1 00:00:10,325 --> 00:00:15,456 Oggi la nanotecnologia può manipolare la materia su scala atomica e molecolare. 2 00:00:15,582 --> 00:00:18,673 Il nanotubo 3400 della Rousseau è pronto. 3 00:00:18,844 --> 00:00:22,224 Il 3400 è la nuova svolta tecnologica. 4 00:00:23,001 --> 00:00:27,930 Filtri per l'aria, ricostruzione ossea e terapie per il cancro 5 00:00:27,931 --> 00:00:32,657 sono solo tre delle applicazioni mediche del rivoluzionario nanotubo della Rosseau. 6 00:00:34,058 --> 00:00:39,388 Per assicurare che gli inventori del futuro continuino a far progredire la tecnologia, 7 00:00:39,395 --> 00:00:42,435 la Rosseau si associerà alla Kung Industries. 8 00:00:44,635 --> 00:00:48,116 E' con immenso piacere e speranza nel futuro 9 00:00:48,168 --> 00:00:51,010 che annunciamo l'accordo tra la Kung Industries 10 00:00:51,153 --> 00:00:54,622 e la Rosseau Electronics per lo sviluppo commerciale 11 00:00:54,623 --> 00:00:58,054 di questa innovativa tecnologia dei nanotubi. 12 00:01:33,873 --> 00:01:35,551 Siamo inoltre debitori 13 00:01:35,552 --> 00:01:39,977 nei confronti del Comitato per il Libero Scambio di Bruxelles e del governo cinese 14 00:01:40,050 --> 00:01:44,598 per il supporto senza precedenti in questa coproduzione internazionale. 15 00:01:44,599 --> 00:01:48,109 Senza cooperazione e rispetto reciproco, 16 00:01:48,110 --> 00:01:51,692 coproduzioni di questo calibro sarebbero insostenibili. 17 00:01:52,102 --> 00:01:54,152 Ringraziamo tutte le parti in gioco. 18 00:02:22,018 --> 00:02:24,374 I freni sono ottimi. Ammortizzatori perfetti. 19 00:02:24,375 --> 00:02:25,815 Bel lavoro, Dieter. 20 00:02:25,851 --> 00:02:28,011 - Va bene. - Che c'è? 21 00:02:28,321 --> 00:02:30,826 Niente, sono lieto che tu sia soddisfatto. 22 00:02:31,427 --> 00:02:34,902 Credo di aver sentito un piccolo rumore intorno ai settemila giri. 23 00:02:34,903 --> 00:02:36,131 Forse ti conviene dare un'occhiata. 24 00:02:36,132 --> 00:02:37,988 No, quello ero io. 25 00:02:40,789 --> 00:02:41,953 Tutto a posto, allora. 26 00:02:43,359 --> 00:02:44,419 Quindi? 27 00:02:44,749 --> 00:02:46,689 - Quindi cosa? - Scendi. 28 00:02:47,443 --> 00:02:49,744 - Qui? - Ho del lavoro da fare. 29 00:02:49,846 --> 00:02:51,956 - Vuoi che ti chiami un taxi? - No. 30 00:02:52,056 --> 00:02:54,610 Grazie ancora, Dieter. Sei il migliore. 31 00:02:55,190 --> 00:02:56,430 Merda. 32 00:03:38,942 --> 00:03:41,082 Tre anni di ritardo. 33 00:03:41,257 --> 00:03:45,671 - Beh, il processo grafenico... - Basta con le scuse, signor Rousseau. 34 00:03:45,672 --> 00:03:47,668 Voglio solo sapere se funziona. 35 00:03:47,669 --> 00:03:51,737 I chimici garantiscono che produrranno nanotubi uniformi 36 00:03:51,738 --> 00:03:55,818 - della lunghezza di trenta centimetri. - Quali sono i tempi di consegna? 37 00:03:56,018 --> 00:04:00,701 I primi microchip sono già stati realizzati. Può anche averli subito. 38 00:04:01,329 --> 00:04:06,213 I vostri ritardi hanno già compromesso un'intera generazione di sviluppo missilistico. 39 00:04:06,214 --> 00:04:08,752 Per il suo bene, spero proprio 40 00:04:08,753 --> 00:04:12,336 che quei costosissimi tubi funzionino. 41 00:04:13,627 --> 00:04:15,217 Carson... 42 00:04:15,763 --> 00:04:17,389 conosci il signor Kung? 43 00:04:18,590 --> 00:04:20,764 Solo di fama. 44 00:04:22,579 --> 00:04:24,840 Il signor Rousseau stava giusto elencando 45 00:04:24,841 --> 00:04:27,690 le possibili applicazioni mediche della tecnologia dei nanotubi. 46 00:04:28,235 --> 00:04:30,434 Chissà quante vite potrebbero essere salvate 47 00:04:30,435 --> 00:04:33,148 con le cure ottenute da quei piccoli tubi, eh? 48 00:04:33,206 --> 00:04:36,305 Carson è uno dei miei più stretti collaboratori. 49 00:04:36,306 --> 00:04:40,714 I nostri maggiori traguardi non sarebbero stati possibili se non fosse stato per lui. 50 00:04:40,715 --> 00:04:42,138 Ci concede un momento? 51 00:04:42,139 --> 00:04:43,366 Prego. 52 00:04:45,776 --> 00:04:46,915 Che stai facendo? 53 00:04:46,916 --> 00:04:50,554 Lui non dovrebbe essere qui mentre facciamo i test per la soglia ohmica. 54 00:04:50,555 --> 00:04:52,545 E sarei un "collaboratore"? Questo è il mio lavoro! 55 00:04:52,546 --> 00:04:56,676 Carson... l'abbiamo sviluppato insieme. 56 00:04:56,677 --> 00:04:58,431 E' un incontro d'affari, lo capisci? 57 00:04:58,782 --> 00:05:03,222 Kung dice di volersi tirare indietro. Ci serve il suo aiuto. 