1 00:00:09,830 --> 00:00:13,210 MARSIGLIA 2 00:00:16,692 --> 00:00:18,410 Viviamo in tempi strani. 3 00:00:18,411 --> 00:00:23,095 La parola di un uomo, quanto vale? Per un uomo senza onore, niente. 4 00:00:23,344 --> 00:00:24,902 So che stai pensando. 5 00:00:24,903 --> 00:00:27,731 - Un milione di euro sono tanti soldi. - Tantissimi soldi. 6 00:00:27,732 --> 00:00:30,419 Il traffico d'armi è un grosso mercato. Paghi per poter giocare. 7 00:00:30,420 --> 00:00:32,593 - Qual è l'accordo? - Far arrivare i soldi a Marsiglia, 8 00:00:32,594 --> 00:00:34,778 entro le 18 di domani. Assumi il tuo uomo migliore. 9 00:00:34,779 --> 00:00:37,075 Solo l'unico tipo a cui hai fatto questa proposta? 10 00:00:37,076 --> 00:00:39,975 Diciamo solo che ho messo le mani avanti. 11 00:00:40,222 --> 00:00:44,046 - Quindi è una gara? - Consideralo un provino. 12 00:00:45,858 --> 00:00:47,961 Un milione di euro per le sei di domani. 13 00:00:47,962 --> 00:00:51,376 Portali a Marsiglia. Assumi il tuo miglior autista. Quando farai la consegna, 14 00:00:51,377 --> 00:00:53,844 riceverai il contratto per la spedizione dei missili. 15 00:00:53,845 --> 00:00:56,329 Assicurati solo d'arrivare per primo. 16 00:00:56,330 --> 00:00:57,935 Fa' come vuoi, 17 00:00:57,936 --> 00:01:03,561 ma ricorda che la discrezione è importante tanto quanto la consegna. 18 00:01:14,862 --> 00:01:16,028 Frank Martin. 19 00:01:16,029 --> 00:01:18,755 Sto riportando l'auto. Non c'è neanche un graffio. 20 00:01:19,556 --> 00:01:22,745 Sembra che non vedi l'ora di guidare l'auto nuova. 21 00:01:22,746 --> 00:01:24,868 - E' la mia auto. - Ma mi hai assunto per tenere 22 00:01:24,869 --> 00:01:28,540 le auto nelle migliori condizioni. Quando hai bisogno di loro, sono pronte. 23 00:01:28,541 --> 00:01:31,898 - Ti serve l'auto nuova? - Beh, non proprio per lavoro, no. 24 00:01:31,899 --> 00:01:35,871 - Allora non posso fartela guidare. - Dieter, non farmi chiedere la mia auto. 25 00:01:35,872 --> 00:01:38,927 Okay... prima di tutto, l'auto che stai guidando ora 26 00:01:38,928 --> 00:01:41,973 - è in perfetto stato? - E' immacolata. 27 00:01:41,974 --> 00:01:45,222 - Nessun graffio, nessuna ammaccatura? - Davvero. Immacolata. 28 00:01:45,223 --> 00:01:48,707 - Non dire così se non lo è. - Ti dico che lo è. 29 00:01:49,992 --> 00:01:53,856 - Ehi, dammi la borsa. - Heille, salope! 30 00:01:54,794 --> 00:01:56,223 - Passe-moi le sac! - Un momento, Dieter. 31 00:01:56,224 --> 00:01:57,747 Passe-moi le sac! 32 00:01:58,542 --> 00:01:59,649 Passe-moi le sac! 33 00:02:00,004 --> 00:02:01,998 Avete bisogno di qualcosa? 34 00:02:24,895 --> 00:02:25,898 Frank? 35 00:02:26,659 --> 00:02:27,902 Pronto? 36 00:02:55,963 --> 00:02:57,551 Prego. 37 00:03:08,983 --> 00:03:10,218 Frank? 38 00:03:12,219 --> 00:03:14,128 Frank, stai bene? 39 00:03:14,774 --> 00:03:18,115 - Sì, perché? - Ho sentito un po' di trambusto. 40 00:03:18,151 --> 00:03:22,908 Ah, no, stavo solo aiutando una signorina con la spesa. 41 00:03:22,909 --> 00:03:25,677 - Non mi mentiresti mai, vero? - Devo andare. 42 00:03:25,678 --> 00:03:27,846 Non avrai l'auto rossa oggi. 43 00:03:27,847 --> 00:03:31,690 - Lo so, Dieter, lo so. - Ciao, ciao. 44 00:04:22,067 --> 00:04:24,188 C'è un tipo che guida su una strada nel bel mezzo del nulla 45 00:04:24,189 --> 00:04:27,341 e vede un altro tizio che cammina da solo, con una borsa. Gli offre un passaggio 46 00:04:27,342 --> 00:04:30,348 e dopo un po', gli chiede cosa c'è nella borsa. Quello con la borsa dice: 47 00:04:30,349 --> 00:04:32,067 "Una bottiglia di whisky. L'ho presa per il mio capo." 48 00:04:32,068 --> 00:04:34,539 E il guidatore dice: "E' un bello scambio!" 49 00:04:36,506 --> 00:04:39,202 - Cosa c'è di così divertente? - Oh, Frank. 50 00:04:39,652 --> 00:04:42,012 Dovevi avvertirmi che eri arrivato. 51 00:04:42,384 --> 00:04:44,483 Non volevo rovinarti il divertimento. Qual era la battuta? 52 00:04:44,484 --> 00:04:48,114 Okay. Questo tizio va in un negozio 53 00:04:48,115 --> 00:04:51,410 e compra del whisky per il suo capo, poi... 54 00:04:51,611 --> 00:04:55,671 poi torna indietro e... andiamo, non te lo dico. 55 00:04:55,672 --> 00:04:59,041 Sono un meccanico e se vuoi sentire barzellette, vai in un locale di cabaret. 