avrebbero potuto comprendere. 522 00:28:56,960 --> 00:28:58,129 Che c'è? 523 00:28:58,998 --> 00:29:02,933 Sono solo curioso di sapere chi ha collaborato con Justin Guthrie 524 00:29:02,934 --> 00:29:06,983 nella rapina alla Diamond Exchange. Ho spulciato il suo telefono nel tempo libero. 525 00:29:07,148 --> 00:29:09,203 E' il telefono del tizio morto? Non è una prova? 526 00:29:09,204 --> 00:29:11,802 Sì, beh, lo restituirò quando avrò finito. 527 00:29:12,094 --> 00:29:14,919 Aveva memorizzato tre numeri di telefono fra le annotazioni. 528 00:29:14,920 --> 00:29:19,340 Ciascuno dei quali è associato solo al nome: Jeremy, Amelie, Alex. 529 00:29:19,341 --> 00:29:22,935 Sono i nomi di tre persone che facevano parte della giuria insieme a lui. 530 00:29:23,332 --> 00:29:25,224 E allora? Sono rimasti in contatto. 531 00:29:26,203 --> 00:29:28,006 Hai mai fatto parte di una giuria? 532 00:29:28,007 --> 00:29:32,051 Hai mai avuto voglia di rivedere quelle persone una volta finito? 533 00:29:40,351 --> 00:29:42,851 Sono le tre del mattino! 534 00:29:44,424 --> 00:29:47,198 E' quasi finita, non spegnere. Me la sto spassando. 535 00:29:48,542 --> 00:29:51,042 Non puoi spassartela la mattina? 536 00:29:52,100 --> 00:29:53,575 E' questo caso, Watson. 537 00:29:54,035 --> 00:29:56,376 Rinnova la fede nel mio lavoro. 538 00:29:56,377 --> 00:30:00,829 Quella del detective è una vita piena di sorprese. 539 00:30:01,168 --> 00:30:03,320 Devo trovarti un test antidroga? 540 00:30:03,934 --> 00:30:07,775 Questi sono i quattro uomini che hanno forzato il Leviatano nel 2010. 541 00:30:07,776 --> 00:30:12,413 Abbiamo già conosciuto Charles Briggs, abile con le serrature e ottimo fabbro. 542 00:30:12,414 --> 00:30:14,652 Questo è Vance Paulson. 543 00:30:14,653 --> 00:30:16,205 Era il basista. 544 00:30:16,206 --> 00:30:19,387 Il defunto Carter Averill, che pianificò la rapina, 545 00:30:19,388 --> 00:30:24,334 era un genio esperto nella codifica di software di sorveglianza. 546 00:30:24,335 --> 00:30:29,081 E, infine, David Retts, con un dottorato in ingegneria elettrica. 547 00:30:29,082 --> 00:30:31,694 Niente di tutto questo mi fa venire voglia di spassarmela. 548 00:30:31,695 --> 00:30:33,674 Devo ancora arrivare alla parte migliore. 549 00:30:33,744 --> 00:30:36,558 Sappiamo che Justin Guthrie era un bravo programmatore, 550 00:30:36,559 --> 00:30:39,253 il che gli ha permesso di assumere più o meno lo stesso ruolo... 551 00:30:39,254 --> 00:30:41,115 di Carter Averill. 552 00:30:41,623 --> 00:30:44,500 Ma andiamo a conoscere anche gli altri membri della giuria. 553 00:30:45,564 --> 00:30:49,789 Alex Wilson lavorava come ingegnere elettrico, 554 00:30:50,036 --> 00:30:52,945 finché il suo capo non gli ha imposto il pensionamento anticipato. 555 00:30:52,946 --> 00:30:55,723 Jeremy Lopez è figlio di un fabbro. 556 00:30:55,724 --> 00:30:57,886 Si è pagato gli studi 557 00:30:58,034 --> 00:30:59,986 facendo lo stesso mestiere del padre. 558 00:31:00,009 --> 00:31:02,357 Stai dicendo che è stato Justin Guthrie... 559 00:31:02,358 --> 00:31:04,769 a commettere la rapina con gli altri membri della giuria? 560 00:31:04,770 --> 00:31:06,566 Probabilmente, è iniziata per scherzo. 561 00:31:06,567 --> 00:31:10,000 I giurati passano molto tempo insieme. Fanno un sacco di chiacchiere. 562 00:31:10,001 --> 00:31:14,211 Si sono resi conto di avere le stesse competenze dei ladri in giudizio. 