1 00:00:09,509 --> 00:00:11,314 Abbiamo finito le tazze? 2 00:00:11,807 --> 00:00:13,430 Guarda nel lavandino. 3 00:00:13,677 --> 00:00:15,819 Queste sono da datare col carbonio-14. 4 00:00:16,557 --> 00:00:18,775 Immagino abbiamo finito anche le ciotole... 5 00:00:19,027 --> 00:00:22,476 - E le forchette, i piatti e le tazzine. - E dove verso il tè? 6 00:00:24,025 --> 00:00:25,494 Non è una cosa sana, lo sai? 7 00:00:25,614 --> 00:00:27,492 Un po' di sugo non ti ammazza mica, Watson. 8 00:00:27,493 --> 00:00:29,085 No, intendo la tua cucina. 9 00:00:29,205 --> 00:00:30,919 Vuoi dire la nostra cucina? 10 00:00:31,025 --> 00:00:32,719 No, la tua. 11 00:00:33,022 --> 00:00:34,695 Starò qui ancora solo 10 giorni, ricordi? 12 00:00:34,815 --> 00:00:37,811 9 giorni, 12 ore, 47 minuti, in realtà, ma... 13 00:00:37,812 --> 00:00:41,253 - non li sto contando. - Dico solo, questo è un problema. 14 00:00:41,254 --> 00:00:44,163 Questo è il segno di una mente attiva. 15 00:00:44,283 --> 00:00:47,147 Lincoln, Einstein, Freud... menti geniali 16 00:00:47,148 --> 00:00:50,600 che traevano ispirazione dal caos degli ambienti in cui vivevano. 17 00:00:50,720 --> 00:00:52,864 Se Andrew Fleming avesse lavato le piastre di Petri, 18 00:00:52,865 --> 00:00:54,910 il mondo non avrebbe avuto la penicillina, no? 19 00:00:54,911 --> 00:00:58,685 Dato che il mondo ce l'ha già, la devi coltivare nel frigo? 20 00:00:59,086 --> 00:01:02,029 9 giorni, 12 ore, 46 minuti! 21 00:01:03,787 --> 00:01:05,578 Te l'ho detto, non avevo letto il tuo nome. 22 00:01:05,579 --> 00:01:07,770 Sarà meglio che me lo ricompri. Dico sul serio. 23 00:01:07,771 --> 00:01:10,231 Non ti lamentare se ti manca uno yogurt. 24 00:01:10,232 --> 00:01:13,480 - Guarda, hai caricato troppo la lavatrice. - Non l'ho messa io. 25 00:01:13,600 --> 00:01:17,140 Sarà stata qualcuna del turno di notte. Sono delle pigrone. 26 00:01:22,580 --> 00:01:26,000 Subsfactory presenta: Elementary 1x11 - Dirty Laundry 27 00:01:26,001 --> 00:01:29,800 Traduzione e synch: Vod, Sayda, seanma, Amandamap, erika.89 28 00:01:29,801 --> 00:01:31,801 Revisione: Adduari 29 00:01:50,000 --> 00:01:52,400 www.subsfactory.it 30 00:01:59,078 --> 00:02:03,231 La vittima è Teri Purcell, la direttrice di questo hotel. 31 00:02:03,351 --> 00:02:06,104 Lavora fino a tardi in ufficio, di solito. 32 00:02:06,476 --> 00:02:08,426 E' lì che è stata vista l'ultima volta. 33 00:02:09,126 --> 00:02:12,198 La morte sembra dovuta ad un forte trauma alla testa, 34 00:02:12,199 --> 00:02:15,956 poi l'hanno messa dentro la lavatrice, per eliminare le prove materiali. 35 00:02:15,957 --> 00:02:18,592 Il lavaggio rende difficile individuare l'ora del decesso. 36 00:02:18,593 --> 00:02:21,534 Per ora, crediamo sia avvenuto tra le 21:30 e mezzanotte. 37 00:02:21,554 --> 00:02:24,344 La macchina è stata pulita, quindi non ci sono impronte digitali, 38 00:02:24,445 --> 00:02:27,680 a parte quelle della cameriera che l'ha trovata, e non ci sono testimoni. 39 00:02:30,480 --> 00:02:31,923 - E questa? - E' una stilografica. 40 00:02:31,924 --> 00:02:35,074 Era nella lavatrice con il corpo e delle lenzuola. 41 00:02:35,075 --> 00:02:37,482 Potrebbe essere della vittima, o dell'assassino. 42 00:02:37,483 --> 00:02:40,166 Non c'è modo di stabilirlo, perché non ci sono impronte. 43 00:02:40,271 --> 00:02:41,451 E' rotta a metà... 44 00:02:41,452 --> 00:02:45,432 eppure non c'è inchiostro sulla signora Purcell, 45 00:02:45,433 --> 00:02:47,502 e nemmeno sulle lenzuola nella lavatrice. 46 00:02:47,696 --> 00:02:50,914 Mi voglio esporre... secondo me, era vuota. 47 00:02:52,123 --> 00:02:54,766 Ho notato che le telecamere di sicurezza del corridoio 48 00:02:54,767 --> 00:02:57,783 e dell'uscita non funzionano. La spia rossa è spenta. 49 00:02:57,784 --> 00:03:00,846 Sì, la manutenzione ha detto che non sono attive da mesi. 50 00:03:00,847 --> 00:03:03,514 Più le aggiustano e più si guastano. 51 00:03:03,515 --> 00:03:07,273 Quindi, l'aggressore poteva andare e venire senza timore che qualcuno lo vedesse. 52 00:03:07,393 --> 00:03:09,950 Suggerisce che conosceva questo ambiente. 53 00:03:10,211 --> 00:03:11,490 E questi... 54 00:03:11,773 --> 00:03:13,576 segni di trascinamento... 55 00:03:13,577 --> 00:03:17,726 sono di colore bordeaux, come i tacchi della vittima. 56 00:03:17,727 --> 00:03:20,087 Ci sono segni simili lungo il corridoio... 57 00:03:20,332 --> 00:03:23,614 il che significa che l'hanno trascinata qui. Dicevi di un ufficio? 58 00:03:25,421 --> 00:03:29,711 E' abbastanza evidente che l'attacco sia iniziato qui. 59 00:03:30,161 --> 00:03:33,669 Non mi sembra una rapina finita male. Nessun cassetto a soqquadro, o... 60 00:03:33,789 --> 00:03:35,169 armadietto lasciato aperto. 61 00:03:35,170 --> 00:03:37,190 Per ora, tutti quelli con cui abbiamo parlato 62 00:03:37,191 --> 00:03:40,491 hanno detto che la signora Purcell era un buon capo. L'adoravano tutti. 63 00:03:41,158 --> 00:03:44,219 Perché la gente sempre ha voglia di parlar male dei morti, giusto? 64 00:03:44,344 --> 00:03:46,220 I muri sono pieni di premi e... 65 00:03:46,221 --> 00:03:48,874 lettere di ringraziamento per la sua opera di volontariato. 66 00:03:48,994 --> 00:03:52,332 Beh, non ci piace mettere in mostra gli atti disonorevoli, giusto? 67 00:03:52,568 --> 00:03:53,859 No, la signora Purcell... 68 00:03:54,360 --> 00:03:57,642 voleva essere vista come gentile e accogliente. 69 00:03:57,649 --> 00:03:59,067 Non le bastava essere altruista, 70 00:03:59,068 --> 00:04:02,095 voleva che la gente lo notasse. Vale lo stesso anche per la famiglia. 71 00:04:02,096 --> 00:04:03,733 Ecco un'osservazione per te. 72 00:04:03,734 --> 00:04:07,336 Di solito, quando trovo una donna uccisa con la fede all'anello, 73 00:04:07,337 --> 00:04:10,128 è stato il marito. Io dico di parlare col signor Purcell, 74 00:04:10,248 --> 00:04:11,834 per vedere dove si trovava la notte scorsa. 75 00:04:16,920 --> 00:04:18,552 La periferia. 76 00:04:18,572 --> 00:04:20,385 Strano tu non abbia cercato di farmi vivere qui, 77 00:04:20,386 --> 00:04:23,956 nell'interesse della mia sobrietà. Tutta questa struttura in mostra. 78 00:04:24,032 --> 00:04:26,644 Prendimi pure in giro. L'organizzazione è una forma di struttura, 79 00:04:26,645 --> 00:04:28,807 e la struttura aiuta la disintossicazione. 80 00:04:29,330 --> 00:04:31,414 Dopo che ti sei lamentata della cucina, l'altra sera, 81 00:04:31,534 --> 00:04:33,725 ho fatto l'inventario di me stesso. Mi sono valutato. 82 00:04:33,726 --> 00:04:35,387 Sono eccezionale nella disintossicazione. 83 00:04:35,388 --> 00:04:37,952 Il che mi dice che ti sei fatta una brutta idea dei miei progressi, 84 00:04:37,953 --> 00:04:40,453 perché t'infastidisce che io sia così bravo. 85 00:04:40,454 --> 00:04:44,885 Giusto. Sono infastidita dal tuo successo, che, di conseguenza, è anche un mio successo. 86 00:04:44,893 --> 00:04:48,901 Successo in un lavoro che non ti piace, al contrario del mio, che ti rinvigorisce. 87 00:04:48,902 --> 00:04:51,499 Non ho mai negato che trovo il tuo lavoro molto interessante. 88 00:04:51,500 --> 00:04:52,528 Ho deciso, Watson. 89 00:04:52,529 --> 00:04:55,437 Le lezioni possono continuare anche terminata la tua assistenza. 90 00:04:55,943 --> 00:04:57,000 Anche una volta a settimana. 91 00:04:57,001 --> 00:04:59,394 Passi da me, io condivido la mia saggezza... 92 00:04:59,395 --> 00:05:01,910 in cambio di qualche faccenda domestica, ovviamente. 