58 00:05:03,223 --> 00:05:06,083 Quante volte te lo devo ripetere ancora? 59 00:05:06,122 --> 00:05:11,163 Io mi occupo degli affari, così tu puoi fare lo scienziato pazzo. 60 00:05:13,902 --> 00:05:17,726 - Lui non mi piace. - Non entusiasma neppure me. 61 00:05:18,036 --> 00:05:21,765 - Ma ci piacciono molto i suoi soldi. - C'è qualche problema, signor Rousseau? 62 00:05:21,766 --> 00:05:25,946 - Ho un volo da prendere. - No, no. Stavo solo... 63 00:05:25,947 --> 00:05:28,430 Il mio collega mi ha solo posto un quesito tecnico. 64 00:05:28,431 --> 00:05:30,541 Ci vediamo in laboratorio. 65 00:05:30,542 --> 00:05:31,671 Allora... 66 00:05:34,372 --> 00:05:35,672 continuiamo. 67 00:05:38,205 --> 00:05:42,978 Il mio socio desidera sapere come pensate di inviare il microchip. 68 00:05:43,078 --> 00:05:48,783 Il microchip è congelato e contenuto in un guscio a carica neutra. 69 00:05:52,496 --> 00:05:55,326 Altri governi sono a conoscenza di questo lavoro. 70 00:05:56,299 --> 00:05:59,269 Gli inglesi ci sono vicini, così come i russi. 71 00:05:59,270 --> 00:06:02,500 Non voglio brutte sorprese. 72 00:06:02,501 --> 00:06:06,801 Ho pagato per avere questa tecnologia. Appartiene a me. 73 00:06:07,520 --> 00:06:10,220 Non ci saranno problemi. 74 00:06:19,474 --> 00:06:21,574 "Applicazioni mediche." 75 00:06:21,994 --> 00:06:24,927 "Chissà quante vite potrebbero essere salvate?" 76 00:06:24,967 --> 00:06:26,847 Kung, brutto impostore. 77 00:06:27,027 --> 00:06:30,710 Hai una pietra al posto del cuore. 78 00:06:30,711 --> 00:06:33,224 Pensi che io sia stupido? 79 00:06:47,546 --> 00:06:51,573 No, no, no. Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo! 80 00:06:51,943 --> 00:06:54,898 Generale di divisione dell'esercito cinese. Che figlio di puttana! 81 00:07:00,205 --> 00:07:01,845 So chi è lei veramente. 82 00:07:03,870 --> 00:07:04,980 Cosa vuole? 83 00:07:04,981 --> 00:07:07,815 - Non è un ricercatore medico. - Come dice? 84 00:07:07,816 --> 00:07:10,416 Lei sviluppa armamenti, bombe! 85 00:07:11,017 --> 00:07:13,313 Ne dovrebbe parlare col suo capo. 86 00:07:13,593 --> 00:07:17,974 Non l'avrà mai! C'è solo un prototipo ed è mio. Lei non lo vedrà mai! 87 00:07:18,354 --> 00:07:20,282 Le suggerisco di calmarsi. 88 00:07:20,283 --> 00:07:21,397 Carson! 89 00:07:22,998 --> 00:07:24,062 Che succede? 90 00:07:24,063 --> 00:07:29,577 Io e il signor Bernhardt stavamo dicendo di essere entusiasti di fare affari insieme. 91 00:07:29,588 --> 00:07:31,298 Buonanotte, signori. 92 00:07:34,572 --> 00:07:35,955 Ma che combini? 93 00:07:36,556 --> 00:07:39,656 Non lo permetterò, Armand. Non lo permetterò. 94 00:07:46,959 --> 00:07:51,853 Lei ha un bel problema, signor Rousseau. Non lo faccia diventare un mio problema. 95 00:08:18,464 --> 00:08:19,775 Perché, Armand? 96 00:08:21,176 --> 00:08:22,684 Che ci è successo? 97 00:08:33,393 --> 00:08:34,413 Pronto? 98 00:08:38,524 --> 00:08:40,233 Sono Carson Bernhardt. 99 00:08:40,234 --> 00:08:43,504 Sì, l'industriale moralista. Chiama per farmi un'altra ramanzina? 100 00:08:43,505 --> 00:08:45,554 O magari ha cambiato idea? 101 00:08:45,555 --> 00:08:47,492 Devo sapere una cosa. 102 00:08:49,825 --> 00:08:51,835 Se le vendo il microchip... 103 00:08:52,707 --> 00:08:55,687 può giurarmi che sarà usato per quello che ho sempre voluto? 104 00:08:56,870 --> 00:09:01,771 Il suo socio sta vendendo ai cinesi una microtecnologia come non ne esistono. 105 00:09:01,772 --> 00:09:03,892 Di sicuro non ci faranno dei videogiochi. 106 00:09:04,117 --> 00:09:08,327 Almeno se lo venderà a me, le armi che il signor Kung svilupperà avranno un deterrente. 107 00:09:08,328 --> 00:09:09,910 Posso prometterle solo questo. 108 00:09:09,911 --> 00:09:13,316 Il peso del destino del mondo, signor Bernhardt, grava tutto sulle sue spalle. 109 00:09:29,965 --> 00:09:34,706 - Che c'è? - Okay, Frank, numero cliente 2236. 110 00:09:34,875 --> 00:09:38,729 L'incontro è in un vigneto fuori Nizza. Ti invio le coordinate. 111 00:09:43,180 --> 00:09:44,549 Dov'è la consegna? 112 00:09:46,150 --> 00:09:48,012 Informazione confidenziale. 113 00:09:48,013 --> 00:09:51,246 - Dettagli sul pacco? - Informazione confidenziale. 114 00:09:51,247 --> 00:09:54,656 - Come riconoscerò il cliente? - Informazione confidenziale. 115 00:09:54,657 --> 00:09:56,797 C'è qualcosa che posso sapere su questo lavoro? 