1 00:01:00,563 --> 00:01:02,898 Private Practice - Season 6 Episode 10 - "Georgia on my mind" 2 00:01:03,127 --> 00:01:04,177 Dannazione. 3 00:01:04,421 --> 00:01:06,833 Traduzione: bluenowhere, Giuz, Snix, Fiammi, kietta, Crismina, Heather89, Veru 4 00:01:06,853 --> 00:01:09,391 Revisione: Veru, Elposa 5 00:01:09,411 --> 00:01:11,313 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 6 00:01:11,333 --> 00:01:13,243 {n8}INCINTA DI 27 SETTIMANE 7 00:01:12,808 --> 00:01:16,960 Anche se non tornero' in ufficio finche' non partorisco, sono ancora il capo. 8 00:01:16,980 --> 00:01:20,168 Avete il compito di trovare cinque modi per migliorare la condizione dei pazienti. 9 00:01:20,288 --> 00:01:22,585 Per la mia esperienza, fa schifo. 10 00:01:22,605 --> 00:01:23,605 E' tutto. 11 00:01:29,037 --> 00:01:30,358 Addison e' d'accordo? 12 00:01:30,378 --> 00:01:33,791 Dice che devo mantenere questa posizione per quarantotto ore consecutive. 13 00:01:33,811 --> 00:01:37,798 Questo non e' stare a riposo a letto. E' dirigere l'ospedale dal letto. 14 00:01:37,918 --> 00:01:39,268 E' la stessa cosa. 15 00:01:39,599 --> 00:01:41,273 Come sta la mia bambina? 16 00:01:41,293 --> 00:01:43,345 Questa e' stata fatta un'ora fa. 17 00:01:43,923 --> 00:01:45,526 E' cosi' piccola... 18 00:01:45,646 --> 00:01:48,086 Piccola ma forte come sua madre. 19 00:01:48,697 --> 00:01:52,636 Penso sia stanca del nome "Bimba King-Freedman" accanto all'incubatrice. 20 00:01:52,756 --> 00:01:56,203 Te l'ha detto lei? Devo conoscerla prima di poter scegliere un nome. 21 00:01:56,323 --> 00:01:58,673 La conoscerai presto, te lo prometto. 22 00:01:59,704 --> 00:02:01,177 A me piace sempre Matilda. 23 00:02:01,297 --> 00:02:02,514 Stai scherzando, vero? 24 00:02:02,634 --> 00:02:04,334 Lo scrivo sulla lavagna. 25 00:02:07,087 --> 00:02:11,199 Non preoccuparti, piccola. Dovra' prima passare sul mio cadavere. 26 00:02:14,588 --> 00:02:16,445 Mi chiedo se ci sia amianto, la' sotto. 27 00:02:16,565 --> 00:02:19,921 Non sarebbe un bene per i bambini, e nemmeno per tutti gli altri pazienti. 28 00:02:20,041 --> 00:02:23,399 Dio, venderei l'anima per un braccio abbastanza lungo per grattarmi i piedi. 29 00:02:23,815 --> 00:02:25,138 Ho bisogno di una pedicure. 30 00:02:25,258 --> 00:02:27,180 Charlotte, di' a Sheldon che deve far visita a Nick. 31 00:02:27,300 --> 00:02:30,110 - Nick il pedofilo? - Il suo nome e' Nick Calhoun. 32 00:02:30,130 --> 00:02:33,573 Che importa? Stai parlando di un tizio che ha rapito una bambina di sette anni 33 00:02:33,593 --> 00:02:35,374 dal mio ospedale, e solo Dio sa cosa le ha fatto. 34 00:02:35,494 --> 00:02:38,717 Stai parlando di quel Nick, giusto? Perche' diavolo dovresti fargli visita? 35 00:02:38,837 --> 00:02:40,830 Mi ha chiamato, e' depresso. E' stato in isolamento. 36 00:02:40,950 --> 00:02:43,962 Mi scusi, dottoressa King. Devo metterle una nuova flebo. 37 00:02:44,082 --> 00:02:46,794 - Allora fallo. - Non ho ancora deciso cosa fare. 38 00:02:46,914 --> 00:02:49,051 Sheldon, ha chiesto il tuo aiuto. Devi fargli visita. 39 00:02:49,171 --> 00:02:53,410 Ora che e' in carcere, non sono sicuro che sia ancora un mio paziente 40 00:02:53,430 --> 00:02:56,503 - e di quali siano i miei obblighi. - I tuoi obblighi sono verso te stesso. 41 00:02:57,872 --> 00:03:01,215 E' la tua prima volta? Stephanie! 42 00:03:01,235 --> 00:03:03,953 Vattene. Ora. E non tornare. 43 00:03:05,185 --> 00:03:08,872 Dove l'abbiamo trovata? Non sa mettere una flebo, lo saprebbe fare anche mio figlio. 44 00:03:08,892 --> 00:03:12,645 Sai, quando sono andata a trovare Katie pensavo di aiutare lei, ma ha aiutato me. 45 00:03:12,665 --> 00:03:14,939 In che modo far visita a Nick il pedofilo dovrebbe aiutare Sheldon? 46 00:03:14,959 --> 00:03:18,038 - Potresti smettere di chiamarlo cosi'? - Il tizio che ha rapito Sarah Nelson? 47 00:03:19,061 --> 00:03:20,849 Scusate. Non c'entravo nulla. 48 00:03:20,869 --> 00:03:24,732 - Ok, sentite, il nostro dovere e' aiutare. - Ho cercato di aiutarlo. Ho fallito. 49 00:03:24,852 --> 00:03:29,238 No, lui ha fallito. Ora merita di marcire in carcere, da solo. 50 00:03:29,258 --> 00:03:30,261 Fatto. 51 00:03:31,484 --> 00:03:32,734 Sa per caso... 52 00:03:33,771 --> 00:03:36,571 - Come sta Sarah? - Ho raccomandato uno psichiatra infantile, 53 00:03:36,691 --> 00:03:38,735 specializzato in traumi di natura sessuale. 54 00:03:38,855 --> 00:03:41,036 I genitori sono ottimisti, per quanto possibile. 55 00:03:41,156 --> 00:03:42,426 Mi fa piacere. 56 00:03:42,970 --> 00:03:45,272 Vorrei castrare Nick il pedofilo... 57 00:03:45,813 --> 00:03:47,201 Ma mi fa piacere. 58 00:03:50,120 --> 00:03:51,333 Lei mi piace. 59 00:03:52,292 --> 00:03:55,883 "Charlotte, sono il tuo medico. Mi devi per forza ascoltare." 60 00:03:56,003 --> 00:03:58,640 "Per fermare il travaglio dobbiamo farti stare supina" 61 00:03:58,760 --> 00:04:01,409 "con le gambe a trenta gradi rispetto alla tua testa." 62 00:04:01,529 --> 00:04:03,520 "E' la posizione di Trendelenburg." 63 00:04:03,640 --> 00:04:07,495 Il dottor Trendelenburg avrebbe avuto molti fan durante l'inquisizione spagnola. 64 00:04:07,615 --> 00:04:09,269 Sadico bastardo. 65 00:04:17,155 --> 00:04:19,464 - Si', dottoressa King? - E' abbastanza brutto stare sottosopra. 66 00:04:19,484 --> 00:04:21,462 Posso avere un cuscino decente? 67 00:04:23,777 --> 00:04:25,698 - Giornata dura? - Cosa te lo fa pensare? 68 00:04:25,818 --> 00:04:27,520 Due settimane a letto sono dure. 69 00:04:27,540 --> 00:04:30,025 Non sono niente se pensi alle sei settimane che devono ancora venire. 70 00:04:30,045 --> 00:04:32,654 - Com'e' andata a scuola, piccolo? - Bene. 71 00:04:33,108 --> 00:04:34,991 Posso prendermi uno snack prima di fare i compiti? 72 00:04:35,111 --> 00:04:36,118 Certo. 73 00:04:40,157 --> 00:04:43,816 E anche per oggi e' finito il momento madre-figlio. 74 00:04:43,836 --> 00:04:45,104 Con te parla? 75 00:04:45,224 --> 00:04:47,951 Poco. Sai, sta metabolizzando. 76 00:04:49,147 --> 00:04:51,577 Lucas adora averlo in casa con noi. 77 00:04:51,597 --> 00:04:54,630 Temo che mi chiedera' un fratello maggiore, appena tornerete a casa. 78 00:04:56,637 --> 00:04:59,264 Cooper non vuole andarsene dalla terapia intensiva, la notte. 79 00:04:59,697 --> 00:05:03,552 Ha un aspetto orribile. Non che io sia messa meglio. 80 00:05:03,915 --> 00:05:07,419 Beh, sei in un momento di transizione, e lo stress... 81 00:05:07,439 --> 00:05:08,500 Stop. 82 00:05:08,520 --> 00:05:10,432 - Non mi serve uno psichiatra. - Va bene. 83 00:05:10,452 --> 00:05:14,447 Devo essere forte per mia figlia. Devo tenere queste pagnotte qui dentro. 84 00:05:14,477 --> 00:05:16,008 Ma non mi serve uno strizzacervelli. 