563 00:31:14,320 --> 00:31:16,913 Quando Justin Guthrie ha scoperto il codice di programmazione, 564 00:31:16,914 --> 00:31:18,429 la cosa si è fatta seria. 565 00:31:18,430 --> 00:31:22,312 Hanno capito di avere in mano il modo per guadagnare milioni di dollari. 566 00:31:22,945 --> 00:31:25,415 E chi era il basista? 567 00:31:26,253 --> 00:31:28,377 Questa è Amelie Widomski, 568 00:31:28,409 --> 00:31:30,403 una casalinga di Roosevelt Island. 569 00:31:30,404 --> 00:31:32,958 Non riuscivo a dare un senso alla cosa, finché non ho notato 570 00:31:32,959 --> 00:31:35,701 che aveva scritto il suo nome da nubile su alcuni documenti. 571 00:31:35,702 --> 00:31:39,055 Il cognome da nubile di Amelie Widomski era "Batonvert". 572 00:31:39,056 --> 00:31:40,412 Bastone Verde! 573 00:31:41,171 --> 00:31:44,658 Il direttore della Svalbard Diamond Exchange è suo fratello. 574 00:31:46,598 --> 00:31:49,455 Che lui fosse coinvolto, o che lei abbia solo sfruttato il legame familiare 575 00:31:49,456 --> 00:31:51,622 per ottenere l'accesso nell'orario di lavoro... 576 00:31:52,385 --> 00:31:54,093 queste sono le quattro persone 577 00:31:54,094 --> 00:31:56,793 che hanno svaligiato la Svalbard Diamond Exchange due giorni fa. 578 00:31:56,794 --> 00:32:00,430 E uno di loro sta uccidendo gli altri per tenersi tutto il malloppo. 579 00:32:00,431 --> 00:32:02,342 Ok, abbiamo dieci giurati e due sostituti. 580 00:32:02,343 --> 00:32:06,065 L'unico giurato superstite non rintracciato è Alex Wilson, cioè l'ingegnere. 581 00:32:06,066 --> 00:32:07,938 Pensi che sia coinvolto, giusto? 582 00:32:08,055 --> 00:32:12,148 Quindi, se la tua ricostruzione è corretta, probabilmente si è già volatilizzato. 583 00:32:12,396 --> 00:32:14,786 - Potrebbe essere il nostro uomo. - Forse... 584 00:32:14,813 --> 00:32:17,119 ma credo che il nostro assassino sia in quella stanza. 585 00:32:17,120 --> 00:32:19,010 Quell'uomo si chiama Jeremy Lopez. 586 00:32:19,011 --> 00:32:23,074 - Anche da qui si vede che è ferito al volto. - Credi che l'abbia ferito Justin Guthrie? 587 00:32:23,075 --> 00:32:24,813 Scoprirlo dovrebbe essere semplice. 588 00:32:26,814 --> 00:32:28,532 Signore e signori... 589 00:32:28,601 --> 00:32:31,997 vorrei iniziare ringraziandovi per aver adempiuto al vostro dovere civico. 590 00:32:31,998 --> 00:32:35,920 Il sistema giudiziario ha chiamato e avete risposto in 12. Sì! 591 00:32:36,309 --> 00:32:40,267 Sfortunatamente, sembra che quattro di voi 592 00:32:40,362 --> 00:32:42,336 siano diventati essi stessi dei criminali. 593 00:32:42,445 --> 00:32:46,341 E uno di questi quattro è adesso un assassino. 594 00:32:47,043 --> 00:32:48,915 E' sconvolgente, lo so, ma... 595 00:32:48,916 --> 00:32:54,143 abbiamo un campione di sangue dell'assassino e sarà semplice confrontare il vostro... 596 00:32:54,343 --> 00:32:55,465 DNA 597 00:32:55,466 --> 00:32:56,929 con quel campione 598 00:32:57,045 --> 00:32:58,712 per trovare il nostro assassino. 599 00:32:58,785 --> 00:33:00,643 Ok, potete iniziare. 600 00:33:02,573 --> 00:33:06,096 Ricordate che non possiamo obbligarvi a fornire il campione, 601 00:33:06,097 --> 00:33:09,920 ma avete già dimostrato il vostro senso civico facendo i giurati, e... 602 00:33:10,252 --> 00:33:12,222 sono certo che gli innocenti apprezzeranno 603 00:33:12,223 --> 00:33:14,962 la possibilità di contribuire alla cattura di un assassino. 