116 00:09:57,206 --> 00:09:59,955 Hanno richiesto che tu sia rasato fresco. 117 00:10:00,216 --> 00:10:01,699 Lo sei, Frank? 118 00:10:02,049 --> 00:10:05,539 Informazione confidenziale. Ciao, Carla. 119 00:10:56,730 --> 00:10:57,827 Siete in ritardo. 120 00:10:58,428 --> 00:11:01,274 Puntualità. Mi piace questa cosa. Mi piace. 121 00:11:01,745 --> 00:11:04,657 Suppongo sia una necessità nel suo mestiere. 122 00:11:06,125 --> 00:11:07,455 E' quello il pacco? 123 00:11:09,940 --> 00:11:11,390 Che cavolo succede? 124 00:11:11,483 --> 00:11:13,976 Silenzio. Resti lì dov'è. 125 00:11:14,831 --> 00:11:18,081 - Non si muova. - Che mi ha fatto? 126 00:11:19,136 --> 00:11:22,785 Le ho iniettato... una capsula nel collo. 127 00:11:22,786 --> 00:11:26,002 Dentro la capsula c'è il pacco, un microchip. 128 00:11:26,003 --> 00:11:28,192 Deve sapere che vale tantissimo. 129 00:11:28,193 --> 00:11:29,461 Io non avevo acconsentito. 130 00:11:29,462 --> 00:11:33,213 L'acquirente la incontrerà a Ginevra e rimuoverà la capsula. 131 00:11:33,214 --> 00:11:36,475 Questa modalità di trasporto faciliterà il passaggio alla dogana. 132 00:11:38,754 --> 00:11:42,854 No. Regola uno: mai cambiare i patti. 133 00:11:43,678 --> 00:11:47,973 L'ho fatto... perché temevo che se gliel'avessi detto prima... 134 00:11:48,774 --> 00:11:51,356 - non avrebbe acconsentito. - Ci può scommettere. 135 00:11:51,357 --> 00:11:55,849 Ecco perché all'interno della capsula ci sono anche gocce di una tossina letale. 136 00:11:56,178 --> 00:11:59,330 Se tenta di rimuoverla, la capsula si romperà 137 00:11:59,331 --> 00:12:02,916 rilasciando il veleno, che la ucciderà. 138 00:12:05,885 --> 00:12:07,415 L'acquirente... 139 00:12:07,916 --> 00:12:11,511 ha una fiala d'antidoto come questa. 140 00:12:11,912 --> 00:12:16,560 Quando arriverà a Ginevra, lui rimuoverà la capsula e le somministrerà l'antidoto. 141 00:12:16,618 --> 00:12:17,923 C'è un'altra cosa che deve sapere. 142 00:12:17,924 --> 00:12:21,472 La capsula si dissolverà tra dodici ore. 143 00:12:22,500 --> 00:12:24,180 Quando il tempo sarà scaduto, 144 00:12:24,230 --> 00:12:27,551 avrà più o meno... tre minuti 145 00:12:27,561 --> 00:12:29,831 per far entrare in circolo l'antidoto. 146 00:12:31,532 --> 00:12:34,571 Tutto questo per dirle che è nel suo stesso interesse 147 00:12:34,572 --> 00:12:37,483 portare a termine la consegna nel minor tempo possibile. 148 00:12:40,494 --> 00:12:41,586 Buona fortuna. 149 00:13:06,756 --> 00:13:09,313 Dodici ore e la capsula si dissolverà, uccidendomi. 150 00:13:09,334 --> 00:13:11,348 Veleno? Credi che stia dicendo la verità? 151 00:13:11,379 --> 00:13:12,720 Non aspetterò, nel dubbio. 152 00:13:12,742 --> 00:13:15,800 Il compratore ha l'antidoto. In 12 ore dovrei riuscire ad arrivare a lui. 153 00:13:15,863 --> 00:13:17,358 - Frank... - Ci sentiamo dopo. 154 00:13:17,408 --> 00:13:18,408 Frank! 155 00:13:50,207 --> 00:13:51,233 Buon pomeriggio. 156 00:13:53,086 --> 00:13:54,240 Si tolga gli occhiali. 157 00:14:01,083 --> 00:14:02,810 - Destinazione? - Ginevra. 158 00:14:03,570 --> 00:14:04,600 Scopo? 159 00:14:04,680 --> 00:14:06,640 - Visita a un amico. - Per quanto tempo? 160 00:14:07,041 --> 00:14:08,600 Solo per oggi. Ritornerò stasera. 161 00:14:09,360 --> 00:14:12,280 - Una visita breve. - Non è un buon amico. 162 00:14:14,615 --> 00:14:15,967 Sta facendo lo spiritoso? 163 00:14:16,746 --> 00:14:19,405 - No, signore. - Perché non ho tempo per le battute. 164 00:14:19,450 --> 00:14:20,633 Lo vedo. 165 00:14:26,608 --> 00:14:30,237 - Sta portando della carne con sé? - No, niente carne. 166 00:14:34,374 --> 00:14:36,119 Accosti per ulteriori accertamenti. 167 00:14:37,215 --> 00:14:41,182 - Perché? - Accosti per ulteriori accertamenti. 168 00:14:53,884 --> 00:14:56,067 Siete in ascolto di Carl, l'appassionato di auto. 169 00:14:56,099 --> 00:14:58,236 Giles è il nostro ospite speciale in studio. 170 00:14:58,254 --> 00:15:01,843 Stiamo parlando di Formula uno e regolamenti sui pesi minimi, 171 00:15:01,855 --> 00:15:04,200 e tu hai un punto di vista particolare. 172 00:15:04,240 --> 00:15:06,052 Sì, l'intera faccenda è una cazzata. 173 00:15:06,077 --> 00:15:08,800 Non si tratta di carburante o sicurezza. 174 00:15:08,863 --> 00:15:11,222 Allora perché la Federazione ha messo un veto sul turbo? 175 00:15:11,260 --> 00:15:14,200 Perché un sacco di ragazzine frignanti ha paura dei grossi turbo! 