1 00:00:03,600 --> 00:00:06,600 Subsfactory presenta: Leverage 5x14 - The Toy Job 2 00:00:06,601 --> 00:00:10,001 Traduzione e synch: Saropula, maci, Jules, seanma, Adduari 3 00:00:10,002 --> 00:00:12,502 Revisione: Adduari 4 00:00:12,503 --> 00:00:14,359 www.subsfactory.it 5 00:00:15,960 --> 00:00:20,660 LOGIN ERRATO RIPROVA 6 00:00:20,661 --> 00:00:23,161 ALLARME SICUREZZA 7 00:00:37,212 --> 00:00:40,744 A tutte le unità, possibile intruso nel Dipartimento di Ricerca. 8 00:00:52,986 --> 00:00:57,332 Questo prodotto è il risultato di anni di ricerca e sviluppo. 9 00:00:57,333 --> 00:00:59,641 Tutti in azienda sono convinti 10 00:00:59,642 --> 00:01:02,047 che il prezzo delle azioni salirà alle stelle. 11 00:01:07,595 --> 00:01:09,792 - Un giocattolo? - Cagnone Bastonato. 12 00:01:09,793 --> 00:01:12,381 Ero il supervisore dell'ispezione per la sicurezza, 13 00:01:12,382 --> 00:01:16,185 che segnalò un livello 3 di rischio di soffocamento. 14 00:01:16,242 --> 00:01:19,261 Mi sono rifiutato di falsificare i risultati, e quindi, Hazlit mi ha licenziato. 15 00:01:19,296 --> 00:01:20,266 Hazlit? 16 00:01:20,267 --> 00:01:22,645 Trent Hazlit, amministratore delegato della Poggio Toys. 17 00:01:22,646 --> 00:01:25,313 E non teme qualche azione legale? 18 00:01:25,314 --> 00:01:27,762 Hazlit analizza i costi e benefici di tutto. 19 00:01:27,763 --> 00:01:31,242 E la morte di qualche bambino è un rischio accettabile in nome del profitto. 20 00:01:31,383 --> 00:01:33,065 Beh, è terribilmente carino. 21 00:01:33,066 --> 00:01:35,177 Non tanto, se il bambino ne ingoia il naso 22 00:01:35,178 --> 00:01:37,935 e si gonfia come un pallone. 23 00:01:37,936 --> 00:01:41,643 Hazlit ha seppellito il rapporto su Cagnone Bastonato, per lanciarlo prima di Natale. 24 00:01:41,682 --> 00:01:43,276 Tutti gli esemplari sono nei magazzini 25 00:01:43,277 --> 00:01:46,295 in attesa dell'annuncio alla Pacific Toy Expo. 26 00:01:47,055 --> 00:01:48,553 E' una bomba a orologeria. 27 00:01:48,554 --> 00:01:52,459 Non lo faccia arrivare al mercato, signor Ford, La prego. 28 00:01:56,751 --> 00:01:58,060 Trent Hazlit, 29 00:01:58,424 --> 00:02:01,631 amministratore delegato della Poggio Toys, gigante mondiale di giocattoli. 30 00:02:01,678 --> 00:02:04,725 L'era dei dirigenti che fanno giocattoli per famiglie si è chiusa da tempo. 31 00:02:04,726 --> 00:02:07,141 Oggi, le aziende assumono avvoltoi di Wall Street 32 00:02:07,142 --> 00:02:09,353 che se ne fregano altamente dei bambini, o dei giocattoli. 33 00:02:09,354 --> 00:02:11,536 Gli importa solo del branding e della crescita delle azioni. 34 00:02:11,537 --> 00:02:13,079 Beh, e da dove proviene Hazlit? 35 00:02:13,080 --> 00:02:14,721 - Un tentativo. - La fabbrica di Babbo Natale. 36 00:02:14,722 --> 00:02:16,173 - No. - Ciambelle. 37 00:02:16,174 --> 00:02:18,675 No. E sono due tentativi. Basta giocare. 38 00:02:18,744 --> 00:02:20,349 Era un fornitore delle forze armate. 39 00:02:20,741 --> 00:02:23,982 Vent'anni fa, vendeva lanciarazzi e armi contraeree 40 00:02:23,983 --> 00:02:27,124 sia ai dittatori latino-americani, che ai loro oppositori. 41 00:02:27,264 --> 00:02:28,838 - Odio i trafficanti d'armi. - Già. 42 00:02:28,839 --> 00:02:31,745 Nove anni fa, acquisisce la Poggio Toys, 43 00:02:31,746 --> 00:02:34,969 sposta le fabbriche oltreoceano, abbassa gli standard di sicurezza 44 00:02:34,970 --> 00:02:36,882 e insabbia le class action. 45 00:02:37,190 --> 00:02:38,749 Okay, com'è la sicurezza? 46 00:02:38,750 --> 00:02:41,074 Usa lo stesso modus operandi di quando vendeva armi. 47 00:02:41,075 --> 00:02:42,383 Stanze con pareti doppie, 48 00:02:42,384 --> 00:02:44,537 mette sotto chiave i design dei giocattoli dopo ogni turno, 49 00:02:44,538 --> 00:02:46,405 cambia i codici quotidianamente... 50 00:02:46,406 --> 00:02:47,614 E il rapporto sulla sicurezza? 51 00:02:47,649 --> 00:02:51,234 E' digitale. E' in un server speciale, all'interno di una cassaforte speciale, 52 00:02:51,235 --> 00:02:53,078 che è in una stanza speciale. 53 00:02:53,079 --> 00:02:55,422 - Parker? - Ah, una Boylan-Kim 53-11. 54 00:02:55,423 --> 00:02:57,535 Basta trapanarla... nessun problema. 55 00:02:57,536 --> 00:02:59,923 Okay, dobbiamo rubare il rapporto sulla sicurezza 56 00:02:59,958 --> 00:03:00,985 e renderlo pubblico, 57 00:03:00,986 --> 00:03:05,129 così, Hazlit dovrà mandare all'aria il lancio del Cagnone Bastonato. 58 00:03:06,195 --> 00:03:07,636 Facciamolo. 59 00:03:09,000 --> 00:03:11,437 SEDE CENTRALE DELLA POGGIO TOYS 60 00:03:19,891 --> 00:03:21,107 Dico solo... 61 00:03:21,108 --> 00:03:23,849 che abbiamo esagerato con i regali di Natale, l'anno scorso. 62 00:03:24,444 --> 00:03:28,082 Nate, adoro la mia moto Ecosse dello scorso Natale. 63 00:03:28,083 --> 00:03:30,261 Cortesia del mio Babbo Natale personale. 64 00:03:33,027 --> 00:03:36,177 Hai speso 100 mila dollari per una moto? 65 00:03:36,813 --> 00:03:39,164 Non odiare il regalo, odia l'elfo. 66 00:03:39,464 --> 00:03:41,327 lo odio l'elfo! 67 00:03:42,767 --> 00:03:44,308 Quindi, stai dicendo 68 00:03:44,309 --> 00:03:45,973 niente regali? 69 00:03:45,974 --> 00:03:47,426 Neanche un pensiero? 70 00:03:47,600 --> 00:03:48,676 Nessun regalo. 71 00:03:48,817 --> 00:03:50,220 Ma... 72 00:03:50,221 --> 00:03:53,249 come festeggiamo il Natale senza regali? 73 00:03:53,250 --> 00:03:55,194 Allora decidiamo una cifra limite. 74 00:03:55,195 --> 00:03:57,648 Diciamo... 1.000 dollari a... 75 00:03:59,337 --> 00:04:00,910 100 dollari a... 76 00:04:02,533 --> 00:04:04,057 50 dollari a testa. 77 00:04:06,083 --> 00:04:07,770 Okay, come volete. 78 00:04:18,402 --> 00:04:19,609 Sono dentro. 79 00:04:38,255 --> 00:04:40,069 Okay. Download in corso. 80 00:04:41,996 --> 00:04:43,959 E... ce l'ho! 81 00:04:44,033 --> 00:04:46,993 Tre minuti per sigillare tutto, e non saprà mai che siamo stati qui. 82 00:04:54,928 --> 00:04:56,995 Sì, falsificò i dati. 83 00:04:56,996 --> 00:05:00,847 E l'Associazione di Sicurezza Americana dei Pediatri gli dà 5 stelle! 84 00:05:00,882 --> 00:05:02,986 - Sì, mi sembrava strano. - Un mucchio di medici in pensione 85 00:05:02,987 --> 00:05:05,424 con sede a Guam e senza un peso nell'azienda. 86 00:05:05,425 --> 00:05:06,958 Sono sicuro che sono nel libro paga di Hazlit. 87 00:05:06,959 --> 00:05:08,529 Ma non dovrebbero esserci dei controlli? 88 00:05:08,530 --> 00:05:11,714 Volete sapere chi regola la sicurezza dei giocattoli? Le case editrici stesse. 89 00:05:11,715 --> 00:05:13,247 E il governo? 90 00:05:15,417 --> 00:05:17,995 La Commissione per la Sicurezza dei Prodotti di Consumo. Ci provano, almeno. 91 00:05:17,996 --> 00:05:19,495 E' un'agenzia governativa seria, 92 00:05:19,496 --> 00:05:21,430 ma gli studi sulla sicurezza sono facoltativi, 93 00:05:21,431 --> 00:05:23,826 quindi, alcune aziende preferiscono non correre il rischio, 94 00:05:23,827 --> 00:05:26,947 perché, se un giocattolo risulta pericoloso, devono renderlo pubblico. 95 00:05:27,061 --> 00:05:29,101 A meno che non corrompi dei medici a Guam. 96 00:05:29,569 --> 00:05:31,028 Apprezzo il vostro tentativo. 97 00:05:31,029 --> 00:05:33,078 Aspetti, aspetti. Signor Marris, senta... 98 00:05:33,079 --> 00:05:35,454 Non è finita. Per nulla. 99 00:05:35,455 --> 00:05:38,431 Non permetteremo che quel giocattolo venga commercializzato. 100 00:05:38,432 --> 00:05:40,615 Non credo abbiate capito con chi avete a che fare. 101 00:05:40,760 --> 00:05:43,529 Trent Hazlit è un assassino in giacca e cravatta. 