Private Practice - Season 6 Episode 10 - "Georgia on my mind"
Dannazione.
Traduzione: bluenowhere, Giuz, Snix, Fiammi, kietta, Crismina, Heather89, Veru
Revisione: Veru, Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{n8}INCINTA DI 27 SETTIMANE
Anche se non tornero' in ufficio finche' non partorisco, sono ancora il capo.
Avete il compito di trovare cinque modi per migliorare la condizione dei pazienti.
Per la mia esperienza, fa schifo.
E' tutto.
Addison e' d'accordo?
Dice che devo mantenere questa posizione per quarantotto ore consecutive.
Questo non e' stare a riposo a letto. E' dirigere l'ospedale dal letto.
E' la stessa cosa.
Come sta la mia bambina?
Questa e' stata fatta un'ora fa.
E' cosi' piccola...
Piccola ma forte come sua madre.
Penso sia stanca del nome "Bimba King-Freedman" accanto all'incubatrice.
Te l'ha detto lei? Devo conoscerla prima di poter scegliere un nome.
La conoscerai presto, te lo prometto.
A me piace sempre Matilda.
Stai scherzando, vero?
Lo scrivo sulla lavagna.
Non preoccuparti, piccola. Dovra' prima passare sul mio cadavere.
Mi chiedo se ci sia amianto, la' sotto.
Non sarebbe un bene per i bambini, e nemmeno per tutti gli altri pazienti.
Dio, venderei l'anima per un braccio abbastanza lungo per grattarmi i piedi.
Ho bisogno di una pedicure.
Charlotte, di' a Sheldon che deve far visita a Nick.
- Nick il pedofilo? - Il suo nome e' Nick Calhoun.
Che importa? Stai parlando di un tizio che ha rapito una bambina di sette anni
dal mio ospedale, e solo Dio sa cosa le ha fatto.
Stai parlando di quel Nick, giusto? Perche' diavolo dovresti fargli visita?
Mi ha chiamato, e' depresso. E' stato in isolamento.
Mi scusi, dottoressa King. Devo metterle una nuova flebo.
- Allora fallo. - Non ho ancora deciso cosa fare.
Sheldon, ha chiesto il tuo aiuto. Devi fargli visita.
Ora che e' in carcere, non sono sicuro che sia ancora un mio paziente
- e di quali siano i miei obblighi. - I tuoi obblighi sono verso te stesso.
E' la tua prima volta? Stephanie!
Vattene. Ora. E non tornare.
Dove l'abbiamo trovata? Non sa mettere una flebo, lo saprebbe fare anche mio figlio.
Sai, quando sono andata a trovare Katie pensavo di aiutare lei, ma ha aiutato me.
In che modo far visita a Nick il pedofilo dovrebbe aiutare Sheldon?
- Potresti smettere di chiamarlo cosi'? - Il tizio che ha rapito Sarah Nelson?
Scusate. Non c'entravo nulla.
- Ok, sentite, il nostro dovere e' aiutare. - Ho cercato di aiutarlo. Ho fallito.
No, lui ha fallito. Ora merita di marcire in carcere, da solo.
Fatto.
Sa per caso...
- Come sta Sarah? - Ho raccomandato uno psichiatra infantile,
specializzato in traumi di natura sessuale.
I genitori sono ottimisti, per quanto possibile.
Mi fa piacere.
Vorrei castrare Nick il pedofilo...
Ma mi fa piacere.
Lei mi piace.
"Charlotte, sono il tuo medico. Mi devi per forza ascoltare."
"Per fermare il travaglio dobbiamo farti stare supina"
"con le gambe a trenta gradi rispetto alla tua testa."
"E' la posizione di Trendelenburg."
Il dottor Trendelenburg avrebbe avuto molti fan durante l'inquisizione spagnola.
Sadico bastardo.
- Si', dottoressa King? - E' abbastanza brutto stare sottosopra.
Posso avere un cuscino decente?
- Giornata dura? - Cosa te lo fa pensare?
Due settimane a letto sono dure.
Non sono niente se pensi alle sei settimane che devono ancora venire.
- Com'e' andata a scuola, piccolo? - Bene.
Posso prendermi uno snack prima di fare i compiti?
Certo.
E anche per oggi e' finito il momento madre-figlio.
Con te parla?
Poco. Sai, sta metabolizzando.
Lucas adora averlo in casa con noi.
Temo che mi chiedera' un fratello maggiore, appena tornerete a casa.
Cooper non vuole andarsene dalla terapia intensiva, la notte.
