MARSIGLIA
Viviamo in tempi strani.
La parola di un uomo, quanto vale? Per un uomo senza onore, niente.
So che stai pensando.
- Un milione di euro sono tanti soldi. - Tantissimi soldi.
Il traffico d'armi è un grosso mercato. Paghi per poter giocare.
- Qual è l'accordo? - Far arrivare i soldi a Marsiglia,
entro le 18 di domani. Assumi il tuo uomo migliore.
Solo l'unico tipo a cui hai fatto questa proposta?
Diciamo solo che ho messo le mani avanti.
- Quindi è una gara? - Consideralo un provino.
Un milione di euro per le sei di domani.
Portali a Marsiglia. Assumi il tuo miglior autista. Quando farai la consegna,
riceverai il contratto per la spedizione dei missili.
Assicurati solo d'arrivare per primo.
Fa' come vuoi,
ma ricorda che la discrezione è importante tanto quanto la consegna.
Frank Martin.
Sto riportando l'auto. Non c'è neanche un graffio.
Sembra che non vedi l'ora di guidare l'auto nuova.
- E' la mia auto. - Ma mi hai assunto per tenere
le auto nelle migliori condizioni. Quando hai bisogno di loro, sono pronte.
- Ti serve l'auto nuova? - Beh, non proprio per lavoro, no.
- Allora non posso fartela guidare. - Dieter, non farmi chiedere la mia auto.
Okay... prima di tutto, l'auto che stai guidando ora
- è in perfetto stato? - E' immacolata.
- Nessun graffio, nessuna ammaccatura? - Davvero. Immacolata.
- Non dire così se non lo è. - Ti dico che lo è.
- Ehi, dammi la borsa. - Heille, salope!
- Passe-moi le sac! - Un momento, Dieter.
Passe-moi le sac!
Avete bisogno di qualcosa?
Frank?
Pronto?
Prego.
Frank?
Frank, stai bene?
- Sì, perché? - Ho sentito un po' di trambusto.
Ah, no, stavo solo aiutando una signorina con la spesa.
- Non mi mentiresti mai, vero? - Devo andare.
Non avrai l'auto rossa oggi.
- Lo so, Dieter, lo so. - Ciao, ciao.
C'è un tipo che guida su una strada nel bel mezzo del nulla
e vede un altro tizio che cammina da solo, con una borsa. Gli offre un passaggio
e dopo un po', gli chiede cosa c'è nella borsa. Quello con la borsa dice:
"Una bottiglia di whisky. L'ho presa per il mio capo."
E il guidatore dice: "E' un bello scambio!"
- Cosa c'è di così divertente? - Oh, Frank.
Dovevi avvertirmi che eri arrivato.
Non volevo rovinarti il divertimento. Qual era la battuta?
Okay. Questo tizio va in un negozio
e compra del whisky per il suo capo, poi...
poi torna indietro e... andiamo, non te lo dico.
Sono un meccanico e se vuoi sentire barzellette, vai in un locale di cabaret.
Oh, merda. Cazzo!
- Oh, cazzo. - Non era chi speravi?
- Nuova ragazza? - Ho conosciuta una tipa.
- Dove? - Su Internet.
Una ragazza su Internet. Sembra favoloso.
- Le piaccio. - Davvero?
Sicuro sia una lei?
La vedrò oggi. Ci incontriamo per pranzo.
Bene. Incontrala, vedi come è. Magari capirai di che pasta è fatta.
- Qualche consiglio? - Cambiati i jeans.
L'intenzione era quella, Frank.
Ho un viaggio a Marsiglia per te.
- Il punto di ritiro è a Parigi. - Sarò lì.
- Carla. - E' un lavoro semplice.
Da Parigi a Marsiglia. Consegna alle 18.
Sarò lì. Dieter, ho bisogno dell'auto nuova.
Oh, sto rimappando questa unità.
Fino ad allora dovrai guidare... Trudi.
Il solito, più ventimila di bonus.
- Okay. - Va bene.
Incontriamoci al punto di ritiro tra un'ora. A Marsiglia.
- D'accordo. - La consegna è alle 18.
Nessun problema. Sarò lì.
- C'è un'altra cosa. - Cosa intendi?
Altri due tizi vogliono il contratto e stanno mandando il loro corriere.
Ma che cazzata. Che si fottano.
Ehi, magari batto questi tizi e mi tengo tutti i soldi.