102 00:05:44,024 --> 00:05:45,541 E' capace di tutto. 103 00:05:50,037 --> 00:05:52,693 Sai che senza quello studio sulla sicurezza non abbiamo niente, vero? 104 00:05:52,694 --> 00:05:55,077 - Già. - E, allora, perché quella promessa? 105 00:05:55,078 --> 00:05:57,904 Perché non permetteremo che quel giocattolo venga commercializzato. 106 00:05:58,598 --> 00:06:00,262 Ruberemo il Natale. 107 00:06:02,050 --> 00:06:04,017 No, il cavallo di Troia non funzionerà. 108 00:06:04,018 --> 00:06:07,684 Dovremmo vendere a Hazlit un'azienda di giocattoli così piena di debiti, 109 00:06:07,685 --> 00:06:10,331 che lo faccia fallire prima del lancio di Cagnone Bastonato. 110 00:06:10,332 --> 00:06:12,568 Esatto. Lo attireremo con un nuovo giocattolo di successo. 111 00:06:12,569 --> 00:06:14,063 Ma il lancio è tra tre giorni! 112 00:06:14,064 --> 00:06:16,533 Non abbiamo il tempo di creare un giocattolo nuovo di zecca! 113 00:06:16,534 --> 00:06:20,249 Ecco perché Hardison ci troverà dei giocattoli bocciati, già esistenti. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,290 Okay, questo è "Second Round of Fun". 115 00:06:22,291 --> 00:06:23,536 E' un distributore esterno 116 00:06:23,537 --> 00:06:26,461 che vende giocattoli bocciati in Bolivia e Sudan all'ingrosso. 117 00:06:26,462 --> 00:06:29,020 Vendono anche le magliette dei perdenti del Super Bowl. 118 00:06:29,021 --> 00:06:32,393 Senti qua: c'è il Controllore di Sicurezza, 119 00:06:32,395 --> 00:06:36,683 il Gira-Vai-Vai, il set Mamma e Figlia Senzatetto. 120 00:06:36,684 --> 00:06:37,986 E sono giocattoli! 121 00:06:38,103 --> 00:06:40,345 Ed ecco il mio preferito: Capitan Mille Barche. 122 00:06:40,346 --> 00:06:42,247 Gli tiri il braccio, e ti dà un consiglio nautico. 123 00:06:42,248 --> 00:06:44,694 Torna indietro, alla cosa che gira, il... 124 00:06:44,695 --> 00:06:46,113 - Il Gira-Vai-Vai? - Sì, sì. 125 00:06:46,890 --> 00:06:50,124 Doveva formare degli otto, ma faceva a malapena un giro. 126 00:06:50,125 --> 00:06:51,682 Ha venduto 1.100 unità. 127 00:06:51,683 --> 00:06:53,539 Ora che ci penso, ne avevo uno, da piccolo. 128 00:06:53,621 --> 00:06:57,355 E' noioso abbastanza da passare inosservato, ma particolare per sembrare una novità. 129 00:06:57,356 --> 00:06:59,022 Dobbiamo solo fare impazzire i bambini 130 00:06:59,023 --> 00:07:01,606 per un giocattolo che era considerato da buttare. 131 00:07:02,356 --> 00:07:04,055 Beh, la moda di un giocattolo è come un raggiro: 132 00:07:04,056 --> 00:07:06,536 devi convincerli di volere qualcosa che non sapevano di volere. 133 00:07:06,537 --> 00:07:08,038 In questo caso, i bambini dell'asilo. 134 00:07:08,149 --> 00:07:11,138 - Allora, quando lo spediscono in Africa? - Tra 39 ore. 135 00:07:11,139 --> 00:07:13,717 Okay, bene, vediamo di mettere le mani su... 136 00:07:13,818 --> 00:07:14,949 Gira-Vai-Vai? 137 00:07:14,950 --> 00:07:17,445 Gira-vai-vai, prima che vada via-via. 138 00:07:17,573 --> 00:07:18,573 Giusto. 139 00:07:19,000 --> 00:07:21,974 MAGAZZINO DI "SECOND ROUND OF FUN" 140 00:07:59,100 --> 00:08:01,657 Chi cavolo potrebbe mai dare questa cosa a un bambino? 141 00:08:01,658 --> 00:08:04,680 Non è una cosa. E' una bambola, e i bambini amano le bambole. 142 00:08:04,681 --> 00:08:08,143 Non è una bambola. E' più una bambola voodoo, e non la voglio su Lucille. 143 00:08:08,144 --> 00:08:10,653 E che diciamo delle scarpe fluorescenti a cui mi sottoponi, ultimamente? 144 00:08:10,654 --> 00:08:13,599 Ehi, quelle sono bellissime! Ti rendono veloce e scintillante. 145 00:08:13,600 --> 00:08:17,200 Questa cosa? Non dovrebbe essere mai data ad un bambino... mai. 146 00:08:21,370 --> 00:08:22,739 Nate, lo vedi? 147 00:08:23,282 --> 00:08:25,463 Ragazzi, non importa che giocattolo ha scelto Parker. 148 00:08:25,464 --> 00:08:26,996 Si può vendere qualsiasi cosa. 149 00:08:26,997 --> 00:08:29,456 Eliot ha ragione. E' praticamente una truffa su larga scala, 150 00:08:29,457 --> 00:08:31,638 e consiste nel creare un passaparola, 151 00:08:31,639 --> 00:08:34,304 come nel mercato delle opere d'arte o quello del cinema. 152 00:08:34,305 --> 00:08:37,604 - Qualsiasi prodotto del cavolo... - Baby Gioia e Furore non è una cavolata! 153 00:08:37,605 --> 00:08:39,541 - Lo è. - Qualsiasi prodotto incompreso, 154 00:08:39,542 --> 00:08:42,436 può fare miliardi, se si sparge bene la voce. 155 00:08:42,556 --> 00:08:45,655 Dobbiamo solo farlo capitare sotto gli occhi di Hazlit. 156 00:08:48,012 --> 00:08:50,125 Secondo l'I.C.G., i bambini approveranno il sacco di pulci 157 00:08:50,126 --> 00:08:52,162 con un indice di soddisfazione dell'88.6%. 158 00:08:53,081 --> 00:08:54,191 Il cosa, signore? 159 00:08:54,193 --> 00:08:55,449 I.C.G. 160 00:08:55,450 --> 00:08:58,362 Indice Calcolatore della Gioia, la nuova applicazione che ho sviluppato. 161 00:08:58,476 --> 00:09:00,019 Fai una foto all'oggetto... 162 00:09:00,820 --> 00:09:03,840 e lei registra il mercato globale del gioco e le possibilità di un franchise, 163 00:09:03,841 --> 00:09:06,865 considerando grandezza delle mani, età e razza dei bambini. 164 00:09:06,867 --> 00:09:11,060 88.6 è quattro punti sopra Sgualdrinella... com'è che si chiamava? 165 00:09:11,161 --> 00:09:12,271 Mademoiselle Judy. 166 00:09:12,545 --> 00:09:15,458 Ancora non capisco come i papà lascino le loro bimbe avvicinarsi a quella cosa. 167 00:09:15,471 --> 00:09:16,971 Però, ehi... 168 00:09:16,972 --> 00:09:19,421 la Sgualdrinella ci ha fatto fare 24 milioni, l'anno scorso, no? 169 00:09:21,029 --> 00:09:25,202 Hazlit ha in pugno gli scaffali migliori del colosso delle vendite Joylandia. 170 00:09:25,203 --> 00:09:28,818 Le aziende fanno a botte ogni anno per gli scaffali migliori nei negozi. 171 00:09:28,819 --> 00:09:31,265 E quel tipo di contratto viene firmato a questa fiera. 172 00:09:31,267 --> 00:09:33,601 Bene, Sophie, ora rappresenti la concorrenza. 173 00:09:33,748 --> 00:09:35,190 Assicurati il contratto. 174 00:09:37,539 --> 00:09:40,725 Spazi nei centri commerciali, interi corridoi, chioschi interattivi... 175 00:09:40,726 --> 00:09:43,960 li voglio tutti, perché questo giocattolo sarà un successone. 176 00:09:44,633 --> 00:09:48,319 Non sa quanti rappresentanti me lo dicono, signorina Ronder. 177 00:09:48,320 --> 00:09:50,937 Beh, a differenza loro, io non tiro a indovinare. 178 00:09:50,938 --> 00:09:55,334 Non lo faccio mai. Ho un tasso di vendite del 95%. 179 00:09:55,335 --> 00:09:58,694 Ascolti, le dico che questo giocattolo è un successo assicurato. 180 00:09:58,960 --> 00:10:00,910 Soggiorno al Lamy. 181 00:10:03,214 --> 00:10:04,261 - Scusi. - Mi scusi lei. 182 00:10:05,650 --> 00:10:08,563 Ehi, Trent, come diavolo te la passi? 183 00:10:08,570 --> 00:10:10,831 Bene, Gil. Chi era quella? 184 00:10:11,385 --> 00:10:13,125 Mimi Ronder. 185 00:10:13,201 --> 00:10:14,665 Nuova rappresentante di giocattoli. 186 00:10:14,666 --> 00:10:16,494 Molto affascinante... 187 00:10:17,090 --> 00:10:18,726 e un gran bel paio di gambe. 188 00:10:18,880 --> 00:10:21,990 Ha fatto un'offerta per gli scaffali migliori di Joylandia? 189 00:10:23,995 --> 00:10:26,678 Non devi preoccuparti, Trent, vecchio mio. 190 00:10:26,679 --> 00:10:28,761 Sei sempre tu a fare l'offerta più alta. 191 00:10:32,880 --> 00:10:36,198 Lo sai che Hazlit batterà la nostra offerta per la questione degli scaffali. 192 00:10:36,199 --> 00:10:38,779 Va bene così. L'offerta era solo per farci notare. 193 00:10:39,000 --> 00:10:40,274 Ora viene la parte difficile. 