Ha un aspetto orribile. Non che io sia messa meglio.
Beh, sei in un momento di transizione, e lo stress...
Stop.
- Non mi serve uno psichiatra. - Va bene.
Devo essere forte per mia figlia. Devo tenere queste pagnotte qui dentro.
Ma non mi serve uno strizzacervelli.
Certo, fare pipi' in un bagno sarebbe una cosa gradita.
Si', beh, non ti posso aiutare in questo,
ma se mai starai per perdere il controllo... distrarsi funziona.
Alcune persone contano fino a dieci e, facendo profondi respiri, si calmano.
Sembra ridicolo, ma funziona.
Anche queste... sono valide.
Palline antistress.
Strizza loro invece di saltare alla giugulare di qualcuno.
E' quasi valido quanto parlare con uno strizzacervelli.
- Posso fare altro? - Bastano queste.
Tieni duro, futura mamma.
Rilassati. Tranquillita'.
Quanto ci vuole a trovare un dannato cuscino?
INCINTA DI 28 SETTIMANE
Ha le mani del suo papa'.
Il pulsossimetro e' migliorato. Frequenza cardiaca stabile.
Prima ti insegnero' a suonare il piano perche' poi con la chitarra sara' facile.
Respira tutta da sola.
- Aspetta. Cosa? Respira da sola? - Si'. Possiamo staccarla dal respiratore.
Sei... sicuro? Davvero?
- Si', e' pronta. - Cioe', non abbiamo fretta, no?
- Ho fatto. - Wow.
- Bene. Passo successivo? - La tecnica del canguro.
- La... posso tenere in braccio? - Si'.
- Sbottona la camicia e siediti. - Suona diverso quando lo dice Charlotte.
Col contatto della pelle e' risaputo che migliorano la saturazione dell'ossigeno,
il respiro e il battito cardiaco.
Eccoci qui.
- Sono pronto. - Va tutto bene, tesoro.
- Eccola. - Ok.
Ciao, tesoro.
- Sono il tuo papa'. - Ce l'hai?
Si'.
Santo cielo.
- L'ossigenazione sta migliorando. - Guarda li'. Sembra una magia.
Giusto.
Va bene.
- Di' "Ciao, mamma". - Ciao, mamma.
- La palla viene lanciata via... - Domani le daremo notizie migliori.
Cos'ha fatto?
Cosa? Ha rubato il tuo uomo? Ti ha investito il cane?
Cazzo, ragazza. Giochi sporco.
Non la prendi per i capelli?
Quindi e' cosi' che ci si sente quando i neuroni muoiono.
- Devi premere solo una volta. - Cosa succede la' fuori?
Lavoro... che dovrei tornare a fare.
- Ehi, ti piace il tuo lavoro? - E' una domanda trabocchetto?
- No. - Allora si'.
So che c'e' chi pensa che le infermiere siano
solo dottori mancati, ma preferisco essere piu' pratica.
Allora e' il tuo giorno fortunato. Sarai la mia infermiera personale.
Qui dentro, nessun altro muove il culo.
Sono responsabile del piano, dottoressa King, non posso seguire solo una paziente.
Da adesso, puoi. Trova il modo.
- Senza respiratore. - Santo cielo.
- Ciao. - Ciao. Fammi vedere.
- Non ti ho visto spesso nei paraggi. - Sono... stata occupata.
- Va bene. Io... si'. - Ok. Abbi cura di te. Si'.
Giusto, ecco... io...
- Sam, grazie davvero. - Si'.
Dovresti andare anche tu, Coop. A casa.
Stara' bene anche senza di te per una notte.
Andro' a prendere dei vestiti, immagino.
Accidenti. Una contrazione.
Credo lo fosse, solo una pero'.
No, stai avendo contrazioni
- ogni tre minuti. - Era solo pressione.
- Non penso fosse una contrazione. - Va bene.
Senti, ti abbiamo dato dei tocolitici e messo nella posizione di Trendelenburg.
Voglio dire... potremmo aggiungere una flebo di magnesio.
Non e' piu' un trattamento tipico, ma tentar non nuoce.
Fornira' neuro-protezione e potrebbe fermare le contrazioni.
Potrebbe? Avevi detto 48 ore.
Il tempo che dovevo stare senza contrazioni, per poter stare dritta.
Era quello il mio premio... non potermi alzare, non usare un vero bagno,
non vedere la mia bambina.
Stare dritta...
Vivevo per quello.