- Brutte notizie? - Devo fare una capatina a Marsiglia.
Ma pare ci siano un altro paio di tizi ingaggiati per lo stesso lavoro.
- Farai una gara? - Beh, se vuoi chiamarla così.
Conosco questi tizi. Uno è un vecchio ubriacone americano, l'altro è inglese.
Te lo immagini? Un pilota inglese?
- Posso venire? - Per fare cosa?
Potrei farmi un viaggetto in campagna.
Guiderò e basta.
- E ti annoierai a morte. - Cosa c'è di noioso?
Okay.
- Hai qualcosa per me? - Stavo per chiederti la stessa cosa.
- Solo una capatina a Marsiglia. - Avevo sentito che avevi smesso.
Anche io. Probabilmente è il mio ultimo lavoro.
- Hai lo stesso mio lavoro? - Sarebbe una strana coincidenza, non credi?
E' già successo. Qualcuno organizza una gara.
Assume più piloti e vede chi arriva prima.
Sempre le stesse stronzate.
Qualcuno ci sta guardando.
Il punto di ritiro è cambiato. Ci vediamo in giro.
- Sì. - Frank, hai il pacco?
Sì, e non ero l'unico.
Pete O'Bannon era lì, poi è stato indirizzato altrove.
Basta che gli assegni siano coperti.
Non cercare di farmi sentire meglio. Non mi piace la competizione.
Tira fuori il peggio delle persone.
Guarda il lato positivo. Probabilmente vincerai.
Probabilmente?
Grazie per l'ottimismo.
Quando tornerai, potrai portare quella bella auto nuova a fare un giro.
Dieter continua ad assicurarsi che non la guidi.
Forse ti serve un nuovo meccanico.
Ciao, Carla.
Allora chi sono gli avversari di cui parlavi?
- Non posso dirtelo. - So mantenere un segreto.
- Non dovevo nemmeno lasciarti venire. - Ma l'hai fatto.
Andiamo, raccontami qualcosa.
Devi essere furbo.
Più furbo degli avversari.
Infatti...
osserva...
e impara.
Sì, pronto. Vorrei denunciare un trafficante di droga.
Ma dov'è?
Ancora dritto.
- Sì. - Non mi interessa come farai.
Prendi tutte le valigette. Quel cazzone di Amir può baciarmi il culo.
Gli diremo che uno degli autisti ha rapinato gli altri.
- Ricevuto. - Anche i giamaicani sanno di questa cosa,
quindi faranno la loro mossa.
Okay.
C'è stato un cambiamento di programma. Ci prendiamo tutti i soldi.
Beh, andiamo, figli di puttana.
Che cazzo di problema c'è? Andiamo.
Andiamo.
Sortez de la voiture.
Qual è il problema, agente? Non andavo così veloce.
Sortez, s'il vous plait.
Le dispiacerebbe dirmi che succede?
Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima su un trafficante di droga
- che corrisponde alla sua descrizione. - Una segnalazione anonima?
Vedi? Inglese. Dilettante.
- Qual è la velocità massima? - Penso che la macchina sia stata modificata.
Mi dispiace, andiamo di fretta.
Che peccato.
Merda!
- Sì? - Ti ho beccato in un brutto momento?
Cosa posso fare per te, ispettore?
Mi chiedevo se...
se avessi del cuscus.
E' nella dispensa vicino al frigorifero.
C'è altro che possa fare per aiutarti?
Sì. Il tuo barbecue è eccezionale.
Dovrai dirmi dove l'hai comprato.
Quindi hai trovato le chiavi del capanno.
Non esattamente. Il che mi ricorda...
che la serratura del tuo capanno è rotta.
Dovresti farla riparare, Frank.
Frank?
Ispettore, dovrò richiamarti.
Juliette?
Frank, grazie a Dio sei qui.
Erano armati.
Nicolai ha cercato di scappare.
- Cosa è successo? - Non lo so.
- Penso sia ferito. - Cosa ci fai qui?
Ehi!
Se non ti dispiace, mi servirebbe la tua valigetta.
La valigetta. Andiamo.
Ne hai già una, Nicolai. A cosa ti serve la mia?
Mi serve la tua perché ho perso la mia. Beh...
non esattamente perso, più che altro me l'hanno rubata.
Ora dammi la tua valigetta, così completo la consegna.
- Nessuno ne saprà niente. - Tranne me e te.
Io non dirò niente.