194 00:10:40,275 --> 00:10:44,257 Far desiderare ai bambini americani un giocattolo che non hanno mai voluto. 195 00:10:45,962 --> 00:10:48,783 Dobbiamo solo trovare il posto giusto per far partire la moda. 196 00:10:48,784 --> 00:10:51,167 Eseguo degli algoritmi su tutti i codici postali di Portland, 197 00:10:51,168 --> 00:10:53,969 per trovare il punto in cui può scatenarsi una reazione a catena. 198 00:10:53,970 --> 00:10:56,521 Le zone evidenziate sono quelle con le famiglie più influenti. 199 00:10:56,523 --> 00:10:59,551 - Le famiglie che dettano la moda. Bene. - Giusto. 200 00:11:00,125 --> 00:11:03,996 Quindi, sono tutte connesse a gruppi diversi ma hanno una cosa in comune. 201 00:11:05,770 --> 00:11:07,188 Un mercato contadino settimanale. 202 00:11:07,189 --> 00:11:10,767 Pensavo, mettiamo un chiosco, e iniziamo una moda come quella del biologico. 203 00:11:10,768 --> 00:11:13,809 - Perfetto. - Ottengo una licenza per vendere il gioco. 204 00:11:13,980 --> 00:11:15,582 - Possiamo... - No, non penso. 205 00:11:16,725 --> 00:11:19,104 Quindi, niente mercato contadino? 206 00:11:19,150 --> 00:11:22,745 - Sì al mercato contadino, no alla vendita. - Non lo vendiamo? 207 00:11:22,746 --> 00:11:25,590 No, faremo qualcosa di molto più efficace della vendita. 208 00:11:27,259 --> 00:11:29,397 - Sembra ottimo. - E' perfetto. 209 00:11:32,385 --> 00:11:37,059 Guarda, ora è felice, ora non tanto felice, e poi, felice di nuovo. Cambia umore. 210 00:11:37,060 --> 00:11:38,666 Figo, eh? 211 00:11:40,330 --> 00:11:42,747 No? Ehi! Tieni, prendilo. E' gratis. 212 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Grazie. 213 00:11:44,846 --> 00:11:45,970 Dillo ai tuoi amici! 214 00:11:46,948 --> 00:11:48,500 Giocattoli gratis! 215 00:11:51,642 --> 00:11:53,555 Ecco a te. A posto? 216 00:11:54,266 --> 00:11:56,412 Ecco, piccolo. Va bene? 217 00:11:56,413 --> 00:11:57,784 Nate, sembra che funzioni. 218 00:11:59,631 --> 00:12:02,186 L'approccio da spacciatore... fai sul serio? 219 00:12:02,287 --> 00:12:05,478 Il primo assaggio è gratis. Si sparge la voce, e tornano per averne ancora. 220 00:12:05,479 --> 00:12:07,384 Dobbiamo far finire il gioco nelle mani di qualche icona. 221 00:12:07,385 --> 00:12:09,400 Sai, quelli che dicono alla gente cosa comprare. 222 00:12:09,430 --> 00:12:11,625 E sai chi è che detta la moda? 223 00:12:12,175 --> 00:12:13,319 Le star. 224 00:12:16,457 --> 00:12:17,563 Ne ho una. 225 00:12:19,751 --> 00:12:21,416 La giovanissima Sandy Matteo. 226 00:12:21,500 --> 00:12:25,729 Nota per il programma "Sandy va a scuola" Ha un'enorme schiera di fan... enorme. 227 00:12:25,730 --> 00:12:29,290 Il suo appoggio ci porterà uno tsunami di pubblicità. 228 00:12:29,300 --> 00:12:31,042 Cosa? No! Assolutamente no. 229 00:12:31,907 --> 00:12:34,200 Sono 3 punti sulla mia media di audience... 230 00:12:34,467 --> 00:12:36,433 okay, oppure, ti licenzio in tronco. 231 00:12:36,539 --> 00:12:39,069 L'agenzia Harold Shuckersan si prosciuga e muore! 232 00:12:41,970 --> 00:12:43,139 Dove diamine sono i miei vestiti? 233 00:12:43,140 --> 00:12:46,664 E' impossibile trovare qualcosa in queste borse giganti, eh? 234 00:12:46,668 --> 00:12:49,499 Sai, una volta per poco non perdevo il mio Shih Tzu nella mia. 235 00:12:51,500 --> 00:12:52,525 No. No, no. 236 00:12:53,151 --> 00:12:54,211 Sono orrendi. 237 00:12:54,420 --> 00:12:56,007 Cos'è la tua? Gucci? 238 00:12:56,349 --> 00:12:59,359 E' un'Erin Walter. Non ancora in commercio. 239 00:13:00,450 --> 00:13:02,220 Sei Sandy Matteo, vero? 240 00:13:03,268 --> 00:13:05,098 Sei fantastica, tesoro! 241 00:13:14,346 --> 00:13:17,566 Sandy Matteo ora ama e promuove Baby Gioia e Furore. 242 00:13:17,735 --> 00:13:20,857 Sai una cosa, amico? Potrei avere una seconda carriera da paparazzo. 243 00:13:20,858 --> 00:13:22,599 Grandioso. Facciamolo notare a tutti. 244 00:13:22,600 --> 00:13:26,291 Capito. Sto caricando le foto di Sandy Matteo su 23 siti diversi, 245 00:13:26,292 --> 00:13:29,782 blog per teenager, siti di giochi, blog di giocattoli... tutto quello che vuoi. 246 00:13:29,783 --> 00:13:31,519 Ho anche i tweet di alcune celebrità. 247 00:13:31,520 --> 00:13:33,985 Se la prossima settimana c'è ancora un bambino che non sa cos'è, 248 00:13:33,986 --> 00:13:36,548 vuol dire che vive in una grotta. 249 00:13:36,549 --> 00:13:39,505 Okay, prossimo passo, rarità. Dobbiamo dare l'impressione 250 00:13:39,506 --> 00:13:42,436 che le mamme e i papà del paese non riescano a trovare questo giocattolo. 251 00:13:43,019 --> 00:13:44,040 Ricevuto. 252 00:13:44,311 --> 00:13:48,412 Mi stavo solo chiedendo se, per caso, 253 00:13:48,506 --> 00:13:52,372 avevate uno di quei Baby Gioia e Furore... 254 00:13:52,373 --> 00:13:54,543 No, "Gioia e Furore". 255 00:13:54,544 --> 00:13:56,945 E' una bambola. Okay. Beh, sì, io... 256 00:13:57,345 --> 00:13:58,604 Zachary. 257 00:13:58,635 --> 00:14:00,299 Ti voglio più convinto. 258 00:14:00,300 --> 00:14:03,107 Qual è la cosa più importante da ricordare, quando si è nel personaggio? 259 00:14:03,108 --> 00:14:05,733 - Le battute. - No... il desiderio. 260 00:14:05,734 --> 00:14:09,106 Cosa vuoi, Zachary? Cosa vuole il personaggio? 261 00:14:09,223 --> 00:14:11,786 - Il giocattolo. - Perché lo vuoi, Zachary? 262 00:14:11,787 --> 00:14:13,838 - Per far felice mio figlio? - No. 263 00:14:13,839 --> 00:14:17,106 Vuoi quel giocattolo così tuo figlio starà fermo per qualche secondo, 264 00:14:17,107 --> 00:14:19,133 avrai un po' di pace e serenità, e potrai finalmente aprire 265 00:14:19,134 --> 00:14:23,066 quella deliziosa bottiglia di Merlot che stai sognando sin dalle 10 di stamattina. 266 00:14:23,638 --> 00:14:24,699 Dio! 267 00:14:26,206 --> 00:14:27,600 Mi ha letto dentro! 268 00:14:28,349 --> 00:14:30,127 Quando vincerò il mio primo Oscar... 269 00:14:30,645 --> 00:14:32,422 gli darò il suo nome, signora Devereaux. 270 00:14:32,423 --> 00:14:34,384 Ringrazierò tutti e poi dirò, 271 00:14:34,385 --> 00:14:35,633 "Questo non è un Oscar... 272 00:14:35,634 --> 00:14:37,506 - è un Devereaux". - Okay, Zachary. 273 00:14:38,582 --> 00:14:39,708 Giusto. 274 00:14:41,786 --> 00:14:43,245 Pronto. Sì. 275 00:14:43,246 --> 00:14:46,068 Voglio Baby Gioia e Furore. 276 00:14:46,069 --> 00:14:48,050 Baby Gioia e Furore. 277 00:14:48,051 --> 00:14:51,949 Sì, mio figlio è impazzito per quella cosa. Tutti i suoi amici ce l'hanno, 278 00:14:51,950 --> 00:14:55,317 e mia moglie mi ha fatto andare al negozio tre volte, 279 00:14:55,318 --> 00:14:57,446 solo per vedere se era arrivato. 280 00:14:57,895 --> 00:14:59,239 Pantani! 281 00:15:02,295 --> 00:15:03,531 Voleva vedermi, signore? 282 00:15:03,781 --> 00:15:05,247 Cosa diavolo è? 283 00:15:07,070 --> 00:15:10,411 Sandy Matteo pubblicizza questa bambola? Pensavo avesse un'esclusiva con noi. 284 00:15:10,433 --> 00:15:12,614 - Per la ballerina di hula hoop in minigonna. - Controllerò. 285 00:15:12,615 --> 00:15:14,268 E le Relazioni col Pubblico ricevono telefonate 286 00:15:14,269 --> 00:15:17,562 per sapere se la bambola è nostra e quando sarà sul mercato. 287 00:15:19,064 --> 00:15:21,528 Beh, guarda qui. Quella rappresentante che ho visto. 288 00:15:21,529 --> 00:15:23,871 Oh, è proprio una ragazza cattiva. 289 00:15:24,542 --> 00:15:27,630 Okay, voglio parlare con Gil Barton di Joylandia il prima possibile, merda. 290 00:15:27,631 --> 00:15:30,963 E voglio le cifre della saturazione dei media su questa bambola demoniaca, 291 00:15:30,964 --> 00:15:32,587 prima della fine della giornata. 