Levami le mani di dosso!
Alzati! In piedi!
In piedi. In piedi. In piedi, avanti!
- Lasciami! - In piedi! Ehi!
Non mi interessa come lo fate.
Fate un annuncio generale, se serve. Ma trovatelo!
Sì, maresciallo.
Ufficiale sul ponte!
Riposo. Con me, maresciallo.
Ho sentito che stamattina c'è stato un problema nella cucina dei sottufficiali.
Sono sicuro che si stessero solo sfogando un po', signore.
Forse l'equipaggio è un po' stressato dal prolungamento della missione.
Sappiamo entrambi che non ci sono scuse, maresciallo.
Se sono stressati adesso, come diavolo reagirebbero in un conflitto?
Voglio leggere il rapporto dell'NCIS.
Siamo in due, signore.
Non siamo ancora riusciti a rintracciare l'agente speciale a bordo.
Trovatelo.
L'agente speciale a bordo Niles contatti immediatamente il responsabile di turno.
NCIS Los Angeles S04E10 "Free Ride"
Traduzione e Synch: Vickie182, serte, Temperance, eri_ka.89, Silviabbà
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Ma perché non entra?
Non capisco.
Hetty! Posso spiegare...
In realtà no, è colpa mia.
Ho chiesto ad Eric di aiutarmi
con il progetto della Marina di consegna di giocattoli ai bimbi meno fortunati e...
- pensavo di farli divertire, travestendoci. - Sì, sembra fantastico.
Ma temo dovrà aspettare.
Abbiamo perso uno dei nostri.
Radunate gli altri.
Signor Beale?
Hai...
l'acconciatura da elfo.
Allora, manca meno di una settimana a Natale.
Una delle poche festività in cui non si lavora, se siamo fortunati. E tu...
- non hai programmi? - No.
Davvero?
- Sì. - Perfetto.
- No. - Sì!
No, no, no, perché ho scelto di non fare niente.
Non perché sono sola.
Ho preso una decisione ponderata sul non fare niente a Natale.
Conosciuta anche come l'anticamera del diventare la pazza signora con trenta gatti.
Kensi... pensaci. Lago Tahoe: baite in mezzo alla neve.
Due metri di neve fresca. Snowboard di giorno...
davanti al camino di sera.
- Non credo proprio. - Fai schifo?
- Come prego? - Con...
lo snowboard? Sai, ci vuole molta coordinazione.
Magari riusciamo a noleggiarti uno slittino.
- So usarlo. - C'è la pista per principianti.
- Non mi serve la pista per principianti. - Di che hai paura?
Non ho paura di niente. Potrei stracciarti in qualunque momento, ovunque.
Questa qui... riesce a fare le piste nere ad occhi chiusi.
Non ho dubbi sul fatto che tu tenga gli occhi chiusi.
E ho detto a mia madre che avremmo passato Natale insieme.
Allora dovrebbe venire anche lei.
E' una baita con tre camere, e due sono comunicanti.
- Non pensarci neanche. - Per tua madre.
E te! Così potevate avere le camere collegate. A che pensavi?
- Niente! - E invece sì.
Forse sarebbe carino portare un po' in vacanza mia madre.
E cos'è meglio di un bianco Natale? Solo noi tre, passiamo un po' di tempo insieme...
sorseggiando cioccolata calda... mentre guardiamo la neve cadere sui cedri...
mentre siamo nell'idromassaggio.
- Dovevi dirlo per forza. - Cosa? E' stupenda.
- Hai rovinato tutto! - Non è vero, l'ho reso più bello.
- O no, Nell? - Hetty vi vuole in sala operativa.
Fantastico.
Hetty vi vuole in sala operativa.
Okay, arriviamo subito.
Posso aiutarti?
Potresti, se sapesse cosa sta cercando... o dove l'ha messo.
Non volevo che succedesse di nuovo la storia del Pony Parker come l'anno scorso,
così ho chiesto a mia figlia che regalo volesse a giugno, e l'ho comprato subito.
L'ha nascosto per non farglielo trovare, ma si sa...
la memoria è la prima che ci abbandona.
C'entrava qualcosa con Harry Potter.
- Una bacchetta? - No.
Forse un gufo?
- No. - No?
- Un cappello parlante? - Un che?
- Una scopa? - Non sei d'aiuto.
Non mi sto proprio impegnando.
Chi è, Eric?
Jason Niles era l'agente NCIS a bordo della USS Van Buren.
E' stato trovato morto ieri.
La causa del decesso è trauma da corpo contundente, per una caduta...
o inferto volontariamente.
- Ci sono testimoni? - No.
- Sospettati? - Forse uno.
Il sottufficiale Simon Allen è uno specialista di intelligence.