604 00:33:15,284 --> 00:33:18,539 Tuttavia, se di recente avete ucciso Justin Guthrie, 605 00:33:18,540 --> 00:33:21,125 sicuramente, non dovreste fornire nessun campione. 606 00:33:21,196 --> 00:33:22,401 Sarebbe una follia. 607 00:33:27,969 --> 00:33:29,640 Va tutto bene, signor Lopez? 608 00:33:33,773 --> 00:33:34,999 Sì, tutto a posto. 609 00:33:37,592 --> 00:33:41,952 D'accordo, adesso potete andare. Grazie per il vostro tempo. 610 00:33:48,340 --> 00:33:52,882 Terremo sotto sorveglianza Lopez e Amelie Widomski per assicurarci che non scappino. 611 00:33:52,883 --> 00:33:57,291 Forse ci ha dato il campione perché sapeva che altrimenti avremmo capito che è stato lui. 612 00:33:57,860 --> 00:33:59,603 Lo so. Sembrava molto sicuro di sé. 613 00:33:59,604 --> 00:34:02,008 Perché un assassino dovrebbe darci un campione di DNA? 614 00:34:02,009 --> 00:34:03,595 Non credo l'avrebbe fatto. 615 00:34:03,722 --> 00:34:04,844 Capitano. 616 00:34:04,845 --> 00:34:07,188 Ci ha contattati un agente da Irvington, nel New Jersey. 617 00:34:07,189 --> 00:34:09,142 Ha visto il nostro mandato per Alex Wilson. 618 00:34:09,143 --> 00:34:11,485 E' sicuro di aver visto Wilson un paio di giorni fa. 619 00:34:11,486 --> 00:34:14,341 - Ci ha dato un indirizzo. - Dobbiamo trovarlo. 620 00:34:14,645 --> 00:34:16,827 Potrei sbagliarmi su Jeremy Lopez, 621 00:34:16,828 --> 00:34:19,799 e dubito che Amelie Widomski riesca a gettare un uomo dalla finestra, 622 00:34:19,800 --> 00:34:23,835 quindi se Lopez non è il nostro uomo, allora deve esserlo Alex Wilson. 623 00:34:26,525 --> 00:34:28,382 Polizia di New York! Aprite! 624 00:34:30,019 --> 00:34:32,158 Forza! Aprite, o entriamo. 625 00:34:35,298 --> 00:34:36,483 Detective... 626 00:34:36,850 --> 00:34:39,763 temo che non sia necessario cercare il signor Wilson lì dentro. 627 00:34:40,027 --> 00:34:42,585 Non con tutte questi saprofagi che svolazzano qui intorno. 628 00:34:42,586 --> 00:34:43,739 Saprofagi? 629 00:34:44,231 --> 00:34:46,966 Piccoli e gibbosi membri della famiglia dei Foridi. 630 00:34:46,967 --> 00:34:51,065 Si nutrono di corpi in decomposizione e sono tutti concentrati su questo cartone. 631 00:35:02,578 --> 00:35:04,686 Sembrerebbe morto da almeno due giorni. 632 00:35:04,865 --> 00:35:07,083 Non ha ucciso Justin Guthrie, ieri. 633 00:35:16,931 --> 00:35:18,491 Oh, bene, siete tornati. 634 00:35:18,670 --> 00:35:23,126 Abbiamo i risultati preliminari del DNA trovato nell'appartamento di Justin Guthrie. 635 00:35:23,127 --> 00:35:26,802 Non corrisponde a quello di Jeremy Lopez, né a quello di Alex Wilson. 636 00:35:26,803 --> 00:35:31,457 Appartiene a un cappellano militare che si chiama Audrey Higuerra. 637 00:35:31,458 --> 00:35:35,702 - Qual è il suo legame con la giuria? - Nessuno, per quanto ne sappiamo. 638 00:35:36,007 --> 00:35:39,118 Audrey Higuerra sembra una persona per bene, non è vero? 639 00:35:39,377 --> 00:35:41,266 Davvero molto perbene. 640 00:35:41,267 --> 00:35:42,629 Non mi piace. 641 00:35:42,630 --> 00:35:46,823 Perché è un cappellano, o perché ha un adesivo di "Habitat For Humanity" alla finestra? 642 00:35:46,824 --> 00:35:48,652 Non mi piace perché è una nota stonata. 643 00:35:48,653 --> 00:35:51,291 Era una magnifica teoria, tutto quadrava perfettamente. 