56 00:05:02,264 --> 00:05:05,046 Oh, merda. Cazzo! 57 00:05:06,580 --> 00:05:09,621 - Oh, cazzo. - Non era chi speravi? 58 00:05:09,809 --> 00:05:12,287 - Nuova ragazza? - Ho conosciuta una tipa. 59 00:05:12,790 --> 00:05:14,666 - Dove? - Su Internet. 60 00:05:14,667 --> 00:05:17,691 Una ragazza su Internet. Sembra favoloso. 61 00:05:17,692 --> 00:05:19,272 - Le piaccio. - Davvero? 62 00:05:19,273 --> 00:05:20,441 Sicuro sia una lei? 63 00:05:22,120 --> 00:05:24,480 La vedrò oggi. Ci incontriamo per pranzo. 64 00:05:24,481 --> 00:05:29,389 Bene. Incontrala, vedi come è. Magari capirai di che pasta è fatta. 65 00:05:29,694 --> 00:05:32,577 - Qualche consiglio? - Cambiati i jeans. 66 00:05:32,607 --> 00:05:35,042 L'intenzione era quella, Frank. 67 00:05:42,538 --> 00:05:44,549 Ho un viaggio a Marsiglia per te. 68 00:05:44,550 --> 00:05:47,170 - Il punto di ritiro è a Parigi. - Sarò lì. 69 00:05:48,453 --> 00:05:50,214 - Carla. - E' un lavoro semplice. 70 00:05:50,215 --> 00:05:52,619 Da Parigi a Marsiglia. Consegna alle 18. 71 00:05:52,620 --> 00:05:56,533 Sarò lì. Dieter, ho bisogno dell'auto nuova. 72 00:05:56,534 --> 00:05:59,754 Oh, sto rimappando questa unità. 73 00:06:00,245 --> 00:06:04,586 Fino ad allora dovrai guidare... Trudi. 74 00:06:11,948 --> 00:06:14,038 Il solito, più ventimila di bonus. 75 00:06:14,039 --> 00:06:15,322 - Okay. - Va bene. 76 00:06:15,323 --> 00:06:18,718 Incontriamoci al punto di ritiro tra un'ora. A Marsiglia. 77 00:06:18,719 --> 00:06:21,418 - D'accordo. - La consegna è alle 18. 78 00:06:21,419 --> 00:06:23,350 Nessun problema. Sarò lì. 79 00:06:23,351 --> 00:06:25,092 - C'è un'altra cosa. - Cosa intendi? 80 00:06:25,093 --> 00:06:28,498 Altri due tizi vogliono il contratto e stanno mandando il loro corriere. 81 00:06:28,499 --> 00:06:30,497 Ma che cazzata. Che si fottano. 82 00:06:30,498 --> 00:06:33,866 Ehi, magari batto questi tizi e mi tengo tutti i soldi. 83 00:06:35,578 --> 00:06:38,818 - Brutte notizie? - Devo fare una capatina a Marsiglia. 84 00:06:38,819 --> 00:06:41,628 Ma pare ci siano un altro paio di tizi ingaggiati per lo stesso lavoro. 85 00:06:41,629 --> 00:06:44,949 - Farai una gara? - Beh, se vuoi chiamarla così. 86 00:06:44,950 --> 00:06:49,586 Conosco questi tizi. Uno è un vecchio ubriacone americano, l'altro è inglese. 87 00:06:49,587 --> 00:06:52,529 Te lo immagini? Un pilota inglese? 88 00:06:53,815 --> 00:06:56,275 - Posso venire? - Per fare cosa? 89 00:06:57,161 --> 00:06:59,011 Potrei farmi un viaggetto in campagna. 90 00:07:01,012 --> 00:07:02,830 Guiderò e basta. 91 00:07:02,831 --> 00:07:07,604 - E ti annoierai a morte. - Cosa c'è di noioso? 92 00:07:08,591 --> 00:07:10,340 Okay. 93 00:07:43,283 --> 00:07:46,839 - Hai qualcosa per me? - Stavo per chiederti la stessa cosa. 94 00:07:47,525 --> 00:07:51,231 - Solo una capatina a Marsiglia. - Avevo sentito che avevi smesso. 95 00:07:52,337 --> 00:07:56,207 Anche io. Probabilmente è il mio ultimo lavoro. 96 00:07:57,163 --> 00:07:59,880 - Hai lo stesso mio lavoro? - Sarebbe una strana coincidenza, non credi? 97 00:07:59,881 --> 00:08:04,118 E' già successo. Qualcuno organizza una gara. 98 00:08:04,119 --> 00:08:06,616 Assume più piloti e vede chi arriva prima. 99 00:08:06,617 --> 00:08:08,345 Sempre le stesse stronzate. 100 00:08:17,049 --> 00:08:18,840 Qualcuno ci sta guardando. 101 00:08:19,501 --> 00:08:23,222 Il punto di ritiro è cambiato. Ci vediamo in giro. 102 00:09:13,368 --> 00:09:15,962 - Sì. - Frank, hai il pacco? 103 00:09:15,963 --> 00:09:18,086 Sì, e non ero l'unico. 104 00:09:18,087 --> 00:09:20,540 Pete O'Bannon era lì, poi è stato indirizzato altrove. 105 00:09:20,616 --> 00:09:22,205 Basta che gli assegni siano coperti. 106 00:09:22,206 --> 00:09:25,225 Non cercare di farmi sentire meglio. Non mi piace la competizione. 107 00:09:25,226 --> 00:09:26,945 Tira fuori il peggio delle persone. 108 00:09:26,946 --> 00:09:29,304 Guarda il lato positivo. Probabilmente vincerai. 109 00:09:29,305 --> 00:09:30,356 Probabilmente? 