Secondo l'ultimo rapporto dell'agente Niles,
stava tenendo d'occhio il sottufficiale Allen per...
- "comportamento irregolare". - Cosa vuol dire?
Nel rapporto non lo specifica, ma...
il sottufficiale Allen è attualmente in detenzione,
in seguito a una lite con un sergente di squadra dei Marine...
avvenuta la stessa mattina in cui è stato trovato il corpo.
- Per cosa litigavano? - Non è sicuro.
Ma entrambi sono risultati positivi al test della cocaina.
Dov'è adesso la Van Buren?
Naviga verso il Mar del Giappone, per tenere sotto controllo la Corea del Nord.
Quindi che facciamo?
Quello che sapete fare meglio.
Risolvete il caso.
Ho già predisposto il vostro volo di trasferimento sulla nave.
Il Natale dovrà aspettare.
Wow.
Ciao, marinaio.
- Sono un maggiore dei Marine. - Sei maggiormente gnocca.
- Ma che bei costumi. - Sono uniformi, non "costumi", Deeks.
Noi ci infiltriamo come membri dell'equipaggio, Callen
come il rimpiazzo dell'agente NCIS a bordo.
E qual è la mia copertura?
Amico mio, tu sei un consulente civile per l'upgrade dei computer a bordo.
Un nerd?
Tutto qui? A me tocca solo un blocco per gli appunti?
Ci sono più di cinquemila persone a bordo.
Andare come elementi diversi dell'equipaggio ci permetterà di coprire più ambiti.
Per la cronaca, questo è un pessimo uso delle mie abilità sottocopertura.
Beh, se la pensi davvero così, signor Deeks...
puoi entrare anche tu come marine.
- Va bene. - Fammi solo prendere il rasoio elettrico.
- Cosa? Rasoio elettrico? - Starai benissimo rasato a zero.
No, no. No, no, no, no, aspetta. Devo solo entrare un attimo nel personaggio.
Tre tigri contro tre tigri, tre tigri contro tre tigri. Azione!
E' arrivato l'elicottero per portarci a Coronado.
Conosco quello sguardo.
Cominci a sembrare mia moglie.
Sai cosa si dice quando il tuo partner parla come tua moglie?
Cambia moglie?
- Faccio finta di non aver sentito. - Vedi? E' questo il problema.
Noi due non comunichiamo.
Quando si perde la comunicazione, dopo un po' si perde anche il rapporto.
- Hai finito? - Quasi.
Senti...
so che vorresti essere a casa per Natale.
Mi sono perso Natali, diplomi, compleanni e tanta altra roba, per via del lavoro.
E allora che c'è?
Sidorov.
E se torna mentre noi non ci siamo?
Allora Michelle farà quello che deve fare.
Come se tu fossi qui.
Già... ma non ci sarò.
E allora concluderemo alla svelta.
Poi fidati, Sidorov non si farà vivo per un po'.
Come fai a dirlo per certo?
Come tutti noi, anche i criminali si prendono le vacanze di Natale.
Neanche a loro piace essere sulla lista dei bambini cattivi.
La Marina ha un budget di 155 miliardi di dollari...
e usano questo aereo?
C2 Greyhound, un cavallo da guerra dei mari.
Mi sa che ormai questo cavallo dev'essere mandato al macello.
Non potresti volare su un aereo più sicuro.
Non potrei... ma davvero?
Allora spiegami, perché indossiamo caschi e giubbotti salvagente?
Correggimi se sbaglio, ma non si indossano
solo in caso di atterraggi di emergenza in mare?
E allora dimmi: sanno per caso qualcosa che noi non sappiamo?
Non c'è niente di cui aver paura, Deeks.
Paura? Macché, ho i nervi d'acciaio, io!
Trovo solo sconcertante che il retro dell'aereo si apra come il mio garage.
E' come un ripostiglio volante.
- Deeks? - Dimmi tutto.
- Vorrei dormire. - Okay.
Vedrò di svegliarti quando precipitiamo nell'oceano.
Ehi, cerca di stare calmo, Maverick.
L'avete sentita? Eh?
Sembro proprio uno di Top Gun con questa roba, vero?
Ho raccolto un po' di rapporti disciplinari dei mesi scorsi.
Sperando di trovare qualcuno che potesse avercela con l'agente speciale Niles.
Bene, sì...
Tutto okay?
Sì, sì, tutto bene.
Nell?
Nellina?
Nelluccia...
E' che...
non vedevo l'ora di fare la festa di Natale e il Babbo Natale Segreto.
E' una stupidaggine...
Non è vero.
Divento un po' così... durante le feste.
Perché non...
non riesco mai a essere a casa.
Ma tutti qui, tutti quelli con cui lavoriamo...
diventano come...
come una seconda famiglia, ma questa volta non ci sono neanche loro.
