Oggi la nanotecnologia può manipolare la materia su scala atomica e molecolare.
Il nanotubo 3400 della Rousseau è pronto.
Il 3400 è la nuova svolta tecnologica.
Filtri per l'aria, ricostruzione ossea e terapie per il cancro
sono solo tre delle applicazioni mediche del rivoluzionario nanotubo della Rosseau.
Per assicurare che gli inventori del futuro continuino a far progredire la tecnologia,
la Rosseau si associerà alla Kung Industries.
E' con immenso piacere e speranza nel futuro
che annunciamo l'accordo tra la Kung Industries
e la Rosseau Electronics per lo sviluppo commerciale
di questa innovativa tecnologia dei nanotubi.
Siamo inoltre debitori
nei confronti del Comitato per il Libero Scambio di Bruxelles e del governo cinese
per il supporto senza precedenti in questa coproduzione internazionale.
Senza cooperazione e rispetto reciproco,
coproduzioni di questo calibro sarebbero insostenibili.
Ringraziamo tutte le parti in gioco.
I freni sono ottimi. Ammortizzatori perfetti.
Bel lavoro, Dieter.
- Va bene. - Che c'è?
Niente, sono lieto che tu sia soddisfatto.
Credo di aver sentito un piccolo rumore intorno ai settemila giri.
Forse ti conviene dare un'occhiata.
No, quello ero io.
Tutto a posto, allora.
Quindi?
- Quindi cosa? - Scendi.
- Qui? - Ho del lavoro da fare.
- Vuoi che ti chiami un taxi? - No.
Grazie ancora, Dieter. Sei il migliore.
Merda.
Tre anni di ritardo.
- Beh, il processo grafenico... - Basta con le scuse, signor Rousseau.
Voglio solo sapere se funziona.
I chimici garantiscono che produrranno nanotubi uniformi
- della lunghezza di trenta centimetri. - Quali sono i tempi di consegna?
I primi microchip sono già stati realizzati. Può anche averli subito.
I vostri ritardi hanno già compromesso un'intera generazione di sviluppo missilistico.
Per il suo bene, spero proprio
che quei costosissimi tubi funzionino.
Carson...
conosci il signor Kung?
Solo di fama.
Il signor Rousseau stava giusto elencando
le possibili applicazioni mediche della tecnologia dei nanotubi.
Chissà quante vite potrebbero essere salvate
con le cure ottenute da quei piccoli tubi, eh?
Carson è uno dei miei più stretti collaboratori.
I nostri maggiori traguardi non sarebbero stati possibili se non fosse stato per lui.
Ci concede un momento?
Prego.
Che stai facendo?
Lui non dovrebbe essere qui mentre facciamo i test per la soglia ohmica.
E sarei un "collaboratore"? Questo è il mio lavoro!
Carson... l'abbiamo sviluppato insieme.
E' un incontro d'affari, lo capisci?
Kung dice di volersi tirare indietro. Ci serve il suo aiuto.
Quante volte te lo devo ripetere ancora?
Io mi occupo degli affari, così tu puoi fare lo scienziato pazzo.
- Lui non mi piace. - Non entusiasma neppure me.
- Ma ci piacciono molto i suoi soldi. - C'è qualche problema, signor Rousseau?
- Ho un volo da prendere. - No, no. Stavo solo...
Il mio collega mi ha solo posto un quesito tecnico.
Ci vediamo in laboratorio.
Allora...
continuiamo.
Il mio socio desidera sapere come pensate di inviare il microchip.
Il microchip è congelato e contenuto in un guscio a carica neutra.
Altri governi sono a conoscenza di questo lavoro.
Gli inglesi ci sono vicini, così come i russi.
Non voglio brutte sorprese.
Ho pagato per avere questa tecnologia. Appartiene a me.
Non ci saranno problemi.
"Applicazioni mediche."
"Chissà quante vite potrebbero essere salvate?"
Kung, brutto impostore.