93 00:05:02,781 --> 00:05:03,829 Holmes! 94 00:05:04,330 --> 00:05:05,924 Venite. Lavorano con noi. 95 00:05:07,522 --> 00:05:10,194 Non so cosa dire, Teri piaceva a tutti. 96 00:05:10,738 --> 00:05:12,113 La nostra povera figlia è devastata. 97 00:05:12,233 --> 00:05:15,027 Non riusciamo a capire perché qualcuno volesse farle del male. 98 00:05:15,451 --> 00:05:17,548 Signor Purcell, glielo dobbiamo chiedere... 99 00:05:17,668 --> 00:05:20,612 com'era la relazione con sua moglie? 100 00:05:21,559 --> 00:05:23,601 Lo chiede perché pensa sia stato io? 101 00:05:23,602 --> 00:05:26,582 No, no, cerchiamo solo di ricostruire l'intero puzzle. 102 00:05:26,702 --> 00:05:28,407 Amavo mia moglie. 103 00:05:28,837 --> 00:05:31,315 Le cose andavano bene, come sempre. 104 00:05:31,316 --> 00:05:33,665 Eppure, ultimamente, ha dormito sul divano. 105 00:05:35,017 --> 00:05:38,058 I cuscini sono tutti schiacciati, non solo nel mezzo, 106 00:05:38,059 --> 00:05:39,452 come quando ci si siede qualcuno. 107 00:05:39,453 --> 00:05:42,660 Qualcuno della sua stazza ci ha dormito per lunghi periodi. 108 00:05:42,780 --> 00:05:44,142 Soffro d'insonnia. 109 00:05:44,143 --> 00:05:46,937 Qui posso vedere la TV, senza svegliare Teri. 110 00:05:46,938 --> 00:05:49,270 Molto premuroso da parte sua. E... 111 00:05:49,390 --> 00:05:50,716 falso. 112 00:05:51,266 --> 00:05:53,979 Gli asciugamani umidi e le sue cose... 113 00:05:54,269 --> 00:05:55,731 nel bagno degli ospiti, 114 00:05:55,851 --> 00:05:59,852 suggeriscono che sua moglie l'ha proprio bandita dalla camera da letto. 115 00:06:00,996 --> 00:06:04,079 No. C'è da aspettarsi un po' di stress in un matrimonio, 116 00:06:04,199 --> 00:06:05,546 visto che al momento è disoccupato. 117 00:06:05,547 --> 00:06:07,469 - Aspetti. Come ha fatto... - Il biglietto del cinema. 118 00:06:07,470 --> 00:06:10,182 E' di ieri, un lunedì. 119 00:06:10,183 --> 00:06:11,691 Per una matinée. 120 00:06:12,704 --> 00:06:15,202 E la sua stampante è piena di carta di alta qualità. 121 00:06:15,203 --> 00:06:18,184 E'... carta per un curriculum vitae. Cerca lavoro? 122 00:06:18,185 --> 00:06:19,279 Papà? 123 00:06:19,702 --> 00:06:21,166 Tutto a posto? 124 00:06:21,584 --> 00:06:24,833 Carly, tesoro, porteresti dell'acqua ai nostri ospiti? 125 00:06:25,001 --> 00:06:27,439 Sì. Sì, certo. 126 00:06:29,770 --> 00:06:31,842 - Ti do una mano. - Grazie. 127 00:06:33,177 --> 00:06:34,847 Sì, mia moglie e io avevamo problemi, 128 00:06:34,848 --> 00:06:37,699 e sì, ho perso il lavoro come consulente finanziario. 129 00:06:37,856 --> 00:06:42,489 Infatti, ieri sera ero a un evento per disoccupati, con altri amici. 130 00:06:44,659 --> 00:06:47,594 Ammissione anticipata alla Georgetown e alla Michigan. 131 00:06:47,819 --> 00:06:50,112 Complimenti. Tua madre ne sarà stata fiera. 132 00:06:50,113 --> 00:06:51,760 Sì, lo era. 133 00:06:51,880 --> 00:06:54,207 Sembri proprio una calciatrice provetta! 134 00:06:54,327 --> 00:06:57,108 L'allenatore della Michigan mi aveva detto che avrei giocato. 135 00:06:57,361 --> 00:07:01,302 Ma mia madre aveva deciso che dovevo andare alla Georgetown. 136 00:07:02,312 --> 00:07:03,388 Mi scusi. 137 00:07:04,485 --> 00:07:05,541 Ehi... 138 00:07:08,739 --> 00:07:10,142 Continuo a ripetere... 139 00:07:10,143 --> 00:07:12,960 "I tempi duri non durano a lungo, le persone dure sì." 140 00:07:13,463 --> 00:07:15,240 "E passerà anche questa." 141 00:07:16,643 --> 00:07:18,673 "Passerà anche questa." 142 00:07:18,751 --> 00:07:20,935 "Vivi un giorno alla volta." 143 00:07:22,288 --> 00:07:24,637 Conosco molte persone che si stanno disintossicando. 144 00:07:26,265 --> 00:07:27,323 Già. 145 00:07:32,915 --> 00:07:36,331 Un paio di anni fa, mi sono fatta male al ginocchio. 146 00:07:36,576 --> 00:07:37,739 E... 147 00:07:38,168 --> 00:07:41,306 ho iniziato a prendere antidolorifici... per arrivare alla fine della partita. 148 00:07:41,307 --> 00:07:45,101 A fine campionato, li prendevo per arrivare alla fine della giornata... 149 00:07:45,765 --> 00:07:48,282 mia madre mi ha aiutato a smettere. 150 00:07:50,334 --> 00:07:52,579 Senti, ti do il mio numero di telefono. 151 00:07:52,580 --> 00:07:55,081 Se hai bisogno di parlare, lo tengo sempre acceso. 152 00:08:03,805 --> 00:08:05,549 Che perdita di tempo che è stata. 153 00:08:05,997 --> 00:08:08,101 - Che cosa? - Venire qua. 154 00:08:08,102 --> 00:08:10,707 E' molto sicuro del suo alibi. 155 00:08:10,827 --> 00:08:12,649 Quando lo guardo non vedo un assassino... 156 00:08:12,780 --> 00:08:15,095 vedo un... 157 00:08:15,352 --> 00:08:18,184 Vuoi qualche scoop sulla vittima? Parla con lei. 158 00:08:19,543 --> 00:08:21,093 Vale la pena parlare con lei... perché? 159 00:08:21,283 --> 00:08:24,989 Sta potando un sempreverde in pieno inverno. Si fa a giugno. 160 00:08:25,103 --> 00:08:29,372 E l'unica cosa più importante di un prato ben curato, in periferia, è il pettegolezzo. 161 00:08:29,373 --> 00:08:33,502 Teri era una donna adorabile. Lo pensavano in molti. 162 00:08:33,873 --> 00:08:35,390 Sopratutto gli uomini. 163 00:08:37,017 --> 00:08:39,679 Si riferisce a un uomo in particolare? 164 00:08:40,392 --> 00:08:44,023 - Non vorrei farmi i fatti suoi... - Certo che no. 165 00:08:44,176 --> 00:08:46,798 Credo che Teri avesse una relazione. 166 00:08:46,996 --> 00:08:49,386 Spesso veniva a trovarla un uomo molto attraente, 167 00:08:49,387 --> 00:08:51,375 sempre quando Oliver non era in casa. 168 00:08:51,376 --> 00:08:53,347 Prima che perdesse il lavoro, ovviamente. 169 00:08:53,348 --> 00:08:54,599 Potrebbe descriverlo? 170 00:08:54,600 --> 00:08:56,544 Posso fare di meglio. 171 00:08:57,111 --> 00:09:00,330 La mia amica Sheila vive a Oxford. 172 00:09:00,331 --> 00:09:04,199 Non mi ha creduta, quando le ho detto che Santa Teri intratteneva un gentiluomo, 173 00:09:04,200 --> 00:09:07,044 così, ho scattato una foto come prova. 174 00:09:08,368 --> 00:09:09,677 Come vi ho detto, 175 00:09:09,678 --> 00:09:11,878 è un bell'uomo, vero? 176 00:09:12,133 --> 00:09:15,264 La targa della sua auto è particolarmente affascinante. 177 00:09:17,786 --> 00:09:20,936 Mi dispiace, sono... sono scioccato. 178 00:09:21,968 --> 00:09:24,811 Teri era... era una persona fantastica. 179 00:09:26,720 --> 00:09:30,198 Faceva la volontaria qui da quando abbiamo cominciato. 180 00:09:30,306 --> 00:09:31,506 Prego. 181 00:09:31,664 --> 00:09:33,404 Da allora e con il suo aiuto, 182 00:09:33,405 --> 00:09:36,736 la nostra organizzazione ha raccolto fondi per trovare e distruggere 183 00:09:36,737 --> 00:09:39,866 oltre un milione di mine terrestri inesplose. 184 00:09:39,955 --> 00:09:43,710 Era appassionata alla nostra causa come nessun altro di mia conoscenza. 185 00:09:43,745 --> 00:09:45,955 Era appassionata solamente a quello? 186 00:09:46,153 --> 00:09:48,082 Non ho ben capito cosa mi sta chiedendo. 187 00:09:48,083 --> 00:09:51,025 Rapporti. Lei e Teri ne avevate uno? 188 00:09:51,144 --> 00:09:55,211 - Immagino intenda a livello verbale. - No, intendo fornicazione. 189 00:09:55,212 --> 00:09:59,011 - L'inserimento di una parte A in... - Signor Silver, non vogliamo giudicarla. 190 00:09:59,012 --> 00:10:01,034 Neanche per sogno! No, le stiamo... 191 00:10:01,395 --> 00:10:05,477 semplicemente chiedendo se il suo tempo con la signora Purcell includeva il coito. 192 00:10:05,478 --> 00:10:08,293 No. Non lo includeva. 