Torneranno presto.
E anche se non lo faranno,
ti prometto che organizzeremo una vera festa di Natale.
Insomma...
se ho deciso di mettere un cappello da elfo,
allora...
Anche le orecchie?
Come scusa?
Devi metterti anche le orecchie da elfo.
Non mi pare di ricordare che avessi parlato anche di...
Dai, su!
Del resto, come può un elfo stare senza orecchie?
Appunto.
Pronti all'atterraggio.
Un gioco da ragazzi! Non capisco perché eravate così preoccupati.
Signora, signori, benvenuti a bordo della Van Buren. Sono il sottufficiale Smalls.
- Le spiego dove andare, capitano? - No, grazie, faccio da solo.
Agente speciale Callen, desidera andare agli uffici dell'NCIS?
Passo prima in cella di detenzione, mi faccio strada da solo, grazie.
Lei dev'essere il signor Colter, per l'analisi del sistema inserimento dati.
Tu parli di analisi, io sono analista...
Perché non ci "analizziamo" meglio più tardi?
Sono la responsabile per i civili a bordo. Sarò la sua accompagnatrice.
Qualcuno verrà a prenderla a breve, signora.
- Grazie. - Fantastico!
Non so se hai sentito, ma pare che...
abbia un'"accompagnatrice".
E' proibito fraternizzare a bordo, Deeks.
Siamo un po' gelose?
Maggiore Barret?
Perdoni il ritardo, sono il tenente Abernathy.
Benvenuta a bordo.
Grazie, tenente.
Se vuole seguirmi, le mostro la sua cabina.
Può sistemarsi prima di andare a rapporto.
Certamente.
Hanno trovato l'anello mancante.
Prego, mi segua, signor Colter.
Per piacere, chiamami Marty, non Colter. E io devo chiamarti...
Sottufficiale Smalls è sufficiente, signore.
Va bene lo stesso.
Allora, per cosa litigavate tu e il sergente di squadra Jefferies?
Non lo so, signore, una stupidaggine.
Lo sa come sono i Marine,
"Hurrà" questo e "Hurrà" quello.
Ogni tanto diventano un po' pesanti
e devi farglielo presente, altrimenti pensano di poter comandare.
Avevate trascorsi?
Nessuno, signore.
Era uno dei tanti.
Lui e i suoi parlavano male di noi, così gli ho detto di piantarla.
E lui per tutta risposta mi ha attaccato.
Pensava di dover dimostrare qualcosa.
Questa rissa ha per caso a che fare con la cocaina?
Non posso parlare per il sottufficiale Allen,
ma io non ho fatto uso di cocaina, né ora, né mai.
E allora come spieghi il test antidroga?
Dev'esserci un errore, signore.
Rifatemelo pure.
Per poter risultare negativo ora che non è più in circolo?
Non è mai entrata in circolo, signore.
Non sono un angioletto, agente Callen,
ma userei la macchina della verità per dimostrare che non mi drogo.
Mio padre e mio zio erano nei Marine.
Non potrei mai mancare di rispetto a questa uniforme, a questa nave,
o alla mia famiglia, facendo una cosa così stupida.
Che rapporto c'era tra te e l'agente speciale a bordo,
Jason Niles?
Non sapevo neanche chi fosse, prima che mi dicessero che era stato ucciso.
L'avevo... visto una volta sola.
E' intervenuto in una discussione che ho avuto qualche giorno fa.
Per cos'era la discussione?
Musica.
Uno dei marinai stava ascoltando la musica con le cuffie,
ma il volume era così alto che stava infastidendo tutti.
Dov'eri ieri, prima...
della lite nella cucina?
Manutenzione della sicurezza antincendio.
Avevo il turno di guardia del mattino.
- Che finisce alle otto? - Sissignore.
La rissa è iniziata poco dopo le nove,
cos'hai fatto in quell'ora libera?
Di solito corro sul ponte,
ma c'erano le esercitazioni aeree, così ho fatto due passi sottocoperta.
Perché non hai usato il tapis-roulant in palestra?
Mi sento sempre un criceto su quei cosi, signore.
Qualcuno ti ha visto?
Sì, un sacco di gente.
Hai incontrato qualcuno nella sezione della nave,
zero-due barra uno-otto-due barra sei-tango?
Non lo so, signore. Dov'è esattamente?
Dove hanno trovato il corpo.
Questi segnali le indicano dove si trova:
ponte, sezione interna della nave, asse centrale e scompartimenti.
I numeri salgono andando a poppa.
Se il numero è pari sta a babordo,
- dispari sta a tribordo. - Starbucks?
"Sta a tribordo".
Sì, non c'è, tipo, uno Starbucks a bordo?
O un Coffee Bean?