176 00:15:14,480 --> 00:15:16,720 Dai, ma sono preoccupazioni legittime. 177 00:15:16,760 --> 00:15:20,077 Quei motori tiravano fuori qualcosa come un migliaio di cavalli! 178 00:15:20,120 --> 00:15:22,652 E' quel dico io! Quello si chiama correre! 179 00:15:22,684 --> 00:15:25,068 Quindi non c'è spazio per la sicurezza, nella tua visione? 180 00:15:25,099 --> 00:15:28,460 Le uniche che si preoccupano della sicurezza sono le fighette. 181 00:15:29,881 --> 00:15:32,584 Scenda dall'auto. Lasci le chiavi. 182 00:15:42,880 --> 00:15:44,479 Dovrò velocizzare le cose. 183 00:16:03,264 --> 00:16:07,381 Tutti vogliono essere come Ayrton Senna, ma nessuno vuole andare veloce. 184 00:16:08,430 --> 00:16:10,088 - Mocciosi! - Coglione. 185 00:16:10,440 --> 00:16:13,426 - Ciao, sei in onda. Come ti chiami? - Ciao, sono Dieter Haussmann 186 00:16:13,457 --> 00:16:15,320 e l'opinionista è un cretino. 187 00:16:16,321 --> 00:16:20,070 Sembra che stia per scoppiare un dibattito. Ragazzi, vi riunisco qui in onda, 188 00:16:20,101 --> 00:16:21,960 così potete discutere! 189 00:16:22,266 --> 00:16:24,520 - Eccoci, è il vostro momento! - Chi sei? 190 00:16:24,707 --> 00:16:28,317 Un uomo che conosce le macchine, cosa che tu non puoi dire. 191 00:16:28,373 --> 00:16:30,283 Hai mai corso, Dieter Haussmann? 192 00:16:30,339 --> 00:16:34,017 Sì, avevo una squadra di meccanici a Le Mans nel 2002 e 2003. 193 00:16:34,052 --> 00:16:35,400 Che macchina guidi? 194 00:16:35,480 --> 00:16:38,740 - Guido una... - Vedi? Siete tutte fighette. 195 00:16:38,759 --> 00:16:42,126 "Voglio essere come Ayrton Senna, ma mammina non mi lascia prendere la macchina!" 196 00:16:42,182 --> 00:16:44,480 Ehi, non parlare di Ayrton Senna così, okay? 197 00:16:44,932 --> 00:16:49,910 Un altro fan di Ayrton Senna. Hai una sua foto nella McLaren MP4 dell'89? 198 00:16:49,954 --> 00:16:54,658 - Un piccolo poster appeso al muro? - Fottiti, coglione! Guidava la MP4 nell'88. 199 00:16:54,680 --> 00:16:57,067 Nell'89 guidava la MP4/5! 200 00:16:58,049 --> 00:17:01,018 - Fan! - Vuoi parlarne, coglione? 201 00:17:01,074 --> 00:17:03,360 Vieni nella mia officina. Vediamo chi ride, poi, va bene? 202 00:17:03,400 --> 00:17:05,960 E' una buona idea, Dieter Haussmann di Nizza. 203 00:17:06,401 --> 00:17:07,941 Ti chiamo quando arrivo. 204 00:17:12,072 --> 00:17:13,080 Vaffanculo. 205 00:17:13,762 --> 00:17:16,778 Credo abbia riattaccato. E' stato fantastico. 206 00:17:16,828 --> 00:17:19,200 Giles, grazie mille e Dieter... 207 00:17:19,812 --> 00:17:23,415 io terrei gli occhi aperti in officina. 208 00:17:30,116 --> 00:17:32,331 Avresti dovuto arrivare 48 minuti fa. 209 00:17:32,369 --> 00:17:36,029 Piccolo contrattempo alla frontiera. Sto andando al punto di consegna adesso. 210 00:18:01,253 --> 00:18:05,510 - Sei il trasportatore? - No, volevo delle indicazioni per il lago. 211 00:18:06,669 --> 00:18:10,480 - Ti aspettavo molto prima. - Un contrattempo alla frontiera. 212 00:18:11,088 --> 00:18:13,704 Portavi della carne? So che sono fiscali al riguardo. 213 00:18:13,767 --> 00:18:15,200 Hai l'antidoto? 214 00:18:22,600 --> 00:18:24,463 - Cosa fai? - Sei un vuoto a perdere. 215 00:18:25,311 --> 00:18:27,826 Rimuovi il pacco. Assicurati che la capsula si rompa. 216 00:18:27,889 --> 00:18:31,200 Voglio vedere se la tossina è efficace come dicono. 217 00:18:36,031 --> 00:18:38,480 A terra. Faccia a terra! 218 00:18:40,520 --> 00:18:43,442 - Posso togliermi la giacca, prima? - Fai pure. 219 00:18:54,280 --> 00:18:55,288 Anche se... 220 00:18:57,075 --> 00:18:58,638 non capisco perché. 221 00:18:59,070 --> 00:19:01,560 Tanto sarai morto tra un minuto. 222 00:19:42,102 --> 00:19:43,521 NESSUNA TRANSAZIONE RECENTE. 223 00:19:43,549 --> 00:19:44,549 Cazzo. 224 00:20:03,402 --> 00:20:07,384 Sono Carson Bernhardt. Ormai l'affare dovrebbe essere concluso. 225 00:20:07,504 --> 00:20:10,440 E la seconda parte del pagamento non è nel mio conto. 226 00:20:10,712 --> 00:20:13,159 Ho tenuto fede ai patti. Fallo anche tu. 227 00:20:13,445 --> 00:20:15,552 Temo che il deposito non sia possibile, al momento. 228 00:20:15,560 --> 00:20:18,218 - Il tuo collega sembra indisposto. - Chi parla? 229 00:20:18,256 --> 00:20:22,716 Il trasportatore. Il tuo contatto ha cambiato i patti e ciò non mi piace. 230 00:20:50,339 --> 00:20:52,658 Qualche idea su come togliermi questa cosa dal collo? 