193 00:10:08,461 --> 00:10:10,677 La sua vicina sembra pensarla diversamente. 194 00:10:10,678 --> 00:10:13,919 Dice che lei aveva l'abitudine di andare da Teri quando il marito non c'era. 195 00:10:13,920 --> 00:10:16,350 Sono andato da loro anche quando c'era lui. Oliver era un amico. 196 00:10:16,351 --> 00:10:18,475 Lo conosco da quando conosco Teri. 197 00:10:18,476 --> 00:10:21,405 Può dirci dove si trovava tra le 21 e la mezzanotte di ieri sera? 198 00:10:21,406 --> 00:10:24,421 Sì. Un amico e sua moglie mi hanno invitato a cena. 199 00:10:24,422 --> 00:10:27,289 - Perché? - Potrebbe farne il nome per conferma? 200 00:10:27,290 --> 00:10:29,081 Se non le dispiace... 201 00:10:29,082 --> 00:10:30,229 D'accordo. 202 00:10:33,654 --> 00:10:35,691 Non mi interessa minimamente cosa pensi di me, 203 00:10:35,692 --> 00:10:37,937 ma vi siete fatti un'idea sbagliata di Teri. 204 00:10:38,487 --> 00:10:42,582 Era devota alla sua famiglia, proprio come lo era a questa fondazione. 205 00:10:42,983 --> 00:10:45,536 Era senza dubbio una delle più belle persone 206 00:10:45,537 --> 00:10:47,982 che io abbia mai avuto il piacere di conoscere. 207 00:10:48,601 --> 00:10:50,779 Un altro sospetto, un altro alibi. 208 00:10:51,482 --> 00:10:53,230 Sei arrabbiato perché sia quell'uomo che il marito 209 00:10:53,231 --> 00:10:55,054 possono provare di non aver commesso l'omicidio? 210 00:10:55,055 --> 00:10:57,005 Sono arrabbiato perché ho esaurito i sospettati. 211 00:10:57,006 --> 00:10:58,444 Almeno per il momento. 212 00:10:58,445 --> 00:11:01,232 Anche quello là mi piaceva molto. Oily. 213 00:11:01,280 --> 00:11:03,972 Collabora con una fondazione che smantella mine terrestri. 214 00:11:03,973 --> 00:11:06,671 John Wayne Gacy dedicava il suo tempo a molte fondazioni di beneficenza. 215 00:11:06,672 --> 00:11:08,517 Anche lui è una brava persona per questo? 216 00:11:08,518 --> 00:11:10,520 Allora, era il capitano. 217 00:11:10,521 --> 00:11:13,745 Ha parlato con il responsabile della sicurezza dell'hotel di Teri Purcell. 218 00:11:13,746 --> 00:11:16,117 Gli ha detto che hanno avuto problemi con le prostitute, di recente. 219 00:11:16,118 --> 00:11:19,316 Alcuni ospiti adescati nel bar dell'hotel si sono lamentati. 220 00:11:19,317 --> 00:11:22,003 Teri ci è andata giù pesante allontanando le ragazze. 221 00:11:22,004 --> 00:11:24,789 Qualche settimana dopo, ha ricevuto delle telefonate anonime minatorie. 222 00:11:24,790 --> 00:11:26,143 Probabilmente dai loro protettori. 223 00:11:26,144 --> 00:11:29,598 Sì, vado a Vice a vedere chi potrebbe gestire un giro di prostituzione in hotel di lusso. 224 00:11:29,599 --> 00:11:30,914 Volete venire? 225 00:11:32,396 --> 00:11:33,855 Apprezzo l'invito, detective, 226 00:11:33,856 --> 00:11:37,517 ma mi sono appena ricordato che io e Watson abbiamo un impegno. 227 00:11:38,599 --> 00:11:39,599 Va bene. 228 00:11:41,091 --> 00:11:42,236 Un impegno? 229 00:11:42,246 --> 00:11:46,250 Perché andare a Vice, se possiamo andare direttamente alla fonte? 230 00:11:46,603 --> 00:11:49,447 Dimmi, sei mai andata a caccia di prostitute? 231 00:11:52,495 --> 00:11:53,495 Lei? 232 00:11:53,883 --> 00:11:56,198 Troppo scontata, troppo eccitata. 233 00:11:56,398 --> 00:11:59,170 Le escort di alto livello sono più educate e discrete. 234 00:11:59,515 --> 00:12:00,648 Ricordati le mie parole. 235 00:12:00,649 --> 00:12:03,149 Nessuno ti prenderà sul serio, come investigatore, 236 00:12:03,150 --> 00:12:06,049 se non riconosci un'esperta del piacere a 20 passi. 237 00:12:06,403 --> 00:12:08,037 Ripetimi a che serve tutto questo... 238 00:12:08,038 --> 00:12:09,875 Come ha suggerito il detective Bell, 239 00:12:09,876 --> 00:12:12,674 se Teri Purcell è entrata in conflitto con le passeggiatrici nel suo hotel, 240 00:12:12,675 --> 00:12:14,159 questo potrebbe averla uccisa. 241 00:12:14,160 --> 00:12:18,390 Chi meglio delle squillo stesse potrebbe riempire i vuoti dell'indagine? 242 00:12:18,505 --> 00:12:21,906 E' stata Teri Purcell a metterle al bando nell'hotel. 243 00:12:21,907 --> 00:12:24,570 E come fai a sapere quali di queste donne sono... 244 00:12:24,961 --> 00:12:26,402 ragazze squillo? 245 00:12:26,531 --> 00:12:29,241 Quando il gatto non c'è, i topi ballano. 246 00:12:29,421 --> 00:12:31,560 In questo caso, al gatto hanno fracassato la testa. 247 00:12:31,561 --> 00:12:33,978 - I topi sono le prostitute. - Ho capito. 248 00:12:34,079 --> 00:12:36,315 Credo solo che la tua caccia al topo sia un po' misogina. 249 00:12:36,316 --> 00:12:39,310 Non misogina. Antropologica. 250 00:12:39,311 --> 00:12:44,104 La specie che stiamo cercando è attraente, ben vestita, dalla risata facile... 251 00:12:44,105 --> 00:12:46,543 e altamente specializzata a scovare uomini forestieri 252 00:12:46,726 --> 00:12:49,419 i cui desideri non vengono esauditi a casa. 253 00:12:50,141 --> 00:12:51,191 Come lei. 254 00:12:59,595 --> 00:13:00,632 Mi scusi. 255 00:13:01,263 --> 00:13:03,163 Possiamo offrirle da bere e un po' di compagnia? 256 00:13:03,164 --> 00:13:04,366 Un drink va benissimo. 257 00:13:04,367 --> 00:13:06,176 Eccellente. E questo è sistemato. 258 00:13:06,177 --> 00:13:09,350 Io e la mia amica ci chiedevamo quanto prenderebbe per venire a letto con noi. 259 00:13:09,391 --> 00:13:10,534 Scherzavo. 260 00:13:10,550 --> 00:13:12,438 Lavoriamo con la polizia, e 261 00:13:12,439 --> 00:13:15,037 ci chiedevamo se lei o qualcuna delle sue colleghe squillo 262 00:13:15,038 --> 00:13:17,745 potrebbe sapere chi ha ucciso la direttrice di questo hotel, ieri sera. 263 00:13:17,746 --> 00:13:19,812 Mi dispiace, credo vi siate fatti un'idea sbagliata... 264 00:13:19,813 --> 00:13:22,980 Davvero? Riconosco i suoi abiti. Dicono sofisticata donna in carriera, 265 00:13:22,981 --> 00:13:26,077 ma la sottile linea tra le sue cosce indica delle collant con giarrettiera. 266 00:13:26,078 --> 00:13:29,236 E ha un significativo contatto visivo con quasi tutti gli uomini single qui, 267 00:13:29,237 --> 00:13:30,682 anche con i panciuti. 268 00:13:30,683 --> 00:13:32,607 Ora, avviso la sicurezza della sua presenza, 269 00:13:32,608 --> 00:13:36,527 oppure, vorrà rispondere ad un paio di domande? 270 00:13:38,086 --> 00:13:39,532 Cosa volete sapere? 271 00:13:39,533 --> 00:13:43,172 Come ho detto, la direttrice dell'hotel è stata uccisa, ieri sera. 272 00:13:43,173 --> 00:13:45,013 Stiamo indagando sulla possibilità 273 00:13:45,450 --> 00:13:48,888 che uno dei vostri protettori possa averci a che fare qualcosa. 274 00:13:48,889 --> 00:13:51,376 E perché qualcuno di loro avrebbe voluto uccidere Teri? 275 00:13:51,377 --> 00:13:55,020 - Quindi la conosceva? - Certo. Tutte la conoscevamo. 276 00:13:55,212 --> 00:13:59,042 Ma mi creda, nessuno dei nostri boss avrebbe mai alzato un dito su di lei. 277 00:13:59,142 --> 00:14:00,671 Neanche tra un milione di anni. 278 00:14:00,672 --> 00:14:02,414 Come fa ad esserne così sicura? 279 00:14:02,703 --> 00:14:03,703 Perché... 280 00:14:04,245 --> 00:14:07,519 era lei il motivo per cui molte di noi lavoravano qui. 281 00:14:07,520 --> 00:14:12,694 Ma ci è stato detto che vi ha allontanate da qui perché alcuni clienti si sono lamentati. 282 00:14:13,235 --> 00:14:15,735 Ci ha solamente aiutate a mantenere un basso profilo. 283 00:14:15,736 --> 00:14:16,979 Ci faceva passare dal retro, 284 00:14:16,980 --> 00:14:20,254 usare ascensori di servizio per incontrare i clienti... 