Avevo solo bisogno di altre sedici ore.
Non era questo che volevo.
INCINTA DI 31 SETTIMANE
Ok.
Buone notizie.
E' solo un brutto sogno, e saro' a casa per Natale con tre bambini in salute?
No, ma hai smesso di avere contrazioni da due giorni, quindi...
Puoi stare dritta.
Fantastico.
Come va?
Non e' ancora l'angolazione da cui voglio vedere il Natale.
Doveva essere fantastico.
Avrei dovuto star seduta col mio culone sul divano con tre bambini
che crescevano nel mio ventre enorme.
Mentre bevevo Vov analcolico.
Mi dispiace, Charlotte.
Continuo a darti il magnesio perche' sembra farti bene,
ma se dovessi avere altre contrazioni, dovro' rimetterti in Trendelemburg.
Stai appostata li'. Che vuoi?
Sono qui per conto del Consiglio. Pensavamo che, forse...
- Date le sue condizioni... - Sputa il rospo, Lisa.
Che ne dice di lasciare alcuni suoi compiti di capo dello staff...
Solo per l'immediato futuro?
- Ho fatto una lista di candidati. - Davvero?
Beh, grazie.
- Ma non c'e' bisogno. - Il Consiglio pensa solo alla sua salute.
Davvero?
Pensavano a questo quando hanno mandato una responsabile delle risorse umane
di medio livello per sollevarmi dai miei incarichi?
Sai cos'e' che fa piu' paura ad un ufficio delle risorse umane?
Una donna incinta. Le giurie amano le donne incinte.
Soprattutto quando hanno dei gemelli e adorano i parti trigemini.
Vedi, adesso mi sembra che
i miei dipendenti stiano provando a licenziare una donna incinta
e se e' cosi', faccio causa a te e a loro, e all'intero ospedale.
E l'unica che sara' ancora qui nell'immediato futuro...
Saro' io, in versione molto ricca.
Sei seduto in un bar.
Da solo.
Mi avvicino a te furtivamente...
Ordino un Martini.
Ho degli stivali altezza coscia...
E una veste di seta...
Che non e' abbastanza lunga
da poter essere definita discreta.
Le labbra?
Rosso ciliegia.
- L'adoro questa... - Questa non l'hai mai sentita.
Non ci conosciamo.
No?
No.
Ti tocco la mano...
E ti chiedo di accendere.
Ma faccio cadere la sigaretta... e quando mi abbasso per prenderla,
la veste si alza abbastanza perche' tu veda che non sto...
- Indossando... - Mi stai uccidendo.
E se mia moglie ci scopre?
Beh, e' attraente? Forse potremmo...
- Oh, devo andare. - Aspetta. Cosa?
Aspetta. Aspetta. Aspetta. No, io... non puoi lasciarmi cosi'.
Gli orgasmi femminili provocano contrazioni uterine.
No. Vuoi altre due premature?
Oh, non e' vero. Ti prego dimmi che non lo e'.
Se non posso finire, nemmeno tu puoi.
Ti amo.
Blop.
Dove diavolo e' quell'idiota del tecnico?
Ho chiesto ieri di riparare il rubinetto.
E l'altro ieri.
E' licenziato.
Quando usciro' di qui, saranno tutti licenziati.
Un cuscino riesce ad attutire uno sparo ma non quel dannato blop?
8:07. Eccola che arriva.
Ma... guardatela.
Sappiate solo che si chiama Ashley.
Goditi quelle tette briose finche' puoi, signorina.
Prima di accorgertene,
avrai bisogno di un push-up per mantenere l'attenzione sulle ragazze.
No. Non e' una contrazione.
Aria. Tutto qui.
Solo aria.
Chi devo corrompere per uscire da questo posto con un bambino sano?
Figlio di puttana, sembrava una contrazione.
No. Non pensarci.
Probabilmente e' solo...
Ok.
Sono quattro. Male.
Molto male.
Se continua cosi', Addison mi rimettera' a testa in giu',
e la dolce Ashley mi rubera' il marito
e la famiglia felice prendera' Mason e mio figlio,
e il rubinetto continua a gocciolare.
Addison non deve saperlo.
Cosi' dovrebbe andare.
Ehi.
Vieni a darmi un abbraccio.
Cos'e' successo alla tua camicia?
Si e' strappata durante la ricreazione.
Quello e' il segno di un morso?
Chi te l'ha fatto?
Alcuni ragazzi a scuola. Ok? Lui e' piu' grande di me, mi ha picchiato.