644 00:35:51,292 --> 00:35:54,123 La prima rapina, il gruppo di giurati che diventano criminali 645 00:35:54,124 --> 00:35:56,571 per poi avventarsi l'uno contro l'altro come cani rabbiosi. 646 00:35:56,572 --> 00:35:58,283 Ma questa Audrey Higuerra... 647 00:35:58,284 --> 00:36:00,354 non è collegata a quelle persone. 648 00:36:00,361 --> 00:36:01,786 Non c'entra proprio nulla. 649 00:36:01,936 --> 00:36:04,479 Ma abbiamo trovato il suo sangue nell'appartamento di Justin Guthrie. 650 00:36:04,525 --> 00:36:05,954 E, come qualcuno ha detto, 651 00:36:05,955 --> 00:36:07,538 "Una volta eliminato l'impossibile, 652 00:36:07,539 --> 00:36:10,592 quel che resta, per quanto improbabile, deve essere la verità." 653 00:36:10,793 --> 00:36:12,156 Sembra una cretinata. 654 00:36:14,502 --> 00:36:17,938 Qui non vedo nulla che regga l'ipotesi che fosse un'assassina. 655 00:36:18,298 --> 00:36:19,384 Tutto il contrario. 656 00:36:20,075 --> 00:36:23,924 Se potessi attribuirle tre miracoli la candiderei per la santità. 657 00:36:25,235 --> 00:36:28,402 Sì, almeno nell'accudire i malati, è proprio una santa. 658 00:36:29,568 --> 00:36:31,851 Ha assistito la sorella malata di cancro. 659 00:36:32,523 --> 00:36:36,403 Quindi, non solo Audrey Higuerra non è a casa sua, 660 00:36:36,404 --> 00:36:38,110 ma non è nemmeno nel paese. 661 00:36:38,330 --> 00:36:39,572 Abbiamo appena trovato la sua agenda. 662 00:36:39,573 --> 00:36:42,978 E' stata mandata a Kabul un paio di settimane fa. 663 00:36:43,386 --> 00:36:44,391 Non può essere. 664 00:36:44,421 --> 00:36:47,896 Ieri, da Justin Guthrie, abbiamo trovato un suo campione di sangue fresco. 665 00:36:48,046 --> 00:36:50,764 Stiamo aspettando che l'esercito confermi di averla inviata all'estero, 666 00:36:50,765 --> 00:36:53,570 ma, guardati intorno. Ti sembra che qualcuno sia stato qui di recente? 667 00:36:54,133 --> 00:36:56,967 Posso rimangiarmi la cosa de "l'eliminare l'impossibile?" 668 00:36:57,047 --> 00:36:58,292 Perché? 669 00:36:58,312 --> 00:37:00,567 Perché la sorella di Audrey è morta di leucemia. 670 00:37:01,141 --> 00:37:04,634 E, quando è morta, Audrey ha fatto di tutto per aiutare i malati di leucemia. 671 00:37:04,636 --> 00:37:06,786 Questo lo vedevo sempre in ospedale. 672 00:37:06,934 --> 00:37:08,722 Lo danno ai donatori di midollo osseo. 673 00:37:11,512 --> 00:37:13,807 La scorta sta seguendo ancora Jeremy Lopez? 674 00:37:13,817 --> 00:37:16,220 L'abbiamo revocata quando sono arrivati i risultati del test del DNA. 675 00:37:16,557 --> 00:37:18,732 Trovatelo e portatelo in centrale. 676 00:37:27,162 --> 00:37:30,156 Non so perché sono di nuovo qui. Vi ho già dato il mio campione di DNA. 677 00:37:30,176 --> 00:37:32,014 Sì, per quello, c'è stato un piccolo problema. 678 00:37:32,015 --> 00:37:37,650 Qualcosa non va con i tamponi. Vorremmo prenderle un campione di sangue. 679 00:37:38,083 --> 00:37:40,025 Per delle analisi più sicure. 680 00:37:40,105 --> 00:37:41,769 Sono già stato molto collaborativo. 681 00:37:42,077 --> 00:37:43,219 E generoso, anche. 682 00:37:43,339 --> 00:37:45,303 Ma, onestamente, non mi piacciono gli aghi. 683 00:37:45,632 --> 00:37:47,235 - Non vedo perché dovrei... - Eccole qua. 684 00:37:47,236 --> 00:37:50,213 Le evasioni e i giri di parole di un uomo che ha qualcosa da nascondere. 685 00:37:50,215 --> 00:37:51,583 Non ho niente da nascondere. 