285 00:14:20,255 --> 00:14:21,883 lei ci voleva qui. 286 00:14:24,306 --> 00:14:28,106 Ora, se voi due decidete di volere un appuntamento... 287 00:14:28,538 --> 00:14:29,745 chiamatemi. 288 00:14:30,690 --> 00:14:32,565 Credo proprio che ci divertiremmo. 289 00:14:51,606 --> 00:14:53,992 Le squillo incontrate finora ci hanno detto tutte la stessa cosa. 290 00:14:53,993 --> 00:14:57,164 Da quando Teri Purcell ha preso in mano le redini dell'hotel, nel 2009, 291 00:14:57,165 --> 00:15:02,371 ha organizzato appuntamenti con ricchi uomini d'affari e diplomatici in visita dall'ONU. 292 00:15:02,372 --> 00:15:07,058 Un paio di mesi fa, qualcuno ha iniziato a lamentarsi delle prostitute nella hall. 293 00:15:07,059 --> 00:15:08,905 Quindi, ha iniziato a spostarle nella lavanderia, 294 00:15:08,906 --> 00:15:10,772 dove aveva sabotato le telecamere di sicurezza. 295 00:15:10,773 --> 00:15:12,555 Quando finivano il lavoro, 296 00:15:12,556 --> 00:15:15,520 le faceva uscire di nascosto. Ora, preparati alla stranezza. 297 00:15:15,521 --> 00:15:17,798 Faceva tutto gratuitamente. 298 00:15:17,799 --> 00:15:20,294 Cioè, era una madame volontaria? 299 00:15:20,421 --> 00:15:25,009 Stando alle ragazze che lavoravano lì, sì. I protettori la adoravano. 300 00:15:25,010 --> 00:15:27,269 E le telefonate minatorie che ha ricevuto? 301 00:15:27,270 --> 00:15:30,251 Dicono che provenivano dall'unica ragazza che ha dovuto allontanare. 302 00:15:30,252 --> 00:15:33,619 Quella che si era fatta nella hall, ha fatto una sceneggiata e ha dovuto cacciarla. 303 00:15:33,620 --> 00:15:36,999 L'abbiamo rintracciata. E' detenuta da sei mesi per possesso di stupefacenti, 304 00:15:37,000 --> 00:15:38,719 quindi non è il nostro assassino. 305 00:15:38,720 --> 00:15:41,115 Wyatt? Scusatemi. 306 00:15:42,275 --> 00:15:43,569 Non capisco. 307 00:15:43,570 --> 00:15:45,507 Perché Teri Purcell rischierebbe la carriera 308 00:15:45,508 --> 00:15:48,229 per gestire un bordello no-profit nel suo hotel? 309 00:15:48,830 --> 00:15:50,960 Quel posto è una casa di segreti. 310 00:15:51,533 --> 00:15:53,805 Forse questo giustifica una seconda visita. 311 00:15:59,796 --> 00:16:01,045 Sai, ho pensato che, 312 00:16:01,046 --> 00:16:02,898 dato che hai accettato la mia offerta di apprendistato, 313 00:16:02,899 --> 00:16:05,491 probabilmente, dovresti iniziare a prendere appunti. 314 00:16:05,533 --> 00:16:07,794 Non diventerò tua apprendista. 315 00:16:08,587 --> 00:16:11,658 No, certo, non in veste ufficiale. 316 00:16:11,659 --> 00:16:14,114 Dico che ti inventerai qualche frottola da dire a mio padre... 317 00:16:14,136 --> 00:16:16,499 sul fatto che non sono ancora pronto a stare da solo. 318 00:16:17,091 --> 00:16:18,618 Qualsiasi cosa ti imponga l'orgoglio... 319 00:16:18,619 --> 00:16:20,338 non te la rinfaccerò. 320 00:16:22,059 --> 00:16:24,076 Lo sai che me ne dovrò andare, vero? 321 00:16:24,730 --> 00:16:30,168 Ah, sì? Per proseguire il tuo percorso verso la soddisfazione professionale? 322 00:16:30,714 --> 00:16:31,968 Perché mai? 323 00:16:36,529 --> 00:16:37,732 Che fai? 324 00:16:38,719 --> 00:16:40,072 I compartimenti segreti... 325 00:16:40,073 --> 00:16:43,170 fanno parte delle scrivanie sin dall'Illuminismo. 326 00:16:43,886 --> 00:16:46,120 Sai, una volta ho passato un entusiasmante pomeriggio 327 00:16:46,121 --> 00:16:48,252 a esaminare uno scrittoio Queen Ann 328 00:16:48,253 --> 00:16:51,031 con non meno di 25 scomparti segreti. 329 00:17:03,089 --> 00:17:04,344 Cos'è? 330 00:17:04,438 --> 00:17:06,293 Un portacipria, ma... 331 00:17:06,452 --> 00:17:08,746 è molto pesante. 332 00:17:11,237 --> 00:17:14,493 E la nuance non è nemmeno quella di Teri. Il suo colorito è più invernale. 333 00:17:25,511 --> 00:17:27,097 Un connettore wireless. 334 00:17:27,098 --> 00:17:29,703 In questo modo, Teri poteva avere accesso... 335 00:17:30,004 --> 00:17:32,787 a una rete del tutto privata. 336 00:17:39,301 --> 00:17:40,758 Telecamere nascoste. 337 00:17:41,161 --> 00:17:42,869 Nove telecamere nascoste. 338 00:17:43,709 --> 00:17:48,163 Beh, ora è chiaro come Teri guadagnasse dall'accordo con le prostitute. 339 00:17:48,874 --> 00:17:50,114 Ricatto. 340 00:17:50,571 --> 00:17:53,361 Si spiegherebbe perché Teri permettesse alle prostitute di lavorare lì, 341 00:17:53,362 --> 00:17:55,285 senza guadagnarci un soldo. 342 00:17:55,286 --> 00:17:57,227 Forniva loro accesso, organizzava gli appuntamenti. 343 00:17:57,309 --> 00:18:01,801 E loro le davano l'opportunità di filmare i clienti in flagrante delicto. 344 00:18:01,802 --> 00:18:04,932 Se è come dici tu, allora tutti gli ospiti ricattati 345 00:18:04,933 --> 00:18:07,513 - potrebbero averla uccisa. - Corretto. 346 00:18:07,514 --> 00:18:10,334 Hai trovato circa 2 mila ore di girato, dicevi? 347 00:18:10,335 --> 00:18:11,975 Le telecamere erano accese 24/7. 348 00:18:11,976 --> 00:18:15,245 Sfortunatamente, nei video non vi sono indicazioni temporali o riferimenti. 349 00:18:15,246 --> 00:18:19,332 E quindi... ci vorrà una vita per identificare tutti gli ospiti 350 00:18:19,333 --> 00:18:22,465 che si sono resi protagonisti di atti ricattabili su nastro. 351 00:18:22,466 --> 00:18:23,523 Mi serviranno... 352 00:18:23,524 --> 00:18:28,411 squadre su squadre e turni su turni, per questo lavoro. Ci vorranno giorni. 353 00:18:28,412 --> 00:18:29,787 Non necessariamente. 354 00:18:49,881 --> 00:18:51,759 Voglio sapere cosa è successo? 355 00:18:51,760 --> 00:18:53,249 Non ti sei persa niente. 356 00:18:53,324 --> 00:18:55,414 Finora, più sbronze che sesso. 357 00:18:56,686 --> 00:18:58,038 Curiosamente, 358 00:18:58,039 --> 00:19:00,694 in molti di questi video, non compaiono prostitute. 359 00:19:00,695 --> 00:19:02,288 Mi riferivo alla spazzatura. 360 00:19:02,445 --> 00:19:05,861 Ho preso in prestito il bidone del vicino per provare la tua teoria sul disordine... 361 00:19:05,862 --> 00:19:07,747 correlato alle ricadute. 362 00:19:07,748 --> 00:19:12,100 Sono seduto qui da ore, e non provo alcuna ulteriore tentazione di assumere droghe. 363 00:19:12,219 --> 00:19:13,975 Vediamo come starò domattina. 364 00:19:25,710 --> 00:19:26,728 Pronto? 365 00:19:26,729 --> 00:19:28,289 La signorina Watson? 366 00:19:28,290 --> 00:19:29,437 Sì. 367 00:19:29,727 --> 00:19:31,879 Sono... sono Carly Purcell. 368 00:19:31,979 --> 00:19:34,147 L'altro giorno mi ha dato il suo numero. 369 00:19:34,777 --> 00:19:36,104 Sì. 370 00:19:36,448 --> 00:19:37,977 Mi fa piacere tu mi abbia chiamato. 371 00:19:38,350 --> 00:19:39,761 Va tutto bene? 372 00:19:39,979 --> 00:19:41,505 Sì, sì, sì, sì. 373 00:19:41,506 --> 00:19:44,138 Non ho preso pillole o che, però... 374 00:19:45,804 --> 00:19:48,309 avevo bisogno di parlare con qualcuno. 375 00:19:49,479 --> 00:19:52,091 Ok, beh, sono qui, mi sembri turbata... 376 00:19:53,039 --> 00:19:56,050 Sa una cosa? Io non la conosco, è stato stupido chiamare... 377 00:19:56,051 --> 00:19:59,946 No, ti avevo detto di chiamarmi se volevi parlare, e... e hai chiamato. 378 00:20:01,088 --> 00:20:02,214 E' che... 379 00:20:04,042 --> 00:20:07,867 mia mamma, non saprei... era fatta in un certo modo... 380 00:20:09,291 --> 00:20:12,311 non era... non era come la gente la vedeva. 381 00:20:12,377 --> 00:20:13,684 Cosa vuoi dire? 382 00:20:15,727 --> 00:20:18,479 Carly, dimmi dove sei, vengo da te. 383 00:20:21,012 --> 00:20:23,639 Mi dispiace... devo andare. 384 00:20:30,980 --> 00:20:33,782 Credevo stessi ancora guardando i video della telecamera segreta. 