- Stai bene? Fa male? - Sto bene.
Come si chiama?
Neal Segal.
Vai a chiedere a Stephanie di pulire la ferita. Ok?
Pensi di poter picchiare mio figlio? Pensaci bene, Neal Segal.
Cerchiamo i tuoi genitori.
- Cos'e' successo? - Porta questo vassoio lontano da me.
L'unica cosa peggiore di provare a mandarlo giu' e' aspettare che torni su.
Non vedo l'ora di vedere il buffet di Natale che tirerai fuori.
Come fanno le persone a mangiare queste cose?
Si', peccato che una di noi non abbia il controllo
sulla qualita' del cibo in questo posto.
Ehi.
- Come ti senti? Steph. - Ciao
Uguale a come stavo quando me l'hai chiesto un'ora fa.
- Ti sta rendendo la vita difficile? - Niente che non possa gestire.
Si', beh, al massimo puoi infilzarla con un ago.
Aghi.
Ok. Beh, ti lascio riposare.
Dimmi una cosa.
Ti piace ancora Sam?
Non sono fatti tuoi.
Beh, il minimo che puoi fare e' intrattenermi.
No, potro' anche essere a tua completa disposizione,
ma non sono il tuo responsabile attivita' sociali e non devo per forza
parlarti della mia vita privata.
Quindi ti piace ancora Sam.
La tua sacca della flebo si e' svuotata piu' velocemente di quanto mi aspettassi.
- Davvero? - Si'. Alla portata che ho fissato
dovrebbe essercene molta di piu'.
Darai un'altra possibilita' a Sam?
Tuo fratello vuole dare una festa quando torni a casa,
con palloncini, stelle filanti e un pagliaccio.
Anche se onestamente, i pagliacci sono un pochino inquietanti.
- Se ha bisogno di una pausa, sono qui. - No, sto bene. Grazie.
Il suo pulsossimetro e' un po' piu' basso del solito.
Su questi piccoletti puo' variare un pochino.
Gia'. Ma il suo battito cardiaco quasi non si sente.
Penso che non ci sia nulla per cui preoccuparsi.
I genitori dottori sono sempre eccessivamente ansiosi.
Ha la rinorrea.
E la retrazione dei muscoli intercostali quando respira.
- Inseriro' una nota nella sua cartella. - No, ha bisogno di una radiografia
al torace, di gas sangue arterioso e lavaggi nasali.
- Lo faro' sapere allo strutturato... - Ok, non mi sta ascoltando.
Non aspetto lo strutturato.
Sono un dottore, suo padre, e le sto dicendo di andare a prendere i test.
Vada a prendere quei dannati test.
Adesso.
Alabama contro Tennessee.
Vai! Primo down, Bama.
Roll Tide mettera' in fuga i rocky top.
Alabama e' l'Ondata Rossa, ma la loro mascotte e' un elefante.
- Ha senso secondo te? - Questo e' quello a cui si attaccano i fan
quando li stanno facendo neri.
Forse dovresti spegnere adesso. Troppa agitazione potrebbe
- far male alle bambine. - Le bambine stanno bene.
In loro scorre il sangue del sud.
- Hanno staccato il respiratore alla prima. - E' una bella notizia, Charlotte.
Quindi stai modificando la tua flebo del magnesio?
Si' e ha bloccato le contrazioni.
E sai come sapevo che sarebbe successo? Perche' sono una dottoressa
- e il capo dello staff. - No, adesso sei una paziente, Charlotte.
Non puoi auto-medicarti, Charlotte. E' pericoloso.
E' colpa di Addison.
E' lei che ha lasciato ad una drogata accesso alle droghe.
Il magnesio non e' un narcotico. Bel tentativo.
Ma poiche' chiaramente non ci si puo' fidare di te... sto bloccando la pompa.
La difesa del Tennessee
deve rafforzarsi contro i passaggi
o potrebbe diventare una partita lunga.
Sospettavo gia' il peggio. E' il peggio?
La radiografia del torace mostra un'infiltrazione nei polmoni.
- Si'. Le analisi? - Polmonite da RSV.
- Dobbiamo riattaccarle il respiratore. - Volevo davvero sbagliarmi.
Va bene, non posso dirlo a Charlotte. Sta gia' passando un inferno.
Non c'e' nessuna cura per questo virus e con una bambina cosi' piccola...
- Non... - Con un sistema immunitario compromesso potrebbe...
Ancora non possiamo.
Bene, la attaccheremo di nuovo al respiratore, la terremo d'occhio.