231 00:20:52,864 --> 00:20:56,879 Conosco dei tipi che potrebbero aiutarci a rimuovere la capsula. 232 00:20:56,898 --> 00:20:59,000 Credo sia l'unica possibilità, visto che hai ucciso il compratore. 233 00:20:59,001 --> 00:21:00,030 Ha provato a uccidermi lui, per primo. 234 00:21:00,031 --> 00:21:03,440 Comunque, credo che il tipo che ci può aiutare viva vicino a Nizza. 235 00:21:03,644 --> 00:21:05,520 - Sei sempre a Ginevra? - Sì. 236 00:21:05,571 --> 00:21:07,220 Quanto tempo ci resta? 237 00:21:09,177 --> 00:21:10,560 Poco più di cinque ore. 238 00:21:11,888 --> 00:21:15,000 Non c'è tempo per tornare in macchina. Devi lasciarla e prendere un volo. 239 00:21:15,080 --> 00:21:16,940 Sto già andando all'aeroporto. 240 00:21:24,922 --> 00:21:25,922 Andre? 241 00:21:30,481 --> 00:21:31,481 Carla. 242 00:21:31,616 --> 00:21:34,880 - Come hai potuto riconoscermi? - Uso il riconoscimento vocale, ricordi? 243 00:21:35,247 --> 00:21:36,960 Tra le altre cose. 244 00:21:37,390 --> 00:21:40,480 - Immagino ti serva qualcosa. - Ho un amico con un problema medico. 245 00:21:40,894 --> 00:21:43,280 Non proprio il mio campo. Che tipo di problema medico? 246 00:21:43,320 --> 00:21:47,680 - Ha un dispositivo impiantato nel collo. - E cosa vuoi che faccia? Rimuoverlo? 247 00:21:47,873 --> 00:21:49,600 Sì, ma è rischioso. 248 00:21:50,056 --> 00:21:53,560 - Dovrebbe essere un microchip. - Dovrai dirmi qualcosa di più. 249 00:21:53,745 --> 00:21:54,753 Stiamo arrivando. 250 00:21:56,346 --> 00:21:59,956 Come sapevi che... pronto? Carla? 251 00:22:01,253 --> 00:22:02,590 Bella chiacchierata. 252 00:22:30,684 --> 00:22:32,587 - Oui, pronto. - Dieter. 253 00:22:32,702 --> 00:22:35,942 - Frank, sto iniziando a pranzare. - Scusa se ti ho interrotto. 254 00:22:35,963 --> 00:22:37,757 - Dove sei? - In Svizzera. 255 00:22:37,774 --> 00:22:41,432 Quanto mi dispiace. Spero tu non abbia portato della carne con te. 256 00:22:42,155 --> 00:22:45,208 Sto per lasciare l'auto all'Aeroporto Internazionale di Ginevra. 257 00:22:45,230 --> 00:22:47,446 No! No! E' fuori questione! 258 00:22:47,604 --> 00:22:49,933 Gli svizzeri sono ladri! Con una mano ti offrono la cioccolata 259 00:22:49,971 --> 00:22:51,794 - e con l'altra ti rubano il portafogli. - Prendo un volo per Nizza. 260 00:22:51,833 --> 00:22:54,669 Chiama Carla e falla venire a prendermi con una macchina all'atterraggio. 261 00:22:54,766 --> 00:22:58,058 Frank, non puoi mica lasciare un'auto tedesca in Svizzera. Si tratta di buon senso. 262 00:22:58,066 --> 00:22:59,204 Non ho altra scelta. 263 00:23:00,020 --> 00:23:04,113 Okay, almeno parcheggiala in modo tale da non attirare l'attenzione 264 00:23:04,140 --> 00:23:06,789 in un bosco appartato, magari sotto un mucchio di foglie. 265 00:23:06,820 --> 00:23:09,063 Dieter, la lascio all'aeroporto. Ci sentiamo dopo. 266 00:23:09,100 --> 00:23:10,960 - Frank, aspetta. Frank... - Devo andare, Dieter. 267 00:23:10,983 --> 00:23:14,618 - Senti, potrei aver combinato qualcosa. - Scusami, amico, ma non ho tempo adesso. 268 00:23:14,619 --> 00:23:16,277 Mi serve il tuo aiuto, Frank. 269 00:23:16,297 --> 00:23:17,837 Ti chiamo quando arrivo. 270 00:23:52,732 --> 00:23:54,511 Che vuol dire che il 3400 manca? 271 00:23:54,512 --> 00:23:56,227 E' stato prelevato con il codice d'accesso appropriato. 272 00:23:56,317 --> 00:23:58,464 Non me ne frega un cazzo dei codici appropriati! Ho... 273 00:23:58,675 --> 00:24:00,453 Si potrebbero ritirare tutti i tesserini. 274 00:24:00,918 --> 00:24:02,584 Me ne occupo io. 275 00:24:39,457 --> 00:24:40,831 Chi è questo tizio? 276 00:24:41,645 --> 00:24:45,259 Andre Breitbart, un genio in erba reclutato direttamente dal MIT. 277 00:24:45,385 --> 00:24:47,951 - Dalla CIA, dalla Difesa... - Perché lui? 278 00:24:48,058 --> 00:24:50,553 Sarà di certo più interessato al chip che a te. 279 00:24:50,934 --> 00:24:53,663 - Ed è una cosa positiva? - Sì, Frank. 280 00:24:54,190 --> 00:24:56,865 Per non rovinarlo non romperà la capsula. 281 00:24:57,974 --> 00:24:59,831 E tu potresti anche sfangarla. 282 00:25:00,611 --> 00:25:03,510 Giusto, allora è una cosa positiva. 283 00:25:11,227 --> 00:25:15,750 - Oui, pronto. - Pronto, Dieter, sto per venire a trovarti. 284 00:25:16,012 --> 00:25:17,478 Scheisse. 285 00:25:22,146 --> 00:25:23,497 Carson... 286 00:25:24,172 --> 00:25:26,779 ho pensato a quello che hai detto e avevi ragione. 