E se lo farai tu, beh, sembrerai davvero poco professionale.
Poco professionale come te, quando ti disarmerò?
E come pensi di riuscirci?
Beh, sei a pochi passi di distanza.
E sei sbilanciato, visto che hai riservato tutto il peso sul piede d'appoggio.
Ti dispiace?
Il fatto che tieni la pistola così stretta mi fa capire che non sparerai
e anche se lo facessi,
ci sono buone possibilità che tu sbagli mira.
Mi divertirò.
No. Ti garantisco di no.
Sei a pochi passi di distanza da me, con tutto il peso sul piede sinistro.
Grazie.
Fammi salire.
Senti, ho avuto davvero una pessima giornata.
Mi hanno rapinata, puntato addosso delle armi...
- Sali. - Grazie.
Allaccia la cintura.
Non mi hai detto cosa ci facevi lì.
- Nicolai è un vecchio amico. - Bell'amico.
Forse non più così tanto.
Ed è stato un caso che fossi in macchina con lui quando è successo tutto questo?
Mi ha offerto un passaggio per Marsiglia.
- Pensavo che sarebbe stato divertente. - E ti sei divertita, vero?
- Tutti hanno un lato oscuro. - Ma davvero?
Anche tu. Ne sono sicura.
Sicura come lo eri sul fatto che ti saresti divertita andando a Marsiglia?
Mettila giù.
Solo una sbirciata.
Regola numero tre: non aprire mai i pacchi.
Forze speciali, vero?
Dove altro avresti imparato a combattere così?
Sono cresciuto con tre sorelle più grandi.
Non dare una risposta diretta sul tuo passato.
E' la regola numero quattro?
In realtà, è una variazione della regola numero due.
Merda! Sono armati!
Non preoccuparti, questa macchina è blindata.
Andiamo, muoviamoci.
Andiamo.
Dove andiamo?
In qualche posto dove non possano vederci, mentre aspettiamo un passaggio.
- Frank? - Ti piacerebbe fare un giretto panoramico?
No. Ho appuntamento con Elsa.
Quello è l'unico giro panoramico che farò oggi.
Dieter, vediamoci al Cafè Benezet.
Ciao.
Non ti vedo da mesi e ti presenti così?
Quindi non sei contenta di vedermi?
Vuoi un passaggio?
Allora, chi cerca le valigette?
Due gruppi, entrambi ben armati.
La cricca giamaicana di Clive William e i cinesi.
Forse i ragazzi di Teddy Mac. Qualcuno li ha pagati bene.
Bene a sapersi. Ad ogni modo, non rallento né mi fermo per nessuno.
- Per noi ti sei fermato. - Cortesia professionale verso di lui.
E via le mani dalle mie cose! Resta tutto come piace a me.
- Vivi in macchina? - Quando ho un incarico.
Vedi, lui sta nel soggiorno e tu, cara, sei nella camera padronale.
E non sei la prima che ho ospitato là dietro...
- Non voglio saperlo. - nelle ultime 24 ore.
E' per i soldi?
O solo per il prestigio?
Ho qualcuno di cui prendermi cura.
E perché non sei a casa a prenderti cura di loro?
Questo lavoro ti porta sempre in movimento.
Siamo come gli squali.
- Come? Primordiali? - No!
O stai sempre in movimento o sei morto.
Più o meno è così.
Là va bene.
- Grazie. Abbi cura di te. - Anche tu.
- Dove sei? - Qua fuori, Frank.
E' arrivata la macchina.
- Grazie. - Abbine cura.
- Lo farò. - Ho visto l'altra macchina per strada.
- E' un casino. - Scusa.
Non farai mica la stessa cosa a Hilde, vero?
Questa è Hilde?
- Pensavo fosse Trudi. - No!
Trudi è più emotiva. Tira un po' verso sinistra.
- Non ho mai capito perché. - Okay.
E dai, Frank. Devi cominciare a ingranare con queste cose, okay?
Lo farò. Sei ancora in tempo ad arrivare a quell'appuntamento, vero?
Dieter ti darà un passaggio. Ti porterà ovunque tu voglia.
Perché mi deve dare lui un passaggio? Sto in macchina con te.
- No, non puoi. - Mi abbandoni così?
Ti aspetto nel camion, qui vicino.
Ti sto facendo un favore.
Nemmeno un "mi dispiace"?
Era un "sì" oppure un "no" per il passaggio?