Ancora non possiamo.
Stai bene?
Perche' hai fatto la spia con Addison?
E'... e' per questo che mi hai chiamato? Perche' pensavo
ti servisse davvero qualcosa.
Infatti. Voglio sapere perche' hai fatto la spia
sulla la flebo di magnesio.
Perche' era per il tuo bene.
Ho sete.
Ho bisogno d'acqua.
Quanti anni hai, cinque?
Il mio lavoro non e' scattare ogni volta che ti annoi.
- Mandami un'altra infermiera. - No.
- Sei licenziata. - Invece no.
Sei licenziata sul serio.
Ah, si'? Se mi sbatti in mezzo alla strada,
nessun altro si prendera' cura di te.
Ogni altra infermiera se ne andra'
piuttosto che entrare qui dentro. Ok?
Capisco che sei scomoda, capisco che sei spaventata,
ma non sei la prima donna ad avere una gravidanza ad alto rischio,
quindi non c'e' bisogno che tu sia una monumentale spina nel fianco
e che tu renda impossibile a chiunque di dispiacersi per te.
Sto facendo del mio meglio per non soffocarti con quel cuscino
ogni volta che entro in questa stanza,
ma stai mettendo a dura prova la mia pazienza. Quindi per favore,
per la salute tua e dei tuoi figli non ancora nati,
non pensare neanche a premere quel bottone di nuovo,
a meno che tu non sia in travaglio o non stia per morire.
Sono completamente d'accordo.
Si'.
Glielo assicuro, e' tutto sotto controllo.
Che c'e' che non va?
Se avessi prestato attenzione a nostro figlio,
avresti sicuramente notato un morso sul braccio.
Qualcuno lo ha morso?
Sta bene? Cos'e' successo?
Sta bene. A quanto pare, Mason maltrattava
un bambino della sua classe... Neal Segal.
Oh, ma dai! Mason e' un bravo ragazzo. Dev'esserci qualcos'altro sotto.
Il preside dice che Mason stava provocando Neal.
Ecco perche' ha morso Mason.
- Beh, mordere non va bene. - Beh, neanche fare il bullo.
Stuzzicare un bambino vuol dire cercare guai
e il preside ha minacciato di sospenderlo, se succede di nuovo.
Andro' a scuola. Parlero' col preside.
No, devi parlare con Mason.
Dobbiamo dargli un po' di tregua. E' spaventato ed e' turbato
- da quello che sta succedendo. - Devi smetterla di cercare scuse.
Dobbiamo punirlo.
- Ha bisogno di stabilita', attenzioni. - Ha bisogno di capire la differenza
tra giusto sbagliato.
E se suo padre e' troppo vigliacco per insegnarglielo,
allora lo faro' io, proprio come tutto il resto.
Sul serio?
Scusa se sto in terapia intensiva tutto il giorno, cercando di tenere
in vita nostra figlia e a guardare Sam rimetterle il respiratore e...
- Di che diavolo stai parlando? - Lei...
Ha una polmonite virale.
Da quando?
Me ne sono accorto stamattina.
Le ho fatto fare gli esami.
- Perche' non me l'hai detto? - Cerco di proteggerti, Charlotte.
Come cerchi di proteggere Mason?
- Sei un idiota, Cooper. - Non sei l'unica a cercare
- di tenere unita questa famiglia, Charlotte. - No,
ma sono l'unica bloccata in questo letto...
- ogni dannato giorno. Vattene da qui. - Si'. Con piacere.
INCINTA DI 32 SETTIMANE
Muscoli,
ossa, cervello.
Si rammoliscono e dissolvono in questo letto.
Oh, Dio, no.
No. No. No. No.
Magari non posso scendere dal letto...
Ma non dovrei soffrire per un branco
di scarti del coro dell'anno scorso che cantano canzoni di Natale.
Non entrate qui dentro. Non fatelo!
Smettetela di cantare!
"Sai, Wendy, quando il primo bambino rise per la prima volta,
la sua risata si divisa in migliaia di pezzi,
ognuno di essi se ne ando' in giro
ed e' cosi' che nacquero le fate."
Un giorno riderai per me.
Devi farlo.
Sorpresa!
E' la tua festa non festa!
Addison, perche' non sei con mia figlia?
Perche' c'e' Cooper. Ehi, ho pensato a dei bei nomi.
- Che ne pensi di Olive? - Penso che sia l'ingrediente
di un Martini. Perche' non hai portato Mason?