287 00:25:27,474 --> 00:25:28,831 Troppa gente che va e viene dal laboratorio. 288 00:25:28,884 --> 00:25:31,996 Già, già, già. E' troppo, Armand. Non vorremmo contaminare... 289 00:25:32,144 --> 00:25:33,612 M serve il tuo tesserino. 290 00:25:34,365 --> 00:25:37,894 Dovremmo limitare gli ingressi fino al termine... 291 00:25:38,194 --> 00:25:40,034 dei test sui nanotubi. 292 00:25:40,257 --> 00:25:43,713 - Ma io devo entrare, il progetto è mio. - Oh, ma certo. Certo. 293 00:25:43,775 --> 00:25:48,770 Stiamo ritirando tutti i tesserini. Mi serve anche il tuo. 294 00:25:50,861 --> 00:25:54,488 Dobbiamo fare attenzione. Si dice che il nostro lavoro sia trapelato. 295 00:25:54,968 --> 00:25:56,848 - Se ci rubassero quella tecnologia... - Già. 296 00:25:57,800 --> 00:26:00,132 Nella mani sbagliate sarebbe pericolosissima. 297 00:26:00,507 --> 00:26:03,067 Dobbiamo restare uniti. 298 00:26:03,617 --> 00:26:08,905 Noi siamo uniti, non è vero, Bernhardt? 299 00:26:16,692 --> 00:26:19,132 Hai sempre sostenuto che lo fossimo. 300 00:26:31,147 --> 00:26:34,867 Ecco la capsula, ma è troppo piccola. Devo ingrandire l'immagine. 301 00:26:40,464 --> 00:26:43,509 Là. Dentro la capsula. 302 00:26:44,557 --> 00:26:46,126 Il pacco. 303 00:26:46,510 --> 00:26:50,408 Che meraviglia. Un microchip costruito con i nanotubi. 304 00:26:51,261 --> 00:26:52,438 Distribuzione uniforme di elettrodi. 305 00:26:52,461 --> 00:26:55,894 Invece che spostarli singolarmente, gli elettroni vengono emessi in flusso. 306 00:26:56,098 --> 00:26:57,414 E la capsula? 307 00:26:58,063 --> 00:26:59,574 Porca puttana. 308 00:27:00,033 --> 00:27:01,520 Si sta deteriorando. 309 00:27:01,973 --> 00:27:04,465 Non so se posso tirarla via senza far riversare il veleno. 310 00:27:04,769 --> 00:27:06,239 Allora cambiamo approccio. 311 00:27:07,587 --> 00:27:09,212 Ho meno di due ore. 312 00:27:09,740 --> 00:27:11,368 Dobbiamo trovare l'antidoto. 313 00:27:14,448 --> 00:27:16,408 Hai controllato tutti i tesserini? 314 00:27:17,554 --> 00:27:18,768 Ricontrollali. 315 00:27:19,055 --> 00:27:22,415 In special modo quando sono stati usati per entrare in laboratorio. 316 00:27:34,217 --> 00:27:37,365 - Chiunque sia, dovrà aspettare. - Mi scusi, ma non può aspettare. 317 00:27:39,720 --> 00:27:41,926 Rousseau vuole vederla. 318 00:27:44,620 --> 00:27:45,807 Sì. 319 00:27:46,367 --> 00:27:47,540 Sì. 320 00:28:20,522 --> 00:28:21,789 Bella attività. 321 00:28:21,913 --> 00:28:26,200 Migliaia di impiegati in tutto il mondo, ma la sede principale è a Nizza. 322 00:28:27,616 --> 00:28:29,067 Armand Rousseau. 323 00:28:29,324 --> 00:28:32,353 Fondatore e amministratore delegato. Brillante, ma è una testa di cazzo. 324 00:28:32,586 --> 00:28:36,120 - Una grande testa di cazzo. - Un attimo. Torna indietro. 325 00:28:37,070 --> 00:28:38,636 Eccolo. Il cliente è lui. 326 00:28:38,684 --> 00:28:40,602 Quello che ti ha iniettato il microchip? 327 00:28:40,914 --> 00:28:42,666 Carson Bernhardt, vicepresidente. 328 00:28:43,529 --> 00:28:45,955 Porca troia. Deve aver agito dall'interno. 329 00:28:46,624 --> 00:28:47,995 Dammi l'indirizzo. 330 00:28:48,820 --> 00:28:50,460 Non sai nemmeno se abbia le fialette con sé. 331 00:28:51,032 --> 00:28:53,922 Beh, se non ce l'ha, saprà di certo dove sono. 332 00:28:54,916 --> 00:28:56,447 Vengo con te. 333 00:28:57,124 --> 00:28:58,445 No. 334 00:28:59,474 --> 00:29:01,435 - Non c'è più molto tempo. - Carla... 335 00:29:02,456 --> 00:29:05,608 deve andare così. L'hai sottoscritto quando ci siamo accordati all'inizio. 336 00:29:06,066 --> 00:29:09,826 Tu trovi gli incarichi, contratti il pagamento e io li eseguo. Da solo. 337 00:29:17,530 --> 00:29:18,950 Adesso può riceverla. 338 00:29:42,271 --> 00:29:43,694 Siediti. 339 00:29:56,364 --> 00:29:59,693 Manca uno dei prototipi. 340 00:30:00,981 --> 00:30:04,043 - Quale? - Il 3400. 341 00:30:05,110 --> 00:30:06,498 Manca? Cioè? 342 00:30:07,127 --> 00:30:10,387 - Che significa? L'hanno rubato? - Immagino di sì. 343 00:30:12,477 --> 00:30:14,587 E chi? 344 00:30:15,430 --> 00:30:16,708 Tu. 345 00:30:17,200 --> 00:30:20,197 Credi sia così stupido da fare una cosa del genere? 346 00:30:20,460 --> 00:30:22,740 Dieci anni fa, no. 347 00:30:24,660 --> 00:30:28,150 Ti avrei affidato la mia vita. 348 00:30:28,990 --> 00:30:30,209 Ma... 349 00:30:31,062 --> 00:30:33,313 - le persone cambiano. - Già. 350 00:30:33,898 --> 00:30:36,795 Si dimenticano di quelli che l'hanno aiutate nel momento del bisogno. 