- Oui ou no? - Vaffanculo!
Brutta stronza!
Tu!
Ho qualcosa che vi serve.
- Pronto? - Sono io, Juliette.
- Dove hai preso questo numero? - Devi ritornare.
- Non torno indietro. - Ci sono quegli uomini, qui.
Dicono che se non torni indietro e non gli dai la valigetta, mi uccideranno.
E dai! No, no, non farmi questo.
E dai! Ma scherziamo?
Aspettiamo già da un po'.
Magari il tuo amico non viene proprio.
E' qui.
Dammelo.
- Pronto? - Come sta la ragazza?
- Hai portato la valigetta? - E' nel bagagliaio.
Perfetto. Rimani in auto.
Dammi la valigetta.
Apri il bagagliaio.
Merda!
Ridammi quella cazzo di valigetta!
Fuori.
Adesso che cazzo mi vuoi fare?
Puoi andare.
Non mi hai ancora detto come hai avuto il mio numero.
Ti dà fastidio il fatto che abbia il tuo numero?
Mi dà fastidio che per venire a riprenderti ho perso venti minuti sulla tabella di marcia.
Interessante. Mi hai appena salvato da uno con un machete,
da altri che erano in maggioranza e potevano ucciderti, e li hai stesi.
E ti dà fastidio non poter rispettare la tabella di marcia?
Sono residui delle Forze Speciali, vero?
Soppressione del panico, nessuna reazione al terrore.
Deve essere dura, tornare alla vita da civile.
E' dura sentire blaterare i passeggeri.
Già. Magari farai anche tu la stessa fine del tipo della Volvo.
Uno squalo che nuota finché non si ferma, poi muore perché non c'è altro.
Scusa. Si tratta di affari.
Oh, merda.
Che c'è?
Sei diretto verso la galleria Bergeson?
- Sì. - C'è stato un incendio.
- La galleria resterà chiusa per un po'. - Puoi indicarmi delle alternative?
Nulla che non ti rallenti per almeno sei ore.
C'è una locanda a circa dieci chilometri. Dovresti fermarti lì e aspettare.
Okay. Grazie, Carla.
Un altro piccolo ritardo, temo.
Non mi hai ancora detto cosa ti porta in città.
Lavoro. Beh, per lo più lavoro.
E non vedevo l'ora di rivederti, Carla.
- Staremo qui per molto? - E' difficile da dire.
- Schiaccio un sonnellino. - Fa' pure.
Ecco. Grazie.
Svegliami appena si parte.
- Che c'è? - Riposati.
Una birra per...
- Giusto. - Okay.
Non si fanno nomi. Pour mon ami.
Due birre.
- Merci. - Merci.
Quante consegne hai fatto, più o meno?
- E chi lo sa. - Io più di mille.
Venticinque anni passati per la strada.
Sai quante volte ho detto che era l'ultima?
Almeno le ultime cinquecento.
- Già. - A che età va in pensione un autista?
Vorrei tanto saperlo. Però una volta mi piaceva.
All'inizio erano più che altro lavori per la Cortina di ferro.
Far uscire cose dall'Est.
A volte era l'opposto.
Non mi metto a giudicare.
Se il denaro era buono, accettavo il lavoro.
Mai avuto problemi con la CIA?
Sai chi erano i più grandi rompipalle?
Quelli di Berlino Ovest.
Ad ogni modo, mai trasportato nulla che potesse nuocere a qualcuno dalla nostra parte.
In un paio di occasioni ho persino... "perso" dei microfilm.
Hai mai aperto un pacco?
Quando proveniva dalla parte sovietica. Ovvio.
Non volevo che nessuno pensasse fossi un traditore.
C'era una cosa chiamata onore, un tempo.
- C'è ancora. - In persone come me e te, forse.
Sai cosa penso davvero? E' così perché non vogliamo sistemarci.
Non vogliamo stare da nessuna parte.
Non vogliamo impegnarci.
- Tu sei Dieter. - Sì, ciao.
Non assomigli per niente alla foto del profilo.
Sai, l'ho fatta nel mio garage, tutta un'altra luce. E' un po' diverso.
E tu sei Elsa? Sei più carina che nella foto.
- Mi offri un drink? - Sì, un drink sarebbe una buona idea.
Cameriera!
- Vorrei una grappa. - Due grappe, per favore.
Quindi, eccoci qui.
Nel tuo profilo dici di essere un professore.