292 00:15:33,152 --> 00:15:34,317 Forza! Sbrigati! 293 00:15:34,318 --> 00:15:35,445 Muoviti! 294 00:15:37,540 --> 00:15:41,497 La saturazione dei media per Baby Gioia e Furore si aggira sul 62%. 295 00:15:41,592 --> 00:15:43,829 Non è abbastanza. Ci serve almeno l'89%. 296 00:15:43,830 --> 00:15:46,544 La piccola aiutante di Babbo Natale ha ragione. La bambola è un fallimento. 297 00:15:46,545 --> 00:15:49,481 - Quella stupida Gira-cosa era peggio. - E tu sei un'esperta perché...? 298 00:15:49,482 --> 00:15:51,715 - Ragazzi. - Perché ero là. Mi ha parlato. 299 00:15:51,716 --> 00:15:53,887 - Ti ha parlato? - Sì, mi ha ricordato un giocattolo 300 00:15:53,888 --> 00:15:56,476 che la mia assistente sociale usava per fare degli esercizi. 301 00:15:56,477 --> 00:15:58,460 - Ma scherzi? Idiozie! - Tu fai sempre quello che devi? 302 00:15:58,461 --> 00:16:01,329 - Ragazzi, calmatevi. - Aspetta, esercizi... 303 00:16:01,430 --> 00:16:05,433 - che tipo di esercizi? - Identificare le emozioni, o cose del genere. 304 00:16:08,022 --> 00:16:09,964 E cosa provi ora? 305 00:16:11,269 --> 00:16:12,391 Rabbia. 306 00:16:15,185 --> 00:16:17,648 E questa ragazza con il cono gelato? 307 00:16:17,961 --> 00:16:19,415 Ancora più rabbia. 308 00:16:23,843 --> 00:16:26,121 E queste persone felici sulla spiaggia? 309 00:16:26,554 --> 00:16:29,784 A dire il vero, questa potrebbe essere... 310 00:16:30,677 --> 00:16:32,468 decisamente rabbia. 311 00:16:33,295 --> 00:16:34,763 Ecco. Ecco. E' ovvio. 312 00:16:34,764 --> 00:16:36,523 Non possiamo truffare bambini di 6 anni. 313 00:16:36,527 --> 00:16:38,114 Sapete chi possiamo truffare? 314 00:16:38,987 --> 00:16:40,431 I loro genitori. 315 00:16:44,122 --> 00:16:46,012 Okay, Hardison, va' avanti con la conferenza, 316 00:16:46,013 --> 00:16:48,942 - Eliot, tu datti da fare con le mamme. - E non intende letteralmente. 317 00:16:48,943 --> 00:16:50,947 - Quella battuta non fa ridere. - Fa sempre ridere. 318 00:16:50,948 --> 00:16:53,785 No, Hardison. Il segreto della comicità è il tempismo, e tu non ce l'hai! 319 00:16:53,786 --> 00:16:55,914 Ma siamo sicuri che i genitori abboccheranno? 320 00:16:55,986 --> 00:16:57,950 Sì. Cosa credi che spaventi i genitori? 321 00:16:57,951 --> 00:16:58,957 - I clown. - No. 322 00:16:58,958 --> 00:17:00,055 - I clown cattivi? - No, Parker. 323 00:17:00,056 --> 00:17:03,184 I clown pazzi di nome GeeGee che sussurrano il tuo nome da sotto il letto? 324 00:17:03,510 --> 00:17:04,526 No. 325 00:17:04,666 --> 00:17:07,006 No, i genitori hanno paura che i loro figli non avranno successo, 326 00:17:07,007 --> 00:17:09,198 che non riusciranno a competere con gli altri bambini. 327 00:17:09,199 --> 00:17:11,241 Che saranno lasciati indietro. Questo li spaventa di più. 328 00:17:11,242 --> 00:17:13,932 Quindi, lanciamo la bambola come giocattolo educativo, 329 00:17:13,939 --> 00:17:16,606 il bambino la userà per accedere alle sue emozioni 330 00:17:16,649 --> 00:17:18,113 e diventare più consapevole. 331 00:17:18,114 --> 00:17:20,580 Assolutamente. Funzionerà. E, se non la comprano, rischiano di trasformare 332 00:17:20,581 --> 00:17:23,301 il figlio in un disadattato che vive nello scantinato fino a 40 anni. 333 00:17:23,474 --> 00:17:25,664 Ci serve un nome per il nuovo giocattolo... e uno buono. 334 00:17:25,808 --> 00:17:28,131 - Non Pazzo GeeGee. - No. 335 00:17:28,474 --> 00:17:30,363 Baby Mille Emozioni. 336 00:17:31,361 --> 00:17:32,574 Aspetta... aspetta, cosa? 337 00:17:33,054 --> 00:17:34,535 Baby Mille Emozioni. 338 00:17:35,523 --> 00:17:37,289 Io ho delle emozioni. Tu hai delle emozioni. 339 00:17:37,290 --> 00:17:40,369 Tutti abbiamo delle emozioni. E va bene avere delle emozioni, 340 00:17:40,370 --> 00:17:44,503 basta che ne parli, giusto? 341 00:17:48,875 --> 00:17:49,879 Sophie Devereaux. 342 00:17:49,880 --> 00:17:52,726 Non è... non so, sbagliato... 343 00:17:53,285 --> 00:17:55,889 mettersi in mezzo con i regali di Natale, giocare con le paure dei genitori? 344 00:17:55,890 --> 00:17:58,606 Cioè, non ti senti almeno un pochino colpevole visto che è Natale? 345 00:17:58,733 --> 00:17:59,907 - No. - Io sì. 346 00:17:59,908 --> 00:18:01,526 - Perché? - Perché sì! 347 00:18:01,710 --> 00:18:04,907 Parker, perché le persone si scambiano i regali a Natale? 348 00:18:04,908 --> 00:18:07,388 - Per gentilezza. - No, perché sono programmati 349 00:18:07,389 --> 00:18:10,075 da queste enormi multinazionali che fanno tutte queste ricerche 350 00:18:10,078 --> 00:18:12,664 per capire come premere questi bottoni psicologici nelle persone 351 00:18:12,665 --> 00:18:14,923 per costringerle a fare questi regali, okay? 352 00:18:14,954 --> 00:18:20,008 Sia ben chiaro, quello che facciamo è manipolare le paure con questi giochi. 353 00:18:21,016 --> 00:18:23,195 Questo, questo... 354 00:18:23,996 --> 00:18:25,345 è il Natale. 355 00:18:27,208 --> 00:18:28,237 Già. 356 00:18:28,806 --> 00:18:30,203 Al lavoro! 357 00:18:30,530 --> 00:18:34,085 I bambini non sono in grado di comunicare come facevano un tempo. 358 00:18:34,086 --> 00:18:37,535 Gli abbiamo tolto il loro bisogno del processo cognitivo, 359 00:18:37,536 --> 00:18:40,552 il loro desiderio di comunicare, se volete. 360 00:18:40,553 --> 00:18:43,311 Ma sono qui per dirvi che le cose stanno sta per cambiare... 361 00:18:43,696 --> 00:18:46,677 perché stiamo per lanciare sul mercato un nuovo giocattolo. 362 00:18:47,303 --> 00:18:51,434 Vi prego, permettetemi di presentarvi, Baby Mille Emozioni. 363 00:18:51,554 --> 00:18:54,958 Ora, i bambini saranno di nuovo in grado di comunicare 364 00:18:54,959 --> 00:18:57,053 a livello umano. 365 00:18:57,054 --> 00:19:00,630 Potranno imparare come esternare le emozioni. 366 00:19:00,631 --> 00:19:02,076 Sono felici? 367 00:19:02,263 --> 00:19:03,813 Sono tristi? 368 00:19:04,259 --> 00:19:05,833 Sono arrabbiati? 369 00:19:06,144 --> 00:19:09,083 E' perché noi, in quanto adulti, 370 00:19:09,084 --> 00:19:12,761 sappiamo che il divertimento è il lavoro dell'infanzia, 371 00:19:13,563 --> 00:19:18,644 e i giocattoli sono gli strumenti che usiamo per compiere quel lavoro. 372 00:19:20,051 --> 00:19:21,312 Grazie. 373 00:19:21,556 --> 00:19:22,729 D'accordo, taglia. 374 00:19:22,948 --> 00:19:24,724 Amico, come te ne sei uscito con queste stronzate? 375 00:19:24,725 --> 00:19:27,625 Ho studiato lo sviluppo infantile. 376 00:19:27,626 --> 00:19:28,875 Ascolta, amico, il video è fatto. 377 00:19:28,876 --> 00:19:30,684 Farò sembrare che sto parlando ad un pubblico, 378 00:19:30,933 --> 00:19:33,337 carico il video nei blog delle mamme e siamo a posto. 379 00:19:33,338 --> 00:19:35,058 Amico, le blogger-mamme? 380 00:19:35,059 --> 00:19:36,598 Sì, le blogger-mamme. 381 00:19:36,725 --> 00:19:39,834 Parlano dell'essere genitori, della scuola, della vita a casa... 382 00:19:39,835 --> 00:19:42,070 ascolta, se hai l'appoggio di uno di questi siti, 383 00:19:42,071 --> 00:19:44,507 il tuo giocattolo andrà a ruba... credimi. 384 00:19:48,131 --> 00:19:49,547 Quella è una delle blogger-mamme? 385 00:19:49,626 --> 00:19:51,737 Mamma Chardonnay? Sì, quella è Allie Stanbrook, amico. 386 00:19:51,738 --> 00:19:54,898 Si occupa di uno dei blog più famosi della nazione. 387 00:19:55,186 --> 00:19:57,240 Ed è pure di qui... Portland, baby. 388 00:19:58,749 --> 00:20:00,595 D'accordo, ascoltami, 389 00:20:00,596 --> 00:20:02,764 se devo fare questa cosa, voglio... 390 00:20:03,335 --> 00:20:04,519 voglio essere un papà forte. 