85 00:05:16,038 --> 00:05:18,995 Certo, fare pipi' in un bagno sarebbe una cosa gradita. 86 00:05:19,025 --> 00:05:21,798 Si', beh, non ti posso aiutare in questo, 87 00:05:21,828 --> 00:05:27,048 ma se mai starai per perdere il controllo... distrarsi funziona. 88 00:05:27,068 --> 00:05:30,444 Alcune persone contano fino a dieci e, facendo profondi respiri, si calmano. 89 00:05:30,464 --> 00:05:32,941 Sembra ridicolo, ma funziona. 90 00:05:33,392 --> 00:05:36,034 Anche queste... sono valide. 91 00:05:38,104 --> 00:05:39,854 Palline antistress. 92 00:05:40,470 --> 00:05:43,799 Strizza loro invece di saltare alla giugulare di qualcuno. 93 00:05:43,819 --> 00:05:46,839 E' quasi valido quanto parlare con uno strizzacervelli. 94 00:05:48,091 --> 00:05:50,793 - Posso fare altro? - Bastano queste. 95 00:05:52,539 --> 00:05:54,318 Tieni duro, futura mamma. 96 00:05:58,366 --> 00:06:00,910 Rilassati. Tranquillita'. 97 00:06:14,349 --> 00:06:17,406 Quanto ci vuole a trovare un dannato cuscino? 98 00:06:17,764 --> 00:06:20,793 INCINTA DI 28 SETTIMANE 99 00:06:20,813 --> 00:06:23,186 Ha le mani del suo papa'. 100 00:06:23,216 --> 00:06:25,383 Il pulsossimetro e' migliorato. Frequenza cardiaca stabile. 101 00:06:25,403 --> 00:06:29,369 Prima ti insegnero' a suonare il piano perche' poi con la chitarra sara' facile. 102 00:06:29,389 --> 00:06:31,831 Respira tutta da sola. 103 00:06:31,861 --> 00:06:35,007 - Aspetta. Cosa? Respira da sola? - Si'. Possiamo staccarla dal respiratore. 104 00:06:35,027 --> 00:06:36,538 Sei... sicuro? Davvero? 105 00:06:36,558 --> 00:06:38,705 - Si', e' pronta. - Cioe', non abbiamo fretta, no? 106 00:06:38,725 --> 00:06:40,676 - Ho fatto. - Wow. 107 00:06:41,172 --> 00:06:44,074 - Bene. Passo successivo? - La tecnica del canguro. 108 00:06:44,094 --> 00:06:45,502 - La... posso tenere in braccio? - Si'. 109 00:06:45,522 --> 00:06:48,783 - Sbottona la camicia e siediti. - Suona diverso quando lo dice Charlotte. 110 00:06:48,803 --> 00:06:52,395 Col contatto della pelle e' risaputo che migliorano la saturazione dell'ossigeno, 111 00:06:52,415 --> 00:06:54,841 il respiro e il battito cardiaco. 112 00:06:56,140 --> 00:06:57,207 Eccoci qui. 113 00:06:57,894 --> 00:07:00,042 - Sono pronto. - Va tutto bene, tesoro. 114 00:07:00,656 --> 00:07:02,780 - Eccola. - Ok. 115 00:07:04,065 --> 00:07:05,975 Ciao, tesoro. 116 00:07:07,709 --> 00:07:09,522 - Sono il tuo papa'. - Ce l'hai? 117 00:07:09,542 --> 00:07:10,542 Si'. 118 00:07:11,127 --> 00:07:12,857 Santo cielo. 119 00:07:14,361 --> 00:07:18,180 - L'ossigenazione sta migliorando. - Guarda li'. Sembra una magia. 120 00:07:18,847 --> 00:07:20,119 Giusto. 121 00:07:21,283 --> 00:07:22,458 Va bene. 122 00:07:23,917 --> 00:07:26,828 - Di' "Ciao, mamma". - Ciao, mamma. 123 00:07:26,986 --> 00:07:31,342 - La palla viene lanciata via... - Domani le daremo notizie migliori. 124 00:07:32,798 --> 00:07:34,025 Cos'ha fatto? 125 00:07:35,010 --> 00:07:38,470 Cosa? Ha rubato il tuo uomo? Ti ha investito il cane? 126 00:07:38,490 --> 00:07:41,681 Cazzo, ragazza. Giochi sporco. 127 00:07:43,155 --> 00:07:45,448 Non la prendi per i capelli? 128 00:07:48,732 --> 00:07:51,802 Quindi e' cosi' che ci si sente quando i neuroni muoiono. 129 00:08:08,632 --> 00:08:11,416 - Devi premere solo una volta. - Cosa succede la' fuori? 130 00:08:11,436 --> 00:08:14,313 Lavoro... che dovrei tornare a fare. 131 00:08:15,444 --> 00:08:18,754 - Ehi, ti piace il tuo lavoro? - E' una domanda trabocchetto? 132 00:08:18,774 --> 00:08:20,792 - No. - Allora si'. 133 00:08:20,812 --> 00:08:22,494 So che c'e' chi pensa che le infermiere siano 134 00:08:22,514 --> 00:08:25,400 solo dottori mancati, ma preferisco essere piu' pratica. 135 00:08:25,420 --> 00:08:29,027 Allora e' il tuo giorno fortunato. Sarai la mia infermiera personale. 136 00:08:29,057 --> 00:08:31,723 Qui dentro, nessun altro muove il culo. 137 00:08:31,753 --> 00:08:34,741 Sono responsabile del piano, dottoressa King, non posso seguire solo una paziente. 138 00:08:34,761 --> 00:08:37,499 Da adesso, puoi. Trova il modo. 139 00:08:40,172 --> 00:08:42,301 - Senza respiratore. - Santo cielo. 140 00:08:42,331 --> 00:08:44,500 - Ciao. - Ciao. Fammi vedere. 141 00:08:44,530 --> 00:08:47,698 - Non ti ho visto spesso nei paraggi. - Sono... stata occupata. 142 00:08:47,718 --> 00:08:50,556 - Va bene. Io... si'. - Ok. Abbi cura di te. Si'. 143 00:08:57,004 --> 00:08:59,085 Giusto, ecco... io... 144 00:08:59,105 --> 00:09:00,483 - Sam, grazie davvero. - Si'. 145 00:09:00,503 --> 00:09:02,915 Dovresti andare anche tu, Coop. A casa. 146 00:09:02,945 --> 00:09:05,767 Stara' bene anche senza di te per una notte. 147 00:09:05,787 --> 00:09:08,317 Andro' a prendere dei vestiti, immagino. 148 00:09:16,981 --> 00:09:18,829 Accidenti. Una contrazione. 149 00:09:21,087 --> 00:09:23,345 Credo lo fosse, solo una pero'. 150 00:09:23,365 --> 00:09:25,393 No, stai avendo contrazioni 151 00:09:25,413 --> 00:09:27,150 - ogni tre minuti. - Era solo pressione. 152 00:09:27,170 --> 00:09:29,296 - Non penso fosse una contrazione. - Va bene. 153 00:09:29,316 --> 00:09:32,725 Senti, ti abbiamo dato dei tocolitici e messo nella posizione di Trendelenburg. 154 00:09:32,745 --> 00:09:35,295 Voglio dire... potremmo aggiungere una flebo di magnesio. 155 00:09:35,315 --> 00:09:37,893 Non e' piu' un trattamento tipico, ma tentar non nuoce. 156 00:09:37,913 --> 00:09:40,847 Fornira' neuro-protezione e potrebbe fermare le contrazioni. 157 00:09:40,867 --> 00:09:43,651 Potrebbe? Avevi detto 48 ore. 158 00:09:43,681 --> 00:09:47,122 Il tempo che dovevo stare senza contrazioni, per poter stare dritta. 159 00:09:47,142 --> 00:09:51,087 Era quello il mio premio... non potermi alzare, non usare un vero bagno, 160 00:09:51,595 --> 00:09:53,348 non vedere la mia bambina. 161 00:09:53,787 --> 00:09:55,147 Stare dritta... 162 00:09:55,686 --> 00:09:57,248 Vivevo per quello. 163 00:09:58,655 --> 00:10:01,451 Avevo solo bisogno di altre sedici ore. 164 00:10:03,768 --> 00:10:05,727 Non era questo che volevo. 165 00:10:41,120 --> 00:10:44,557 INCINTA DI 31 SETTIMANE 166 00:10:45,453 --> 00:10:46,466 Ok. 167 00:10:47,279 --> 00:10:48,400 Buone notizie. 168 00:10:48,420 --> 00:10:52,287 E' solo un brutto sogno, e saro' a casa per Natale con tre bambini in salute? 169 00:10:52,307 --> 00:10:57,826 No, ma hai smesso di avere contrazioni da due giorni, quindi... 170 00:10:57,846 --> 00:10:59,492 Puoi stare dritta. 171 00:10:59,512 --> 00:11:00,717 Fantastico. 172 00:11:02,414 --> 00:11:03,816 Come va? 173 00:11:03,836 --> 00:11:06,672 Non e' ancora l'angolazione da cui voglio vedere il Natale. 174 00:11:07,439 --> 00:11:09,019 Doveva essere fantastico. 