Non voleva venire e Cooper ha detto che andava bene.
Che si fotta Cooper. Vedere mia figlia
- e' un mio sacrosanto diritto. - Vuoi un cupcake?
- Ti sembro una che vuole un cupcake? - Allora e' un no?
Esatto, e' un no. Non voglio i vostri cupcake o i vostri fiori o i vostri regali.
Quale parte di "non voglio una festa" non ti e' chiara, Amelia?
Abbiamo pensato che ti avrebbe tirata su.
Sapete cosa mi tirerebbe su?
Vedere i vostri culi fuori dalla mia stanza.
- Non succedera'. - Ehi, Charlotte...
Pazienti costretti a letto, nella stessa camera, per un lungo periodo di tempo,
- e' normale che sviluppino odio verso quella stanza. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10.
E come se non bastasse, vuoi vedere
- la tua bambina... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
E' difficile per le persone che hanno sempre
- tutto sotto controllo... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
...prendersi cura delle cose e di se stesse.
Annusalo.
Qual e' il trapezio?
Un quadrato inclinato?
No. No. Aspetta. Quello e' il rombo.
Tutti quegli anni a scuola e l'unica cosa che ricordo e' il corso di cinema.
A proposito, Elsa non amava Rick.
Storia d'amore, un cazzo.
Ogni romanzo d'amore finisce con la morte.
A parte incidenti aerei, consunzione, o ustioni di terzo grado,
- due persone non possono resistere al peso del tempo. - Mamma.
Non mi avevi sentito?
- Ho sentito che non volevi venire a trovarmi. - Non volevo essere sgridato.
- Neal mi ha morso. - Perche' tu l'hai provocato.
E quando istighi qualcuno, beh...
Prima o poi ti faro' vedere "Quando una donna", e allora capirai.
Non l'avevo mai fatto prima.
Non e' la stessa cosa di non averlo fatto per niente.
- Tutti odiano Neal. E' un tipo strano. - Beh, ancora peggio.
Vuoi essere una pecora? Seguire la mandria?
O vuoi essere un uomo?
Il tipo di persona che prende le difese degli altri?
Non solo hai fatto il bullo con un ragazzino,
il che e' orribile e crudele e non va mai bene...
Ma mi hai mentito.
Hai chiesto scusa a Neal?
- No. - Beh, devi farlo.
- Perche' sei cosi' cattiva? - Perche' sei cosi' egoista?
Sono io quella bloccata in questo letto. Tuo padre si fa in quattro con me
e la tua sorellina nell'incubatrice.
E invece di essere d'aiuto,
ti stai comportando male.
- Che diavolo ti prende? - Hai finito?
Non fare l'insolente con me.
Dobbiamo ancora decidere la tua punizione.
Papa' l'ha gia' fatto. Niente televisione e video giochi per una settimana.
Non una settimana.
Un mese.
E chiederai scusa a Neal e ai suoi genitori.
- Non e' giusto. - La vita e' ingiusta.
- Abituatici. - Ti odio!
Ti odio!
Mi odio anch'io.
Mi hai chiamata. Che succede?
La saturazione dell'ossigeno e' in calo. La pressione e il battito sono instabili.
- Come sono le radiografie del torace? - Pessime. Ci sono infiltrazioni.
Non l'ho ancora detto a Cooper. Voglio presentargli tutte le opzioni.
Se ossigenassimo il sangue fuori dal corpo, c'e' una possibilita' che...
- No. Un'extracorporea e' troppo pericolosa e invasiva. - Allora che facciamo?
Non lo so, ma un'extracorporea non si puo' fare prima delle 34 settimane.
E' ancora troppo piccola.
In piu' non garantisce la sopravvivenza. E non possiamo...
Correre il rischio di emorragia, infezione, coaguli, ictus...
Anche la polmonite e' una grande minaccia.
L'ectopia cordis e la prematurita' sono... cioe', lei...
Sembra gia' avere una vita cosi' dura. Non...
Non so se un approccio cosi' aggressivo sarebbe il meglio per lei.
Beh, non e' per lei. Lo faresti per Cooper e Charlotte.
Fare cosa per noi?
E' un grosso rischio, ma...
Pensano che un'extracorporea sia l'opzione migliore.
Da quanto tempo e' attaccata al bypass?
Una settimana.
E il sangue e' diluito. Quindi Amelia ha dovuto fare una TAC ogni giorno
per accertarsi che non ci fossero emorragie al cervello.
E se l'extracorporea non funzionasse?
Beh, allora nostra figlia morira'.