Hai una pietra al posto del cuore.
Pensi che io sia stupido?
No, no, no. Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo!
Generale di divisione dell'esercito cinese. Che figlio di puttana!
So chi è lei veramente.
Cosa vuole?
- Non è un ricercatore medico. - Come dice?
Lei sviluppa armamenti, bombe!
Ne dovrebbe parlare col suo capo.
Non l'avrà mai! C'è solo un prototipo ed è mio. Lei non lo vedrà mai!
Le suggerisco di calmarsi.
Carson!
Che succede?
Io e il signor Bernhardt stavamo dicendo di essere entusiasti di fare affari insieme.
Buonanotte, signori.
Ma che combini?
Non lo permetterò, Armand. Non lo permetterò.
Lei ha un bel problema, signor Rousseau. Non lo faccia diventare un mio problema.
Perché, Armand?
Che ci è successo?
Pronto?
Sono Carson Bernhardt.
Sì, l'industriale moralista. Chiama per farmi un'altra ramanzina?
O magari ha cambiato idea?
Devo sapere una cosa.
Se le vendo il microchip...
può giurarmi che sarà usato per quello che ho sempre voluto?
Il suo socio sta vendendo ai cinesi una microtecnologia come non ne esistono.
Di sicuro non ci faranno dei videogiochi.
Almeno se lo venderà a me, le armi che il signor Kung svilupperà avranno un deterrente.
Posso prometterle solo questo.
Il peso del destino del mondo, signor Bernhardt, grava tutto sulle sue spalle.
- Che c'è? - Okay, Frank, numero cliente 2236.
L'incontro è in un vigneto fuori Nizza. Ti invio le coordinate.
Dov'è la consegna?
Informazione confidenziale.
- Dettagli sul pacco? - Informazione confidenziale.
- Come riconoscerò il cliente? - Informazione confidenziale.
C'è qualcosa che posso sapere su questo lavoro?
Hanno richiesto che tu sia rasato fresco.
Lo sei, Frank?
Informazione confidenziale. Ciao, Carla.
Siete in ritardo.
Puntualità. Mi piace questa cosa. Mi piace.
Suppongo sia una necessità nel suo mestiere.
E' quello il pacco?
Che cavolo succede?
Silenzio. Resti lì dov'è.
- Non si muova. - Che mi ha fatto?
Le ho iniettato... una capsula nel collo.
Dentro la capsula c'è il pacco, un microchip.
Deve sapere che vale tantissimo.
Io non avevo acconsentito.
L'acquirente la incontrerà a Ginevra e rimuoverà la capsula.
Questa modalità di trasporto faciliterà il passaggio alla dogana.
No. Regola uno: mai cambiare i patti.
L'ho fatto... perché temevo che se gliel'avessi detto prima...
- non avrebbe acconsentito. - Ci può scommettere.
Ecco perché all'interno della capsula ci sono anche gocce di una tossina letale.
Se tenta di rimuoverla, la capsula si romperà
rilasciando il veleno, che la ucciderà.
L'acquirente...
ha una fiala d'antidoto come questa.
Quando arriverà a Ginevra, lui rimuoverà la capsula e le somministrerà l'antidoto.
C'è un'altra cosa che deve sapere.
La capsula si dissolverà tra dodici ore.
Quando il tempo sarà scaduto,
avrà più o meno... tre minuti
per far entrare in circolo l'antidoto.
Tutto questo per dirle che è nel suo stesso interesse
portare a termine la consegna nel minor tempo possibile.
Buona fortuna.
Dodici ore e la capsula si dissolverà, uccidendomi.
Veleno? Credi che stia dicendo la verità?
Non aspetterò, nel dubbio.
Il compratore ha l'antidoto. In 12 ore dovrei riuscire ad arrivare a lui.
- Frank... - Ci sentiamo dopo.
Frank!
Buon pomeriggio.
Si tolga gli occhiali.
- Destinazione? - Ginevra.