686 00:37:51,776 --> 00:37:54,336 Ha avuto la leucemia, giusto, Jeremy? 687 00:37:54,578 --> 00:37:56,177 Sì. Cinque anni fa. 688 00:37:56,297 --> 00:37:57,677 - Ora sto meglio. - Bene. 689 00:37:57,765 --> 00:38:00,322 E si è ripreso grazie a un trapianto di midollo, giusto? 690 00:38:01,086 --> 00:38:05,711 Sapeva che... uno degli effetti collaterali del trapianto di midollo è che il suo corpo 691 00:38:05,798 --> 00:38:08,879 comincia a produrre cellule con il DNA del donatore? 692 00:38:08,965 --> 00:38:11,624 Già. E il midollo produce sangue. 693 00:38:11,625 --> 00:38:13,177 E sa che... 694 00:38:13,178 --> 00:38:17,903 ogni beneficiario va in giro col DNA del donatore che gli scorre nelle vene. 695 00:38:17,904 --> 00:38:21,799 Ma, il DNA della sua pelle, dei suoi capelli e della sua saliva... 696 00:38:22,381 --> 00:38:23,507 è il suo. 697 00:38:24,868 --> 00:38:27,270 Il DNA del sangue trovato nell'appartamento di Justin Guthrie 698 00:38:27,326 --> 00:38:30,028 combacia con quello di Audrey Higuerra, 699 00:38:30,157 --> 00:38:31,913 ma veniva dal suo corpo. 700 00:38:31,955 --> 00:38:33,981 Sapeva di poterci dare un campione di saliva, 701 00:38:34,346 --> 00:38:35,549 perché il DNA 702 00:38:35,669 --> 00:38:38,645 non avrebbe corrisposto a quello del sangue trovato sulla scena del crimine. 703 00:38:38,925 --> 00:38:43,483 Non posso credere che stiate usando la mia malattia in questo modo. 704 00:38:43,484 --> 00:38:47,366 Ha rubato 40 milioni di dollari... e poi ha ucciso due persone. 705 00:38:48,918 --> 00:38:50,264 Me ne vado. 706 00:38:50,814 --> 00:38:52,673 Non chiamatemi. Non vi aspettate che collabori. 707 00:38:52,682 --> 00:38:54,761 Non ci serve che collabori. 708 00:38:58,774 --> 00:39:00,752 - Cos'è? - Un'ordinanza del tribunale. 709 00:39:00,806 --> 00:39:03,854 La costringe a darci un campione di sangue. 710 00:39:03,855 --> 00:39:07,815 Abbiamo dimenticato di dire che già ce l'avevamo quando siamo entrati. Sì. 711 00:39:08,176 --> 00:39:11,461 Beh, non volevamo negarci il piacere di vederla agitato. 712 00:39:13,179 --> 00:39:15,185 Ci hai dato abbastanza per arrestare Amelie Widomski 713 00:39:15,186 --> 00:39:17,412 per aver partecipato al furto, e chissà? 714 00:39:17,458 --> 00:39:21,336 Magari la commissione per la condizionale le farà visita, prima che muoia. 715 00:39:30,321 --> 00:39:31,826 E' un vero peccato. 716 00:39:32,415 --> 00:39:35,034 Quelle bottiglie costano 500 dollari l'una. 717 00:39:35,890 --> 00:39:37,586 Se volevano ringraziarmi con dello champagne 718 00:39:37,587 --> 00:39:41,058 potevano prendersi almeno la briga di scoprire se bevo. 719 00:39:42,466 --> 00:39:44,043 Serviti pure, se ti va. 720 00:39:44,130 --> 00:39:46,831 Hai scoperto tu che Audrey Higuerra era una donatrice di midollo osseo. 721 00:39:47,403 --> 00:39:49,501 Non è una buona idea. 722 00:39:50,090 --> 00:39:51,933 L'odore ti dà fastidio? 723 00:39:53,873 --> 00:39:57,321 Suppongo che l'ottenere la ragione sia il miglior regalo di tutti. 724 00:39:58,316 --> 00:40:01,789 Non c'era nessun genio ad aver violato da solo il Leviatano. 725 00:40:02,070 --> 00:40:04,403 Era solo questione di copiare la squadra originale. 726 00:40:05,872 --> 00:40:08,965 E questo significa che potresti ancora essere la persona più intelligente al mondo. 727 00:40:08,966 --> 00:40:11,137 - Non lo direi mai. - Davvero? 