175 00:11:09,039 --> 00:11:12,764 Avrei dovuto star seduta col mio culone sul divano con tre bambini 176 00:11:12,784 --> 00:11:14,818 che crescevano nel mio ventre enorme. 177 00:11:14,838 --> 00:11:16,860 Mentre bevevo Vov analcolico. 178 00:11:16,880 --> 00:11:18,377 Mi dispiace, Charlotte. 179 00:11:18,397 --> 00:11:21,379 Continuo a darti il magnesio perche' sembra farti bene, 180 00:11:21,399 --> 00:11:25,759 ma se dovessi avere altre contrazioni, dovro' rimetterti in Trendelemburg. 181 00:11:29,206 --> 00:11:31,038 Stai appostata li'. Che vuoi? 182 00:11:31,058 --> 00:11:34,871 Sono qui per conto del Consiglio. Pensavamo che, forse... 183 00:11:34,891 --> 00:11:38,269 - Date le sue condizioni... - Sputa il rospo, Lisa. 184 00:11:38,289 --> 00:11:41,543 Che ne dice di lasciare alcuni suoi compiti di capo dello staff... 185 00:11:41,563 --> 00:11:43,575 Solo per l'immediato futuro? 186 00:11:43,595 --> 00:11:46,597 - Ho fatto una lista di candidati. - Davvero? 187 00:11:46,617 --> 00:11:48,533 Beh, grazie. 188 00:11:49,034 --> 00:11:52,421 - Ma non c'e' bisogno. - Il Consiglio pensa solo alla sua salute. 189 00:11:52,441 --> 00:11:53,632 Davvero? 190 00:11:53,652 --> 00:11:57,078 Pensavano a questo quando hanno mandato una responsabile delle risorse umane 191 00:11:57,098 --> 00:12:00,048 di medio livello per sollevarmi dai miei incarichi? 192 00:12:01,737 --> 00:12:04,886 Sai cos'e' che fa piu' paura ad un ufficio delle risorse umane? 193 00:12:04,906 --> 00:12:07,278 Una donna incinta. Le giurie amano le donne incinte. 194 00:12:07,298 --> 00:12:11,696 Soprattutto quando hanno dei gemelli e adorano i parti trigemini. 195 00:12:11,716 --> 00:12:13,659 Vedi, adesso mi sembra che 196 00:12:13,779 --> 00:12:16,514 i miei dipendenti stiano provando a licenziare una donna incinta 197 00:12:16,534 --> 00:12:20,744 e se e' cosi', faccio causa a te e a loro, e all'intero ospedale. 198 00:12:21,083 --> 00:12:24,698 E l'unica che sara' ancora qui nell'immediato futuro... 199 00:12:24,718 --> 00:12:28,476 Saro' io, in versione molto ricca. 200 00:12:42,472 --> 00:12:44,125 Sei seduto in un bar. 201 00:12:44,751 --> 00:12:45,778 Da solo. 202 00:12:46,718 --> 00:12:48,793 Mi avvicino a te furtivamente... 203 00:12:48,813 --> 00:12:50,238 Ordino un Martini. 204 00:12:51,031 --> 00:12:53,815 Ho degli stivali altezza coscia... 205 00:12:53,835 --> 00:12:55,641 E una veste di seta... 206 00:12:55,661 --> 00:12:57,811 Che non e' abbastanza lunga 207 00:12:57,831 --> 00:13:00,066 da poter essere definita discreta. 208 00:13:00,086 --> 00:13:01,146 Le labbra? 209 00:13:01,166 --> 00:13:02,550 Rosso ciliegia. 210 00:13:02,570 --> 00:13:05,400 - L'adoro questa... - Questa non l'hai mai sentita. 211 00:13:05,948 --> 00:13:07,464 Non ci conosciamo. 212 00:13:07,718 --> 00:13:08,797 No? 213 00:13:08,817 --> 00:13:09,817 No. 214 00:13:10,252 --> 00:13:11,950 Ti tocco la mano... 215 00:13:11,970 --> 00:13:14,017 E ti chiedo di accendere. 216 00:13:14,037 --> 00:13:17,970 Ma faccio cadere la sigaretta... e quando mi abbasso per prenderla, 217 00:13:17,990 --> 00:13:23,712 la veste si alza abbastanza perche' tu veda che non sto... 218 00:13:23,732 --> 00:13:26,362 - Indossando... - Mi stai uccidendo. 219 00:13:27,565 --> 00:13:29,211 E se mia moglie ci scopre? 220 00:13:29,231 --> 00:13:31,600 Beh, e' attraente? Forse potremmo... 221 00:13:31,720 --> 00:13:34,237 - Oh, devo andare. - Aspetta. Cosa? 222 00:13:34,257 --> 00:13:37,583 Aspetta. Aspetta. Aspetta. No, io... non puoi lasciarmi cosi'. 223 00:13:37,603 --> 00:13:40,285 Gli orgasmi femminili provocano contrazioni uterine. 224 00:13:40,305 --> 00:13:42,053 No. Vuoi altre due premature? 225 00:13:42,073 --> 00:13:44,640 Oh, non e' vero. Ti prego dimmi che non lo e'. 226 00:13:44,660 --> 00:13:46,859 Se non posso finire, nemmeno tu puoi. 227 00:13:46,879 --> 00:13:47,959 Ti amo. 228 00:13:48,330 --> 00:13:49,362 Ti amo. 229 00:13:57,396 --> 00:13:58,414 Blop. 230 00:13:59,447 --> 00:14:00,586 Blop. 231 00:14:01,511 --> 00:14:02,700 Blop. 232 00:14:03,101 --> 00:14:05,075 Dove diavolo e' quell'idiota del tecnico? 233 00:14:05,095 --> 00:14:07,731 Ho chiesto ieri di riparare il rubinetto. 234 00:14:07,851 --> 00:14:09,002 E l'altro ieri. 235 00:14:09,022 --> 00:14:10,215 E' licenziato. 236 00:14:10,440 --> 00:14:13,258 Quando usciro' di qui, saranno tutti licenziati. 237 00:14:20,311 --> 00:14:24,608 Un cuscino riesce ad attutire uno sparo ma non quel dannato blop? 238 00:14:25,804 --> 00:14:28,094 8:07. Eccola che arriva. 239 00:14:28,860 --> 00:14:31,253 Ma... guardatela. 240 00:14:31,779 --> 00:14:33,800 Sappiate solo che si chiama Ashley. 241 00:14:33,820 --> 00:14:36,326 Goditi quelle tette briose finche' puoi, signorina. 242 00:14:36,346 --> 00:14:37,556 Prima di accorgertene, 243 00:14:37,576 --> 00:14:40,755 avrai bisogno di un push-up per mantenere l'attenzione sulle ragazze. 244 00:14:42,687 --> 00:14:45,149 No. Non e' una contrazione. 245 00:14:45,618 --> 00:14:47,488 Aria. Tutto qui. 246 00:14:47,791 --> 00:14:48,868 Solo aria. 247 00:14:50,119 --> 00:14:53,769 Chi devo corrompere per uscire da questo posto con un bambino sano? 248 00:14:54,809 --> 00:14:57,909 Figlio di puttana, sembrava una contrazione. 249 00:14:57,929 --> 00:14:59,387 No. Non pensarci. 250 00:14:59,718 --> 00:15:01,379 Probabilmente e' solo... 251 00:15:02,293 --> 00:15:03,308 Ok. 252 00:15:03,571 --> 00:15:05,791 Sono quattro. Male. 253 00:15:06,325 --> 00:15:07,375 Molto male. 254 00:15:07,547 --> 00:15:10,621 Se continua cosi', Addison mi rimettera' a testa in giu', 255 00:15:10,641 --> 00:15:12,747 e la dolce Ashley mi rubera' il marito 256 00:15:12,867 --> 00:15:15,014 e la famiglia felice prendera' Mason e mio figlio, 257 00:15:15,034 --> 00:15:17,549 e il rubinetto continua a gocciolare. 258 00:15:18,702 --> 00:15:20,505 Addison non deve saperlo. 259 00:15:30,994 --> 00:15:32,594 Cosi' dovrebbe andare. 260 00:15:41,280 --> 00:15:42,280 Ehi. 261 00:15:43,244 --> 00:15:45,153 Vieni a darmi un abbraccio. 262 00:15:51,653 --> 00:15:53,571 Cos'e' successo alla tua camicia? 263 00:15:53,591 --> 00:15:55,949 Si e' strappata durante la ricreazione. 264 00:15:58,035 --> 00:15:59,516 Quello e' il segno di un morso? 265 00:16:00,199 --> 00:16:01,599 Chi te l'ha fatto? 266 00:16:01,893 --> 00:16:05,197 Alcuni ragazzi a scuola. Ok? Lui e' piu' grande di me, mi ha picchiato. 267 00:16:05,217 --> 00:16:07,493 - Stai bene? Fa male? - Sto bene. 268 00:16:08,365 --> 00:16:09,615 Come si chiama? 269 00:16:11,746 --> 00:16:12,796 Neal Segal. 270 00:16:13,891 --> 00:16:16,741 Vai a chiedere a Stephanie di pulire la ferita. Ok? 271 00:16:21,219 --> 00:16:24,654 Pensi di poter picchiare mio figlio? Pensaci bene, Neal Segal. 