110 00:09:30,866 --> 00:09:32,131 Grazie per l'ottimismo. 111 00:09:33,086 --> 00:09:36,853 Quando tornerai, potrai portare quella bella auto nuova a fare un giro. 112 00:09:37,527 --> 00:09:39,594 Dieter continua ad assicurarsi che non la guidi. 113 00:09:39,595 --> 00:09:41,450 Forse ti serve un nuovo meccanico. 114 00:09:42,455 --> 00:09:43,488 Ciao, Carla. 115 00:10:05,176 --> 00:10:07,833 Allora chi sono gli avversari di cui parlavi? 116 00:10:08,836 --> 00:10:12,340 - Non posso dirtelo. - So mantenere un segreto. 117 00:10:13,276 --> 00:10:17,127 - Non dovevo nemmeno lasciarti venire. - Ma l'hai fatto. 118 00:10:17,916 --> 00:10:19,916 Andiamo, raccontami qualcosa. 119 00:10:27,017 --> 00:10:28,596 Devi essere furbo. 120 00:10:29,386 --> 00:10:31,231 Più furbo degli avversari. 121 00:10:32,825 --> 00:10:33,929 Infatti... 122 00:10:35,335 --> 00:10:36,446 osserva... 123 00:10:36,936 --> 00:10:38,036 e impara. 124 00:10:41,406 --> 00:10:44,436 Sì, pronto. Vorrei denunciare un trafficante di droga. 125 00:10:50,525 --> 00:10:51,853 Ma dov'è? 126 00:10:56,954 --> 00:10:58,454 Ancora dritto. 127 00:11:12,635 --> 00:11:14,625 - Sì. - Non mi interessa come farai. 128 00:11:14,626 --> 00:11:17,624 Prendi tutte le valigette. Quel cazzone di Amir può baciarmi il culo. 129 00:11:17,625 --> 00:11:19,935 Gli diremo che uno degli autisti ha rapinato gli altri. 130 00:11:19,936 --> 00:11:22,793 - Ricevuto. - Anche i giamaicani sanno di questa cosa, 131 00:11:22,794 --> 00:11:24,415 quindi faranno la loro mossa. 132 00:11:24,716 --> 00:11:25,788 Okay. 133 00:11:26,866 --> 00:11:30,594 C'è stato un cambiamento di programma. Ci prendiamo tutti i soldi. 134 00:11:33,385 --> 00:11:34,985 Beh, andiamo, figli di puttana. 135 00:11:35,286 --> 00:11:37,781 Che cazzo di problema c'è? Andiamo. 136 00:11:47,566 --> 00:11:48,592 Andiamo. 137 00:12:09,446 --> 00:12:10,475 Sortez de la voiture. 138 00:12:10,476 --> 00:12:12,474 Qual è il problema, agente? Non andavo così veloce. 139 00:12:12,475 --> 00:12:13,673 Sortez, s'il vous plait. 140 00:12:13,674 --> 00:12:15,535 Le dispiacerebbe dirmi che succede? 141 00:12:15,536 --> 00:12:18,847 Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima su un trafficante di droga 142 00:12:18,848 --> 00:12:22,334 - che corrisponde alla sua descrizione. - Una segnalazione anonima? 143 00:12:23,816 --> 00:12:26,361 Vedi? Inglese. Dilettante. 144 00:12:30,736 --> 00:12:34,642 - Qual è la velocità massima? - Penso che la macchina sia stata modificata. 145 00:13:16,727 --> 00:13:18,794 Mi dispiace, andiamo di fretta. 146 00:13:18,995 --> 00:13:20,300 Che peccato. 147 00:13:29,514 --> 00:13:30,781 Merda! 148 00:13:38,146 --> 00:13:40,585 - Sì? - Ti ho beccato in un brutto momento? 149 00:13:40,586 --> 00:13:42,522 Cosa posso fare per te, ispettore? 150 00:13:42,594 --> 00:13:43,914 Mi chiedevo se... 151 00:13:44,315 --> 00:13:46,044 se avessi del cuscus. 152 00:13:46,045 --> 00:13:48,884 E' nella dispensa vicino al frigorifero. 153 00:13:48,885 --> 00:13:50,665 C'è altro che possa fare per aiutarti? 154 00:13:50,666 --> 00:13:53,415 Sì. Il tuo barbecue è eccezionale. 155 00:13:53,616 --> 00:13:55,574 Dovrai dirmi dove l'hai comprato. 156 00:13:55,675 --> 00:13:57,943 Quindi hai trovato le chiavi del capanno. 157 00:13:58,096 --> 00:14:00,607 Non esattamente. Il che mi ricorda... 158 00:14:01,406 --> 00:14:04,373 che la serratura del tuo capanno è rotta. 159 00:14:04,574 --> 00:14:07,202 Dovresti farla riparare, Frank. 160 00:14:08,666 --> 00:14:09,697 Frank? 161 00:14:10,466 --> 00:14:11,522 Frank? 162 00:14:11,776 --> 00:14:13,644 Ispettore, dovrò richiamarti. 163 00:14:19,105 --> 00:14:20,211 Juliette? 164 00:14:21,864 --> 00:14:23,664 Frank, grazie a Dio sei qui. 165 00:14:23,965 --> 00:14:25,175 Erano armati. 166 00:14:25,476 --> 00:14:27,165 Nicolai ha cercato di scappare. 167 00:14:27,166 --> 00:14:28,795 - Cosa è successo? - Non lo so. 168 00:14:28,896 --> 00:14:31,424 - Penso sia ferito. - Cosa ci fai qui? 169 00:14:34,176 --> 00:14:35,186 Ehi! 170 00:14:36,365 --> 00:14:39,361 Se non ti dispiace, mi servirebbe la tua valigetta. 