Scopo?
- Visita a un amico. - Per quanto tempo?
Solo per oggi. Ritornerò stasera.
- Una visita breve. - Non è un buon amico.
Sta facendo lo spiritoso?
- No, signore. - Perché non ho tempo per le battute.
Lo vedo.
- Sta portando della carne con sé? - No, niente carne.
Accosti per ulteriori accertamenti.
- Perché? - Accosti per ulteriori accertamenti.
Siete in ascolto di Carl, l'appassionato di auto.
Giles è il nostro ospite speciale in studio.
Stiamo parlando di Formula uno e regolamenti sui pesi minimi,
e tu hai un punto di vista particolare.
Sì, l'intera faccenda è una cazzata.
Non si tratta di carburante o sicurezza.
Allora perché la Federazione ha messo un veto sul turbo?
Perché un sacco di ragazzine frignanti ha paura dei grossi turbo!
Dai, ma sono preoccupazioni legittime.
Quei motori tiravano fuori qualcosa come un migliaio di cavalli!
E' quel dico io! Quello si chiama correre!
Quindi non c'è spazio per la sicurezza, nella tua visione?
Le uniche che si preoccupano della sicurezza sono le fighette.
Scenda dall'auto. Lasci le chiavi.
Dovrò velocizzare le cose.
Tutti vogliono essere come Ayrton Senna, ma nessuno vuole andare veloce.
- Mocciosi! - Coglione.
- Ciao, sei in onda. Come ti chiami? - Ciao, sono Dieter Haussmann
e l'opinionista è un cretino.
Sembra che stia per scoppiare un dibattito. Ragazzi, vi riunisco qui in onda,
così potete discutere!
- Eccoci, è il vostro momento! - Chi sei?
Un uomo che conosce le macchine, cosa che tu non puoi dire.
Hai mai corso, Dieter Haussmann?
Sì, avevo una squadra di meccanici a Le Mans nel 2002 e 2003.
Che macchina guidi?
- Guido una... - Vedi? Siete tutte fighette.
"Voglio essere come Ayrton Senna, ma mammina non mi lascia prendere la macchina!"
Ehi, non parlare di Ayrton Senna così, okay?
Un altro fan di Ayrton Senna. Hai una sua foto nella McLaren MP4 dell'89?
- Un piccolo poster appeso al muro? - Fottiti, coglione! Guidava la MP4 nell'88.
Nell'89 guidava la MP4/5!
- Fan! - Vuoi parlarne, coglione?
Vieni nella mia officina. Vediamo chi ride, poi, va bene?
E' una buona idea, Dieter Haussmann di Nizza.
Ti chiamo quando arrivo.
Vaffanculo.
Credo abbia riattaccato. E' stato fantastico.
Giles, grazie mille e Dieter...
io terrei gli occhi aperti in officina.
Avresti dovuto arrivare 48 minuti fa.
Piccolo contrattempo alla frontiera. Sto andando al punto di consegna adesso.
- Sei il trasportatore? - No, volevo delle indicazioni per il lago.
- Ti aspettavo molto prima. - Un contrattempo alla frontiera.
Portavi della carne? So che sono fiscali al riguardo.
Hai l'antidoto?
- Cosa fai? - Sei un vuoto a perdere.
Rimuovi il pacco. Assicurati che la capsula si rompa.
Voglio vedere se la tossina è efficace come dicono.
A terra. Faccia a terra!
- Posso togliermi la giacca, prima? - Fai pure.
Anche se...
non capisco perché.
Tanto sarai morto tra un minuto.
NESSUNA TRANSAZIONE RECENTE.
Cazzo.
Sono Carson Bernhardt. Ormai l'affare dovrebbe essere concluso.
E la seconda parte del pagamento non è nel mio conto.
Ho tenuto fede ai patti. Fallo anche tu.
Temo che il deposito non sia possibile, al momento.
- Il tuo collega sembra indisposto. - Chi parla?