272 00:16:25,312 --> 00:16:26,972 Cerchiamo i tuoi genitori. 273 00:16:35,686 --> 00:16:38,155 - Cos'e' successo? - Porta questo vassoio lontano da me. 274 00:16:38,175 --> 00:16:41,578 L'unica cosa peggiore di provare a mandarlo giu' e' aspettare che torni su. 275 00:16:41,598 --> 00:16:44,335 Non vedo l'ora di vedere il buffet di Natale che tirerai fuori. 276 00:16:44,685 --> 00:16:46,494 Come fanno le persone a mangiare queste cose? 277 00:16:46,514 --> 00:16:47,966 Si', peccato che una di noi non abbia il controllo 278 00:16:47,986 --> 00:16:50,125 sulla qualita' del cibo in questo posto. 279 00:16:50,145 --> 00:16:51,355 Ehi. 280 00:16:51,375 --> 00:16:53,180 - Come ti senti? Steph. - Ciao 281 00:16:53,200 --> 00:16:56,354 Uguale a come stavo quando me l'hai chiesto un'ora fa. 282 00:16:56,374 --> 00:16:59,575 - Ti sta rendendo la vita difficile? - Niente che non possa gestire. 283 00:16:59,595 --> 00:17:02,224 Si', beh, al massimo puoi infilzarla con un ago. 284 00:17:07,423 --> 00:17:08,460 Aghi. 285 00:17:09,907 --> 00:17:12,728 Ok. Beh, ti lascio riposare. 286 00:17:16,217 --> 00:17:17,517 Dimmi una cosa. 287 00:17:18,076 --> 00:17:19,508 Ti piace ancora Sam? 288 00:17:19,528 --> 00:17:21,181 Non sono fatti tuoi. 289 00:17:21,201 --> 00:17:22,893 Beh, il minimo che puoi fare e' intrattenermi. 290 00:17:22,913 --> 00:17:24,623 No, potro' anche essere a tua completa disposizione, 291 00:17:24,643 --> 00:17:26,621 ma non sono il tuo responsabile attivita' sociali e non devo per forza 292 00:17:26,641 --> 00:17:28,113 parlarti della mia vita privata. 293 00:17:28,133 --> 00:17:30,055 Quindi ti piace ancora Sam. 294 00:17:33,312 --> 00:17:36,025 La tua sacca della flebo si e' svuotata piu' velocemente di quanto mi aspettassi. 295 00:17:36,045 --> 00:17:38,526 - Davvero? - Si'. Alla portata che ho fissato 296 00:17:38,546 --> 00:17:40,157 dovrebbe essercene molta di piu'. 297 00:17:40,177 --> 00:17:42,138 Darai un'altra possibilita' a Sam? 298 00:17:48,012 --> 00:17:50,256 Tuo fratello vuole dare una festa quando torni a casa, 299 00:17:50,276 --> 00:17:54,233 con palloncini, stelle filanti e un pagliaccio. 300 00:17:55,004 --> 00:17:57,874 Anche se onestamente, i pagliacci sono un pochino inquietanti. 301 00:17:58,829 --> 00:18:02,431 - Se ha bisogno di una pausa, sono qui. - No, sto bene. Grazie. 302 00:18:02,451 --> 00:18:05,465 Il suo pulsossimetro e' un po' piu' basso del solito. 303 00:18:05,485 --> 00:18:08,215 Su questi piccoletti puo' variare un pochino. 304 00:18:08,235 --> 00:18:11,010 Gia'. Ma il suo battito cardiaco quasi non si sente. 305 00:18:11,030 --> 00:18:13,289 Penso che non ci sia nulla per cui preoccuparsi. 306 00:18:13,309 --> 00:18:17,254 I genitori dottori sono sempre eccessivamente ansiosi. 307 00:18:19,264 --> 00:18:20,551 Ha la rinorrea. 308 00:18:22,213 --> 00:18:24,359 E la retrazione dei muscoli intercostali quando respira. 309 00:18:24,379 --> 00:18:27,135 - Inseriro' una nota nella sua cartella. - No, ha bisogno di una radiografia 310 00:18:27,155 --> 00:18:29,243 al torace, di gas sangue arterioso e lavaggi nasali. 311 00:18:29,263 --> 00:18:32,018 - Lo faro' sapere allo strutturato... - Ok, non mi sta ascoltando. 312 00:18:32,038 --> 00:18:33,611 Non aspetto lo strutturato. 313 00:18:33,631 --> 00:18:36,150 Sono un dottore, suo padre, e le sto dicendo di andare a prendere i test. 314 00:18:36,170 --> 00:18:37,965 Vada a prendere quei dannati test. 315 00:18:37,985 --> 00:18:38,985 Adesso. 316 00:19:14,085 --> 00:19:16,380 Alabama contro Tennessee. 317 00:19:16,710 --> 00:19:18,918 Vai! Primo down, Bama. 318 00:19:18,938 --> 00:19:21,121 Roll Tide mettera' in fuga i rocky top. 319 00:19:21,141 --> 00:19:23,553 Alabama e' l'Ondata Rossa, ma la loro mascotte e' un elefante. 320 00:19:23,573 --> 00:19:26,308 - Ha senso secondo te? - Questo e' quello a cui si attaccano i fan 321 00:19:26,328 --> 00:19:27,921 quando li stanno facendo neri. 322 00:19:27,941 --> 00:19:30,282 Forse dovresti spegnere adesso. Troppa agitazione potrebbe 323 00:19:30,302 --> 00:19:32,983 - far male alle bambine. - Le bambine stanno bene. 324 00:19:33,003 --> 00:19:35,060 In loro scorre il sangue del sud. 325 00:19:37,035 --> 00:19:39,783 - Hanno staccato il respiratore alla prima. - E' una bella notizia, Charlotte. 326 00:19:39,803 --> 00:19:42,710 Quindi stai modificando la tua flebo del magnesio? 327 00:19:42,730 --> 00:19:45,817 Si' e ha bloccato le contrazioni. 328 00:19:45,837 --> 00:19:48,524 E sai come sapevo che sarebbe successo? Perche' sono una dottoressa 329 00:19:48,544 --> 00:19:51,723 - e il capo dello staff. - No, adesso sei una paziente, Charlotte. 330 00:19:51,743 --> 00:19:53,822 Non puoi auto-medicarti, Charlotte. E' pericoloso. 331 00:19:53,842 --> 00:19:55,376 E' colpa di Addison. 332 00:19:55,396 --> 00:19:58,269 E' lei che ha lasciato ad una drogata accesso alle droghe. 333 00:19:58,289 --> 00:20:00,803 Il magnesio non e' un narcotico. Bel tentativo. 334 00:20:00,823 --> 00:20:05,136 Ma poiche' chiaramente non ci si puo' fidare di te... sto bloccando la pompa. 335 00:20:05,156 --> 00:20:06,622 La difesa del Tennessee 336 00:20:06,690 --> 00:20:08,658 deve rafforzarsi contro i passaggi 337 00:20:08,725 --> 00:20:12,128 o potrebbe diventare una partita lunga. 338 00:20:14,716 --> 00:20:16,763 Sospettavo gia' il peggio. E' il peggio? 339 00:20:16,783 --> 00:20:19,519 La radiografia del torace mostra un'infiltrazione nei polmoni. 340 00:20:19,539 --> 00:20:22,589 - Si'. Le analisi? - Polmonite da RSV. 341 00:20:23,511 --> 00:20:27,561 - Dobbiamo riattaccarle il respiratore. - Volevo davvero sbagliarmi. 342 00:20:28,261 --> 00:20:30,785 Va bene, non posso dirlo a Charlotte. Sta gia' passando un inferno. 343 00:20:30,805 --> 00:20:33,495 Non c'e' nessuna cura per questo virus e con una bambina cosi' piccola... 344 00:20:33,515 --> 00:20:35,211 - Non... - Con un sistema immunitario compromesso potrebbe... 345 00:20:35,231 --> 00:20:36,701 Ancora non possiamo. 346 00:20:37,065 --> 00:20:39,820 Bene, la attaccheremo di nuovo al respiratore, la terremo d'occhio. 347 00:20:40,583 --> 00:20:42,083 Ancora non possiamo. 348 00:20:49,840 --> 00:20:50,873 Stai bene? 349 00:20:51,122 --> 00:20:53,143 Perche' hai fatto la spia con Addison? 350 00:20:54,481 --> 00:20:56,069 E'... e' per questo che mi hai chiamato? Perche' pensavo 351 00:20:56,089 --> 00:20:57,457 ti servisse davvero qualcosa. 352 00:20:57,477 --> 00:20:59,404 Infatti. Voglio sapere perche' hai fatto la spia 353 00:20:59,434 --> 00:21:00,951 sulla la flebo di magnesio. 354 00:21:00,981 --> 00:21:02,903 Perche' era per il tuo bene. 355 00:21:12,746 --> 00:21:14,129 Ho sete. 356 00:21:14,149 --> 00:21:15,625 Ho bisogno d'acqua. 