171 00:14:40,006 --> 00:14:41,445 La valigetta. Andiamo. 172 00:14:41,446 --> 00:14:43,905 Ne hai già una, Nicolai. A cosa ti serve la mia? 173 00:14:43,906 --> 00:14:46,185 Mi serve la tua perché ho perso la mia. Beh... 174 00:14:46,186 --> 00:14:49,705 non esattamente perso, più che altro me l'hanno rubata. 175 00:14:50,006 --> 00:14:52,625 Ora dammi la tua valigetta, così completo la consegna. 176 00:14:52,826 --> 00:14:55,935 - Nessuno ne saprà niente. - Tranne me e te. 177 00:14:55,936 --> 00:14:57,475 Io non dirò niente. 178 00:14:57,876 --> 00:15:01,220 E se lo farai tu, beh, sembrerai davvero poco professionale. 179 00:15:01,376 --> 00:15:04,435 Poco professionale come te, quando ti disarmerò? 180 00:15:04,436 --> 00:15:06,315 E come pensi di riuscirci? 181 00:15:06,316 --> 00:15:08,495 Beh, sei a pochi passi di distanza. 182 00:15:08,496 --> 00:15:12,654 E sei sbilanciato, visto che hai riservato tutto il peso sul piede d'appoggio. 183 00:15:12,655 --> 00:15:13,725 Ti dispiace? 184 00:15:13,726 --> 00:15:16,264 Il fatto che tieni la pistola così stretta mi fa capire che non sparerai 185 00:15:16,265 --> 00:15:17,655 e anche se lo facessi, 186 00:15:17,656 --> 00:15:19,780 ci sono buone possibilità che tu sbagli mira. 187 00:15:27,335 --> 00:15:28,874 Mi divertirò. 188 00:15:28,875 --> 00:15:30,405 No. Ti garantisco di no. 189 00:15:30,406 --> 00:15:35,195 Sei a pochi passi di distanza da me, con tutto il peso sul piede sinistro. 190 00:15:40,745 --> 00:15:41,801 Grazie. 191 00:15:56,806 --> 00:15:58,030 Fammi salire. 192 00:15:58,527 --> 00:16:00,145 Senti, ho avuto davvero una pessima giornata. 193 00:16:00,146 --> 00:16:03,727 Mi hanno rapinata, puntato addosso delle armi... 194 00:16:08,045 --> 00:16:10,811 - Sali. - Grazie. 195 00:16:14,656 --> 00:16:15,914 Allaccia la cintura. 196 00:16:38,566 --> 00:16:41,002 Non mi hai detto cosa ci facevi lì. 197 00:16:41,316 --> 00:16:44,081 - Nicolai è un vecchio amico. - Bell'amico. 198 00:16:44,466 --> 00:16:46,490 Forse non più così tanto. 199 00:16:47,105 --> 00:16:50,055 Ed è stato un caso che fossi in macchina con lui quando è successo tutto questo? 200 00:16:50,056 --> 00:16:51,784 Mi ha offerto un passaggio per Marsiglia. 201 00:16:51,785 --> 00:16:55,444 - Pensavo che sarebbe stato divertente. - E ti sei divertita, vero? 202 00:16:55,445 --> 00:16:58,065 - Tutti hanno un lato oscuro. - Ma davvero? 203 00:16:58,066 --> 00:17:00,664 Anche tu. Ne sono sicura. 204 00:17:00,865 --> 00:17:04,297 Sicura come lo eri sul fatto che ti saresti divertita andando a Marsiglia? 205 00:17:04,506 --> 00:17:05,920 Mettila giù. 206 00:17:07,275 --> 00:17:08,465 Solo una sbirciata. 207 00:17:08,466 --> 00:17:12,143 Regola numero tre: non aprire mai i pacchi. 208 00:17:12,884 --> 00:17:14,865 Forze speciali, vero? 209 00:17:15,376 --> 00:17:17,745 Dove altro avresti imparato a combattere così? 210 00:17:17,746 --> 00:17:20,084 Sono cresciuto con tre sorelle più grandi. 211 00:17:20,085 --> 00:17:22,704 Non dare una risposta diretta sul tuo passato. 212 00:17:22,705 --> 00:17:23,924 E' la regola numero quattro? 213 00:17:23,925 --> 00:17:26,795 In realtà, è una variazione della regola numero due. 214 00:17:28,745 --> 00:17:31,307 Merda! Sono armati! 215 00:17:37,516 --> 00:17:39,382 Non preoccuparti, questa macchina è blindata. 216 00:17:59,996 --> 00:18:01,953 Andiamo, muoviamoci. 217 00:18:55,106 --> 00:18:56,159 Andiamo. 218 00:18:57,986 --> 00:18:59,095 Dove andiamo? 219 00:18:59,096 --> 00:19:01,895 In qualche posto dove non possano vederci, mentre aspettiamo un passaggio. 220 00:19:12,656 --> 00:19:15,244 - Frank? - Ti piacerebbe fare un giretto panoramico? 221 00:19:15,245 --> 00:19:17,105 No. Ho appuntamento con Elsa. 222 00:19:17,106 --> 00:19:19,315 Quello è l'unico giro panoramico che farò oggi. 223 00:19:19,316 --> 00:19:22,089 Dieter, vediamoci al Cafè Benezet. 224 00:19:40,897 --> 00:19:41,994 Ciao. 225 00:19:41,995 --> 00:19:44,885 Non ti vedo da mesi e ti presenti così? 226 00:19:44,886 --> 00:19:47,399 Quindi non sei contenta di vedermi? 227 00:20:20,006 --> 00:20:21,602 Vuoi un passaggio? 