Pensavo che avremmo passato un Natale magico con Mason.
A comprare l'albero piu' grande che c'e', bere cioccolata calda,
passare la mattina di Natale a scegliere i nomi per le nostre bambine.
Ad essere una famiglia.
Ma adesso?
- Lo so. - No, non lo sai.
Tu l'hai tenuta in braccio...
E le hai baciato la testa...
E le hai parlato...
Conosce il suo papa'.
Ma io?
Nostra figlia potrebbe morire prima che io possa conoscerla.
- La pompa e' pronta. Il catetere venoso e' inserito. - Ok. C'e' del sangue qui.
- Che sangue? Che c'e' che non va? - Niente, Coop. Ce ne occupiamo noi, ok?
Ciao, dolcezza.
Sono la tua mamma.
Scusami se non hai ancora un nome.
Vorrei cosi' tanto essere con te ora,
tenere la tua manina,
dirti che andra' tutto bene.
E farti sapere
che sei fortunata.
Potrebbe sembrare di no, ma lo sei.
Dovrei pregare in questo momento.
Ora non so nemmeno come.
Non posso fare cosi'.
Non posso solo aspettare.
Non me ne frega un cazzo di quello che dice Addison. Mi alzo.
Era un calcio quello?
Come diavolo posso fare da madre a tutte loro?
Pronti a rilasciare la pinza.
Pinza arteriosa tolta.
Pinza venosa tolta. Pompare.
Il pulsossimetro sta salendo.
E adesso?
Adesso aspettiamo.
Lei...
Ce la sta mettendo tutta.
Vuoi che ti porti qualcosa?
E' tutta colpa mia. Tutta.
Sono stata una stronza ingrata.
Le ho chiamate vermi solitari e zecche.
Ho detto che mi stavano risucchiando la vita.
Ho sperato in un aborto spontaneo.
A cosa stavo pensando?
Darei la mia vita per ognuna di loro.
C'e' qualcuno lassu'?
Qualcuno sta ascoltando?
Se devi prendere una vita, prendi la mia.
Prendi me.
Salva le mie bambine.
E' pulita.
Ce l'ha fatta anche oggi.
E' una buona cosa.
Non doveva andare cosi'.
Mi dispiace di essermi lamentata.
Ritiro tutto quanto.
Non avrebbe dovuto andare cosi'.
Oh, no. Non puo' essere vero.
Aspetta.
Dove sono tutti?
Per favore, muovetevi. Per favore.
Sei la peggiore paziente di sempre.
I... io non sono riuscita a trattenermi.
Mi dispiace.
La verita' e' che mi hai appena salvata dal commettere un omicidio.
Conosci la nuova assistente di sala parto, Tai?
E' fantastica in sala operatoria, ma deve tenere la bocca chiusa
quando ha la gomma da masticare.
Mia madre non me le lasciava mangiare da piccola.
Diceva che sembravo una mucca che masticava poltiglia.
Aveva ragione.
Grazie.
INCINTA DI 33 SETTIMANE
Bene. La radiografia e' pulita.
I gas sanguigni sono aumentati. I parametri vitali sono buoni.
E' una dura.
Figlia di Charlotte.
- E ora? - Ora smette con l'ECMO.
- Dovra' tenere il respiratore. - Si', ma e' stabile.
E sta andando nella direzione giusta.
Cooper. Va tutto bene.
Non pensavo che ce l'avrebbe fatta.
INCINTA DI 34 SETTIMANE
Ehi, sconosciuto.
Dove sei stato?
Papa' non mi lascia fare molto da quando mi hai messo in punizione, ma...
Penso sia questo il punto, no?
Si', esatto.
Chiedi a Coop.
Ho chiesto scusa a Neal. Ne e' rimasto piuttosto contento.
Quando non saro' piu' in punizione, potra' venire a trovarmi, magari?
Mi sembra una buona idea.
Mi dispiace di averti delusa.
Oh, tesoro, vieni qui.
Senti...
So che fa abbastanza paura vedermi cosi'.
So che hai dei brutti ricordi della tua mamma in quest'ospedale.
Non moriro' come lei.
Come fai ad esserne sicura?
Perche' sono incinta, non ammalata.
Sono troppo cattiva per morire. Chiedilo a una qualunque di quelle infermiere.
Va bene avere paura,
ma me ne devi parlare,
non sfogarti con altri bambini. Ok?
Ok.
Bene.
Adesso vai a prendermi quello che c'e' nel cassetto.