Il trasportatore. Il tuo contatto ha cambiato i patti e ciò non mi piace.
Qualche idea su come togliermi questa cosa dal collo?
Conosco dei tipi che potrebbero aiutarci a rimuovere la capsula.
Credo sia l'unica possibilità, visto che hai ucciso il compratore.
Ha provato a uccidermi lui, per primo.
Comunque, credo che il tipo che ci può aiutare viva vicino a Nizza.
- Sei sempre a Ginevra? - Sì.
Quanto tempo ci resta?
Poco più di cinque ore.
Non c'è tempo per tornare in macchina. Devi lasciarla e prendere un volo.
Sto già andando all'aeroporto.
Andre?
Carla.
- Come hai potuto riconoscermi? - Uso il riconoscimento vocale, ricordi?
Tra le altre cose.
- Immagino ti serva qualcosa. - Ho un amico con un problema medico.
Non proprio il mio campo. Che tipo di problema medico?
- Ha un dispositivo impiantato nel collo. - E cosa vuoi che faccia? Rimuoverlo?
Sì, ma è rischioso.
- Dovrebbe essere un microchip. - Dovrai dirmi qualcosa di più.
Stiamo arrivando.
Come sapevi che... pronto? Carla?
Bella chiacchierata.
- Oui, pronto. - Dieter.
- Frank, sto iniziando a pranzare. - Scusa se ti ho interrotto.
- Dove sei? - In Svizzera.
Quanto mi dispiace. Spero tu non abbia portato della carne con te.
Sto per lasciare l'auto all'Aeroporto Internazionale di Ginevra.
No! No! E' fuori questione!
Gli svizzeri sono ladri! Con una mano ti offrono la cioccolata
- e con l'altra ti rubano il portafogli. - Prendo un volo per Nizza.
Chiama Carla e falla venire a prendermi con una macchina all'atterraggio.
Frank, non puoi mica lasciare un'auto tedesca in Svizzera. Si tratta di buon senso.
Non ho altra scelta.
Okay, almeno parcheggiala in modo tale da non attirare l'attenzione
in un bosco appartato, magari sotto un mucchio di foglie.
Dieter, la lascio all'aeroporto. Ci sentiamo dopo.
- Frank, aspetta. Frank... - Devo andare, Dieter.
- Senti, potrei aver combinato qualcosa. - Scusami, amico, ma non ho tempo adesso.
Mi serve il tuo aiuto, Frank.
Ti chiamo quando arrivo.
Che vuol dire che il 3400 manca?
E' stato prelevato con il codice d'accesso appropriato.
Non me ne frega un cazzo dei codici appropriati! Ho...
Si potrebbero ritirare tutti i tesserini.
Me ne occupo io.
Chi è questo tizio?
Andre Breitbart, un genio in erba reclutato direttamente dal MIT.
- Dalla CIA, dalla Difesa... - Perché lui?
Sarà di certo più interessato al chip che a te.
- Ed è una cosa positiva? - Sì, Frank.
Per non rovinarlo non romperà la capsula.
E tu potresti anche sfangarla.
Giusto, allora è una cosa positiva.
- Oui, pronto. - Pronto, Dieter, sto per venire a trovarti.
Scheisse.
Carson...
ho pensato a quello che hai detto e avevi ragione.
Troppa gente che va e viene dal laboratorio.
Già, già, già. E' troppo, Armand. Non vorremmo contaminare...
M serve il tuo tesserino.
Dovremmo limitare gli ingressi fino al termine...
dei test sui nanotubi.
- Ma io devo entrare, il progetto è mio. - Oh, ma certo. Certo.
Stiamo ritirando tutti i tesserini. Mi serve anche il tuo.
Dobbiamo fare attenzione. Si dice che il nostro lavoro sia trapelato.
- Se ci rubassero quella tecnologia... - Già.
Nella mani sbagliate sarebbe pericolosissima.
Dobbiamo restare uniti.