351 00:30:37,604 --> 00:30:41,004 Si dimenticano di quelli che l'hanno aiutate ad arrivare dove sono oggi! 352 00:30:41,020 --> 00:30:43,140 Si tratta di questo? 353 00:30:43,705 --> 00:30:47,728 Non ti senti apprezzato? Da chi sei stato avvicinato? 354 00:30:47,990 --> 00:30:51,648 O è stata una cosa partorita solo da te? 355 00:30:52,106 --> 00:30:55,768 Perché, questo punto ancora non mi è chiaro. 356 00:30:55,872 --> 00:30:59,082 Stai aiutando la concorrenza, eh? 357 00:31:01,167 --> 00:31:03,929 Sei ambizioso, te lo concedo. 358 00:31:04,375 --> 00:31:09,342 Magari... ti hanno promesso un lavoro? 359 00:31:09,430 --> 00:31:14,462 - O hai accettato solo per soldi? - Vai a fare in culo. 360 00:31:15,038 --> 00:31:19,123 Il 3400 è la svolta di questa compagnia, 361 00:31:19,361 --> 00:31:21,629 di tutta l'azienda! 362 00:31:22,017 --> 00:31:25,596 - Ho lavorato duro per... - Tu hai lavorato duro per questo? 363 00:31:25,600 --> 00:31:27,480 Ma stiamo scherzando? 364 00:31:27,766 --> 00:31:30,705 Mi hai ostacolato ad ogni fase di sviluppo. 365 00:31:30,706 --> 00:31:32,185 E ora so perché! 366 00:31:32,186 --> 00:31:35,215 - Hai lavorato per Kung tutto il tempo! - No. 367 00:31:35,616 --> 00:31:37,746 Speravo che potessimo... 368 00:31:37,865 --> 00:31:41,363 discutere del problema senza rimuoverti dal progetto. 369 00:31:42,116 --> 00:31:44,645 Credo di essermi sbagliato. 370 00:32:07,656 --> 00:32:08,735 L'ho trovato. 371 00:32:08,736 --> 00:32:10,305 Signore, la prego, mi segua. 372 00:32:40,396 --> 00:32:43,385 - Posso aiutarla? - Devo parlare con Carson Bernhardt. 373 00:32:43,386 --> 00:32:46,004 - Non è disponibile adesso. - E' urgente. 374 00:32:46,005 --> 00:32:49,695 - Mi scusi, chi è lei? - Qualcuno con cui vorrà parlare di sicuro. 375 00:32:49,696 --> 00:32:51,606 Posso sapere il suo nome? 376 00:32:53,085 --> 00:32:55,636 Cosa fa? Non può entrare lì! 377 00:32:55,765 --> 00:32:57,635 Chiamo la sicurezza. 378 00:33:00,145 --> 00:33:01,915 Senta, mi creda. 379 00:33:01,916 --> 00:33:04,524 Il signor Bernhardt capirà quando mi vedrà. 380 00:33:04,525 --> 00:33:06,265 Ma devo parlargli subito. 381 00:33:06,266 --> 00:33:09,486 E io le dico che non è possibile. 382 00:33:14,266 --> 00:33:16,455 Mi scusi. Cosa fa? 383 00:33:16,566 --> 00:33:18,336 Non può entrare. 384 00:33:20,066 --> 00:33:21,295 Signor Rousseau? 385 00:33:22,567 --> 00:33:23,784 Signor Rousseau? 386 00:33:28,255 --> 00:33:30,915 - Carson Bernhardt, era qui? - La sicurezza è in arrivo. 387 00:33:30,916 --> 00:33:33,185 - Era qui? - Sì, se ne è andato. 388 00:33:33,186 --> 00:33:35,596 - Dove è andato? - Non lo so. 389 00:33:35,746 --> 00:33:37,906 Era diretto verso l'uscita principale. 390 00:33:39,696 --> 00:33:40,966 Signor Rousseau? 391 00:34:02,475 --> 00:34:04,834 Ehi! Non può stare qui! 392 00:34:04,835 --> 00:34:06,624 E' una camera bianca. 393 00:35:25,096 --> 00:35:26,195 Mi scusi. 394 00:36:13,894 --> 00:36:16,066 Carla, lo seguo. 395 00:36:17,156 --> 00:36:18,865 Siamo sulla Gemenos. 396 00:36:23,356 --> 00:36:24,816 Ti ho trovato, Frank. 397 00:36:35,725 --> 00:36:36,736 Merda. 398 00:38:06,667 --> 00:38:09,715 - Dov'è l'antidoto? - Non posso dartelo. 399 00:38:10,396 --> 00:38:11,475 Dov'è? 400 00:38:12,006 --> 00:38:14,966 Questa tecnologia non può cadere nelle mani sbagliate. 401 00:38:16,065 --> 00:38:17,696 Rousseau è morto. 402 00:38:18,014 --> 00:38:19,747 Ormai non può più fare niente. 403 00:38:19,836 --> 00:38:22,745 - Dammi l'antidoto e basta. - No. 404 00:38:22,746 --> 00:38:25,976 La tecnologia deve essere distrutta. Deve morire con te. 405 00:39:51,735 --> 00:39:54,516 Un po' di pulizia, e... 406 00:39:57,477 --> 00:39:58,485 Ehi. 407 00:39:59,857 --> 00:40:01,365 Come ti senti? 408 00:40:03,456 --> 00:40:05,246 Sono stato meglio. 409 00:40:07,025 --> 00:40:08,525 L'hai tolto? 410 00:40:08,726 --> 00:40:14,686 "Che strano destino. Dobbiamo provare tanti timori e dubbi per una cosa così piccola." 411 00:40:15,715 --> 00:40:17,944 "Un oggettino." 412 00:40:18,237 --> 00:40:19,574 Shakespeare? 413 00:40:19,575 --> 00:40:22,815 Tolkien. Il Signore degli Anelli volume 1: La Compagnia dell'Anello. 414 00:40:22,816 --> 00:40:23,824 Certo. 415 00:40:24,345 --> 00:40:26,955 Questo è il futuro, amici miei. 416 00:40:28,026 --> 00:40:29,275 Cosa ci farai? 