385 00:20:33,783 --> 00:20:35,530 Ho finito un'ora fa. 386 00:20:35,784 --> 00:20:39,485 Ma, in effetti, le fotografie nascoste nel computer della signora Purcell... 387 00:20:39,525 --> 00:20:40,905 sono molto più interessanti. 388 00:20:40,906 --> 00:20:42,875 Teri aveva anche foto sconce, quindi? 389 00:20:51,060 --> 00:20:52,301 Aspetta, adesso viene il bello. 390 00:20:53,539 --> 00:20:54,758 So come pensi... 391 00:20:54,759 --> 00:20:56,497 innocue, quotidiane. 392 00:20:56,871 --> 00:20:59,833 Ma in ciascuna di queste rassicuranti immagini... è contenuto... 393 00:20:59,834 --> 00:21:02,897 - almeno un giga di memoria. - E' tantissimo. 394 00:21:02,898 --> 00:21:04,682 Steganografia. 395 00:21:04,683 --> 00:21:07,941 La scienza di inserire messaggi nascosti in elementi visibili. 396 00:21:07,942 --> 00:21:09,943 La sicurezza attraverso l'oscurità. 397 00:21:09,944 --> 00:21:14,225 Credi che i file delle foto di Teri siano così grandi perché ci ha nascosto qualcosa. 398 00:21:14,310 --> 00:21:17,213 Fortunatamente, ho qui un programma di decrittazione... 399 00:21:17,214 --> 00:21:18,573 che dovrebbe... 400 00:21:18,574 --> 00:21:20,432 rendere visibili i dati crittografati 401 00:21:20,584 --> 00:21:22,148 in pochi minuti. 402 00:21:24,349 --> 00:21:25,943 Mi ha chiamato Carly, ieri sera. 403 00:21:26,884 --> 00:21:29,974 Non te l'ho detto, perché si era confidata con me, l'altro giorno. 404 00:21:30,183 --> 00:21:31,699 Riguardo all'uso di droghe? 405 00:21:32,384 --> 00:21:34,356 Ho origliato un briciolo di conversazione... 406 00:21:34,373 --> 00:21:36,225 mentre stavo interrogando il padre. 407 00:21:36,271 --> 00:21:37,496 E non mi è parso rilevante. 408 00:21:37,497 --> 00:21:38,773 Ora è rilevante? 409 00:21:38,774 --> 00:21:43,147 Beh, ha parlato del fatto che la madre non era come tutti la vedevano. 410 00:21:43,726 --> 00:21:48,598 Bada bene, Watson. In questi video troverai forse quanto di più triviale e incredibile... 411 00:21:48,599 --> 00:21:50,354 la signora Purcell sia stata in grado di ottenere, 412 00:21:50,355 --> 00:21:52,289 quindi, fossi in te, non li guarderei. 413 00:22:04,322 --> 00:22:08,229 Sì, non ho idea di come farò a dimenticare una cosa del genere. 414 00:22:18,586 --> 00:22:20,710 Che c'è? Aspetta, chi chiami? 415 00:22:20,811 --> 00:22:21,947 Il capitano Gregson. 416 00:22:22,244 --> 00:22:24,694 Dobbiamo immediatamente tornare a casa dei Purcell. 417 00:22:24,695 --> 00:22:27,805 Solo perché un francese si mette troppo deodorante? 418 00:22:27,806 --> 00:22:31,180 Non è quello che fanno nei video, Watson. E' quello che dicono. 419 00:22:44,796 --> 00:22:46,467 Lei è davvero in gamba, lo sa? 420 00:22:46,511 --> 00:22:48,384 L'altro giorno me l'aveva proprio fatta. 421 00:22:48,905 --> 00:22:50,008 Prego? 422 00:22:50,009 --> 00:22:51,634 L'accento, l'abbigliamento... 423 00:22:51,635 --> 00:22:55,293 l'arredamento... tutto così tipicamente "americano medio", peccato... 424 00:22:55,408 --> 00:22:59,040 - che lei non sia né l'uno, né l'altro, vero? - Qualcuno mi vuol dire cosa sta succedendo? 425 00:22:59,041 --> 00:23:00,491 Beh, lei è... 426 00:23:00,492 --> 00:23:01,718 una spia. 427 00:23:01,719 --> 00:23:03,171 E così la sua defunta moglie. 428 00:23:03,322 --> 00:23:04,369 Come? 429 00:23:04,447 --> 00:23:06,478 Abbiamo un mandato per casa sua, signor Purcell. 430 00:23:06,479 --> 00:23:07,493 Su quali basi? 431 00:23:07,494 --> 00:23:10,368 Stando ai video segreti che sua moglie allestiva... 432 00:23:10,369 --> 00:23:13,243 con i suoi clienti di "rilievo internazionale". 433 00:23:13,244 --> 00:23:15,541 All'inizio credevo si trattasse di ricatti... 434 00:23:15,542 --> 00:23:19,372 perché agevolare un giro di prostituzione nel proprio albergo senza raccoglierne... 435 00:23:19,473 --> 00:23:22,012 i profitti? Ora l'ho capito. 436 00:23:22,013 --> 00:23:25,934 Le escort rendevano l'hotel popolare fra coloro che contano... 437 00:23:25,935 --> 00:23:27,111 uomini d'affari stranieri... 438 00:23:27,112 --> 00:23:29,498 diplomatici in visita al vicino palazzo dell'ONU... 439 00:23:29,797 --> 00:23:32,873 solo che a Teri non interessava immortalare le loro birichinate... 440 00:23:32,985 --> 00:23:34,648 bensì quello di cui erano a conoscenza. 441 00:23:34,764 --> 00:23:37,699 Immagino che mentre lei raccoglieva informazioni dal suo luogo di lavoro... 442 00:23:37,700 --> 00:23:40,544 lei facesse lo stesso all'interno del suo studio di consulenze finanziarie. 443 00:23:40,545 --> 00:23:43,795 - Sono stato licenziato mesi fa. - No, si è dimesso. 444 00:23:43,833 --> 00:23:46,903 Lo studio aveva stipulato un accordo col ministero della difesa. 445 00:23:46,904 --> 00:23:50,233 Sarebbero stati richiesti rigidi controlli su tutti i dipendenti dell'azienda. 446 00:23:50,234 --> 00:23:54,436 E lei sapeva che la sua leggenda non sarebbe sopravvissuta a un'indagine di quel livello. 447 00:23:54,437 --> 00:23:55,559 Leggenda? 448 00:23:55,560 --> 00:23:57,284 Le identità elaborate e completamente false... 449 00:23:57,285 --> 00:24:01,362 fornite a lei e a sua moglie dai russi per farvi passare come americani. 450 00:24:01,363 --> 00:24:04,112 Quindi, non solo sono una spia, ma una spia russa? 451 00:24:04,113 --> 00:24:07,248 Si è premurato di uscire, per stringerci la mano, l'altro giorno. 452 00:24:07,249 --> 00:24:11,531 Nella cultura russa, è maleducazione stringersi le mani sotto l'arco della porta, vero? 453 00:24:11,532 --> 00:24:14,533 E poi, ci sono le monete che sua moglie lasciava in bella vista in ufficio. 454 00:24:14,534 --> 00:24:17,343 Nel folklore russo, i soldi portano soldi. 455 00:24:17,344 --> 00:24:21,138 Lasciare monete in vista, è un modo per propiziare la buona sorte. 456 00:24:21,139 --> 00:24:23,248 Ma con lei non ha funzionato, eh? 457 00:24:24,438 --> 00:24:25,514 Mi stia a sentire. 458 00:24:25,515 --> 00:24:28,611 Se quanto è successo a Teri, ha qualcosa a che fare con lo spionaggio, 459 00:24:28,659 --> 00:24:31,424 questo è il momento perfetto per dircelo. 460 00:24:33,700 --> 00:24:35,138 Voglio un avvocato. 461 00:24:35,876 --> 00:24:37,985 Sì, mi aspettavo questa mossa. 462 00:24:47,388 --> 00:24:49,319 Ho appena parlato al telefono coi federali. 463 00:24:49,924 --> 00:24:51,263 Stanno arrivando. 464 00:24:51,264 --> 00:24:52,664 Posso interrogare Oliver, adesso? 465 00:24:52,714 --> 00:24:55,020 E' un'indagine congiunta. 466 00:24:55,021 --> 00:24:56,851 La polizia di New York si occupa dell'omicidio, 467 00:24:56,852 --> 00:25:01,020 - l'FBI del lato spionaggio. - Qui omicidio e spionaggio convergono. 468 00:25:01,021 --> 00:25:04,507 Aspettiamo. E' già una fortuna che ci lascino assistere. 469 00:25:04,508 --> 00:25:06,880 Oh, sì, assolutamente, ringraziamo pure 470 00:25:06,881 --> 00:25:10,750 quest'inutile burocrazia, allo sbando, che ci impedisce di interrogare un sospettato 471 00:25:10,751 --> 00:25:12,555 seduto nemmeno a tre metri da noi! 472 00:25:13,350 --> 00:25:16,669 Ah, bene, sei qui. Ha ricominciato a fare i capricci. 473 00:25:18,202 --> 00:25:21,444 Sto provando a contattare Carly da quando ho saputo che avete preso il padre. 474 00:25:21,445 --> 00:25:24,600 - Avete sue notizie? - Non c'era quando abbiamo preso Oliver, 475 00:25:24,601 --> 00:25:26,302 abbiamo lasciato un agente in casa. 476 00:25:26,303 --> 00:25:28,639 Ha sedici anni ed è in crisi. 