Panda Express? T.G.I. Fridays? Froyo?
La mensa dei sottufficiali è al secondo livello.
Il Quadrato degli ufficiali è più avanti, al livello O3.
La mensa degli ufficiali è la migliore, ma deve essere invitato.
Se vuole seguirmi, signor Colter... signor Colter? Dov'è andato?
Cos'avete da guardare, marinai? Non c'è niente da vedere.
Cosa?
- Che diavolo stai facendo? - Io?
No, stavo solo... cercando il bagno,
e mi sono perso girando un angolo.
Mi sembra di essere dentro il Titanic, davvero penso ho visto Kate Winslet!
Era tutta nuda, dovreste andare a... controllare.
Ah, ho capito, voi due volete... tormentare il marinaretto.
Il problema è che sono un consulente privato, quindi non potete
vestirmi da strega di mare, o fare ciò che voi due amici marinai fate per divertirvi.
Che diavolo sta succedendo qui dentro?
Stava curiosando dove abbiamo trovato il cadavere di quell'agente NCIS, signore.
Signore, sa cosa dicono dei criminali:
tornano sempre sulla scena del crimine.
Oltre a Matlock, credo che non lo dica nessun altro.
Me ne occupo io.
Se ne sono andati.
- Ho solo bisogno di... - Dai, Deeks.
Sistemati la gonnella. Ti ho colpito a malapena.
Lo so, ero solo... ero solo entrato nel personaggio. Tutto bene, sto bene.
Sei su questa nave da neanche un'ora e sei già nei guai.
Sì, lo so, ma ho trovato delle prove.
L'agente speciale Niles...
è stato ucciso in una parte diversa della nave
e il suo corpo è stato trascinato qui.
Ecco i marinai che hanno attaccato Deeks.
Hanno avuto entrambi dei piccoli incidenti durante il congedo,
prima, però, che l'agente Niles fosse assegnato alla loro nave.
Qualcuno di loro è collegato all'agente speciale Niles?
Non c'è niente che lo dimostri. Nessuno dei due era citato nei file di Niles.
Tuttavia, uno dei due, il sottufficiale Lambert,
ha lavorato nell'intelligence con il sottufficiale Allen.
Bene. Controllate che non ci siano altri collegamenti.
Subito.
Deeks pensa che l'agente Niles sia stato ucciso in un'altra zona della nave
e trascinato dove hanno trovato il corpo.
Il corpo mostra segni di un forte trauma e la ferita ha una forma particolare,
ma in quell'area non c'è niente che giustifichi una ferita del genere.
Potrebbe essere stata causata dall'arma dell'assassino, o...
da una qualche attrezzatura che aveva con sé.
Soltanto che... ho trovato questi.
- Cos'è? - Questi, mio caro, sono spinaci o...
bietole, forse verza,
ma credo siano spinaci, perché ho preso un assaggino e sanno di spinaci.
- Fammi vedere. - Questo è un vero lavoro da detective.
Sì, capisco dove vuoi arrivare.
Braccio di Ferro mangiava spinaci ed era un marinaio, quindi...
stiamo cercando un membro dell'equipaggio con avambracci giganti e che fumi la pipa.
Perché dovrei...
Potrebbero essere residui caduti da una scarpa, o dal cassonetto.
E' vero, eccetto per, ecco che arriva... questo.
Uno e due.
Okay.
Quadrato ufficiali, mense.
Qui
hanno trovato il corpo.
- E' dall'altra parte della nave. - Esatto.
Quindi se pensate a tutti i passaggi e a tutte le scale,
è quasi impossibile che questi siano arrivati dall'altra parte della nave,
senza essere grattati via prima dallo stivale di qualcuno.
E' improbabile, ma non impossibile.
E' impossibile, invece, uccidere qualcuno nella cambusa,
e trascinarne il cadavere lungo tutta la nave senza essere visti.
Come lo spieghi?
Non devo spiegarlo. Io ho trovato gli spinaci.
Voi che avete trovato, eh?
E più importante, cos'ha trovato Kensi?
Oh, Kensi ha trovato qualcosa.
Già. E' alto 1 e 90 e sembra un modello.
- Vero. - Cosa?
Quel tizio? Non è il suo tipo.
E' un marine. Seriamente?
Suo padre era un marine.
Le ragazze amano i loro paparini.
- Sì. - Hurrà.
Okay, bella chiacchierata.
Conosce il sergente di squadra Jefferies?
E' in servizio a bordo.
Lo conosco di nome, signora. Perché?
Siamo della stessa città e abbiamo amici di famiglia in comune.
Speravo di poterlo salutare.
Ma ho sentito che è in detenzione.
Credo si sia azzuffato con un altro membro dell'equipaggio.
Non mi sembra il Jefferies che ricordavo.