Vuoi dei fogli?
No.
Non sapevo piu' come infastidire le infermiere.
Vuoi provare?
Rifallo.
Le hanno tolto il respiratore?
- Una volta per tutte? - Si'.
Cooper la sta tenendo in braccio.
E' un bene.
Davvero.
Bene, e' meglio che vada.
No, aspetta. Dimmi qualcos'altro. Voglio sapere qualcos'altro.
Ok.
- Beh, diventera' ogni giorno piu' forte... - Ancora?
So che e' incinta, ma lascia che le dia un bello schiaffo.
Calmatevi.
E' una donna per cui vale la pena lottare. E io le odio quasi tutte.
Saresti uno stupido a lasciartela scappare, sii uomo!
Ok. Sai cosa? Ne ho abbastamza.
Questi non sono affari tuoi. Sono un uomo adulto.
Scegliero' io con chi voglio stare.
Scelgo te.
Non te l'ho detto prima perche' pensavo che saresti scappata.
Non faro' di nuovo lo stesso errore.
Quindi... non hai mai comprato un albero di Natale?
No, sono ebreo.
Devi aiutarmi a scegliere quello giusto, ok?
Di che dimensione?
Grande.
Quanto grande?
Spropositatamente grande.
Che ne dici di questo?
Perfetto.
Bene, ora che facciamo? Prendiamo una valanga di decorazioni, giusto?
E poi mettiamo cosi' tante luci da raddoppiare la bolletta della luce?
Lo mettiamo in sala, cosi' sara' tutto pronto per quando la mamma torna a casa.
Non faremo cosi'?
Beh, si', ma...
Non va in sala.
Dottoressa King?
Ma guarda...
Mi aspettavo una qualche specie di "grazie". Questo va bene.
Ma per favore. Dovresti essere tu a darmi dei fiori,
buoni regalo per massaggi e grandi magazzini
e cose per la casa.
- Sono da parte del Consiglio. - Il Consiglio di Amministrazione
mi ha comprato dei fiori?
Non credo che l'abbiano fatto perche' gli piaci,
quindi devono aver davvero paura di te.
- Cosa... come hai raggirato la sicurezza? - Gli ho detto che era
per il capo del personale.
Babbo Natale dice che sei stata una bambina bravissima quest'anno.
Anche se mi piace quando fai la cattiva.
Specialmente quando hai il rossetto rosso.
- Ma non e' ancora Natale. - Questa e' la parte migliore.
Possiamo festeggiare due Natali.
So che non e' proprio quello che avevi in mente, ma...
Grazie, Coop.
Ma devi comunque comprarmi i regali.
Pronto? Uno, due, tre...
- Si'! - Evviva!
Credo tu abbia trovato il tuo lavoro, ragazzino.
Grazie.
Si'.
Queste luci scintillanti hanno uno strano effetto calmante.
Forse dovremmo tenere un albero di Natale per tutto l'anno.
Bene, ragazzi, alzate le vostre tazze di cioccolata calda.
Voglio che Sissy veda com'e' stato il suo primo Natale.
Si', dobbiamo dare un nome alla bambina prima che rimanga "Sissy" per sempre.
Ok, ma...
Non cambiero' idea su "Marjorie". Non mi piace.
Beh, ricominciamo da capo.
Ok.
- Che c'e'? Che c'e'? - Mamma?
- Mi si sono rotte le acque. - Stanno per nascere?
- Si'. - Dobbiamo fare qualcosa.
Vado a chiamare un'infermiera.
- Mase! - Aspetta. Lascialo andare.
Credo che non risponderanno piu' al pulsante di chiamata.
Oh, mio Dio. Posso andarmene da questa stanza.
E' finita. Sono libera.
Posso sedermi.
- E' finita, Cooper. - Oh, mio Dio.
Baciami.
Ok, mi servira' un vassoio chirurgico per il cerchiaggio,
due incubatrici e una squadra di terapia intensiva di scorta.
- Aspetta. Ferma. - Stai bene? Siamo quasi arrivati.
Devo andare in terapia intensiva. Devo vederla.
- Sei in travaglio. - No, no, no. Dovrai partorire,
- riprenderti e poi ci andrai. - Non nasceranno subito.
Sono il tuo capo. Portami subito da mia figlia.
Ok, Mase. Andiamo a preparare Sissy.
Oh, mio Dio.
E' bellissima.
Georgia.
Il tuo nome e' Georgia.
Beh, cosa aspetti?
Diamo inizio allo spettacolo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]