391 00:20:04,520 --> 00:20:05,908 Sai cosa intendo? Un papà figo. 392 00:20:05,909 --> 00:20:08,841 Quel tanto che basta per farmi notare. Non esagerare, resta sul semplice. 393 00:20:08,842 --> 00:20:12,200 Sai, qualcuno che è... che non ha paura di fare un panino, 394 00:20:12,201 --> 00:20:13,989 ma che allo stesso tempo va in giardino, si sporca, 395 00:20:13,990 --> 00:20:15,503 fa qualche tiro col pallone... 396 00:20:15,504 --> 00:20:16,714 Severo... 397 00:20:17,215 --> 00:20:18,328 ma giusto. 398 00:20:20,168 --> 00:20:22,229 Dopo che mia moglie è morta, è stato... 399 00:20:23,307 --> 00:20:26,080 è stato molto difficile, per me e mio figlio... 400 00:20:27,081 --> 00:20:28,104 Dashiel... 401 00:20:29,105 --> 00:20:30,560 riuscire a comunicare. 402 00:20:35,054 --> 00:20:40,386 Ma poi... Baby Mille Emozioni è entrato nelle nostre vite. 403 00:20:40,823 --> 00:20:44,222 E, sentite, non fraintendetemi. Io sono uno di quei papà 404 00:20:44,223 --> 00:20:46,987 a cui non va giù se mio figlio gioca con una bambola. 405 00:20:47,352 --> 00:20:48,656 - Ma... - Già. 406 00:20:49,410 --> 00:20:52,257 Vi dico una cosa... ha funzionato. 407 00:20:52,976 --> 00:20:54,368 Parliamo di nuovo. 408 00:20:54,661 --> 00:20:57,656 Sapete, siamo padre e figlio. 409 00:20:58,702 --> 00:21:01,667 E ho sentito il dovere... di dirlo agli altri. 410 00:21:01,668 --> 00:21:05,970 Dovevo far sapere agli altri papà cos'ha fatto per noi questo giocattolo. 411 00:21:06,689 --> 00:21:08,030 Perciò ho aperto un blog. 412 00:21:10,293 --> 00:21:12,953 Beh, so cosa vuol dire rimanere soli. 413 00:21:13,384 --> 00:21:16,763 Cioè, dopo il mio divorzio, ero completamente devastata, 414 00:21:17,070 --> 00:21:18,974 ho attraversato tutti le fasi del dolore. 415 00:21:19,817 --> 00:21:21,977 E' questo che mi ha portato ad aprire un blog. 416 00:21:22,794 --> 00:21:24,557 Tieni duro, okay? 417 00:21:25,293 --> 00:21:26,319 Lo farò. 418 00:21:26,477 --> 00:21:28,395 A dire il vero, penso che con te qui, Allie, 419 00:21:29,052 --> 00:21:30,939 riuscirò sempre ad andare avanti. 420 00:21:33,092 --> 00:21:34,605 Oh, Carl. 421 00:21:36,702 --> 00:21:38,664 Beh, non avrai solo il mio supporto, 422 00:21:39,055 --> 00:21:41,872 ma avrai il supporto di tutte le blogger-mamme dello stato. 423 00:21:41,873 --> 00:21:44,154 - Oh, grazie. - Signore? 424 00:21:49,297 --> 00:21:52,071 Non so chi sia lei, signora, ma la sua ultima mossa con quella bambola, 425 00:21:52,113 --> 00:21:53,731 giocare la carta del bebè intelligente? 426 00:21:54,417 --> 00:21:55,722 Ben fatto... 427 00:21:56,423 --> 00:21:58,332 se fossimo nel 2004. 428 00:21:58,756 --> 00:22:01,028 I bambolotti intelligenti fanno tanto 8 anni fa! 429 00:22:03,620 --> 00:22:06,115 I bambini ben inseriti sono di moda, invece. 430 00:22:06,116 --> 00:22:08,439 Settimana scorsa, a Dallas, i pompieri hanno usato Baby Mille Emozioni 431 00:22:08,440 --> 00:22:11,094 per convincere un bambino a scendere da una torre radio. 432 00:22:11,095 --> 00:22:14,656 I suoi giocattoli salvano delle vite, signor Hazlit? 433 00:22:14,748 --> 00:22:17,639 - Un bebè dalle mille risorse. - Ehi, Trent. 434 00:22:17,640 --> 00:22:19,628 - Parliamo di scaffali. - Parliamone. 435 00:22:20,297 --> 00:22:22,574 Signor Barton, mi dispiace tanto. 436 00:22:22,575 --> 00:22:26,065 Ho pochi minuti, prima dell'appuntamento delle 15:15 con la Mattel. 437 00:22:26,066 --> 00:22:28,424 Se potesse... 438 00:22:30,185 --> 00:22:33,266 Non credo che il vecchio Trent abbia qualcosa in contrario, no, vero? 439 00:22:33,267 --> 00:22:35,005 Cioè, prima le signore. 440 00:22:38,059 --> 00:22:39,874 Le signore... certo. 441 00:22:41,514 --> 00:22:44,689 Okay, ho scritto tre mesi di blog del nostro papino sensibile. 442 00:22:44,690 --> 00:22:47,701 Abbiamo i prezzi per l'apparecchio, il club degli scacchi... 443 00:22:47,702 --> 00:22:49,555 Hai scritto che siamo stati al Super Bowl? 444 00:22:49,556 --> 00:22:51,566 Oh, sì, eccome, hai anche incontrato qualche giocatore. 445 00:22:51,567 --> 00:22:53,654 Ora, pensavo, dimmi che ne pensi, 446 00:22:53,655 --> 00:22:57,708 che siete stati in un road trip per il paese, un viaggetto, qualcosa così... 447 00:22:57,709 --> 00:22:58,548 - Sì. - A vedere... 448 00:22:58,549 --> 00:23:02,209 Mi piace. Ma senti un po'... e se facessimo un tour di... 449 00:23:02,210 --> 00:23:04,378 tutti gli stadi di baseball d'America, eh, Hardison? 450 00:23:04,379 --> 00:23:06,405 O, forse, l'ho portato all'opera, o sulla luna, eh? 451 00:23:06,525 --> 00:23:09,004 Cose credibili tra padre e figlio! 452 00:23:09,005 --> 00:23:10,136 Ragazzi... concentrazione. 453 00:23:10,137 --> 00:23:13,540 - Guarda la foto che ha usato! - Ehi, ehi, scusami tanto, eh! 454 00:23:13,541 --> 00:23:16,193 Scusami se questo genere di scrittura mi apre alla creatività. 455 00:23:16,194 --> 00:23:20,364 Guardo codici binari tutto il giorno... forse questo è il padre che avrei voluto, okay? 456 00:23:21,031 --> 00:23:24,114 Che problema c'è a denudarsi emotivamente? 457 00:23:24,116 --> 00:23:25,263 Per favore, no, ti prego... 458 00:23:25,298 --> 00:23:26,695 Condivido i miei sentimenti... 459 00:23:26,730 --> 00:23:28,493 - Non ci interessa, dai, no. - Sulla carta. 460 00:23:28,682 --> 00:23:32,130 Senti, Hardison, sono felice che tu sia creativo e tutto, ma voglio sapere... 461 00:23:32,135 --> 00:23:34,803 cosa si dice nei blog delle mamme, su Eliot? 462 00:23:34,804 --> 00:23:36,435 Cosa dicono le mamme? 463 00:23:36,555 --> 00:23:39,538 Cosa dicono del papino sensibile? 464 00:23:40,101 --> 00:23:42,935 Ora vi faccio vedere. Ora vi faccio sbiancare. 465 00:23:43,855 --> 00:23:47,557 Chardonnay Mama. Carina però eh... Non è bella? Guardate cosa scrive. 466 00:23:47,592 --> 00:23:51,906 "Questa settimana ho conosciuto un nuovo fantastico giocattolo, Baby Mille Emozioni... 467 00:23:51,907 --> 00:23:54,139 grazie a un gentilissimo... 468 00:23:54,140 --> 00:23:56,836 davvero attraente e sensibilissimo papà single." 469 00:23:56,837 --> 00:23:59,400 - Non ti meriti niente! - Come va con la popolarità del giocattolo? 470 00:23:59,401 --> 00:24:02,555 Gli indici di saturazione stanno salendo, perché ho fatto il mio lavoro. 471 00:24:02,556 --> 00:24:04,902 Va bene, Sophie! Cos'ha in mente Hazlit? 472 00:24:05,503 --> 00:24:10,163 Se è veramente intenzionata, il nostro prossimo ritrovo sarà a Tahoe. 473 00:24:10,164 --> 00:24:13,480 Oh, Tahoe... contaci. Non prendermi in giro, Gil. 474 00:24:13,508 --> 00:24:16,027 Sono davvero lusingata che tu l'abbia chiesto a me. 475 00:24:17,089 --> 00:24:18,263 Scusami, Mimi. 476 00:24:18,958 --> 00:24:21,898 Se avessi un centesimo per ogni promemoria d'accordo firmato... 477 00:24:21,899 --> 00:24:25,320 Tranquillo, Gil, è stato un piacere parlare con te. 478 00:24:25,321 --> 00:24:28,664 L'anno prossimo... io e te, a fare kite surf a Tahoe. 479 00:24:29,353 --> 00:24:31,795 Tahoe... Ottimo. 480 00:24:32,508 --> 00:24:33,838 Che diavolo sta succedendo? 481 00:24:34,288 --> 00:24:35,329 Di cosa parli? 482 00:24:35,330 --> 00:24:38,993 Ne parla tutta l'expo. Miss Tacchi Alti vuole fare un'offerta per lo scaffale principale... 483 00:24:38,994 --> 00:24:40,963 a giorni dal lancio del mio Cagnone Bastonato. 484 00:24:40,964 --> 00:24:43,087 Non mi piace molto il tuo tono, Trent... 485 00:24:43,727 --> 00:24:45,073 Ti chiamo dopo. 486 00:24:45,117 --> 00:24:46,353 Hai il mio numero. 487 00:24:48,038 --> 00:24:49,195 E io ho il tuo. 488 00:24:51,117 --> 00:24:53,054 - Salve. - Buon Natale! 