Sono certo che non fosse nulla di serio, signora.
Alla fine di una lunga missione, sono tutti pronti per andarsene.
Dopo il suo improvviso prolungamento la pazienza è venuta a mancare a tutti.
Primo maresciallo!
Primo maresciallo.
Parliamone.
Servono rinforzi nella sala comune.
Forza!
Giù!
Servono rinforzi quaggiù!
Non toccarlo! Sono prove. Non toccarlo!
Il laboratorio ha fatto i test. Non c'è traccia di capelli, sangue o DNA di Niles.
Magari l'hanno pulito.
Sì, ma non combacia con la ferita alla testa.
- Come sta il primo maresciallo? - E' ancora un po' confuso.
Cosa diavolo è successo?
Il medico di bordo crede che il suo stato mentale alterato
sia stato causato da...
un'intossicazione da cocaina.
E' assolutamente fuori luogo, signor Callen.
Sono l'agente speciale Callen.
Conosco il primo maresciallo da anni.
Crederei a lui in ogni caso.
Crede al medico di bordo?
I test antidroga non mentono.
No, ma possono sbagliare.
Perché il primo maresciallo avrebbe attaccato l'equipaggio con una chiave inglese?
Con tutto il dovuto rispetto, signore,
sulla sua nave c'è un serio problema di droga.
Prima mi dice che c'è un assassino a bordo,
e ora che c'è un gruppo di drogati.
Non sono io a dirlo. Le prove...
L'agente Niles potrebbe essere caduto e aver sbattuto la testa, per quanto ne so.
Le sue affermazioni sono infondate. Se intende continuare a farle,
sarà meglio che trovi delle prove a sostegno.
Una portaerei è uno dei posti più pericolosi sul pianeta,
soprattutto se non fai attenzione o sei stupido.
Lei sembra relativamente intelligente per essere un civile,
quindi le suggerisco di fare attenzione.
Scusate il ritardo, mi hanno trattenuto.
Com'è andata con il vice comandante?
Non bene come speravo. In pratica, mi ha minacciato.
Pensate sia coinvolto?
No, ne dubito.
Non possiamo accusarlo per il suo comportamento.
L'equipaggio si riflette su di lui.
E' in gioco la sua carriera.
Qualcuno ha portato della droga a bordo di nascosto e ora la sta spacciando.
L'agente NCIS Niles stava chiaramente per scoprire chi fosse,
per questo l'hanno ucciso.
Dobbiamo concentrarci su chi è risultato positivo ai test.
Hanno tutti negato di aver assunto droghe.
E' così che fanno di solito.
Dobbiamo perquisire la nave.
Vuoi perquisire questa cosa?
Sarebbe come perquisire Cleveland. E' enorme.
Non ho detto che sarà facile.
Se il colpevole viene a saperlo, potrebbe diventare nervoso e commettere errori.
Okay. Chiederò di essere assegnata alla squadra di perquisizione.
Continuerò a controllare gli oltre 4000 membri dell'equipaggio.
Se lascio credere a quelli in detenzione che stiamo per trovare lo spacciatore,
magari inizieranno a parlare per fare un accordo.
- Continuerò a seguire la mia pista. - Che sarebbe?
Strano che tu me lo chieda.
- Cos'è? - E' una piccola prova
che ho trovato sulla scena del crimine.
- Spinaci. - O come preferisco, "botanica forense."
- No, si chiamano spinaci. - Come vuoi.
E' difficile rimanere in contatto sulla nave,
quindi sarà ancora più difficile coprirci le spalle.
Facciamo molta attenzione. Abbiamo già perso un agente NCIS.
Ho bisogno che sia sincero con me, tenente.
- C'è un problema di droga su questa nave? - Non che io sappia, maggiore.
Il capitano è molto severo e l'uso di droghe è una violazione molto seria.
Sarebbe difficile far entrare un po' di cocaina su una nave di queste dimensioni?
Facciamo controlli casuali di continuo,
soprattutto a chi ritorna dal congedo.
Okay. E come spiegherebbe ciò che sta succedendo?
Vorrei avere una risposta, maggiore, soprattutto per il primo maresciallo.
E' uno dei marinai più impeccabili che abbia mai conosciuto.
Cosa c'è, tenente?
Niente, signora.
Le ho detto di essere sincero. E' un ordine.
Lo sono stato, signora.
Se mi nasconde qualcosa, dovrò...
Non è così, signora, è solo che...
non mi fraintenda, maggiore, ma non sembra un vero marine.
Cioè, a volte lo sembra, a volte no...
e sono del tutto fuori luogo, chiedo scusa.
Si calmi.
- Attenzione alla testa, signore. - Sì, è...
proprio per questo che si dice "preavvisare", Smalls.
E' proprio necessario, signore?