477 00:25:28,640 --> 00:25:31,137 Hanno appena ucciso la madre e sta per scoprire che i suoi genitori 478 00:25:31,138 --> 00:25:33,036 sono entrambi spie russe. Dobbiamo trovarla! 479 00:25:33,037 --> 00:25:34,516 Ha ragione. 480 00:25:34,621 --> 00:25:37,490 Carly potrebbe essere in pericolo, specie se è parte dell'operazione dei suoi. 481 00:25:37,491 --> 00:25:39,857 Ci ho parlato, è un'adolescente confusa, 482 00:25:39,858 --> 00:25:41,199 non una spia dormiente. 483 00:25:41,200 --> 00:25:42,769 Ed ora è sola. 484 00:25:44,293 --> 00:25:46,030 Le spie non sono mai sole. 485 00:25:47,243 --> 00:25:48,870 Hanno un coordinatore. 486 00:25:48,959 --> 00:25:52,584 E immagino abbiate una cifra in mente, su quanto... 487 00:25:52,585 --> 00:25:54,476 Mi sbagliavo su di lei, Geoffrey. 488 00:25:54,580 --> 00:25:56,764 Come? Siamo in riunione! 489 00:25:56,765 --> 00:26:00,833 Signore e signori, onore al vostro interesse verso una così nobile causa. 490 00:26:00,834 --> 00:26:04,445 Il fatto che sto per dimostrare che, in realtà, il signor Silver è una spia russa 491 00:26:04,446 --> 00:26:07,463 non deve assolutamente dissuadervi dal donare, e siate generosi! 492 00:26:07,464 --> 00:26:10,056 Non so di che diavolo stia parlando, 493 00:26:10,057 --> 00:26:12,343 ma dovete andarvene, tutti e tre. 494 00:26:12,344 --> 00:26:15,812 Ha fornito soldi, coperture e assistenza ad Oliver e Teri Purcell, 495 00:26:15,813 --> 00:26:18,100 riportando alla Madre Russia le informazioni da loro ottenute, 496 00:26:18,101 --> 00:26:20,836 il tutto mascherandosi sotto la sua attività di beneficenza internazionale. 497 00:26:20,837 --> 00:26:22,774 Geniale come copertura, in effetti. 498 00:26:23,459 --> 00:26:26,247 E' la cosa più assurda che abbia sentito. 499 00:26:26,248 --> 00:26:28,553 Davvero? Perché sappiamo che Teri Purcell era una spia, 500 00:26:28,554 --> 00:26:32,438 e che passava registrazioni nascoste dentro comuni foto, grazie alla stenografia. 501 00:26:32,439 --> 00:26:36,438 Si dà il caso che una di queste foto era aperta sul suo desktop, due giorni fa. 502 00:26:36,439 --> 00:26:38,258 Le dispiace se la mostro al detective Bell? 503 00:26:38,259 --> 00:26:40,968 Prego, pren... no, sì, mi dispiace eccome. 504 00:26:40,969 --> 00:26:43,664 - Portatelo fuori di qui. - Vorrei tanto andarmene da solo, in realtà, 505 00:26:43,665 --> 00:26:44,925 però deve dirmi tutto quello che sa 506 00:26:44,926 --> 00:26:48,698 - su chi ha ucciso Teri Purcell. - Mio Dio, non so chi l'ha uccisa! 507 00:26:49,041 --> 00:26:52,874 Ora, se guardare nel mio computer la farà andare via, allora faccia pure. 508 00:26:52,875 --> 00:26:54,425 Grazie. 509 00:27:02,721 --> 00:27:04,395 NESSUN FILE TROVATO 510 00:27:04,396 --> 00:27:06,105 Non c'è più. 511 00:27:06,633 --> 00:27:08,827 Qualcuno deve averla appena cancellata. 512 00:27:08,944 --> 00:27:10,743 Se è convinto... 513 00:27:10,744 --> 00:27:12,421 che sia una spia... 514 00:27:12,718 --> 00:27:14,220 mi arresti. 515 00:27:14,338 --> 00:27:17,266 Altrimenti, se ne vada. 516 00:27:18,704 --> 00:27:20,862 Capitano, come posso aiutarla? 517 00:27:20,863 --> 00:27:24,094 Oliver Purcell ha accettato di parlare con noi e l'FBI. 518 00:27:24,095 --> 00:27:27,120 Ho detto ai federali che non l'avremmo trovato senza di te. 519 00:27:27,196 --> 00:27:29,562 Hanno detto che puoi partecipare, ok? 520 00:27:30,835 --> 00:27:33,790 I nostri coordinatori pensavano che avremmo lavorato bene come coppia. 521 00:27:34,157 --> 00:27:35,760 Non perché fossimo innamorati. 522 00:27:36,385 --> 00:27:38,747 Non è mai stata una relazione romantica... 523 00:27:39,486 --> 00:27:41,265 era un compromesso patriottico. 524 00:27:41,424 --> 00:27:44,268 Ma Carly è vostra figlia naturale, giusto? 525 00:27:45,084 --> 00:27:47,777 Eravamo due agenti che obbedivano agli ordini. 526 00:27:48,365 --> 00:27:52,088 Abbiamo iniziato a fare sesso quando ci hanno spinti a concepire. 527 00:27:52,611 --> 00:27:54,459 E abbiamo smesso appena Teri rimase incinta. 528 00:27:55,532 --> 00:27:57,151 Avuta Carly... 529 00:27:57,379 --> 00:27:59,698 sembravamo di più famiglia americana. 530 00:28:00,217 --> 00:28:01,691 Ma... 531 00:28:02,265 --> 00:28:04,201 una spia non si cresce. 532 00:28:06,325 --> 00:28:08,509 Io e Teri ci ritrovammo con una figlia. 533 00:28:09,694 --> 00:28:11,528 Non avrò amato Teri, 534 00:28:11,577 --> 00:28:14,096 ma entrambi amiamo Carly. 535 00:28:14,755 --> 00:28:17,479 Quando l'avete introdotta negli affari di famiglia? 536 00:28:18,972 --> 00:28:22,508 Suvvia, signor Purcell, i russi hanno investito tanto tempo e denaro 537 00:28:22,540 --> 00:28:25,262 nella sua famiglia, dovevano avere un progetto per Carly. 538 00:28:25,269 --> 00:28:26,854 E' vero. 539 00:28:27,241 --> 00:28:29,974 Ma ho lavorato vent'anni per il SVR, 540 00:28:30,064 --> 00:28:31,732 vivendo una menzogna. 541 00:28:33,074 --> 00:28:34,894 Volevo di più per mia figlia. 542 00:28:35,470 --> 00:28:37,499 Sua moglie la pensava allo stesso modo? 543 00:28:37,500 --> 00:28:39,004 No. 544 00:28:39,023 --> 00:28:40,871 Teri voleva dire tutto a Carly. 545 00:28:41,320 --> 00:28:44,670 Servire la Russia era la sua più grande vocazione. 546 00:28:44,898 --> 00:28:47,237 Un brutto contrasto da risolvere. 547 00:28:47,534 --> 00:28:49,050 Infatti. 548 00:28:49,873 --> 00:28:51,375 Per questo... 549 00:28:51,534 --> 00:28:53,540 minacciai di compromettere l'operazione. 550 00:28:54,281 --> 00:28:56,372 Dissi che avrei rischiato tutto col governo degli Stati Uniti, 551 00:28:56,373 --> 00:28:58,996 prima di permettere all'SVR di usare mia figlia. 552 00:28:59,687 --> 00:29:02,269 Bastò per zittire sia Teri, che Geoffrey. 553 00:29:02,348 --> 00:29:04,763 Geoffrey Silver, il vostro coordinatore? 554 00:29:06,771 --> 00:29:10,046 Credo che ciò costituisca l'evidenza dell'implicazione del signor Silver... 555 00:29:10,047 --> 00:29:12,144 nello spionaggio. 556 00:29:12,706 --> 00:29:15,440 Sentite, non so chi abbia ucciso Teri, 557 00:29:15,654 --> 00:29:18,948 ma per il resto mi dichiaro colpevole, vi dirò tutto quello che so, 558 00:29:19,556 --> 00:29:21,833 basta che lasciate in pace Carly. 559 00:29:22,157 --> 00:29:23,757 E' innocente. 560 00:29:26,123 --> 00:29:29,088 Mettetelo per iscritto, e sono vostro. 561 00:29:30,464 --> 00:29:32,069 Ehi, Carly? 562 00:29:32,070 --> 00:29:33,501 Stai bene? 563 00:29:33,502 --> 00:29:34,982 Stavo tornando a casa, l'altra sera, 564 00:29:34,983 --> 00:29:37,067 quando ho visto la polizia portare via mio padre. 565 00:29:37,475 --> 00:29:39,290 Che succede, signorina Watson? 566 00:29:40,391 --> 00:29:43,123 Sta rispondendo ad alcune domande, in questo momento. 567 00:29:43,124 --> 00:29:46,364 Pensano c'entri qualcosa con mia madre? Perché non è stato lui! 568 00:29:46,365 --> 00:29:49,589 Ok, dimmi dove sei, vengo da te... 569 00:29:49,590 --> 00:29:51,118 va bene? 570 00:29:51,504 --> 00:29:53,338 Grazie per essere venuta... 571 00:29:53,746 --> 00:29:55,422 è che sono stati due giorni un po' duri, sa. 572 00:29:55,423 --> 00:29:57,178 Certo, capisco. 573 00:29:59,759 --> 00:30:02,180 Carly, l'altra sera hai detto che tua madre non era 574 00:30:02,181 --> 00:30:04,513 quella che tutti credevano. 575 00:30:05,509 --> 00:30:07,565 Sapevi fosse una spia? 576 00:30:10,975 --> 00:30:12,643 E che lo è anche tuo padre? 577 00:30:16,291 --> 00:30:18,026 Da quanto lo sai? 578 00:30:19,644 --> 00:30:21,976 Me l'ha detto mamma, un paio di giorni fa. 579 00:30:23,217 --> 00:30:25,522 Chiunque avrebbe difficoltà ad accettarlo. 