228 00:20:25,485 --> 00:20:27,679 Allora, chi cerca le valigette? 229 00:20:27,696 --> 00:20:29,425 Due gruppi, entrambi ben armati. 230 00:20:29,426 --> 00:20:31,241 La cricca giamaicana di Clive William e i cinesi. 231 00:20:31,242 --> 00:20:34,642 Forse i ragazzi di Teddy Mac. Qualcuno li ha pagati bene. 232 00:20:34,677 --> 00:20:38,311 Bene a sapersi. Ad ogni modo, non rallento né mi fermo per nessuno. 233 00:20:38,353 --> 00:20:41,402 - Per noi ti sei fermato. - Cortesia professionale verso di lui. 234 00:20:41,522 --> 00:20:44,115 E via le mani dalle mie cose! Resta tutto come piace a me. 235 00:20:44,260 --> 00:20:46,557 - Vivi in macchina? - Quando ho un incarico. 236 00:20:47,483 --> 00:20:50,632 Vedi, lui sta nel soggiorno e tu, cara, sei nella camera padronale. 237 00:20:50,788 --> 00:20:52,554 E non sei la prima che ho ospitato là dietro... 238 00:20:52,584 --> 00:20:55,530 - Non voglio saperlo. - nelle ultime 24 ore. 239 00:20:56,938 --> 00:20:58,088 E' per i soldi? 240 00:20:58,489 --> 00:21:00,869 O solo per il prestigio? 241 00:21:01,571 --> 00:21:02,930 Ho qualcuno di cui prendermi cura. 242 00:21:03,029 --> 00:21:05,662 E perché non sei a casa a prenderti cura di loro? 243 00:21:06,805 --> 00:21:09,158 Questo lavoro ti porta sempre in movimento. 244 00:21:09,807 --> 00:21:11,022 Siamo come gli squali. 245 00:21:11,088 --> 00:21:13,328 - Come? Primordiali? - No! 246 00:21:13,535 --> 00:21:15,869 O stai sempre in movimento o sei morto. 247 00:21:16,306 --> 00:21:18,588 Più o meno è così. 248 00:21:21,493 --> 00:21:23,271 Là va bene. 249 00:21:32,357 --> 00:21:35,057 - Grazie. Abbi cura di te. - Anche tu. 250 00:21:45,746 --> 00:21:47,972 - Dove sei? - Qua fuori, Frank. 251 00:21:48,660 --> 00:21:50,143 E' arrivata la macchina. 252 00:22:01,063 --> 00:22:04,128 - Grazie. - Abbine cura. 253 00:22:04,391 --> 00:22:06,689 - Lo farò. - Ho visto l'altra macchina per strada. 254 00:22:06,766 --> 00:22:08,335 - E' un casino. - Scusa. 255 00:22:08,422 --> 00:22:10,861 Non farai mica la stessa cosa a Hilde, vero? 256 00:22:11,065 --> 00:22:12,383 Questa è Hilde? 257 00:22:13,103 --> 00:22:14,584 - Pensavo fosse Trudi. - No! 258 00:22:14,686 --> 00:22:17,163 Trudi è più emotiva. Tira un po' verso sinistra. 259 00:22:17,452 --> 00:22:19,329 - Non ho mai capito perché. - Okay. 260 00:22:19,490 --> 00:22:22,479 E dai, Frank. Devi cominciare a ingranare con queste cose, okay? 261 00:22:22,627 --> 00:22:25,695 Lo farò. Sei ancora in tempo ad arrivare a quell'appuntamento, vero? 262 00:22:28,002 --> 00:22:30,546 Dieter ti darà un passaggio. Ti porterà ovunque tu voglia. 263 00:22:30,670 --> 00:22:33,899 Perché mi deve dare lui un passaggio? Sto in macchina con te. 264 00:22:33,962 --> 00:22:36,662 - No, non puoi. - Mi abbandoni così? 265 00:22:36,695 --> 00:22:39,351 Ti aspetto nel camion, qui vicino. 266 00:22:42,094 --> 00:22:43,943 Ti sto facendo un favore. 267 00:22:46,580 --> 00:22:47,955 Nemmeno un "mi dispiace"? 268 00:23:04,804 --> 00:23:06,935 Era un "sì" oppure un "no" per il passaggio? 269 00:23:06,993 --> 00:23:09,273 - Oui ou no? - Vaffanculo! 270 00:23:33,041 --> 00:23:34,841 Brutta stronza! 271 00:23:35,583 --> 00:23:36,650 Tu! 272 00:23:41,548 --> 00:23:42,951 Ho qualcosa che vi serve. 273 00:23:49,984 --> 00:23:51,944 - Pronto? - Sono io, Juliette. 274 00:23:52,177 --> 00:23:54,212 - Dove hai preso questo numero? - Devi ritornare. 275 00:23:54,317 --> 00:23:56,571 - Non torno indietro. - Ci sono quegli uomini, qui. 276 00:23:56,593 --> 00:24:00,901 Dicono che se non torni indietro e non gli dai la valigetta, mi uccideranno. 277 00:24:10,046 --> 00:24:14,067 E dai! No, no, non farmi questo. 278 00:24:14,604 --> 00:24:18,595 E dai! Ma scherziamo? 279 00:24:57,106 --> 00:24:58,760 Aspettiamo già da un po'. 280 00:24:59,547 --> 00:25:01,947 Magari il tuo amico non viene proprio. 281 00:25:07,535 --> 00:25:09,055 E' qui. 282 00:25:16,672 --> 00:25:17,731 Dammelo. 283 00:25:20,602 --> 00:25:23,082 - Pronto? - Come sta la ragazza? 284 00:25:24,339 --> 00:25:27,219 - Hai portato la valigetta? - E' nel bagagliaio. 