Me lo dica lei.
La prima regola nell'analisi comportamentale
dice che per prevedere violenze future bisogna guardare a quelle passate.
Lei non ha nessun precedente violento.
Vuole spiegarmi il motivo?
Mi sono sempre assunto la piena responsabilità delle mie azioni,
e delle azioni di chi è sotto il mio comando.
Sarò sincerò con lei, signore.
Non ho idea di cosa sia successo.
Secondo il rapporto medico è stata una psicosi indotta dalla cocaina.
E' semplicemente impossibile, signore.
Ne è sicuro, maresciallo?
Perché, se non era sotto effetto di droga, come spiega il fatto
di aver attaccato dei membri dell'equipaggio e due ufficiali con una chiave inglese?
Non posso spiegarlo.
Voleva mettere a tacere il suo spacciatore prima che lo trovassimo?
No.
Mi faccia vedere le braccia.
Tiri indietro la testa.
Può cercare tra le dita dei piedi, tra le gengive...
dove le pare...
non troverà niente.
Devo dare l'esempio agli uomini e alle donne di questa nave, e lo faccio.
Non bevo, non fumo e non faccio uso di droga.
Che cavolo, non mangio neanche carne rossa.
Ha dei nemici sulla nave?
Preferisco pensare di non averne.
L'età media dell'equipaggio della nave è di diciannove anni.
Il mio lavoro è aiutarli a operare nell'arma più potente del mondo.
Tutto ciò richiede disciplina e responsabilità.
E sì...
a volte ci sono degli attriti.
Tali da far sì che una o più persone vorrebbero incastrarla per uso di droga...
o perfino mandarla in overdose?
Non è un po' presto per giocare a Babbo Natale Segreto?
Aprilo.
Va bene.
No.
No, no. Questo non rientrava negli accordi.
Non hai mai parlato di...
- calzamaglia. - Okay, sono leggings, non una calzamaglia.
E fanno parte del tuo costume.
Invece, saranno una condanna a morte, se Callen, Sam, o Deeks
- dovessero mai vedermeli indosso. - Sarà divertente.
Cosa?
No. Sono più che disponibile ad aiutare dei bambini, ma...
mi dispiace, ma questo non posso farlo.
Non posso farlo, scusa.
Indossi pigiami con gli orsi polari e Spiderman.
Spiderman è figo...
e gli orsi polari...
E' diverso. Li indosso a casa mia, in privato.
Le persone mi vedranno con questi cosi.
Ci saranno dei bambini, qualcuno scatterà delle foto
che poi verranno pubblicate su Facebook, e dopo...
dopo ci sarà un video su YouTube, che diventerà virale
e verrà mandato in continuazione sullo schermo grande,
- e, oddio, Sam mi chiamerà Elfie McBeal... - Okay, sai che ti dico?
Non devi indossarlo per forza.
Lascia perdere.
Dai...
Cosa c'è?
Stamattina due piloti hanno dovuto annullare le loro esercitazioni aeree...
a causa di un "malessere".
Cocaina?
Non lo so, le voci di corridoio sulla nave dicono
che le esercitazioni aeree potrebbero essere sospese.
Ottenuto qualcosa dal maresciallo?
Negazione totale.
Devo ammetterlo, gli credo.
Il suo stato di servizio è più pulito del nostro.
Beh...
senz'altro del mio.
Credi che un marinaio scontento potrebbe cercare di incastrarlo?
E' possibile.
Ma non spiegherebbe i piloti.
Lo zio Sam spende milioni per addestrare questi ragazzi.
Si fanno in quattro per avere l'opportunità di farlo.
Sono il meglio del meglio.
Tutti quelli che ho interrogato sono stati esemplari.
E nessuno ha richiesto un avvocato militare.
Sembra che la loro prima preoccupazione sia la carriera.
Come per il vice comandante.
Non è il comportamento che ti aspetteresti da qualcuno che sa di essere colpevole.
Già.
Credi che qualcuno possa averli drogati senza che lo sapessero?
Potrebbero voler sabotare la nave e la sua missione.
Le operazioni aeree sono bloccate, in questo sono riusciti.
C'è dell'altro.
Non riesco a contattare mia moglie.
Squadra di sicurezza agli armamenti.
Affrettatevi.
Ehi, ciurma!
- Ti serve aiuto? - Sì, sto cercando i magazzini della nave.
Ce li hai di fronte.
Pensavo avessi imparato la lezione riguardo al ficcanasare.
Continua così e finirai in infermeria come il tuo amico.
Cosa? Giusto, non siete rimasti a vedere mentre lo prendevo a calci nel sedere.
Un secondo, non so cosa stia succedendo, ma se non sistemiamo quest'affare,
mangerete tutti un bel piatto di salmonella.