417 00:40:29,276 --> 00:40:31,974 La tecnologia, in verità, è uno splendido strumento di comunicazione. 418 00:40:31,975 --> 00:40:36,125 Pensavo che potremmo donarlo al centro di disarmo nucleare di Londra. 419 00:40:36,126 --> 00:40:38,824 Sono sicuro che sapranno come utilizzarlo. 420 00:40:38,825 --> 00:40:41,174 Lo lascio nelle tue mani sicure. 421 00:40:42,955 --> 00:40:44,155 Scusatemi. 422 00:40:50,156 --> 00:40:51,376 Salve, ispettore. 423 00:40:51,377 --> 00:40:55,444 Frank, sono fuori dall'ufficio di Armand Rousseau. 424 00:40:55,445 --> 00:40:58,594 - Sai chi è? - Ne ho sentito parlare, sì. 425 00:41:00,045 --> 00:41:01,705 Forse sai che è morto. 426 00:41:01,706 --> 00:41:04,384 - Assassinato. - Davvero? Qualche sospettato? 427 00:41:04,385 --> 00:41:08,845 Ci sono testimoni che parlano di un uomo, corrispondente alla tua descrizione, 428 00:41:08,846 --> 00:41:12,596 che è entrato nell'ufficio di Rousseau poco prima che il suo corpo fosse trovato. 429 00:41:12,696 --> 00:41:15,545 Devo ancora rivedere il video di sorveglianza. 430 00:41:15,627 --> 00:41:18,694 Hai chiesto a quei testimoni di Carson Bernhardt? 431 00:41:19,426 --> 00:41:23,354 - Carson Bernhardt? - Uno dei vice presidenti di Rousseau. 432 00:41:23,355 --> 00:41:27,585 Le voci su di lui dicono che forse vende segreti aziendali ai rivali. 433 00:41:27,586 --> 00:41:28,606 Un movente. 434 00:41:29,435 --> 00:41:31,855 Parlerò con il signor Bernhardt. 435 00:41:31,856 --> 00:41:34,675 Guida una Lamborghini. E' piuttosto semplice riconoscerla. 436 00:41:34,676 --> 00:41:37,335 Soprattutto se fosse posteggiata sul bordo della strada. 437 00:41:37,336 --> 00:41:40,085 - Che strada? - Non lo so. 438 00:41:40,086 --> 00:41:42,924 Probabilmente una poco trafficata. Gemenos, forse. 439 00:41:42,925 --> 00:41:45,695 - Gemenos, sì. - Trova la Lamborghini e troverai lui, 440 00:41:45,696 --> 00:41:48,815 e forse anche delle prove ematologiche che lo collegano alla morte di Rousseau. 441 00:41:49,546 --> 00:41:51,014 Grazie, Frank. 442 00:41:51,075 --> 00:41:53,224 Controllerò subito. 443 00:41:53,225 --> 00:41:55,816 Fammi sapere se posso esserti ancora d'aiuto. 444 00:41:56,007 --> 00:41:57,106 Certo. 445 00:42:11,406 --> 00:42:13,666 - Stai bene? - Sì. 446 00:42:15,646 --> 00:42:17,566 Sicuro che non vuoi che guidi io? 447 00:42:19,046 --> 00:42:20,505 Non importa. 448 00:42:45,976 --> 00:42:47,296 Sei tu Dieter? 449 00:42:54,065 --> 00:42:57,054 - Dieter non è qui. - Torna? 450 00:42:57,055 --> 00:43:00,135 O è andato alla riunione del fan club di Ayrton Senna? 451 00:43:00,926 --> 00:43:03,096 Dieter ha buon gusto. 452 00:43:03,946 --> 00:43:05,755 Non vedo l'ora di parlargli. 453 00:43:08,586 --> 00:43:09,666 Quindi... 454 00:43:12,385 --> 00:43:14,945 anche tu sei un fan di Senna come il tuo capo? 455 00:43:17,135 --> 00:43:19,025 Perché io penso che Senna... 456 00:43:19,365 --> 00:43:20,985 fosse un coniglio. 457 00:43:21,525 --> 00:43:25,966 - Mi hai sentito, Dieter? - Dieter? Dieter non è qui. 458 00:43:26,216 --> 00:43:27,836 Non mi presenti? 459 00:43:29,155 --> 00:43:32,145 - E tu chi cazzo sei? - Dieter. Dieter Haussmann. 460 00:43:32,146 --> 00:43:35,425 - Cosa? - Scusami per quello che ho detto alla radio. 461 00:43:35,426 --> 00:43:36,438 Quindi... 462 00:43:38,214 --> 00:43:40,374 che ne dici se ti offro qualche birra? 463 00:43:42,606 --> 00:43:44,244 Non sembri Dieter. 464 00:43:44,245 --> 00:43:46,655 Lo so. Sembro diverso al telefono. 465 00:43:46,656 --> 00:43:48,176 Non mi è piaciuto quello che hai detto. 466 00:43:48,177 --> 00:43:50,823 Perché non vai a prenderti qualche birra? 467 00:43:50,824 --> 00:43:53,496 Di' al tuo amico di mettere giù la chiave inglese. 468 00:43:53,916 --> 00:43:55,524 Mi innervosisce. 469 00:44:05,816 --> 00:44:08,784 - Non sei un coniglio dopo tutto, Dieter. - Grazie. 470 00:44:19,476 --> 00:44:21,854 - Ne hai altre di queste? - Lui ha preso l'ultima. 471 00:44:21,855 --> 00:44:24,055 - E' una rottura di scatole. - Sì. 472 00:44:24,515 --> 00:44:26,128 Andiamo. Ti offro la cena. 473 00:44:26,416 --> 00:44:28,277 Ero pronto per lui, Frank. 474 00:44:28,505 --> 00:44:31,319 Solo che non volevo che succedesse qualcosa alla macchina. 475 00:44:31,385 --> 00:44:33,655 Lo so, Dieter. Lo so. 476 00:44:35,556 --> 00:44:39,556 Traduzione: Virginia, Silviabbà, MD Revisione: Ifrit 477 00:44:39,557 --> 00:44:43,557 www.subsfactory.it