Noi siamo uniti, non è vero, Bernhardt?
Hai sempre sostenuto che lo fossimo.
Ecco la capsula, ma è troppo piccola. Devo ingrandire l'immagine.
Là. Dentro la capsula.
Il pacco.
Che meraviglia. Un microchip costruito con i nanotubi.
Distribuzione uniforme di elettrodi.
Invece che spostarli singolarmente, gli elettroni vengono emessi in flusso.
E la capsula?
Porca puttana.
Si sta deteriorando.
Non so se posso tirarla via senza far riversare il veleno.
Allora cambiamo approccio.
Ho meno di due ore.
Dobbiamo trovare l'antidoto.
Hai controllato tutti i tesserini?
Ricontrollali.
In special modo quando sono stati usati per entrare in laboratorio.
- Chiunque sia, dovrà aspettare. - Mi scusi, ma non può aspettare.
Rousseau vuole vederla.
Sì.
Bella attività.
Migliaia di impiegati in tutto il mondo, ma la sede principale è a Nizza.
Armand Rousseau.
Fondatore e amministratore delegato. Brillante, ma è una testa di cazzo.
- Una grande testa di cazzo. - Un attimo. Torna indietro.
Eccolo. Il cliente è lui.
Quello che ti ha iniettato il microchip?
Carson Bernhardt, vicepresidente.
Porca troia. Deve aver agito dall'interno.
Dammi l'indirizzo.
Non sai nemmeno se abbia le fialette con sé.
Beh, se non ce l'ha, saprà di certo dove sono.
Vengo con te.
No.
- Non c'è più molto tempo. - Carla...
deve andare così. L'hai sottoscritto quando ci siamo accordati all'inizio.
Tu trovi gli incarichi, contratti il pagamento e io li eseguo. Da solo.
Adesso può riceverla.
Siediti.
Manca uno dei prototipi.
- Quale? - Il 3400.
Manca? Cioè?
- Che significa? L'hanno rubato? - Immagino di sì.
E chi?
Tu.
Credi sia così stupido da fare una cosa del genere?
Dieci anni fa, no.
Ti avrei affidato la mia vita.
Ma...
- le persone cambiano. - Già.
Si dimenticano di quelli che l'hanno aiutate nel momento del bisogno.
Si dimenticano di quelli che l'hanno aiutate ad arrivare dove sono oggi!
Si tratta di questo?
Non ti senti apprezzato? Da chi sei stato avvicinato?
O è stata una cosa partorita solo da te?
Perché, questo punto ancora non mi è chiaro.
Stai aiutando la concorrenza, eh?
Sei ambizioso, te lo concedo.
Magari... ti hanno promesso un lavoro?
- O hai accettato solo per soldi? - Vai a fare in culo.
Il 3400 è la svolta di questa compagnia,
di tutta l'azienda!
- Ho lavorato duro per... - Tu hai lavorato duro per questo?
Ma stiamo scherzando?
Mi hai ostacolato ad ogni fase di sviluppo.
E ora so perché!
- Hai lavorato per Kung tutto il tempo! - No.
Speravo che potessimo...
discutere del problema senza rimuoverti dal progetto.
Credo di essermi sbagliato.
L'ho trovato.
Signore, la prego, mi segua.
- Posso aiutarla? - Devo parlare con Carson Bernhardt.
- Non è disponibile adesso. - E' urgente.
- Mi scusi, chi è lei? - Qualcuno con cui vorrà parlare di sicuro.
Posso sapere il suo nome?
Cosa fa? Non può entrare lì!
Chiamo la sicurezza.
Senta, mi creda.
Il signor Bernhardt capirà quando mi vedrà.
Ma devo parlargli subito.
E io le dico che non è possibile.
Mi scusi. Cosa fa?
Non può entrare.
Signor Rousseau?
- Carson Bernhardt, era qui? - La sicurezza è in arrivo.
- Era qui? - Sì, se ne è andato.
- Dove è andato? - Non lo so.