Se quest'affare non continuasse a guastarsi, non dovremmo sistemarlo in continuazione.
Qual è il problema?
Nessun problema... abbiamo solo un'unità di refrigerazione difettosa.
Ne è arrivata un'altra.
Sì, ci ho condiviso il posto in aereo.
Bene, sentite, do un'occhiata in giro se non è un problema.
Voi due, qualcosa in contrario?
Okay.
Ci siamo, l'assassino è il colonnello Mustard, il luogo è la nave...
l'arma del delitto, una valvola.
Non vorrei proprio finirci di testa.
Quanto ci mette Eric a mandare una maledetta auto a casa mia?
- Forse non era in casa? - Dov'è, allora?
Sam...
se Sidorov fosse ritornato nel paese, lo sapremmo.
Se dovesse contattare Michelle, scatterebbe subito l'allarme da noi e alla CIA.
- Ragazzi. - L'hai trovata?
Ancora no, ma secondo il rapporto preliminare della scientifica abbiamo un riscontro.
Riscontro su cosa?
La foto che ha inviato Deeks.
Corrisponde con la ferita alla testa che ha ucciso l'agente Niles.
Deeks ha trovato l'arma del delitto?
Così sembra, una specie di valvola.
Dove?
Non lo so, non ha risposto alle mie ultime e-mail.
Se ha trovato il luogo del delitto, potrebbe aver scoperto perché Niles è stato ucciso.
Puoi trovare in che punto della nave sono state scattate le foto?
Non sarà facile, visto che i livelli di vernice della nave sono uniformi,
ma farò dei confronti incrociati con le tubature.
- Vediamo cosa esce fuori. - Avverti Kensi e chiamaci se scopri altro.
Certo.
Se vuoi avvelenare l'equipaggio, non hai molta scelta...
aria, acqua... cibo, o il contatto diretto con una superficie.
Se Deeks stava seguendo la pista degli spinaci, è probabile
che stesse ficcando il naso nei magazzini per gli alimenti.
Nessuno conosce la nave meglio del primo maresciallo.
Potrebbe individuare il luogo esatto.
Va bene, gli faccio vedere la foto. Tu pensa a trovare Kens.
- Apri. - Signore.
Sa dove si trova?
E' una valvola principale del vapore. Sono in tutta la nave.
- Nei magazzini degli alimenti? - Sissignore.
Me la mostri.
Deeks potrebbe essere nei guai.
Ci pensa lei qui?
Sissignora.
Fate largo! Dobbiamo passare!
Ehi, che diavolo sta succedendo?
Deeks ha trovato l'arma del delitto, ma adesso è irrintracciabile.
Il capitano Hanna e il maggiore Barret sono pregati di fare rapporto
al comparto zero-due barra uno-quattro-quattro barra sette-Lima.
Per di qua.
Cercava queste?
Corrisponde alle foto della ferita della vittima.
Callen? L'avete trovato?
No, ma credo che siamo nel punto giusto.
Deeks?
Ehi...
avete visto il ragazzo che avete pestato ieri?
Quello che l'ha presa a calci nel sedere, signore?
- Che ha fatto? - Avete visto dove è andato?
Qualche minuto fa stava curiosando in giro.
Ehi, aspetta un attimo.
Tu, con il bidone!
- Andate. Ci penso io. - Agenti federali!
Deeks...
E' a terra, G.
Piaciuta la mossa del tiro di sponda, eh?
Come mandare la otto in buca d'angolo.
Sì, te l'ho insegnata io.
- Non me l'hai insegnata tu. - Assolutamente sì.
E dicevi che la mia memoria sfarfallava.
So che non c'è bisogno, ma voglio dirlo lo stesso.
Grazie.
Non potevo permettere che si sbarazzasse di un ottimo partner.
- Lo avete preso? - Sì.
- Ha parlato? - Non tanto...
è morto.
Maresciallo, può prendere in custodia il corpo?
Sissignore.
Tu, qui e tu, con me. Andiamo.
Okay, sappiamo dove hanno ucciso l'agente Niles,
ma ancora non c'è traccia della droga.
Pare che qualcuno stesse sabotando le unità di refrigerazione nei container di deposito.
I cani hanno già controllato la zona.
Magari sabotando la refrigerazione, contavano che il cibo andasse a male...
allo scopo di ingannare i cani con la puzza.
Non può essere così semplice.
Pitturato da poco.
- Cosa? - E' nella pittura?
Ammazza, sono bravi.
Scherziamo?
Sono più che bravi.
- Maledizione. - Sam?
E' Michelle.
Tutto bene?
Era a casa di amici a finire i costumi per la recita dei bambini.
Mi ero completamente dimenticato della recita di Natale.
- Che ti avevo detto? - Che stava bene.