357 00:21:28,615 --> 00:21:29,623 Quanti anni hai, cinque? 358 00:21:29,959 --> 00:21:32,330 Il mio lavoro non e' scattare ogni volta che ti annoi. 359 00:21:32,590 --> 00:21:34,373 - Mandami un'altra infermiera. - No. 360 00:21:35,055 --> 00:21:36,668 - Sei licenziata. - Invece no. 361 00:21:36,698 --> 00:21:39,142 Sei licenziata sul serio. 362 00:21:39,162 --> 00:21:41,197 Ah, si'? Se mi sbatti in mezzo alla strada, 363 00:21:41,227 --> 00:21:43,356 nessun altro si prendera' cura di te. 364 00:21:43,376 --> 00:21:44,991 Ogni altra infermiera se ne andra' 365 00:21:45,021 --> 00:21:46,631 piuttosto che entrare qui dentro. Ok? 366 00:21:46,651 --> 00:21:49,266 Capisco che sei scomoda, capisco che sei spaventata, 367 00:21:49,296 --> 00:21:51,065 ma non sei la prima donna ad avere una gravidanza ad alto rischio, 368 00:21:51,095 --> 00:21:54,713 quindi non c'e' bisogno che tu sia una monumentale spina nel fianco 369 00:21:54,743 --> 00:21:58,048 e che tu renda impossibile a chiunque di dispiacersi per te. 370 00:21:58,068 --> 00:22:01,634 Sto facendo del mio meglio per non soffocarti con quel cuscino 371 00:22:01,664 --> 00:22:02,839 ogni volta che entro in questa stanza, 372 00:22:02,869 --> 00:22:06,269 ma stai mettendo a dura prova la mia pazienza. Quindi per favore, 373 00:22:06,638 --> 00:22:09,342 per la salute tua e dei tuoi figli non ancora nati, 374 00:22:09,372 --> 00:22:11,763 non pensare neanche a premere quel bottone di nuovo, 375 00:22:11,793 --> 00:22:14,075 a meno che tu non sia in travaglio o non stia per morire. 376 00:22:20,614 --> 00:22:22,516 Sono completamente d'accordo. 377 00:22:24,519 --> 00:22:25,632 Si'. 378 00:22:25,652 --> 00:22:28,005 Glielo assicuro, e' tutto sotto controllo. 379 00:22:30,145 --> 00:22:31,310 Che c'e' che non va? 380 00:22:32,819 --> 00:22:34,577 Se avessi prestato attenzione a nostro figlio, 381 00:22:34,607 --> 00:22:37,051 avresti sicuramente notato un morso sul braccio. 382 00:22:37,081 --> 00:22:38,660 Qualcuno lo ha morso? 383 00:22:38,680 --> 00:22:40,171 Sta bene? Cos'e' successo? 384 00:22:40,201 --> 00:22:42,373 Sta bene. A quanto pare, Mason maltrattava 385 00:22:42,403 --> 00:22:44,274 un bambino della sua classe... Neal Segal. 386 00:22:44,304 --> 00:22:47,471 Oh, ma dai! Mason e' un bravo ragazzo. Dev'esserci qualcos'altro sotto. 387 00:22:47,501 --> 00:22:49,750 Il preside dice che Mason stava provocando Neal. 388 00:22:49,780 --> 00:22:51,182 Ecco perche' ha morso Mason. 389 00:22:51,212 --> 00:22:53,719 - Beh, mordere non va bene. - Beh, neanche fare il bullo. 390 00:22:53,739 --> 00:22:55,795 Stuzzicare un bambino vuol dire cercare guai 391 00:22:55,815 --> 00:22:58,245 e il preside ha minacciato di sospenderlo, se succede di nuovo. 392 00:22:58,275 --> 00:23:00,516 Andro' a scuola. Parlero' col preside. 393 00:23:00,546 --> 00:23:02,726 No, devi parlare con Mason. 394 00:23:03,366 --> 00:23:05,173 Dobbiamo dargli un po' di tregua. E' spaventato ed e' turbato 395 00:23:05,193 --> 00:23:07,658 - da quello che sta succedendo. - Devi smetterla di cercare scuse. 396 00:23:07,688 --> 00:23:09,271 Dobbiamo punirlo. 397 00:23:09,694 --> 00:23:13,799 - Ha bisogno di stabilita', attenzioni. - Ha bisogno di capire la differenza 398 00:23:13,819 --> 00:23:15,402 tra giusto sbagliato. 399 00:23:15,432 --> 00:23:17,680 E se suo padre e' troppo vigliacco per insegnarglielo, 400 00:23:17,710 --> 00:23:20,366 allora lo faro' io, proprio come tutto il resto. 401 00:23:20,386 --> 00:23:21,386 Sul serio? 402 00:23:22,038 --> 00:23:24,682 Scusa se sto in terapia intensiva tutto il giorno, cercando di tenere 403 00:23:24,702 --> 00:23:28,588 in vita nostra figlia e a guardare Sam rimetterle il respiratore e... 404 00:23:30,402 --> 00:23:32,481 - Di che diavolo stai parlando? - Lei... 405 00:23:33,935 --> 00:23:35,737 Ha una polmonite virale. 406 00:23:36,858 --> 00:23:37,866 Da quando? 407 00:23:37,896 --> 00:23:39,542 Me ne sono accorto stamattina. 408 00:23:39,562 --> 00:23:41,448 Le ho fatto fare gli esami. 409 00:23:42,093 --> 00:23:45,129 - Perche' non me l'hai detto? - Cerco di proteggerti, Charlotte. 410 00:23:45,149 --> 00:23:47,599 Come cerchi di proteggere Mason? 411 00:23:47,619 --> 00:23:50,231 - Sei un idiota, Cooper. - Non sei l'unica a cercare 412 00:23:50,251 --> 00:23:52,264 - di tenere unita questa famiglia, Charlotte. - No, 413 00:23:52,284 --> 00:23:54,284 ma sono l'unica bloccata in questo letto... 414 00:23:54,314 --> 00:23:57,834 - ogni dannato giorno. Vattene da qui. - Si'. Con piacere. 415 00:24:37,567 --> 00:24:40,856 INCINTA DI 32 SETTIMANE 416 00:24:41,733 --> 00:24:42,756 Muscoli, 417 00:24:43,121 --> 00:24:45,024 ossa, cervello. 418 00:24:45,044 --> 00:24:48,814 Si rammoliscono e dissolvono in questo letto. 419 00:24:49,677 --> 00:24:51,387 Oh, Dio, no. 420 00:24:52,103 --> 00:24:53,346 No. No. No. No. 421 00:24:53,366 --> 00:24:55,534 Magari non posso scendere dal letto... 422 00:24:55,554 --> 00:24:57,901 Ma non dovrei soffrire per un branco 423 00:24:57,921 --> 00:25:00,391 di scarti del coro dell'anno scorso che cantano canzoni di Natale. 424 00:25:00,411 --> 00:25:03,872 Non entrate qui dentro. Non fatelo! 425 00:25:04,720 --> 00:25:06,345 Smettetela di cantare! 426 00:25:11,926 --> 00:25:16,004 "Sai, Wendy, quando il primo bambino rise per la prima volta, 427 00:25:16,034 --> 00:25:18,382 la sua risata si divisa in migliaia di pezzi, 428 00:25:18,412 --> 00:25:20,928 ognuno di essi se ne ando' in giro 429 00:25:20,948 --> 00:25:23,293 ed e' cosi' che nacquero le fate." 430 00:25:24,574 --> 00:25:26,777 Un giorno riderai per me. 431 00:25:30,036 --> 00:25:31,205 Devi farlo. 432 00:25:35,195 --> 00:25:36,479 Sorpresa! 433 00:25:36,509 --> 00:25:39,833 E' la tua festa non festa! 434 00:25:39,853 --> 00:25:41,559 Addison, perche' non sei con mia figlia? 435 00:25:41,589 --> 00:25:44,339 Perche' c'e' Cooper. Ehi, ho pensato a dei bei nomi. 436 00:25:44,369 --> 00:25:46,718 - Che ne pensi di Olive? - Penso che sia l'ingrediente 437 00:25:46,738 --> 00:25:49,132 di un Martini. Perche' non hai portato Mason? 438 00:25:49,152 --> 00:25:51,074 Non voleva venire e Cooper ha detto che andava bene. 439 00:25:51,094 --> 00:25:53,005 Che si fotta Cooper. Vedere mia figlia 440 00:25:53,025 --> 00:25:55,182 - e' un mio sacrosanto diritto. - Vuoi un cupcake? 441 00:25:55,202 --> 00:25:57,438 - Ti sembro una che vuole un cupcake? - Allora e' un no? 442 00:25:57,458 --> 00:26:01,303 Esatto, e' un no. Non voglio i vostri cupcake o i vostri fiori o i vostri regali. 443 00:26:01,323 --> 00:26:04,916 Quale parte di "non voglio una festa" non ti e' chiara, Amelia? 