728 00:40:12,235 --> 00:40:15,326 Credo sia la prima volta che ti sento dire qualcosa di lontanamente modesto. 729 00:40:15,327 --> 00:40:16,392 Non è modestia. 730 00:40:16,433 --> 00:40:18,908 Solo che non c'è nessun modo per provare quest'ipotesi. 731 00:40:22,720 --> 00:40:23,731 Sono in tre stavolta? 732 00:40:34,207 --> 00:40:35,140 Mamma? 733 00:40:35,143 --> 00:40:38,773 So che non dovrei venire a trovarti mentre sei a lavoro, ma... 734 00:40:38,893 --> 00:40:41,146 mi hai dato il suo biglietto da visita l'altra sera. 735 00:40:41,677 --> 00:40:43,563 Speravo di parlare con mia figlia. 736 00:40:44,217 --> 00:40:45,218 Prego, si accomodi. 737 00:40:45,364 --> 00:40:46,367 Grazie. 738 00:40:48,504 --> 00:40:50,342 Vi lascio chiacchierare. 739 00:40:55,238 --> 00:40:56,238 E'... 740 00:40:58,116 --> 00:40:59,119 carino qui. 741 00:40:59,557 --> 00:41:04,950 Non ho mai visto nulla di simile, ma mi sembra che... si adatti al tuo cliente. 742 00:41:05,192 --> 00:41:07,937 Volevi solo vedere dove sto? 743 00:41:08,157 --> 00:41:12,119 So che pensi che non mi piaccia questa tua nuova carriera. 744 00:41:12,645 --> 00:41:13,833 Per usare un eufemismo. 745 00:41:14,281 --> 00:41:15,962 Hai ragione, non mi piace. 746 00:41:15,971 --> 00:41:18,538 Ma non per il motivo che pensi tu. 747 00:41:18,992 --> 00:41:23,382 Non mi piace che faccia l'assistente perché non mi è mai sembrato fossi felice di farlo. 748 00:41:23,813 --> 00:41:28,348 - Che ne sai di cosa mi rende felice? - Lo so perché sei mia figlia. 749 00:41:35,519 --> 00:41:37,314 Dopo che hai lasciato la medicina, 750 00:41:37,676 --> 00:41:39,225 dopo quello che è successo con Liam... 751 00:41:39,700 --> 00:41:43,882 ho sempre pensato che questo lavoro l'avessi scelto per... 752 00:41:45,475 --> 00:41:46,637 non lo so... 753 00:41:46,715 --> 00:41:48,660 per senso del dovere. 754 00:41:49,272 --> 00:41:51,094 Quando sei venuta alla cena, ieri sera, 755 00:41:51,174 --> 00:41:53,796 quando voi due parlavate del lavoro di Sherlock... 756 00:41:54,467 --> 00:41:56,464 ho visto qualcosa in te. 757 00:41:57,859 --> 00:41:59,566 C'era una scintilla. 758 00:41:59,807 --> 00:42:01,764 Un'eccitazione. 759 00:42:02,166 --> 00:42:04,867 Non la vedevo in te da tanto tempo. 760 00:42:05,391 --> 00:42:07,787 Ti piace quello che fa. 761 00:42:08,966 --> 00:42:10,148 Sì, ok, 762 00:42:10,268 --> 00:42:13,010 mi diverte. Ma non sono un detective, mamma. 763 00:42:13,735 --> 00:42:16,808 E ho quasi finito con Sherlock, poi comincerò con un altro cliente. 764 00:42:16,940 --> 00:42:19,530 Il prossimo cliente ti farà felice? 765 00:42:21,529 --> 00:42:24,767 Le persone trovano la loro strada nei modi più strani. 766 00:42:27,787 --> 00:42:31,157 Scusate l'interruzione. Ho appena visto una cosa incredibile al telegiornale. 767 00:42:31,498 --> 00:42:32,962 Sono sicuro ti facci piacere vederla. 768 00:42:33,602 --> 00:42:35,974 La polizia è incredula per l'improvvisa e inaspettata 769 00:42:35,975 --> 00:42:39,121 restituzione del capolavoro di Van Gogh, "La Pietà". 770 00:42:39,382 --> 00:42:42,998 E' stato consegnato da un corriere al direttore del Museo di Arte Moderna Aster. 771 00:42:42,999 --> 00:42:47,300 La polizia pensa che il ladro soffrisse per il senso di colpa. 772 00:42:47,543 --> 00:42:51,113 Ma il vero motivo della restituzione rimane un mistero. 773 00:42:54,000 --> 00:42:56,600 www.subsfactory.it