Ho anche detto che la memoria è la prima che ci abbandona.
L'ho detto!
Leonard Wall è un fornitore di prodotti, che ha da poco vinto un appalto della Marina
con un'offerta stracciata, battendo tutti.
Poteva perderci con i prodotti, perché usava la Marina per trasportare la droga.
Il laboratorio di bordo ha confermato che la vernice nel container
era un miscela, molto concentrata, di cocaina e cloridrato.
I cani antidroga non lo rilevano.
Già, il piano era abbastanza buono,
ma non hanno considerato che la miscela avrebbe contaminato gli alimenti.
Tutti gli uomini dell'equipaggio erano a rischio.
La tossicità della cocaina può essere potenzialmente letale,
e può causare anche gravi alterazioni del comportamento com'è successo al maresciallo.
Il che dimostra la mia teoria che mangiare sano non solo è noioso...
ma è senza dubbio pericoloso.
Hetty ha predisposto una squadra indipendente dell'NCIS che incrociasse la nave a Okinawa
e intercettasse di nascosto il container in Giappone, al momento dello scarico.
Saremo così in grado di intercettare la droga a destinazione.
A quanto pare si torna a casa.
No, Eric?
Come no. Ho già richiesto i dettagli del volo.
Quando?
Facciamo un'ora fa?
Quando partiamo?
Sentite, considerando la santità del periodo,
vi prego non odiatemi.
Ho cercato di tutto, anche tra chi mi doveva un favore...
ma la prima possibilità per voi, di rientrare a Los Angeles, è...
- il 27 dicembre. - Cosa?
Cosa, niente... neve, niente idromassaggio?
Potrebbe intervenire Hetty.
E' già partita in vacanza.
Come scusa, ci ha abbandonati in mezzo al mare?
Se vi è di qualche consolazione, ha aspettato che il caso fosse risolto
e che foste in salvo, prima di partire.
Come mai ogni volta che dici "se vi è di qualche consolazione", non lo è mai?
Eric, non ti crucciare. Sappiamo che ce l'hai messa tutta. Buone vacanze.
Grazie ragazzi, anche a voi. E ripeto, scusate ancora.
Beh...
avete snobbato tutti la mia prova "botanica", ma alla fine...
I tuoi spinaci hanno giocato un ruolo fondamentale.
Grazie, grazie di averlo detto. Era tanto...
tanto difficile? Eh?
In effetti, non sentitevi troppo in colpa.
Dopotutto, sono l'unica persona presente ad essere un vero detective.
Perché noi siamo agenti speciali.
Dove sono cresciuto io "speciale" significava
che salivi sul pulmino per disabili e indossavi il casco per giocare nella sabbia.
Divertente, quasi come quando hai detto a quei marinai
che mi avevi preso a calci nel sedere.
Davvero?
L'hai detto?
Non l'ho detto io, ma il mio personaggio sottocopertura.
Certo.
Signori,
signora...
Voglio ringraziarvi per tutto ciò che avete fatto per la nave,
l'equipaggio e...
specialmente per me.
E' stato un piacere, primo maresciallo.
Mi dispiace che tutto questo abbia influito negativamente
con i progetti per le feste con le vostre famiglie, ma
almeno potrete fare una cena di Natale accompagnata da un po' di eggnog.
Lo staff di cucina fa l'impossibile per le feste.
Sembra fantastico. Grazie, signore.
- Grazie mille. - Grazie a voi.
Ufficiale sul ponte.
Riposo.
Hetty.
Buon Natale.
- Cosa? - Pensavamo fossi in ferie.
Ero in viaggio verso Macao per le vacanze e ho deciso di fare una sosta qui.
Sul ponte c'è un F-18 Super Hornet
pronto a tornare in volo a Coronado. Il sedile posteriore è vuoto, signor Hanna.
Se partissi in questo preciso istante,
riusciresti ad arrivare a casa la mattina di Natale.
Veramente?
Ti ho mai mentito?
Ti voglio bene, Hetty.
Ora mettimi giù...
- Grazie, signore. - Te ne vai, o no?
- Buon Natale. - E' davvero un Buon Natale.
- Buon Natale. - Ciao, Sam!
E adesso, dov'è l'eggnog?
Buon Natale.
Hai un aspetto...
Elfico?
Magnelfico!
Non so cosa dire.
Beh, credo che il saluto tradizionale sia "Buon Natale",
o "Buone Feste", se vai per il politicamente corretto.
E questo... perché?
Spero che passerai delle buonissime feste
e ci...
vediamo l'anno prossimo.
Ehi, ehi, aspetta, sai che faccio? Vado a prendere le calze.
Si chiamano leggings.
Buon Natale da www.subsfactory.it
Oh, e non dimenticare le orecchie.