444 00:26:04,936 --> 00:26:06,745 Abbiamo pensato che ti avrebbe tirata su. 445 00:26:06,765 --> 00:26:08,174 Sapete cosa mi tirerebbe su? 446 00:26:08,194 --> 00:26:10,049 Vedere i vostri culi fuori dalla mia stanza. 447 00:26:10,069 --> 00:26:12,453 - Non succedera'. - Ehi, Charlotte... 448 00:26:12,920 --> 00:26:16,292 Pazienti costretti a letto, nella stessa camera, per un lungo periodo di tempo, 449 00:26:16,312 --> 00:26:19,158 - e' normale che sviluppino odio verso quella stanza. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10. 450 00:26:19,178 --> 00:26:20,893 E come se non bastasse, vuoi vedere 451 00:26:20,913 --> 00:26:23,178 - la tua bambina... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 452 00:26:23,198 --> 00:26:25,004 E' difficile per le persone che hanno sempre 453 00:26:25,024 --> 00:26:27,240 - tutto sotto controllo... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 454 00:26:27,260 --> 00:26:29,486 ...prendersi cura delle cose e di se stesse. 455 00:26:29,506 --> 00:26:30,691 Annusalo. 456 00:26:32,246 --> 00:26:33,752 Qual e' il trapezio? 457 00:26:33,772 --> 00:26:35,117 Un quadrato inclinato? 458 00:26:35,137 --> 00:26:37,450 No. No. Aspetta. Quello e' il rombo. 459 00:26:37,848 --> 00:26:41,186 Tutti quegli anni a scuola e l'unica cosa che ricordo e' il corso di cinema. 460 00:26:41,206 --> 00:26:43,837 A proposito, Elsa non amava Rick. 461 00:26:44,455 --> 00:26:46,010 Storia d'amore, un cazzo. 462 00:26:46,030 --> 00:26:48,017 Ogni romanzo d'amore finisce con la morte. 463 00:26:48,037 --> 00:26:50,626 A parte incidenti aerei, consunzione, o ustioni di terzo grado, 464 00:26:50,646 --> 00:26:53,593 - due persone non possono resistere al peso del tempo. - Mamma. 465 00:26:54,822 --> 00:26:56,100 Non mi avevi sentito? 466 00:26:57,138 --> 00:27:00,238 - Ho sentito che non volevi venire a trovarmi. - Non volevo essere sgridato. 467 00:27:00,488 --> 00:27:02,722 - Neal mi ha morso. - Perche' tu l'hai provocato. 468 00:27:02,742 --> 00:27:04,892 E quando istighi qualcuno, beh... 469 00:27:05,464 --> 00:27:08,240 Prima o poi ti faro' vedere "Quando una donna", e allora capirai. 470 00:27:08,260 --> 00:27:09,577 Non l'avevo mai fatto prima. 471 00:27:09,597 --> 00:27:11,662 Non e' la stessa cosa di non averlo fatto per niente. 472 00:27:11,682 --> 00:27:14,982 - Tutti odiano Neal. E' un tipo strano. - Beh, ancora peggio. 473 00:27:15,337 --> 00:27:17,735 Vuoi essere una pecora? Seguire la mandria? 474 00:27:18,268 --> 00:27:19,605 O vuoi essere un uomo? 475 00:27:19,625 --> 00:27:22,127 Il tipo di persona che prende le difese degli altri? 476 00:27:22,660 --> 00:27:24,898 Non solo hai fatto il bullo con un ragazzino, 477 00:27:24,918 --> 00:27:28,410 il che e' orribile e crudele e non va mai bene... 478 00:27:28,859 --> 00:27:30,148 Ma mi hai mentito. 479 00:27:31,066 --> 00:27:32,539 Hai chiesto scusa a Neal? 480 00:27:32,747 --> 00:27:34,230 - No. - Beh, devi farlo. 481 00:27:34,250 --> 00:27:37,022 - Perche' sei cosi' cattiva? - Perche' sei cosi' egoista? 482 00:27:37,042 --> 00:27:39,944 Sono io quella bloccata in questo letto. Tuo padre si fa in quattro con me 483 00:27:39,964 --> 00:27:41,784 e la tua sorellina nell'incubatrice. 484 00:27:41,804 --> 00:27:43,509 E invece di essere d'aiuto, 485 00:27:43,529 --> 00:27:44,991 ti stai comportando male. 486 00:27:45,011 --> 00:27:47,185 - Che diavolo ti prende? - Hai finito? 487 00:27:47,205 --> 00:27:49,261 Non fare l'insolente con me. 488 00:27:51,632 --> 00:27:53,581 Dobbiamo ancora decidere la tua punizione. 489 00:27:53,601 --> 00:27:56,559 Papa' l'ha gia' fatto. Niente televisione e video giochi per una settimana. 490 00:27:56,579 --> 00:27:57,773 Non una settimana. 491 00:27:57,793 --> 00:27:58,914 Un mese. 492 00:27:58,934 --> 00:28:01,297 E chiederai scusa a Neal e ai suoi genitori. 493 00:28:01,317 --> 00:28:03,549 - Non e' giusto. - La vita e' ingiusta. 494 00:28:03,569 --> 00:28:05,508 - Abituatici. - Ti odio! 495 00:28:05,528 --> 00:28:06,817 Ti odio! 496 00:28:12,051 --> 00:28:13,556 Mi odio anch'io. 497 00:28:18,380 --> 00:28:19,723 Mi hai chiamata. Che succede? 498 00:28:19,743 --> 00:28:22,832 La saturazione dell'ossigeno e' in calo. La pressione e il battito sono instabili. 499 00:28:22,852 --> 00:28:26,206 - Come sono le radiografie del torace? - Pessime. Ci sono infiltrazioni. 500 00:28:26,226 --> 00:28:29,090 Non l'ho ancora detto a Cooper. Voglio presentargli tutte le opzioni. 501 00:28:29,110 --> 00:28:32,755 Se ossigenassimo il sangue fuori dal corpo, c'e' una possibilita' che... 502 00:28:32,775 --> 00:28:36,190 - No. Un'extracorporea e' troppo pericolosa e invasiva. - Allora che facciamo? 503 00:28:36,210 --> 00:28:38,357 Non lo so, ma un'extracorporea non si puo' fare prima delle 34 settimane. 504 00:28:38,377 --> 00:28:39,602 E' ancora troppo piccola. 505 00:28:39,622 --> 00:28:42,324 In piu' non garantisce la sopravvivenza. E non possiamo... 506 00:28:42,344 --> 00:28:45,238 Correre il rischio di emorragia, infezione, coaguli, ictus... 507 00:28:45,258 --> 00:28:47,130 Anche la polmonite e' una grande minaccia. 508 00:28:47,150 --> 00:28:50,604 L'ectopia cordis e la prematurita' sono... cioe', lei... 509 00:28:50,624 --> 00:28:53,105 Sembra gia' avere una vita cosi' dura. Non... 510 00:28:53,534 --> 00:28:55,940 Non so se un approccio cosi' aggressivo sarebbe il meglio per lei. 511 00:28:55,960 --> 00:28:58,754 Beh, non e' per lei. Lo faresti per Cooper e Charlotte. 512 00:29:00,324 --> 00:29:01,605 Fare cosa per noi? 513 00:29:04,449 --> 00:29:06,658 E' un grosso rischio, ma... 514 00:29:07,603 --> 00:29:10,151 Pensano che un'extracorporea sia l'opzione migliore. 515 00:29:11,262 --> 00:29:13,079 Da quanto tempo e' attaccata al bypass? 516 00:29:13,099 --> 00:29:14,106 Una settimana. 517 00:29:15,607 --> 00:29:18,274 E il sangue e' diluito. Quindi Amelia ha dovuto fare una TAC ogni giorno 518 00:29:18,294 --> 00:29:20,616 per accertarsi che non ci fossero emorragie al cervello. 519 00:29:20,882 --> 00:29:22,758 E se l'extracorporea non funzionasse? 520 00:29:24,002 --> 00:29:26,168 Beh, allora nostra figlia morira'. 521 00:29:32,009 --> 00:29:35,298 Pensavo che avremmo passato un Natale magico con Mason. 522 00:29:37,855 --> 00:29:41,465 A comprare l'albero piu' grande che c'e', bere cioccolata calda, 523 00:29:42,113 --> 00:29:46,173 passare la mattina di Natale a scegliere i nomi per le nostre bambine. 524 00:29:48,518 --> 00:29:50,071 Ad essere una famiglia. 525 00:29:52,456 --> 00:29:53,510 Ma adesso? 526 00:29:55,948 --> 00:29:57,868 - Lo so. - No, non lo sai. 527 00:30:03,364 --> 00:30:04,778 Tu l'hai tenuta in braccio... 528 00:30:06,038 --> 00:30:07,637 E le hai baciato la testa... 