580 00:30:26,628 --> 00:30:29,340 Non avrebbero dovuto arrestare mio padre, la colpa è mia. 581 00:30:29,341 --> 00:30:31,098 Non puoi addossarti le colpe dei tuoi genitori. 582 00:30:31,099 --> 00:30:32,768 Non capisce! 583 00:30:32,769 --> 00:30:34,712 Sono io la responsabile! 584 00:30:35,798 --> 00:30:37,549 Ho ucciso io mia madre. 585 00:30:47,207 --> 00:30:48,535 Avevo... 586 00:30:48,536 --> 00:30:51,422 avevo ricevuto la lettera d'ammissione dalla Michigan, quel giorno. 587 00:30:51,989 --> 00:30:53,823 Borsa di studio sportiva completa. 588 00:30:54,556 --> 00:30:56,894 Come prima cosa ho telefonato a mia madre, 589 00:30:56,895 --> 00:30:59,767 immaginavo si sarebbe emozionata quanto me. 590 00:31:05,307 --> 00:31:06,947 E' tutto ok, Carly... 591 00:31:07,563 --> 00:31:09,480 prova a dirci cos'è successo. 592 00:31:09,681 --> 00:31:12,068 E' che... sembrava strana. 593 00:31:12,635 --> 00:31:15,701 Mi ha detto di andare subito all'hotel, e così ho fatto. 594 00:31:15,943 --> 00:31:18,717 Quando sono arrivata mi ha detto che la Michigan era fuori questione, 595 00:31:18,718 --> 00:31:21,610 che sarei andata a Georgetown e... 596 00:31:21,611 --> 00:31:24,269 non capivo perché insistesse così tanto. 597 00:31:24,552 --> 00:31:26,511 Ma poi me l'ha spiegato. 598 00:31:26,670 --> 00:31:28,469 Ti ha detto la verità... 599 00:31:28,559 --> 00:31:30,108 su lei e tuo padre? 600 00:31:30,109 --> 00:31:32,253 All'inizio pensavo fosse uno scherzo. 601 00:31:32,254 --> 00:31:34,965 Spie russe? Viviamo a Westchester! 602 00:31:34,966 --> 00:31:36,745 Abbiamo una monovolume. 603 00:31:39,928 --> 00:31:41,748 Invece non scherzava. 604 00:31:42,447 --> 00:31:45,153 I miei mi avevano sempre detto solo bugie. 605 00:31:45,450 --> 00:31:47,927 Strano che anche tuo padre non fosse lì, no? 606 00:31:48,114 --> 00:31:51,248 Mi ha detto che doveva rimanere tra di noi. 607 00:31:51,249 --> 00:31:53,858 Che lui non avrebbe capito, e che... 608 00:31:53,934 --> 00:31:57,816 era molto importante per tutti noi che io facessi ciò che lei mi diceva. 609 00:31:59,076 --> 00:32:00,659 Ti ha minacciata? 610 00:32:00,660 --> 00:32:03,490 Mi ha detto che c'è gente, là fuori, che può farci del male. 611 00:32:03,525 --> 00:32:05,475 E ho immaginato... 612 00:32:05,476 --> 00:32:07,781 che fossero quelli per cui lavorava. 613 00:32:07,884 --> 00:32:11,046 Perché tua madre era così decisa a farti andare a Georgetown? 614 00:32:11,047 --> 00:32:14,097 Diceva che hanno il miglior programma di Scienze Politiche, 615 00:32:14,098 --> 00:32:17,150 e che una laurea presa lì sarebbe valsa davvero. 616 00:32:17,219 --> 00:32:20,540 Suppongo che dopo il college, avrei avuto un posto a Washington, o... 617 00:32:20,541 --> 00:32:23,247 Dove avresti operato come agente... 618 00:32:23,267 --> 00:32:25,244 di seconda generazione, cittadina americana, 619 00:32:25,245 --> 00:32:27,951 infiltrandoti nei corridoi del potere governativo, 620 00:32:28,318 --> 00:32:30,858 ottenendo accesso a quelle informazioni che lei non ha mai avuto. 621 00:32:31,183 --> 00:32:33,266 Mi aveva pianificato tutta la vita. 622 00:32:33,570 --> 00:32:35,804 Voleva che rinunciassi a tutto ciò che ho sempre voluto, 623 00:32:35,805 --> 00:32:38,309 per un paese che non ho nemmeno mai visto, quindi ho detto "no"! 624 00:32:38,310 --> 00:32:40,807 No a Georgetown, no allo spionaggio... 625 00:32:40,808 --> 00:32:43,846 ho detto che sarei andata alla Michigan e che avrei giocato a calcio. 626 00:32:45,306 --> 00:32:46,861 E' che... 627 00:32:46,862 --> 00:32:47,927 ho... 628 00:32:47,928 --> 00:32:51,686 ho combattuto troppo per non seguire i miei sogni. 629 00:32:52,426 --> 00:32:55,537 Le ho detto che sarei andata alla polizia, se avesse provato a fermarmi. 630 00:32:55,538 --> 00:32:56,702 Che... 631 00:32:56,703 --> 00:32:58,371 che l'avrei denunciata. 632 00:33:00,641 --> 00:33:02,599 Ma poi, mentre me ne andavo... 633 00:33:05,616 --> 00:33:07,935 mi ha afferrata, e... 634 00:33:08,661 --> 00:33:12,253 non lo so, è che... ero così fuori di me che... 635 00:33:12,453 --> 00:33:15,879 credo d'averla... l'ho spinta. 636 00:33:17,214 --> 00:33:19,013 L'ho chiamata un paio di volte, 637 00:33:19,014 --> 00:33:20,924 ma stava lì per terra, non... 638 00:33:21,651 --> 00:33:24,620 e... e poi è arrivato il signor Silver. 639 00:33:24,820 --> 00:33:26,474 Geoffrey Silver? 640 00:33:26,494 --> 00:33:28,688 Mi ha detto di essere il coordinatore di mia madre, 641 00:33:29,577 --> 00:33:32,405 e che ero in un mare di guai. 642 00:33:33,203 --> 00:33:35,406 Mi ha detto che se non me fossi andata subito, 643 00:33:35,407 --> 00:33:38,538 sarei finita in prigione e non avrei più rivisto mio padre. 644 00:33:39,468 --> 00:33:41,710 Ero spaventata... 645 00:33:42,842 --> 00:33:45,632 mio padre è tutto quello che mi rimane. 646 00:33:45,842 --> 00:33:48,805 Non sapevo cosa fare, quindi sono andata a casa e... 647 00:33:49,744 --> 00:33:51,634 non ho detto niente. 648 00:33:53,593 --> 00:33:54,620 Qualsiasi cosa... 649 00:33:54,912 --> 00:33:57,080 pensate mio padre abbia fatto... 650 00:33:57,568 --> 00:33:59,265 non ha ucciso mia mamma. 651 00:34:01,378 --> 00:34:02,478 Sono stata io. 652 00:34:07,312 --> 00:34:11,614 Mi dispiace, ma non sono in grado di confermare o negare 653 00:34:11,615 --> 00:34:14,307 qualsiasi cosa vi abbia detto Carly Purcell. 654 00:34:14,620 --> 00:34:16,729 Perché non vuole essere accusato di complicità in omicidio? 655 00:34:16,730 --> 00:34:18,910 Anche perché non riconosco la sua autorità. 656 00:34:19,392 --> 00:34:22,351 Vedo che ha smesso di recitare la parte del cittadino americano. 657 00:34:22,965 --> 00:34:25,402 Sa che andrà comunque in prigione, giusto? 658 00:34:26,245 --> 00:34:28,660 Oliver Purcell ha fornito all'FBI 659 00:34:28,661 --> 00:34:33,321 abbastanza informazioni per farla rimanere in prigione a vita. 660 00:34:34,301 --> 00:34:35,890 Quello che ho detto la diverte? 661 00:34:40,884 --> 00:34:45,272 Sarei davvero sorpreso se passassi più di una settimana in una vostra prigione. 662 00:34:46,423 --> 00:34:50,732 Le persone che fanno questo lavoro non vengono messe in prigione. 663 00:34:51,117 --> 00:34:52,781 Tendiamo a venir scambiati. 664 00:34:55,782 --> 00:34:58,327 Probabilmente il governo americano sta prendendo 665 00:34:58,328 --> 00:35:01,771 un catalogo di prigionieri politici che vorrebbe riscattare dalla Russia... 666 00:35:02,219 --> 00:35:03,398 proprio mentre parliamo. 667 00:35:05,776 --> 00:35:06,824 Benissimo. 668 00:35:07,634 --> 00:35:09,962 Allora lasciamo fare ai federali... 669 00:35:10,398 --> 00:35:12,793 quello di cui si occupano i federali. 670 00:35:12,794 --> 00:35:13,794 Forza. 671 00:35:19,882 --> 00:35:21,538 Ha rovinato la vita di quella ragazza. 672 00:35:30,038 --> 00:35:32,187 Ammetto, Watson, che sono abbastanza colpito. 673 00:35:32,694 --> 00:35:35,355 E' un grazioso omaggio alla mia metodologia. 674 00:35:35,985 --> 00:35:37,944 Ma perché applicarlo a un caso che è già risolto? 675 00:35:37,945 --> 00:35:39,820 La porta era chiusa. 676 00:35:40,302 --> 00:35:41,302 Davvero? 677 00:35:41,981 --> 00:35:43,081 Senti, ho solo... 678 00:35:43,724 --> 00:35:45,572 Carly Purcell non si meritava quello che le è successo. 679 00:35:45,573 --> 00:35:48,576 Pensavo che riguardando ancora una volta le prove... non lo so. 680 00:35:48,950 --> 00:35:52,115 Che potevi fare cosa? Riscrivere la storia? Ha già confessato. 