Era diretto verso l'uscita principale.
Signor Rousseau?
Ehi! Non può stare qui!
E' una camera bianca.
Mi scusi.
Carla, lo seguo.
Siamo sulla Gemenos.
Ti ho trovato, Frank.
Merda.
- Dov'è l'antidoto? - Non posso dartelo.
Dov'è?
Questa tecnologia non può cadere nelle mani sbagliate.
Rousseau è morto.
Ormai non può più fare niente.
- Dammi l'antidoto e basta. - No.
La tecnologia deve essere distrutta. Deve morire con te.
Un po' di pulizia, e...
Ehi.
Come ti senti?
Sono stato meglio.
L'hai tolto?
"Che strano destino. Dobbiamo provare tanti timori e dubbi per una cosa così piccola."
"Un oggettino."
Shakespeare?
Tolkien. Il Signore degli Anelli volume 1: La Compagnia dell'Anello.
Certo.
Questo è il futuro, amici miei.
Cosa ci farai?
La tecnologia, in verità, è uno splendido strumento di comunicazione.
Pensavo che potremmo donarlo al centro di disarmo nucleare di Londra.
Sono sicuro che sapranno come utilizzarlo.
Lo lascio nelle tue mani sicure.
Scusatemi.
Salve, ispettore.
Frank, sono fuori dall'ufficio di Armand Rousseau.
- Sai chi è? - Ne ho sentito parlare, sì.
Forse sai che è morto.
- Assassinato. - Davvero? Qualche sospettato?
Ci sono testimoni che parlano di un uomo, corrispondente alla tua descrizione,
che è entrato nell'ufficio di Rousseau poco prima che il suo corpo fosse trovato.
Devo ancora rivedere il video di sorveglianza.
Hai chiesto a quei testimoni di Carson Bernhardt?
- Carson Bernhardt? - Uno dei vice presidenti di Rousseau.
Le voci su di lui dicono che forse vende segreti aziendali ai rivali.
Un movente.
Parlerò con il signor Bernhardt.
Guida una Lamborghini. E' piuttosto semplice riconoscerla.
Soprattutto se fosse posteggiata sul bordo della strada.
- Che strada? - Non lo so.
Probabilmente una poco trafficata. Gemenos, forse.
- Gemenos, sì. - Trova la Lamborghini e troverai lui,
e forse anche delle prove ematologiche che lo collegano alla morte di Rousseau.
Grazie, Frank.
Controllerò subito.
Fammi sapere se posso esserti ancora d'aiuto.
Certo.
- Stai bene? - Sì.
Sicuro che non vuoi che guidi io?
Non importa.
Sei tu Dieter?
- Dieter non è qui. - Torna?
O è andato alla riunione del fan club di Ayrton Senna?
Dieter ha buon gusto.
Non vedo l'ora di parlargli.
Quindi...
anche tu sei un fan di Senna come il tuo capo?
Perché io penso che Senna...
fosse un coniglio.
- Mi hai sentito, Dieter? - Dieter? Dieter non è qui.
Non mi presenti?
- E tu chi cazzo sei? - Dieter. Dieter Haussmann.
- Cosa? - Scusami per quello che ho detto alla radio.
Quindi...
che ne dici se ti offro qualche birra?
Non sembri Dieter.
Lo so. Sembro diverso al telefono.
Non mi è piaciuto quello che hai detto.
Perché non vai a prenderti qualche birra?
Di' al tuo amico di mettere giù la chiave inglese.
Mi innervosisce.
- Non sei un coniglio dopo tutto, Dieter. - Grazie.
- Ne hai altre di queste? - Lui ha preso l'ultima.
- E' una rottura di scatole. - Sì.
Andiamo. Ti offro la cena.
Ero pronto per lui, Frank.
Solo che non volevo che succedesse qualcosa alla macchina.
Lo so, Dieter. Lo so.
Traduzione: Virginia, Silviabbà, MD Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it