Sì, una specie.
- Elsa! - Oh, merda.
- Chi è? - E' Hans.
- Hans? - Il mio ragazzo.
Il tuo ragazzo? Perchè è qui?
Deve aver trovato la mia moto.
E' molto geloso.
- Oh, dovrei andare via? - Elsa!
- Dove sei? - No! Resta.
Sì.
- Elsa. - Hans.
Viv non ha mai chiesto il divorzio, si è solo stancata di aspettare che tornassi a casa.
Tu stai con qualcuno così?
- No, non proprio. - Questa non è vita.
Sempre in viaggio.
Avrei voluto capirlo 20 anni fa.
Ma non è troppo tardi per te. Non cadere nella trappola.
- Come sta andando? - Frank, credo di essere nei guai.
- Elsa? - Sì, ha il ragazzo.
Mi sta cercando. Si chiama Hans.
Vattene, Dieter. Non è la donna adatta a te.
- Non c'è via d'uscita. - C'è sempre una via d'uscita.
E se mi vede?
Dagli un pugno più veloce e più forte che puoi.
- E dopo? - Dopo corri come se non ci fosse un domani.
Divertente.
Merda!
- Sei tu? - Sì.
Per favore, non litigate per me.
Il tunnel è libero.
Ehi! Non mi lascerai qui!
- Sì? - Ho avuto l'informazione. Sei pronto?
- Continua. - Ho appena parlato con Michael.
La consegna è per domani sera alle 11:30. Magazzino 4B. Okay?
Ascolta, dobbiamo parlare.
- Non ci ha mai portato da nessuna parte. - Seriamente.
Dovresti avvertire il tuo trasportatore.
Ci sono molte persone pericolose che cercano quelle valigette.
Come lo sai?
Sono stato mandato per scoprire il suo itinerario.
Per fermarlo.
Fuori di qui.
Fuori!
- Sì? - Frank?
Frank, ho ricevuto una soffiata e stai per avere guai seri.
- Scherzi? - Non sto scherzando.
- Dove? - Non ho un luogo specifico, ma accadrà presto.
- Quanto è affidabile la tua fonte? - Molto.
- Siamo intimi. - Okay. Grazie per la dritta.
Che succede?
Ho fatto questa strada centinaia di volte.
- Se Carla ha ragione, avverrà qui. - Avverrà qui cosa?
L'imboscata.
Ehi!
- Mi dai un passaggio, tesoro? - Ci puoi scommettere, dolcezza.
Chi ha detto che la cavalleria è morta?
- Dove siamo? - Arriveremo tra circa un'ora.
Quello non è il corriere di prima?
Cosa c'è che non va?
Credo che anche lui abbia attraversato il posto di blocco.
Ehi...
Hai fatto con comodo.
- Rilassati. Ti aiuterò io. - Non preoccuparti.
Sappiamo entrambi che non porterà a niente di buono.
Fammi un favore.
Dì a Viv... cosa è successo.
L'indirizzo è sul retro.
Lo farò.
Siamo come squali.
Frank.
Mi chiamo Frank.
Fine gloriosa, Frank.
Ci sono macchine e corpi disseminati dappertutto.
- Tu questa me la chiami discrezione? - Ehi, il lavoro è fatto.
Il contratto è cancellato. Non contattarmi mai più,
i nostri rapporti sono terminati.
Fottiti, Amir! Fottuto stronzo!
Il famoso trasportatore.
Ho sentito molto parlare di te. Ti prego, siediti.
- Champagne per il signor... - No, grazie.
L'avevo detto che avrebbe vinto l'inglese.
Ci sono centinaia di autisti, ma un solo trasportatore.
Congratulazioni al vincitore!
Ho portato i soldi.
Un uomo è morto.
Sì, quello è stato un episodio sfortunato. Ma è un mestiere pericoloso.
E comunque cosa ti importa? Sei solo un autista.
Tu prendi la metà.
Il resto va alla famiglia di O'Bannon.
Ci saranno problemi?
Io non credo.
Quindi?
- Quindi cosa? - Cosa c'era nel pacco?
Ti ho dato un passaggio. E' tutto quello che avrai da me.
- Sei incredibile. - Lo prenderò come un complimento.
- Non finisce qui. - Ci vediamo in giro, allora.
PETE AVREBBE VOLUTO CHE L'AVESSI TU.
Traduzione: Claire, MD, Silviabbà, SJK93 Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it