489 00:24:53,055 --> 00:24:55,016 Buon... oh, che muso lungo! 490 00:24:56,150 --> 00:24:58,150 Buon Natale! 491 00:24:58,733 --> 00:25:01,558 E' preoccupato, signor Hazlit? 492 00:25:03,540 --> 00:25:05,080 1989. 493 00:25:05,400 --> 00:25:07,138 1989? 494 00:25:07,276 --> 00:25:12,087 25 contras armati di machete che volevano aprirmi dall'ombelico al mento. Lì... 495 00:25:12,109 --> 00:25:13,579 ero preoccupato. 496 00:25:13,588 --> 00:25:15,398 Questo? Questo non è nulla. 497 00:25:15,399 --> 00:25:18,883 Ma mi sono guadagnato il rispetto dei contras, e mi hanno insegnato una cosa. 498 00:25:18,884 --> 00:25:20,196 Sono tutt'orecchi. 499 00:25:20,197 --> 00:25:22,245 "Plata o plomo". 500 00:25:22,822 --> 00:25:25,057 Argento o piombo. 501 00:25:25,154 --> 00:25:26,544 Esatto. 502 00:25:26,682 --> 00:25:30,558 Prendi una mazzetta, l'argento, o beccati un proiettile, il piombo. 503 00:25:30,559 --> 00:25:33,529 Ecco cosa proporrò a Barton tra pochi minuti. 504 00:25:33,963 --> 00:25:37,822 Dietro la porta numero uno... 80 mila in contanti. 505 00:25:38,359 --> 00:25:40,493 Da' un'occhiata all'interno del piombo. 506 00:25:43,790 --> 00:25:46,218 Foto dell'ultima gita a Cabo di Barton. 507 00:25:46,219 --> 00:25:49,455 Foto che la signora Barton non vorrebbe vedere. 508 00:25:49,869 --> 00:25:51,963 Cosa credi sceglierà? 509 00:25:53,059 --> 00:25:54,467 Giochi sporco, Hazlit. 510 00:25:54,784 --> 00:25:55,901 Non hai idea di quanto. 511 00:25:56,446 --> 00:25:58,739 E senza Joylandia... 512 00:25:58,859 --> 00:26:00,405 la tua Baby Mille Ardori... 513 00:26:00,406 --> 00:26:02,057 con tutti quei sentimenti... 514 00:26:02,058 --> 00:26:05,467 che fanno sentire i bambini emotivamente sviluppati, sai che fine farà? 515 00:26:05,807 --> 00:26:08,144 Poof. Bye, bye. 516 00:26:11,371 --> 00:26:17,272 Hazlit ricatta Barton per cercare di fregarmi lo scaffale, e crede di eccitarmi. 517 00:26:18,022 --> 00:26:20,251 Quel tizio è una minaccia. 518 00:26:20,362 --> 00:26:22,925 Okay, è una minaccia, e noi diventiamo una minaccia ancora più grande. 519 00:26:22,926 --> 00:26:24,532 Hardison, come andiamo con le vendite? 520 00:26:27,319 --> 00:26:30,056 I blog del gruppo di teatro di Sophie hanno aumentato la domanda, ma... 521 00:26:30,091 --> 00:26:33,037 i genitori comprano il 52% dei regali su internet. 522 00:26:33,038 --> 00:26:36,196 Dobbiamo aumentare l'appeal online di Baby Mille Emozioni. 523 00:26:36,197 --> 00:26:37,650 - Sì, le prevendite. - Sì. 524 00:26:37,651 --> 00:26:40,468 E quando le vendite arriveranno alle stelle, Hazlit vorrà comprare. 525 00:26:40,469 --> 00:26:43,210 Quindi, organizziamo un incontro fra lui e il proprietario... 526 00:26:44,057 --> 00:26:46,211 della Lucky Beans Toys. 527 00:26:46,308 --> 00:26:48,147 Sì, io. 528 00:26:48,148 --> 00:26:49,937 - Va bene. - Cosa? 529 00:26:50,727 --> 00:26:51,774 Niente. 530 00:26:52,258 --> 00:26:53,522 Okay? 531 00:26:56,230 --> 00:26:59,294 Beh... stavo parlando con Parker... 532 00:26:59,295 --> 00:27:02,321 e sì, siamo un po' giù per il Natale... pensiamo... 533 00:27:02,356 --> 00:27:04,558 lo stiamo rovinando, insomma. 534 00:27:05,194 --> 00:27:07,454 Hardison, il Natale è già stato rovinato. 535 00:27:07,489 --> 00:27:09,504 - Sai com'è cominciato? - No! 536 00:27:09,977 --> 00:27:11,620 Sì, con un grassone in un camino. 537 00:27:11,621 --> 00:27:16,576 Il Natale è iniziato come festa pagana preromana con sacrifici di bambini. 538 00:27:18,530 --> 00:27:19,630 Oh, oh, oh! 539 00:27:20,763 --> 00:27:21,932 Dice sul serio? 540 00:27:23,604 --> 00:27:25,308 Cioè, sono stato colpito a tradimento 541 00:27:25,309 --> 00:27:29,088 da un anti Babbo Natale che odia gli elfi, ama i soldi, e non fa regali. 542 00:27:29,089 --> 00:27:30,815 Sto sanguinando? 543 00:27:33,183 --> 00:27:34,438 Un po'. 544 00:27:36,749 --> 00:27:39,810 Signore, la mania per Baby Mille Emozioni non accenna a passare. 545 00:27:39,845 --> 00:27:41,047 Che dici? L'abbiamo sepolta. 546 00:27:41,404 --> 00:27:43,219 Si parla così tanto di questo giocattolo, 547 00:27:43,254 --> 00:27:46,750 che è già al quinto posto della classifica della NPD per le prevendite online. 548 00:27:46,885 --> 00:27:50,249 - Davanti a Cagnone Bastonato? - Due giorni al massimo, e arriva in cima. 549 00:27:50,284 --> 00:27:54,047 Le prenotazioni sono tantissime, e non è nemmeno nei negozi, ancora. 550 00:27:54,048 --> 00:27:55,729 E' una febbre, capo. 551 00:27:58,109 --> 00:28:01,949 Voglio un incontro con la donna di Baby Mille Bollori, 552 00:28:01,950 --> 00:28:03,277 e lo voglio subito. 553 00:28:03,449 --> 00:28:04,566 Va'. 554 00:28:08,167 --> 00:28:12,050 Prima togli lo scaffale a Baby Mille Emozioni... 555 00:28:12,692 --> 00:28:14,777 e poi, mi offri da bere. 556 00:28:16,461 --> 00:28:17,620 Forse, ho sbagliato... 557 00:28:18,420 --> 00:28:21,153 a sottovalutare Baby Mille Emozioni. 558 00:28:21,579 --> 00:28:24,500 Sono un uomo d'affari sensibile. Presentami il proprietario. 559 00:28:24,501 --> 00:28:27,245 Tu sarai l'intermediario. Forse, io e te... 560 00:28:27,626 --> 00:28:29,609 - potremmo fare affari insieme. - Cosa ci guadagno? 561 00:28:29,610 --> 00:28:32,831 Se punti su Baby Mille Emozioni, non avrò più un lavoro. 562 00:28:33,794 --> 00:28:35,740 Un quarto di punto sul totale delle vendite. 563 00:28:36,466 --> 00:28:38,145 Sarebbe un bell'indennizzo. 564 00:28:39,184 --> 00:28:40,631 Allettante... 565 00:28:41,632 --> 00:28:46,078 devo avvertirti che Earl Greipel, il proprietario della Lucky Beans è... 566 00:28:46,588 --> 00:28:49,235 beh, diciamo che è un po' eccentrico... 567 00:28:49,236 --> 00:28:52,501 ed è assai contrario a vendere la società. 568 00:28:52,502 --> 00:28:54,480 Questi freelance dei giocattoli sono tutti fuori... 569 00:28:54,481 --> 00:28:56,981 finché non vedono quanti zeri metto su un assegno, è chiaro. 570 00:28:56,982 --> 00:29:00,016 Mezzo punto sul totale, e 21 mila di commissione, 571 00:29:00,017 --> 00:29:03,859 e la vicepresidenza della Poggio Toys... ecco cosa voglio. 572 00:29:05,856 --> 00:29:07,358 Dio, se ci sai fare! 573 00:29:08,498 --> 00:29:09,639 Affare fatto. 574 00:29:10,310 --> 00:29:12,237 E, comunque... 575 00:29:12,357 --> 00:29:13,472 sei disponibile? 576 00:29:13,952 --> 00:29:16,205 No... sono sposata. 577 00:29:16,206 --> 00:29:18,731 Beh... io non ti ho chiesto questo. 578 00:29:19,753 --> 00:29:22,644 Limitiamoci agli affari, per ora... 579 00:29:23,208 --> 00:29:24,263 Trent. 580 00:29:30,874 --> 00:29:32,140 Per ora. 581 00:29:36,359 --> 00:29:38,732 Hazlit ha abboccato all'amo di Baby Mille Emozioni. 582 00:29:38,733 --> 00:29:41,671 Diavolo, piccola, avevi ragione, quel giocattolo spacca. 583 00:29:42,073 --> 00:29:44,264 E tu hai dubitato di me, come tutti gli altri. 584 00:29:44,439 --> 00:29:48,268 Io no? Non lo farei mai... 585 00:29:50,187 --> 00:29:51,216 Sì. 586 00:29:52,472 --> 00:29:54,360 Salve. Parla la Lucky Bean Toys? 587 00:29:54,390 --> 00:29:56,907 Qui Charlotte Gerrard, vigili del fuoco. 588 00:29:56,908 --> 00:30:01,082 Abbiamo rilevato una grave fuga di gas in uno dei vostri edifici. 589 00:30:01,998 --> 00:30:05,576 Sì, quello... l'unico che avete. Il vostro edificio. 590 00:30:05,959 --> 00:30:09,607 Sì, sì, è necessario evacuare tutti immediatamente. 591 00:30:10,381 --> 00:30:11,733 Ho detto tutti! 