285 00:25:27,241 --> 00:25:29,866 Perfetto. Rimani in auto. 286 00:25:41,621 --> 00:25:43,461 Dammi la valigetta. 287 00:25:48,104 --> 00:25:49,695 Apri il bagagliaio. 288 00:26:46,058 --> 00:26:47,877 Merda! 289 00:27:30,414 --> 00:27:32,320 Ridammi quella cazzo di valigetta! 290 00:28:12,626 --> 00:28:13,893 Fuori. 291 00:28:16,362 --> 00:28:18,129 Adesso che cazzo mi vuoi fare? 292 00:28:18,447 --> 00:28:19,486 Puoi andare. 293 00:28:31,075 --> 00:28:32,705 Non mi hai ancora detto come hai avuto il mio numero. 294 00:28:32,712 --> 00:28:34,592 Ti dà fastidio il fatto che abbia il tuo numero? 295 00:28:34,873 --> 00:28:39,026 Mi dà fastidio che per venire a riprenderti ho perso venti minuti sulla tabella di marcia. 296 00:28:39,304 --> 00:28:42,801 Interessante. Mi hai appena salvato da uno con un machete, 297 00:28:42,845 --> 00:28:45,365 da altri che erano in maggioranza e potevano ucciderti, e li hai stesi. 298 00:28:45,403 --> 00:28:48,227 E ti dà fastidio non poter rispettare la tabella di marcia? 299 00:28:48,816 --> 00:28:50,849 Sono residui delle Forze Speciali, vero? 300 00:28:51,146 --> 00:28:54,106 Soppressione del panico, nessuna reazione al terrore. 301 00:28:54,520 --> 00:28:56,930 Deve essere dura, tornare alla vita da civile. 302 00:28:56,996 --> 00:28:59,591 E' dura sentire blaterare i passeggeri. 303 00:28:59,838 --> 00:29:04,007 Già. Magari farai anche tu la stessa fine del tipo della Volvo. 304 00:29:04,197 --> 00:29:09,560 Uno squalo che nuota finché non si ferma, poi muore perché non c'è altro. 305 00:29:11,585 --> 00:29:13,594 Scusa. Si tratta di affari. 306 00:29:17,758 --> 00:29:19,708 Oh, merda. 307 00:29:27,215 --> 00:29:28,349 Che c'è? 308 00:29:28,489 --> 00:29:30,042 Sei diretto verso la galleria Bergeson? 309 00:29:30,113 --> 00:29:32,522 - Sì. - C'è stato un incendio. 310 00:29:32,717 --> 00:29:36,253 - La galleria resterà chiusa per un po'. - Puoi indicarmi delle alternative? 311 00:29:36,916 --> 00:29:40,175 Nulla che non ti rallenti per almeno sei ore. 312 00:29:40,751 --> 00:29:44,723 C'è una locanda a circa dieci chilometri. Dovresti fermarti lì e aspettare. 313 00:29:45,407 --> 00:29:48,885 Okay. Grazie, Carla. 314 00:29:49,094 --> 00:29:50,920 Un altro piccolo ritardo, temo. 315 00:29:58,651 --> 00:30:01,385 Non mi hai ancora detto cosa ti porta in città. 316 00:30:01,677 --> 00:30:04,669 Lavoro. Beh, per lo più lavoro. 317 00:30:08,077 --> 00:30:10,315 E non vedevo l'ora di rivederti, Carla. 318 00:30:14,437 --> 00:30:16,969 - Staremo qui per molto? - E' difficile da dire. 319 00:30:17,856 --> 00:30:21,014 - Schiaccio un sonnellino. - Fa' pure. 320 00:30:21,507 --> 00:30:23,700 Ecco. Grazie. 321 00:30:25,587 --> 00:30:28,307 Svegliami appena si parte. 322 00:30:28,753 --> 00:30:33,358 - Che c'è? - Riposati. 323 00:30:42,196 --> 00:30:44,218 Una birra per... 324 00:30:44,319 --> 00:30:45,803 - Giusto. - Okay. 325 00:30:45,804 --> 00:30:48,458 Non si fanno nomi. Pour mon ami. 326 00:30:55,411 --> 00:30:56,797 Due birre. 327 00:30:56,826 --> 00:30:58,490 - Merci. - Merci. 328 00:30:59,217 --> 00:31:00,785 Quante consegne hai fatto, più o meno? 329 00:31:00,931 --> 00:31:04,085 - E chi lo sa. - Io più di mille. 330 00:31:04,433 --> 00:31:06,475 Venticinque anni passati per la strada. 331 00:31:07,027 --> 00:31:09,294 Sai quante volte ho detto che era l'ultima? 332 00:31:09,565 --> 00:31:12,085 Almeno le ultime cinquecento. 333 00:31:14,990 --> 00:31:18,421 - Già. - A che età va in pensione un autista? 334 00:31:18,796 --> 00:31:23,143 Vorrei tanto saperlo. Però una volta mi piaceva. 335 00:31:23,742 --> 00:31:25,962 All'inizio erano più che altro lavori per la Cortina di ferro. 336 00:31:25,979 --> 00:31:27,821 Far uscire cose dall'Est. 337 00:31:28,233 --> 00:31:30,099 A volte era l'opposto. 338 00:31:30,865 --> 00:31:32,193 Non mi metto a giudicare. 339 00:31:32,390 --> 00:31:34,228 Se il denaro era buono, accettavo il lavoro. 340 00:31:34,359 --> 00:31:36,612 Mai avuto problemi con la CIA? 341 00:31:37,058 --> 00:31:39,258 Sai chi erano i più grandi rompipalle? 342 00:31:40,330 --> 00:31:42,252 Quelli di Berlino Ovest. 