529 00:30:07,964 --> 00:30:09,341 E le hai parlato... 530 00:30:11,207 --> 00:30:12,810 Conosce il suo papa'. 531 00:30:14,651 --> 00:30:15,718 Ma io? 532 00:30:18,419 --> 00:30:21,332 Nostra figlia potrebbe morire prima che io possa conoscerla. 533 00:30:54,783 --> 00:30:58,185 - La pompa e' pronta. Il catetere venoso e' inserito. - Ok. C'e' del sangue qui. 534 00:30:58,205 --> 00:31:01,580 - Che sangue? Che c'e' che non va? - Niente, Coop. Ce ne occupiamo noi, ok? 535 00:31:06,213 --> 00:31:07,754 Ciao, dolcezza. 536 00:31:08,305 --> 00:31:09,905 Sono la tua mamma. 537 00:31:10,244 --> 00:31:12,445 Scusami se non hai ancora un nome. 538 00:31:13,059 --> 00:31:15,635 Vorrei cosi' tanto essere con te ora, 539 00:31:15,655 --> 00:31:17,345 tenere la tua manina, 540 00:31:17,837 --> 00:31:19,736 dirti che andra' tutto bene. 541 00:31:20,189 --> 00:31:21,566 E farti sapere 542 00:31:21,586 --> 00:31:23,098 che sei fortunata. 543 00:31:24,134 --> 00:31:26,384 Potrebbe sembrare di no, ma lo sei. 544 00:31:27,484 --> 00:31:29,634 Dovrei pregare in questo momento. 545 00:31:30,185 --> 00:31:32,335 Ora non so nemmeno come. 546 00:31:32,796 --> 00:31:34,346 Non posso fare cosi'. 547 00:31:34,685 --> 00:31:36,435 Non posso solo aspettare. 548 00:31:37,374 --> 00:31:40,974 Non me ne frega un cazzo di quello che dice Addison. Mi alzo. 549 00:31:48,024 --> 00:31:49,574 Era un calcio quello? 550 00:31:51,634 --> 00:31:54,484 Come diavolo posso fare da madre a tutte loro? 551 00:31:55,825 --> 00:31:57,775 Pronti a rilasciare la pinza. 552 00:31:58,354 --> 00:31:59,954 Pinza arteriosa tolta. 553 00:32:01,524 --> 00:32:03,863 Pinza venosa tolta. Pompare. 554 00:32:10,584 --> 00:32:12,584 Il pulsossimetro sta salendo. 555 00:32:15,416 --> 00:32:16,416 E adesso? 556 00:32:16,734 --> 00:32:18,134 Adesso aspettiamo. 557 00:32:26,035 --> 00:32:27,515 Lei... 558 00:32:28,324 --> 00:32:30,074 Ce la sta mettendo tutta. 559 00:32:31,326 --> 00:32:33,176 Vuoi che ti porti qualcosa? 560 00:32:43,356 --> 00:32:46,372 E' tutta colpa mia. Tutta. 561 00:32:46,606 --> 00:32:48,365 Sono stata una stronza ingrata. 562 00:32:48,694 --> 00:32:50,968 Le ho chiamate vermi solitari e zecche. 563 00:32:51,424 --> 00:32:54,136 Ho detto che mi stavano risucchiando la vita. 564 00:32:54,575 --> 00:32:56,775 Ho sperato in un aborto spontaneo. 565 00:32:57,353 --> 00:32:58,926 A cosa stavo pensando? 566 00:33:00,235 --> 00:33:02,585 Darei la mia vita per ognuna di loro. 567 00:33:05,306 --> 00:33:06,856 C'e' qualcuno lassu'? 568 00:33:07,927 --> 00:33:09,696 Qualcuno sta ascoltando? 569 00:33:10,555 --> 00:33:13,155 Se devi prendere una vita, prendi la mia. 570 00:33:14,159 --> 00:33:15,159 Prendi me. 571 00:33:16,316 --> 00:33:17,866 Salva le mie bambine. 572 00:33:33,215 --> 00:33:34,215 E' pulita. 573 00:33:35,885 --> 00:33:37,518 Ce l'ha fatta anche oggi. 574 00:33:37,538 --> 00:33:38,938 E' una buona cosa. 575 00:33:41,370 --> 00:33:43,115 Non doveva andare cosi'. 576 00:33:44,014 --> 00:33:45,595 Mi dispiace di essermi lamentata. 577 00:33:45,615 --> 00:33:47,155 Ritiro tutto quanto. 578 00:33:47,175 --> 00:33:49,499 Non avrebbe dovuto andare cosi'. 579 00:33:50,525 --> 00:33:53,273 Oh, no. Non puo' essere vero. 580 00:33:53,915 --> 00:33:54,978 Aspetta. 581 00:33:56,440 --> 00:33:57,691 Dove sono tutti? 582 00:33:57,711 --> 00:33:59,731 Per favore, muovetevi. Per favore. 583 00:34:00,514 --> 00:34:02,764 Sei la peggiore paziente di sempre. 584 00:34:04,185 --> 00:34:06,635 I... io non sono riuscita a trattenermi. 585 00:34:06,946 --> 00:34:08,046 Mi dispiace. 586 00:34:08,555 --> 00:34:11,556 La verita' e' che mi hai appena salvata dal commettere un omicidio. 587 00:34:11,576 --> 00:34:13,986 Conosci la nuova assistente di sala parto, Tai? 588 00:34:14,006 --> 00:34:16,527 E' fantastica in sala operatoria, ma deve tenere la bocca chiusa 589 00:34:16,547 --> 00:34:18,747 quando ha la gomma da masticare. 590 00:34:18,767 --> 00:34:20,514 Mia madre non me le lasciava mangiare da piccola. 591 00:34:20,534 --> 00:34:23,863 Diceva che sembravo una mucca che masticava poltiglia. 592 00:34:23,883 --> 00:34:25,083 Aveva ragione. 593 00:34:25,578 --> 00:34:26,674 Grazie. 594 00:34:28,644 --> 00:34:32,409 INCINTA DI 33 SETTIMANE 595 00:34:33,085 --> 00:34:35,135 Bene. La radiografia e' pulita. 596 00:34:35,829 --> 00:34:38,266 I gas sanguigni sono aumentati. I parametri vitali sono buoni. 597 00:34:38,286 --> 00:34:39,980 E' una dura. 598 00:34:40,654 --> 00:34:42,154 Figlia di Charlotte. 599 00:34:44,764 --> 00:34:47,348 - E ora? - Ora smette con l'ECMO. 600 00:34:47,368 --> 00:34:49,969 - Dovra' tenere il respiratore. - Si', ma e' stabile. 601 00:34:49,989 --> 00:34:52,339 E sta andando nella direzione giusta. 602 00:34:56,515 --> 00:34:58,415 Cooper. Va tutto bene. 603 00:35:02,864 --> 00:35:05,114 Non pensavo che ce l'avrebbe fatta. 604 00:35:37,772 --> 00:35:41,424 INCINTA DI 34 SETTIMANE 605 00:35:48,793 --> 00:35:50,296 Ehi, sconosciuto. 606 00:35:50,316 --> 00:35:51,664 Dove sei stato? 607 00:35:51,684 --> 00:35:54,431 Papa' non mi lascia fare molto da quando mi hai messo in punizione, ma... 608 00:35:54,451 --> 00:35:56,015 Penso sia questo il punto, no? 609 00:35:56,035 --> 00:35:57,085 Si', esatto. 610 00:35:57,640 --> 00:35:58,759 Chiedi a Coop. 611 00:35:58,779 --> 00:36:01,586 Ho chiesto scusa a Neal. Ne e' rimasto piuttosto contento. 612 00:36:01,606 --> 00:36:03,848 Quando non saro' piu' in punizione, potra' venire a trovarmi, magari? 613 00:36:03,868 --> 00:36:05,618 Mi sembra una buona idea. 614 00:36:08,735 --> 00:36:10,685 Mi dispiace di averti delusa. 615 00:36:11,004 --> 00:36:12,604 Oh, tesoro, vieni qui. 616 00:36:15,384 --> 00:36:16,267 Senti... 617 00:36:17,666 --> 00:36:20,266 So che fa abbastanza paura vedermi cosi'. 618 00:36:20,745 --> 00:36:24,508 So che hai dei brutti ricordi della tua mamma in quest'ospedale. 619 00:36:24,528 --> 00:36:26,135 Non moriro' come lei. 620 00:36:26,765 --> 00:36:28,186 Come fai ad esserne sicura? 621 00:36:28,206 --> 00:36:30,566 Perche' sono incinta, non ammalata. 622 00:36:31,425 --> 00:36:35,377 Sono troppo cattiva per morire. Chiedilo a una qualunque di quelle infermiere. 623 00:36:36,334 --> 00:36:37,944 Va bene avere paura, 624 00:36:37,964 --> 00:36:39,775 ma me ne devi parlare, 625 00:36:39,795 --> 00:36:42,848 non sfogarti con altri bambini. Ok? 626 00:36:43,993 --> 00:36:44,964 Ok. 627 00:36:44,984 --> 00:36:46,024 Bene. 628 00:36:46,682 --> 00:36:49,523 Adesso vai a prendermi quello che c'e' nel cassetto. 629 00:36:56,167 --> 00:36:57,341 Vuoi dei fogli? 630 00:36:57,361 --> 00:36:58,361 No. 631 00:36:58,808 --> 00:37:01,717 Non sapevo piu' come infastidire le infermiere. 