592 00:30:13,921 --> 00:30:15,046 Va bene, secondo te? 593 00:30:15,466 --> 00:30:16,848 - Direi di sì. - Sì. 594 00:30:16,883 --> 00:30:18,323 L'ho spaventata? Sei saltato per aria? 595 00:30:18,324 --> 00:30:20,133 - Io mi sono spaventato. - In aria! 596 00:30:22,283 --> 00:30:24,382 SEDE CENTRALE DELLA LUCKY BEANS TOYS 597 00:30:24,853 --> 00:30:27,026 Sebbene io sia quantomeno sorpreso... 598 00:30:27,150 --> 00:30:30,640 e felice dell'improvviso interesse verso il mio giocattolo, 599 00:30:30,665 --> 00:30:34,714 non ho progettato Baby Mille Emozioni per i soldi. 600 00:30:34,828 --> 00:30:35,886 No. 601 00:30:36,405 --> 00:30:40,246 L'ho fatto per mio figlio, Nestor, sì... 602 00:30:40,735 --> 00:30:43,181 che ora è in una prigione federale. 603 00:30:43,914 --> 00:30:45,961 Sì, uno spiacevole episodio... 604 00:30:45,962 --> 00:30:48,307 con protagonisti dei cavalli e uomini di Tacoma. 605 00:30:48,494 --> 00:30:51,463 I dottori lo hanno attribuito alle difficoltà di crescita di Nestor... 606 00:30:52,265 --> 00:30:54,757 al provare emozioni, frustrazione... 607 00:30:54,758 --> 00:30:56,350 problemi di gestione della rabbia... 608 00:30:56,351 --> 00:30:59,002 - Capisco. - Il signor Greipal ha spesso sostenuto 609 00:30:59,003 --> 00:31:02,064 che avrebbe voluto ci fossero giocattoli come Baby Mille Emozioni, 610 00:31:02,065 --> 00:31:05,189 quando Nestor si trovava nell'età dello sviluppo. 611 00:31:05,224 --> 00:31:07,669 Avrei voluto ci fossero giocattoli come Baby Mille Emozioni, 612 00:31:07,670 --> 00:31:09,780 quando Nestor si trovava nell'età dello sviluppo. 613 00:31:12,009 --> 00:31:13,463 Tempi diversi. 614 00:31:14,071 --> 00:31:16,225 Sa, signor Hazlit, gli esperti... 615 00:31:16,226 --> 00:31:18,720 a partire da dati o diagrammi a colori, 616 00:31:18,721 --> 00:31:22,787 determinano cosa piaccia o meno ai bambini. 617 00:31:24,131 --> 00:31:26,586 Ma quello che dovrebbero davvero fare è... 618 00:31:26,593 --> 00:31:30,194 dovrebbero rivolgersi al bambino che c'è dentro di loro. 619 00:31:30,195 --> 00:31:34,236 Ed è proprio questo che vogliamo fare con Baby Mille Emozioni, signor Greipal. 620 00:31:34,237 --> 00:31:37,825 - Abbiamo una comprovata esperienza... - Sì, va bene, ma... 621 00:31:37,826 --> 00:31:40,460 il bambino dentro di me mi dice che... 622 00:31:41,061 --> 00:31:45,640 che quello che volete fare è portare il giocattolo di Nestor in Cina 623 00:31:45,641 --> 00:31:49,883 e trasformarlo in una sorta di abominio emotivo. 624 00:31:50,176 --> 00:31:51,722 Non ha sentito la mia offerta. 625 00:31:51,723 --> 00:31:56,038 Beh, temo che non importi quanto sia generosa la sua offerta... 626 00:31:58,727 --> 00:32:00,314 la risposta è no. 627 00:32:05,380 --> 00:32:06,511 Okay. 628 00:32:07,160 --> 00:32:08,295 D'accordo. 629 00:32:09,308 --> 00:32:13,224 Te lo dico io, Geppetto vuole continuare a fare l'egoista per i prossimi 10 anni, 630 00:32:13,225 --> 00:32:14,558 non vuole vendere l'azienda. 631 00:32:14,559 --> 00:32:16,150 Senti, fai un'offerta in fretta, 632 00:32:16,151 --> 00:32:20,223 e molto generosa, prima che questa smania esploda, 633 00:32:20,224 --> 00:32:22,054 e ti giuro che accetterà. 634 00:32:22,055 --> 00:32:25,203 E' strano, sì, ma non è stupido. 635 00:32:25,788 --> 00:32:29,179 So che voi in giacca e cravatta vi muovete lentamente, 636 00:32:29,180 --> 00:32:32,777 sì, con avvocati a frugare in giro per mesi, 637 00:32:32,778 --> 00:32:35,081 ma se Greipal s'innervosisce, 638 00:32:35,282 --> 00:32:36,803 la cosa si chiude qui. 639 00:32:37,622 --> 00:32:39,117 Dammi il giocattolo. 640 00:32:39,118 --> 00:32:40,242 Faccio un esame sulla sicurezza. 641 00:32:40,243 --> 00:32:44,117 Beh, ma non falsifichiamo i risultati, quando dobbiamo? 642 00:32:45,135 --> 00:32:47,664 Staremmo proprio bene insieme. 643 00:32:48,837 --> 00:32:51,564 Chiedo un esame rapido e immediato per conto della mia azienda. 644 00:32:51,565 --> 00:32:54,197 Qualunque sia il risultato, chiamami domani con il prezzo di Greipal. 645 00:32:57,036 --> 00:33:00,336 Ne avrò cura come se fosse il tuo... 646 00:33:00,337 --> 00:33:01,840 Non... 647 00:33:02,241 --> 00:33:03,531 dirlo nemmeno. 648 00:33:04,394 --> 00:33:06,116 A domani. 649 00:33:13,830 --> 00:33:16,260 Deve essere sbrigato il più presto possibile. 650 00:33:16,261 --> 00:33:18,988 Di' a Wiggins che è per Trent Hazlit. 651 00:33:19,289 --> 00:33:22,064 E ne voglio la realizzazione in 12 ore per la Poggio. 652 00:33:22,065 --> 00:33:24,372 Licenza di produzione e marchio? 653 00:33:24,973 --> 00:33:28,172 E' tutto... qui dentro. 654 00:33:34,219 --> 00:33:35,444 Hazlit... 655 00:33:35,845 --> 00:33:38,335 Buone notizie. Ho una somma. 656 00:33:38,336 --> 00:33:40,861 - Ha esitato un po', all'inizio, ma ho... - Ti fermo subito. 657 00:33:40,862 --> 00:33:43,780 Non ho intenzione di comprare la bambola o l'azienda del signor Greipal. 658 00:33:43,781 --> 00:33:45,657 - Perché no? - La certificazione era solo una scusa 659 00:33:45,658 --> 00:33:47,403 per studiare le specificità del giocattolo. 660 00:33:47,604 --> 00:33:49,819 - A che scopo? - Per rilasciare una copia 661 00:33:49,820 --> 00:33:52,675 di Baby Mille Emozioni con un prezzo di vendita del 40% inferiore. 662 00:33:52,676 --> 00:33:54,826 Infatti, conto di presentare... 663 00:33:54,827 --> 00:33:57,059 Baby Felice e Furioso... 664 00:33:57,460 --> 00:33:58,463 carino, vero? 665 00:33:58,564 --> 00:34:01,803 Questo pomeriggio, alla conferenza stampa per Cagnone Bastonato. 666 00:34:02,090 --> 00:34:04,174 Quindi, grazie per l'assist gratuito. 667 00:34:05,070 --> 00:34:08,552 La tua copia non rimpiazzerà mai il vero Baby Mille Emozioni. 668 00:34:08,953 --> 00:34:10,524 Ascolta, tesoro... 669 00:34:10,684 --> 00:34:14,666 ho tre piani di strapagati artigiani del divertimento 670 00:34:14,667 --> 00:34:17,842 che stanno aumentando il fattore "felicità" della bambola 671 00:34:17,843 --> 00:34:19,539 a livelli incredibili. 672 00:34:20,649 --> 00:34:23,270 Il signor Greipal farà pure dei giocattoli con l'amore dentro, 673 00:34:23,271 --> 00:34:25,838 ma i miei sono fatti di plastica contenente petrolio 674 00:34:25,839 --> 00:34:29,058 e di sangue, sudore e lacrime di bambini del Terzo Mondo. 675 00:34:29,248 --> 00:34:30,739 Non c'è competizione. 676 00:34:31,012 --> 00:34:34,158 Quindi, dai, festeggia con me. 677 00:34:34,773 --> 00:34:39,575 - Sei un... - La versione maschile... di te. 678 00:34:40,572 --> 00:34:43,691 E dai! Chi non vorrebbe uscire con se stesso? 679 00:34:43,692 --> 00:34:45,051 Dico bene? 680 00:35:01,622 --> 00:35:05,357 Cagnone Bastonato è il futuro dell'azienda. 681 00:35:05,558 --> 00:35:09,865 - Cagnone Bastonato è il futuro dell'azienda. - La sente l'energia là fuori, signore? 682 00:35:09,866 --> 00:35:11,490 - Sarà un successone! - "L'energia là fuori"... 683 00:35:11,491 --> 00:35:14,612 Non c'entra l'energia là fuori, ma l'energia qui dentro. 684 00:35:14,613 --> 00:35:18,132 - Riguarda solo Trent Hazlit. - Giusto, giusto... 685 00:35:18,133 --> 00:35:20,806 Beh, vada là fuori e dia loro una gran bella fetta di Trent! 686 00:35:21,391 --> 00:35:22,479 Taci! 687 00:35:23,031 --> 00:35:25,233 Eccolo qui. Signor Hazlit! Signor Hazlit! 688 00:35:25,234 --> 00:35:27,993 Risponderò alle domande solo dopo i festeggiamenti per il lancio. 689 00:35:27,994 --> 00:35:31,605 Intende festeggiare il ritiro dal mercato di Cagnone Bastonato? 690 00:35:32,011 --> 00:35:34,333 - Ritiro? Ma di che parla? - Sicuramente ci sarà un ritiro, 691 00:35:34,334 --> 00:35:37,081 dopo che il governo ha bocciato l'esame per la sicurezza del giocattolo. 692 00:35:37,282 --> 00:35:38,360 Governo? 