343 00:31:42,631 --> 00:31:47,280 Ad ogni modo, mai trasportato nulla che potesse nuocere a qualcuno dalla nostra parte. 344 00:31:47,556 --> 00:31:51,887 In un paio di occasioni ho persino... "perso" dei microfilm. 345 00:31:53,564 --> 00:31:55,068 Hai mai aperto un pacco? 346 00:31:55,318 --> 00:31:57,447 Quando proveniva dalla parte sovietica. Ovvio. 347 00:31:57,525 --> 00:32:00,234 Non volevo che nessuno pensasse fossi un traditore. 348 00:32:01,563 --> 00:32:03,979 C'era una cosa chiamata onore, un tempo. 349 00:32:05,782 --> 00:32:11,120 - C'è ancora. - In persone come me e te, forse. 350 00:32:12,018 --> 00:32:17,178 Sai cosa penso davvero? E' così perché non vogliamo sistemarci. 351 00:32:17,299 --> 00:32:19,581 Non vogliamo stare da nessuna parte. 352 00:32:20,510 --> 00:32:22,737 Non vogliamo impegnarci. 353 00:32:39,457 --> 00:32:42,194 - Tu sei Dieter. - Sì, ciao. 354 00:32:44,100 --> 00:32:46,071 Non assomigli per niente alla foto del profilo. 355 00:32:46,314 --> 00:32:49,506 Sai, l'ho fatta nel mio garage, tutta un'altra luce. E' un po' diverso. 356 00:32:49,850 --> 00:32:53,167 E tu sei Elsa? Sei più carina che nella foto. 357 00:32:56,954 --> 00:33:00,801 - Mi offri un drink? - Sì, un drink sarebbe una buona idea. 358 00:33:01,204 --> 00:33:02,331 Cameriera! 359 00:33:03,311 --> 00:33:05,766 - Vorrei una grappa. - Due grappe, per favore. 360 00:33:07,472 --> 00:33:10,165 Quindi, eccoci qui. 361 00:33:11,930 --> 00:33:14,370 Nel tuo profilo dici di essere un professore. 362 00:33:14,767 --> 00:33:16,436 Sì, una specie. 363 00:33:16,444 --> 00:33:20,278 - Elsa! - Oh, merda. 364 00:33:20,525 --> 00:33:23,529 - Chi è? - E' Hans. 365 00:33:23,612 --> 00:33:25,737 - Hans? - Il mio ragazzo. 366 00:33:25,883 --> 00:33:27,910 Il tuo ragazzo? Perchè è qui? 367 00:33:28,116 --> 00:33:30,436 Deve aver trovato la mia moto. 368 00:33:31,013 --> 00:33:33,436 E' molto geloso. 369 00:33:34,146 --> 00:33:35,986 - Oh, dovrei andare via? - Elsa! 370 00:33:36,025 --> 00:33:37,905 - Dove sei? - No! Resta. 371 00:33:38,083 --> 00:33:39,287 Sì. 372 00:33:44,793 --> 00:33:46,548 - Elsa. - Hans. 373 00:33:52,735 --> 00:33:56,410 Viv non ha mai chiesto il divorzio, si è solo stancata di aspettare che tornassi a casa. 374 00:33:57,670 --> 00:33:59,029 Tu stai con qualcuno così? 375 00:33:59,950 --> 00:34:02,688 - No, non proprio. - Questa non è vita. 376 00:34:03,604 --> 00:34:05,408 Sempre in viaggio. 377 00:34:05,907 --> 00:34:08,501 Avrei voluto capirlo 20 anni fa. 378 00:34:09,457 --> 00:34:13,376 Ma non è troppo tardi per te. Non cadere nella trappola. 379 00:34:22,847 --> 00:34:25,721 - Come sta andando? - Frank, credo di essere nei guai. 380 00:34:25,789 --> 00:34:27,411 - Elsa? - Sì, ha il ragazzo. 381 00:34:27,430 --> 00:34:29,297 Mi sta cercando. Si chiama Hans. 382 00:34:31,376 --> 00:34:33,497 Vattene, Dieter. Non è la donna adatta a te. 383 00:34:33,579 --> 00:34:35,971 - Non c'è via d'uscita. - C'è sempre una via d'uscita. 384 00:34:36,020 --> 00:34:37,104 E se mi vede? 385 00:34:37,317 --> 00:34:39,232 Dagli un pugno più veloce e più forte che puoi. 386 00:34:39,481 --> 00:34:41,552 - E dopo? - Dopo corri come se non ci fosse un domani. 387 00:34:41,941 --> 00:34:43,094 Divertente. 388 00:34:44,395 --> 00:34:45,414 Merda! 389 00:34:51,521 --> 00:34:52,849 - Sei tu? - Sì. 390 00:34:52,871 --> 00:34:55,031 Per favore, non litigate per me. 391 00:34:59,034 --> 00:35:00,706 Il tunnel è libero. 392 00:35:07,578 --> 00:35:12,738 Ehi! Non mi lascerai qui! 393 00:35:26,960 --> 00:35:28,811 - Sì? - Ho avuto l'informazione. Sei pronto? 394 00:35:28,981 --> 00:35:30,821 - Continua. - Ho appena parlato con Michael. 395 00:35:30,850 --> 00:35:34,941 La consegna è per domani sera alle 11:30. Magazzino 4B. Okay? 396 00:35:39,060 --> 00:35:40,259 Ascolta, dobbiamo parlare. 397 00:35:40,488 --> 00:35:42,849 - Non ci ha mai portato da nessuna parte. - Seriamente. 398 00:35:43,030 --> 00:35:44,522 Dovresti avvertire il tuo trasportatore. 399 00:35:44,532 --> 00:35:47,195 Ci sono molte persone pericolose che cercano quelle valigette. 