632 00:37:06,388 --> 00:37:07,606 Vuoi provare? 633 00:37:13,841 --> 00:37:15,060 Rifallo. 634 00:37:19,465 --> 00:37:21,626 Le hanno tolto il respiratore? 635 00:37:21,646 --> 00:37:23,138 - Una volta per tutte? - Si'. 636 00:37:23,158 --> 00:37:25,142 Cooper la sta tenendo in braccio. 637 00:37:25,613 --> 00:37:26,881 E' un bene. 638 00:37:26,901 --> 00:37:28,091 Davvero. 639 00:37:28,580 --> 00:37:29,959 Bene, e' meglio che vada. 640 00:37:29,979 --> 00:37:33,132 No, aspetta. Dimmi qualcos'altro. Voglio sapere qualcos'altro. 641 00:37:33,152 --> 00:37:34,098 Ok. 642 00:37:34,594 --> 00:37:38,115 - Beh, diventera' ogni giorno piu' forte... - Ancora? 643 00:37:38,135 --> 00:37:40,435 So che e' incinta, ma lascia che le dia un bello schiaffo. 644 00:37:40,455 --> 00:37:41,864 Calmatevi. 645 00:37:41,884 --> 00:37:45,502 E' una donna per cui vale la pena lottare. E io le odio quasi tutte. 646 00:37:45,522 --> 00:37:47,647 Saresti uno stupido a lasciartela scappare, sii uomo! 647 00:37:47,667 --> 00:37:50,045 Ok. Sai cosa? Ne ho abbastamza. 648 00:37:50,566 --> 00:37:53,879 Questi non sono affari tuoi. Sono un uomo adulto. 649 00:37:53,899 --> 00:37:56,188 Scegliero' io con chi voglio stare. 650 00:37:59,144 --> 00:38:00,284 Scelgo te. 651 00:38:01,488 --> 00:38:05,383 Non te l'ho detto prima perche' pensavo che saresti scappata. 652 00:38:06,915 --> 00:38:09,168 Non faro' di nuovo lo stesso errore. 653 00:38:17,348 --> 00:38:20,208 Quindi... non hai mai comprato un albero di Natale? 654 00:38:20,228 --> 00:38:22,019 No, sono ebreo. 655 00:38:22,877 --> 00:38:25,451 Devi aiutarmi a scegliere quello giusto, ok? 656 00:38:25,471 --> 00:38:26,827 Di che dimensione? 657 00:38:27,466 --> 00:38:28,498 Grande. 658 00:38:28,518 --> 00:38:29,718 Quanto grande? 659 00:38:30,372 --> 00:38:32,195 Spropositatamente grande. 660 00:38:36,613 --> 00:38:38,183 Che ne dici di questo? 661 00:38:38,681 --> 00:38:39,780 Perfetto. 662 00:38:40,951 --> 00:38:43,564 Bene, ora che facciamo? Prendiamo una valanga di decorazioni, giusto? 663 00:38:43,584 --> 00:38:46,082 E poi mettiamo cosi' tante luci da raddoppiare la bolletta della luce? 664 00:38:46,102 --> 00:38:49,619 Lo mettiamo in sala, cosi' sara' tutto pronto per quando la mamma torna a casa. 665 00:38:50,423 --> 00:38:51,687 Non faremo cosi'? 666 00:38:51,707 --> 00:38:53,552 Beh, si', ma... 667 00:38:53,572 --> 00:38:55,270 Non va in sala. 668 00:39:02,303 --> 00:39:03,632 Dottoressa King? 669 00:39:05,072 --> 00:39:06,235 Ma guarda... 670 00:39:07,231 --> 00:39:11,366 Mi aspettavo una qualche specie di "grazie". Questo va bene. 671 00:39:11,386 --> 00:39:14,125 Ma per favore. Dovresti essere tu a darmi dei fiori, 672 00:39:14,145 --> 00:39:17,930 buoni regalo per massaggi e grandi magazzini 673 00:39:17,950 --> 00:39:19,653 e cose per la casa. 674 00:39:19,673 --> 00:39:21,913 - Sono da parte del Consiglio. - Il Consiglio di Amministrazione 675 00:39:21,933 --> 00:39:23,290 mi ha comprato dei fiori? 676 00:39:23,310 --> 00:39:25,089 Non credo che l'abbiano fatto perche' gli piaci, 677 00:39:25,109 --> 00:39:27,305 quindi devono aver davvero paura di te. 678 00:39:30,928 --> 00:39:34,147 - Cosa... come hai raggirato la sicurezza? - Gli ho detto che era 679 00:39:34,167 --> 00:39:35,436 per il capo del personale. 680 00:39:35,456 --> 00:39:38,612 Babbo Natale dice che sei stata una bambina bravissima quest'anno. 681 00:39:38,632 --> 00:39:40,037 Anche se mi piace quando fai la cattiva. 682 00:39:40,057 --> 00:39:41,513 Specialmente quando hai il rossetto rosso. 683 00:39:41,533 --> 00:39:44,099 - Ma non e' ancora Natale. - Questa e' la parte migliore. 684 00:39:44,119 --> 00:39:45,879 Possiamo festeggiare due Natali. 685 00:39:45,899 --> 00:39:47,928 So che non e' proprio quello che avevi in mente, ma... 686 00:39:47,948 --> 00:39:49,591 Grazie, Coop. 687 00:39:50,219 --> 00:39:52,563 Ma devi comunque comprarmi i regali. 688 00:39:54,939 --> 00:39:57,562 Pronto? Uno, due, tre... 689 00:40:02,356 --> 00:40:03,706 - Si'! - Evviva! 690 00:40:04,091 --> 00:40:06,902 Credo tu abbia trovato il tuo lavoro, ragazzino. 691 00:40:09,745 --> 00:40:10,853 Grazie. 692 00:40:14,709 --> 00:40:15,748 Si'. 693 00:40:16,489 --> 00:40:19,598 Queste luci scintillanti hanno uno strano effetto calmante. 694 00:40:19,959 --> 00:40:22,121 Forse dovremmo tenere un albero di Natale per tutto l'anno. 695 00:40:22,141 --> 00:40:24,336 Bene, ragazzi, alzate le vostre tazze di cioccolata calda. 696 00:40:24,356 --> 00:40:27,377 Voglio che Sissy veda com'e' stato il suo primo Natale. 697 00:40:27,397 --> 00:40:31,352 Si', dobbiamo dare un nome alla bambina prima che rimanga "Sissy" per sempre. 698 00:40:31,372 --> 00:40:32,759 Ok, ma... 699 00:40:32,779 --> 00:40:35,286 Non cambiero' idea su "Marjorie". Non mi piace. 700 00:40:35,306 --> 00:40:37,174 Beh, ricominciamo da capo. 701 00:40:37,798 --> 00:40:38,951 Ok. 702 00:40:42,288 --> 00:40:44,040 - Che c'e'? Che c'e'? - Mamma? 703 00:40:44,060 --> 00:40:46,102 - Mi si sono rotte le acque. - Stanno per nascere? 704 00:40:46,122 --> 00:40:47,850 - Si'. - Dobbiamo fare qualcosa. 705 00:40:47,870 --> 00:40:48,987 Vado a chiamare un'infermiera. 706 00:40:49,007 --> 00:40:50,483 - Mase! - Aspetta. Lascialo andare. 707 00:40:50,503 --> 00:40:53,367 Credo che non risponderanno piu' al pulsante di chiamata. 708 00:40:53,387 --> 00:40:56,242 Oh, mio Dio. Posso andarmene da questa stanza. 709 00:40:56,975 --> 00:40:59,161 E' finita. Sono libera. 710 00:40:59,181 --> 00:41:00,604 Posso sedermi. 711 00:41:01,655 --> 00:41:03,961 - E' finita, Cooper. - Oh, mio Dio. 712 00:41:03,981 --> 00:41:05,089 Baciami. 713 00:41:06,735 --> 00:41:09,220 Ok, mi servira' un vassoio chirurgico per il cerchiaggio, 714 00:41:09,240 --> 00:41:12,213 due incubatrici e una squadra di terapia intensiva di scorta. 715 00:41:12,233 --> 00:41:15,353 - Aspetta. Ferma. - Stai bene? Siamo quasi arrivati. 716 00:41:15,373 --> 00:41:17,306 Devo andare in terapia intensiva. Devo vederla. 717 00:41:17,326 --> 00:41:19,374 - Sei in travaglio. - No, no, no. Dovrai partorire, 718 00:41:19,394 --> 00:41:22,325 - riprenderti e poi ci andrai. - Non nasceranno subito. 719 00:41:22,345 --> 00:41:26,332 Sono il tuo capo. Portami subito da mia figlia. 720 00:41:26,352 --> 00:41:28,754 Ok, Mase. Andiamo a preparare Sissy. 721 00:41:40,207 --> 00:41:41,747 Oh, mio Dio. 722 00:41:42,634 --> 00:41:44,000 E' bellissima. 723 00:41:51,110 --> 00:41:52,495 Georgia. 724 00:41:55,553 --> 00:41:57,213 Il tuo nome e' Georgia. 725 00:41:59,334 --> 00:42:01,529 Beh, cosa aspetti? 726 00:42:01,549 --> 00:42:03,630 Diamo inizio allo spettacolo. 727 00:42:35,757 --> 00:42:41,705 Subspedia [subspedia.weebly.com]