693 00:35:39,299 --> 00:35:41,107 Non ho sottoposto nessun esame al governo. 694 00:35:41,508 --> 00:35:43,981 Deve essere sbrigato il più presto possibile. 695 00:35:43,982 --> 00:35:46,653 Di' a Wiggins che è per Trent Hazlit. 696 00:35:46,824 --> 00:35:49,832 E ne voglio la realizzazione in 12 ore per la Poggio. 697 00:35:50,045 --> 00:35:52,502 Licenza di produzione e marchio? 698 00:35:52,503 --> 00:35:55,814 E' tutto... qui dentro. 699 00:36:00,802 --> 00:36:04,206 Volete sapere chi regola la sicurezza dei giocattoli? Le case editrici stesse. 700 00:36:04,207 --> 00:36:05,634 E il governo? 701 00:36:06,508 --> 00:36:08,955 La Commissione per la Sicurezza dei Prodotti di Consumo. Ci provano, almeno. 702 00:36:08,956 --> 00:36:12,512 E' un'agenzia governativa seria, ma gli studi sulla sicurezza sono facoltativi, 703 00:36:12,513 --> 00:36:14,894 quindi, alcune aziende preferiscono non correre il rischio, 704 00:36:14,895 --> 00:36:18,161 perché se un giocattolo risulta pericoloso, devono renderlo pubblico. 705 00:36:19,581 --> 00:36:21,727 - Posso aiutarla? - Salve. Mi serve un'ispezione 706 00:36:21,728 --> 00:36:24,095 governativa immediata per la sicurezza di questo prodotto. 707 00:36:24,096 --> 00:36:26,201 Voglio i documenti necessari, a nome mio. 708 00:36:26,202 --> 00:36:30,989 E gli faccia sostenere i test più rigorosi e rigidi che avete. 709 00:36:30,990 --> 00:36:32,152 Okay... 710 00:36:42,253 --> 00:36:44,569 Tutto okay, Carl? Mi sei sembrato un po' scosso al telefono. 711 00:36:44,570 --> 00:36:45,899 No, a dire il vero. 712 00:36:45,900 --> 00:36:49,441 Un mio fan mi ha mandato quest'esame della sicurezza e lo trovo molto allarmante. 713 00:36:49,554 --> 00:36:52,359 Credo dovremmo pubblicarlo, farlo sapere agli altri genitori. 714 00:36:52,360 --> 00:36:54,928 Potresti, magari, aiutarmi in qualche modo? 715 00:36:55,000 --> 00:36:56,738 - Oh, mio Dio. - Già. 716 00:36:57,091 --> 00:36:59,629 Okay, me ne occupo immediatamente. 717 00:36:59,630 --> 00:37:01,012 Grazie davvero. 718 00:37:04,687 --> 00:37:05,699 Che diavolo sta succedendo? 719 00:37:05,700 --> 00:37:07,215 Un commento sul ritiro, signore? 720 00:37:07,216 --> 00:37:09,144 No, non voglio commentare un bel niente. 721 00:37:09,145 --> 00:37:11,886 Non ho la minima idea di quello che sta succedendo. 722 00:37:13,278 --> 00:37:15,803 Trascinerò il tuo culo in tribunale, Hazlit! 723 00:37:18,089 --> 00:37:19,652 Chi mi ha fatto una cosa del genere? 724 00:37:38,818 --> 00:37:40,654 Non ci credo, ce l'avete fatta. 725 00:37:40,678 --> 00:37:43,204 Magari ci fossero più persone come voi... 726 00:37:43,505 --> 00:37:45,137 E' opera sua, signor Marris. 727 00:37:45,138 --> 00:37:47,340 Sì, senza di lei, Hazlit sarebbe ancora là fuori. 728 00:37:47,341 --> 00:37:50,613 - Ho solo fatto il mio lavoro. - A proposito di lavoro... 729 00:37:50,914 --> 00:37:53,839 l'ispettore capo cerca un nuovo analista. 730 00:37:53,840 --> 00:37:55,276 Ispettore capo? 731 00:37:55,277 --> 00:37:57,490 Della Commissione per la Sicurezza dei Prodotti di Consumo. 732 00:37:57,491 --> 00:38:00,278 Sapendo di poter assumere l'uomo che ha messo Hazlit fuori dai giochi, 733 00:38:00,279 --> 00:38:01,846 non si è fatto sfuggire l'occasione. 734 00:38:01,847 --> 00:38:03,596 Non... non so che cosa dire! 735 00:38:03,997 --> 00:38:05,944 Non potrò mai ringraziarvi abbastanza. 736 00:38:07,571 --> 00:38:08,754 Buon Natale. 737 00:38:10,486 --> 00:38:12,208 Buon Natale. 738 00:38:14,111 --> 00:38:16,402 Giurami che quella roba non vedrà mai una vetrina. 739 00:38:16,403 --> 00:38:18,103 No, li tengo tutti per me. 740 00:38:18,204 --> 00:38:21,737 Li tengo belli schierati nel mio magazzino, come un esercito di gioia e furia. 741 00:38:21,976 --> 00:38:24,420 Non vuoi andare da solo in quel magazzino... 742 00:38:24,421 --> 00:38:25,667 mai. 743 00:38:25,686 --> 00:38:30,191 E' molto triste essere così cinici sui regali. 744 00:38:30,706 --> 00:38:32,204 una volta... 745 00:38:32,205 --> 00:38:34,206 oh, amavo il Natale, da bambina. 746 00:38:34,207 --> 00:38:35,687 Sì, beh, niente è più vero, adesso. 747 00:38:35,688 --> 00:38:38,022 No, invece no. Ci ho riflettuto... 748 00:38:38,023 --> 00:38:40,389 e sapete cos'è vero? 749 00:38:40,928 --> 00:38:42,723 - La fiducia. - La fiducia? 750 00:38:42,724 --> 00:38:44,586 Sì, la fiducia. 751 00:38:44,587 --> 00:38:46,135 Credo... no, davvero... 752 00:38:46,136 --> 00:38:50,459 credo che dovremmo regalarci della fiducia, per Natale. 753 00:38:50,460 --> 00:38:53,396 Tipo quel tristissimo esercizio in cui ti lasci cadere e qualcuno ti prende? 754 00:38:53,397 --> 00:38:54,369 No, non quello. 755 00:38:54,370 --> 00:38:57,689 Perché quando l'ho fatto, ho fatto cadere la persona, che si è beccata dei punti. 756 00:38:57,690 --> 00:38:58,801 Mi fa ancora male. 757 00:38:59,176 --> 00:39:00,168 Lo so... 758 00:39:00,169 --> 00:39:01,808 Credo solo che... 759 00:39:01,809 --> 00:39:03,713 ne abbiamo passate tante, insieme, 760 00:39:03,714 --> 00:39:06,857 e dovremmo regalarci qualcosa di molto personale, quest'anno, tipo... 761 00:39:07,558 --> 00:39:08,980 non so... 762 00:39:08,981 --> 00:39:11,981 una storia, o un segreto. No, sul serio. 763 00:39:11,982 --> 00:39:14,469 Assecondatemi, vi prego. Vi prego! 764 00:39:15,410 --> 00:39:16,967 Chi vuole iniziare? 765 00:39:18,577 --> 00:39:19,684 Eliot. 766 00:39:20,514 --> 00:39:21,599 E va bene. 767 00:39:22,935 --> 00:39:24,605 Quand'ero bambino, 768 00:39:25,906 --> 00:39:28,140 volevo una tromba, un Natale. 769 00:39:31,297 --> 00:39:34,001 Mio padre suonava Sinatra di continuo, 770 00:39:34,016 --> 00:39:37,226 e Sinatra aveva un trombettista di nome "Sweets" Edison... 771 00:39:37,227 --> 00:39:38,815 Harry "Sweets" Edison. 772 00:39:38,816 --> 00:39:40,697 Un suono fantastico, perfetto. 773 00:39:41,153 --> 00:39:43,275 E volevo suonare come lui, no? 774 00:39:43,670 --> 00:39:46,457 E' arrivato Natale, e... non c'era nessuna tromba. 775 00:39:46,458 --> 00:39:48,831 Solo un pacco di figurine di baseball. 776 00:39:48,832 --> 00:39:52,668 Mio padre mi disse che Babbo Natale aveva dovuto tirare la cinghia, quell'anno. 777 00:39:52,669 --> 00:39:54,116 e, quindi... 778 00:39:55,027 --> 00:39:59,043 ad ogni modo, qualche giorno dopo, mi sveglio, e sul letto trovo... 779 00:39:59,721 --> 00:40:01,167 una tromba. 780 00:40:01,594 --> 00:40:06,121 Beh, è tutta sporca e ammaccata... mio padre avrà litigato con qualcuno per averla, ma... 781 00:40:06,922 --> 00:40:08,266 ma eccola lì. 782 00:40:10,208 --> 00:40:13,367 E ho suonato quella tromba... 783 00:40:13,368 --> 00:40:14,944 ogni giorno per 10 anni. 784 00:40:16,891 --> 00:40:19,244 Sapete, non ho mai... mai... 785 00:40:19,245 --> 00:40:23,056 suonato come "Sweets" Edison, ma... 786 00:40:25,725 --> 00:40:27,440 così, l'ho regalata a... 787 00:40:27,441 --> 00:40:29,154 l'ho data a Sam... 788 00:40:31,198 --> 00:40:32,976 per il suo ottavo compleanno. 789 00:40:36,865 --> 00:40:38,508 E poi... 790 00:40:42,526 --> 00:40:44,190 la sua... 791 00:40:44,191 --> 00:40:49,382 prima lezione era fissata per il giorno in cui finì in ospedale. 792 00:40:51,262 --> 00:40:53,630 E io... quindi, lui... 793 00:41:00,355 --> 00:41:01,976 non mi è rimasto nulla... 794 00:41:03,757 --> 00:41:04,991 della mia infanzia, 795 00:41:04,992 --> 00:41:08,338 ma ho tenuto la tromba, la tengo in barca. 796 00:41:19,044 --> 00:41:20,467 Okay, a chi tocca? 797 00:41:26,550 --> 00:41:28,450 www.subsfactory.it