400 00:35:47,522 --> 00:35:48,833 Come lo sai? 401 00:35:49,010 --> 00:35:50,975 Sono stato mandato per scoprire il suo itinerario. 402 00:35:51,175 --> 00:35:52,325 Per fermarlo. 403 00:35:54,401 --> 00:35:55,809 Fuori di qui. 404 00:35:56,983 --> 00:35:58,214 Fuori! 405 00:36:10,668 --> 00:36:12,410 - Sì? - Frank? 406 00:36:12,926 --> 00:36:14,829 Frank, ho ricevuto una soffiata e stai per avere guai seri. 407 00:36:14,846 --> 00:36:16,286 - Scherzi? - Non sto scherzando. 408 00:36:16,912 --> 00:36:20,205 - Dove? - Non ho un luogo specifico, ma accadrà presto. 409 00:36:20,318 --> 00:36:23,370 - Quanto è affidabile la tua fonte? - Molto. 410 00:36:23,766 --> 00:36:26,747 - Siamo intimi. - Okay. Grazie per la dritta. 411 00:37:15,752 --> 00:37:17,294 Che succede? 412 00:37:17,527 --> 00:37:19,948 Ho fatto questa strada centinaia di volte. 413 00:37:20,176 --> 00:37:23,068 - Se Carla ha ragione, avverrà qui. - Avverrà qui cosa? 414 00:37:23,434 --> 00:37:25,438 L'imboscata. 415 00:37:36,134 --> 00:37:37,508 Ehi! 416 00:37:46,403 --> 00:37:49,803 - Mi dai un passaggio, tesoro? - Ci puoi scommettere, dolcezza. 417 00:37:50,762 --> 00:37:52,703 Chi ha detto che la cavalleria è morta? 418 00:39:10,079 --> 00:39:14,159 - Dove siamo? - Arriveremo tra circa un'ora. 419 00:39:17,584 --> 00:39:19,624 Quello non è il corriere di prima? 420 00:39:30,970 --> 00:39:32,111 Cosa c'è che non va? 421 00:39:32,326 --> 00:39:34,446 Credo che anche lui abbia attraversato il posto di blocco. 422 00:39:55,169 --> 00:39:56,409 Ehi... 423 00:40:02,094 --> 00:40:04,072 Hai fatto con comodo. 424 00:40:04,420 --> 00:40:08,250 - Rilassati. Ti aiuterò io. - Non preoccuparti. 425 00:40:09,989 --> 00:40:14,715 Sappiamo entrambi che non porterà a niente di buono. 426 00:40:20,513 --> 00:40:23,141 Fammi un favore. 427 00:40:26,527 --> 00:40:31,457 Dì a Viv... cosa è successo. 428 00:40:31,895 --> 00:40:34,895 L'indirizzo è sul retro. 429 00:40:35,200 --> 00:40:37,360 Lo farò. 430 00:40:40,264 --> 00:40:42,785 Siamo come squali. 431 00:40:43,690 --> 00:40:44,972 Frank. 432 00:40:46,673 --> 00:40:48,518 Mi chiamo Frank. 433 00:40:50,289 --> 00:40:52,689 Fine gloriosa, Frank. 434 00:41:20,108 --> 00:41:22,699 Ci sono macchine e corpi disseminati dappertutto. 435 00:41:22,765 --> 00:41:24,736 - Tu questa me la chiami discrezione? - Ehi, il lavoro è fatto. 436 00:41:24,761 --> 00:41:27,223 Il contratto è cancellato. Non contattarmi mai più, 437 00:41:27,242 --> 00:41:29,053 i nostri rapporti sono terminati. 438 00:41:29,079 --> 00:41:31,582 Fottiti, Amir! Fottuto stronzo! 439 00:41:37,169 --> 00:41:38,579 Il famoso trasportatore. 440 00:41:39,291 --> 00:41:41,252 Ho sentito molto parlare di te. Ti prego, siediti. 441 00:41:41,415 --> 00:41:43,455 - Champagne per il signor... - No, grazie. 442 00:41:44,427 --> 00:41:45,884 L'avevo detto che avrebbe vinto l'inglese. 443 00:41:46,079 --> 00:41:48,777 Ci sono centinaia di autisti, ma un solo trasportatore. 444 00:41:49,470 --> 00:41:51,825 Congratulazioni al vincitore! 445 00:41:53,289 --> 00:41:54,657 Ho portato i soldi. 446 00:41:56,703 --> 00:41:57,871 Un uomo è morto. 447 00:41:57,947 --> 00:42:01,936 Sì, quello è stato un episodio sfortunato. Ma è un mestiere pericoloso. 448 00:42:02,222 --> 00:42:06,512 E comunque cosa ti importa? Sei solo un autista. 449 00:42:10,418 --> 00:42:12,102 Tu prendi la metà. 450 00:42:13,596 --> 00:42:16,289 Il resto va alla famiglia di O'Bannon. 451 00:42:18,071 --> 00:42:21,431 Ci saranno problemi? 452 00:42:25,632 --> 00:42:28,392 Io non credo. 453 00:42:38,647 --> 00:42:39,729 Quindi? 454 00:42:40,055 --> 00:42:42,504 - Quindi cosa? - Cosa c'era nel pacco? 455 00:42:42,624 --> 00:42:44,624 Ti ho dato un passaggio. E' tutto quello che avrai da me. 456 00:42:44,878 --> 00:42:48,678 - Sei incredibile. - Lo prenderò come un complimento. 457 00:42:49,030 --> 00:42:53,262 - Non finisce qui. - Ci vediamo in giro, allora. 458 00:44:27,523 --> 00:44:30,756 PETE AVREBBE VOLUTO CHE L'AVESSI TU. 459 00:44:38,369 --> 00:44:42,362 Traduzione: Claire, MD, Silviabbà, SJK93 Revisione: Ifrit 460 00:44:42,363 --> 00:44:46,363 www.subsfactory.it