681 00:35:52,640 --> 00:35:53,740 Quelli cosa sono? 682 00:35:54,554 --> 00:35:56,169 Spaghetti in una tazza? 683 00:35:56,828 --> 00:36:00,384 Lo prendo come un segno che ancora non ci sono piatti puliti? 684 00:36:05,443 --> 00:36:06,675 Come ti comporti quando... 685 00:36:06,765 --> 00:36:09,339 i casi non si risolvono come vorresti? 686 00:36:09,765 --> 00:36:12,135 L'unica cosa che un puzzle ti garantisce è una risposta, 687 00:36:12,403 --> 00:36:14,431 a prescindere dal fatto che la questa ti piaccia o meno. 688 00:36:14,922 --> 00:36:16,491 Nel nostro lavoro non deve. 689 00:36:17,913 --> 00:36:19,013 Hai ragione. 690 00:36:19,530 --> 00:36:20,630 Cos'è quello? 691 00:36:22,109 --> 00:36:25,950 Il rapporto dell'autopsia di Teri Purcell è appena apparso sulla porta d'ingresso. 692 00:36:25,951 --> 00:36:28,631 A dire il vero, l'ho chiesto io dall'ufficio di Gregson. 693 00:36:39,083 --> 00:36:41,381 C'è una rottura nel quarto osso del metacarpo. 694 00:36:41,543 --> 00:36:43,639 E' una frattura da pugile. 695 00:36:43,640 --> 00:36:47,430 Il risultato di un pugno teso che colpisce qualcosa, o... 696 00:36:47,431 --> 00:36:49,155 qualcuno. 697 00:36:49,759 --> 00:36:50,849 Non penserai che... 698 00:36:50,963 --> 00:36:53,396 Teri abbia reagito contro Carly, vero? 699 00:36:53,397 --> 00:36:55,903 Ha confessato volontariamente di aver ucciso la madre, oggi pomeriggio. 700 00:36:55,904 --> 00:36:59,213 Dubito avrebbe omesso la parte in cui la madre ha reagito. 701 00:37:01,994 --> 00:37:03,094 La penna. 702 00:37:06,042 --> 00:37:07,042 Già. 703 00:37:11,692 --> 00:37:13,154 Signor Silver... 704 00:37:14,638 --> 00:37:16,629 è un vero piacere rivederla. 705 00:37:17,842 --> 00:37:18,998 E' arrabbiato. 706 00:37:19,726 --> 00:37:22,254 Il governo sta lavorando a uno di quegli accordi che ha menzionato, 707 00:37:22,255 --> 00:37:24,388 cercando di rimandarla da dove è venuto. 708 00:37:24,614 --> 00:37:28,498 Temo che a causa mia salterà tutto. 709 00:37:29,577 --> 00:37:31,202 Sarebbe... 710 00:37:31,530 --> 00:37:32,751 sorprendente. 711 00:37:32,752 --> 00:37:35,025 Per la cronaca, signor Silver, non ha mai visto Teri, 712 00:37:35,026 --> 00:37:38,357 o non le ha fatto visita all'hotel la notte del suo omicidio? 713 00:37:39,193 --> 00:37:42,844 Come ho spiegato ai suoi uomini l'altra volta, 714 00:37:42,845 --> 00:37:46,501 non l'ho vista per tutta la settimana precedente alla sua morte. 715 00:37:46,502 --> 00:37:49,351 Sbagliato, compagno. Una bella bugia. 716 00:37:49,797 --> 00:37:52,180 L'ha vista il giorno dell'omicidio. 717 00:37:52,384 --> 00:37:53,652 E' venuto di corsa nel suo ufficio 718 00:37:53,653 --> 00:37:57,076 quando ha capito che l'incontro con sua figlia era stato un disastro. 719 00:37:57,771 --> 00:38:00,588 Poi, ha fatto pressione su Carly affinché entrasse negli affari di famiglia, 720 00:38:00,589 --> 00:38:01,970 e le ha chiesto di andarsene... 721 00:38:01,971 --> 00:38:04,158 in modo da potersi sbarazzare del corpo della madre. 722 00:38:04,343 --> 00:38:05,820 L'unico problema... 723 00:38:06,237 --> 00:38:07,703 lei non era ancora morta. 724 00:38:08,226 --> 00:38:10,976 Aveva una grossa decisione da prendere. 725 00:38:11,483 --> 00:38:13,435 Aveva appena usato il suo omicidio 726 00:38:13,436 --> 00:38:16,682 per far leva sulla figlia affinché diventasse una spia. 727 00:38:17,049 --> 00:38:20,217 Carly era un'ottima risorsa per lei. 728 00:38:20,636 --> 00:38:24,178 Una vera cittadina americana. Non tanto utile a breve termine, ma... 729 00:38:24,330 --> 00:38:25,698 a lungo termine... 730 00:38:26,009 --> 00:38:27,266 una risorsa illimitata. 731 00:38:27,267 --> 00:38:28,622 Voglio dire, sarebbe potuta essere... 732 00:38:28,871 --> 00:38:31,617 il Presidente Purcell, in fin dei conti. 733 00:38:32,063 --> 00:38:36,180 Purtroppo, lo stesso non si può dire per la povera Teri. 734 00:38:36,522 --> 00:38:38,204 Quindi ha deciso... 735 00:38:38,397 --> 00:38:39,594 di ritirarla. 736 00:38:40,054 --> 00:38:41,556 Tuttavia, Teri ha reagito. 737 00:38:41,557 --> 00:38:43,468 L'ha colpita talmente forte da rompersi la mano. 738 00:38:43,469 --> 00:38:46,207 Quando non ha funzionato, le ha preso quella. 739 00:38:46,974 --> 00:38:48,558 L'ha usata per accoltellarla. 740 00:38:49,300 --> 00:38:51,714 Ma non è riuscita a tenerla in mano. 741 00:38:53,462 --> 00:38:54,542 Sciocchezze. 742 00:38:54,543 --> 00:38:57,142 Sì, capisco perché possano sembrarlo, certo. 743 00:38:57,143 --> 00:38:59,610 Dopotutto, non c'era inchiostro sulla scena del crimine, 744 00:38:59,611 --> 00:39:03,045 su Teri o sulle lenzuola in lavatrice. 745 00:39:03,463 --> 00:39:04,705 Ma poi ho pensato... 746 00:39:05,180 --> 00:39:07,095 solo perché non riesci a vedere una macchia... 747 00:39:07,215 --> 00:39:08,610 non significa che non ci sia. 748 00:39:09,194 --> 00:39:12,391 Le è familiare il concetto di inchiostro invisibile? 749 00:39:13,021 --> 00:39:15,047 Inchiostro invisibile? 750 00:39:15,048 --> 00:39:16,048 Sì. 751 00:39:16,335 --> 00:39:20,761 Mi creda, so perfettamente quanto possa suonare ridicolo. 752 00:39:20,762 --> 00:39:22,937 Potrebbe anche avere un telefono nella scarpa! 753 00:39:23,785 --> 00:39:27,901 Eppure, le spie come lei, lo usano da centinaia di anni. 754 00:39:27,902 --> 00:39:29,370 Questa penna, ad esempio, 755 00:39:29,371 --> 00:39:32,864 ha tracce di inchiostro permanente fluorescente, 756 00:39:32,865 --> 00:39:36,852 impercettibile all'occhio umano, ma visibile con una luce ultravioletta. 757 00:39:37,072 --> 00:39:40,034 Stamattina sono andato all'obitorio, 758 00:39:40,440 --> 00:39:42,395 e ho passato la mano di Teri... 759 00:39:42,813 --> 00:39:44,461 sotto una lampada a raggi ultravioletti. 760 00:39:45,884 --> 00:39:49,711 Anche dopo il lavaggio, il suo palmo era ricoperto da quella cosa. 761 00:39:49,828 --> 00:39:51,753 E quando ha lottato contro di lei... 762 00:39:51,784 --> 00:39:53,836 glielo ha passato sui suoi vestiti. 763 00:39:54,543 --> 00:39:56,172 Capitano, vuole? 764 00:39:58,157 --> 00:39:59,953 Reperto B. 765 00:40:01,281 --> 00:40:03,469 La sua camicia di Zegna... 766 00:40:03,672 --> 00:40:07,474 recuperata stamattina nel suo armadio, con un mandato. 767 00:40:08,571 --> 00:40:10,552 Quando ci ho passato la lampada, 768 00:40:11,241 --> 00:40:14,657 ha rivelato una storia chiara e convincente. 769 00:40:17,155 --> 00:40:19,145 E questa è l'impronta di Teri... 770 00:40:19,245 --> 00:40:21,293 sulla sua camicia. 771 00:40:22,799 --> 00:40:25,140 Non solo l'ha vista l'altra sera... 772 00:40:26,289 --> 00:40:27,497 l'ha uccisa. 773 00:40:29,580 --> 00:40:31,125 L'altro giorno aveva ragione. 774 00:40:31,992 --> 00:40:33,101 Gli Stati Uniti... 775 00:40:33,204 --> 00:40:34,725 scambierebbero una spia... 776 00:40:34,880 --> 00:40:37,871 sotto le giuste circostanze. Queste, tuttavia... 777 00:40:38,360 --> 00:40:40,213 non sono quelle circostanze. 778 00:40:40,969 --> 00:40:41,996 La verità è che... 779 00:40:42,361 --> 00:40:45,638 la sua permanenza negli Stati Uniti è stata prolungata. 780 00:40:45,975 --> 00:40:48,136 Per un periodo... 781 00:40:48,316 --> 00:40:49,617 dai vent'anni all'ergastolo? 782 00:40:53,978 --> 00:40:56,003 Cosa succederà a mio papà? 783 00:40:56,658 --> 00:41:00,443 In questo momento sta collaborando con l'FBI in cambio dell'immunità. 784 00:41:00,508 --> 00:41:03,500 Verrete inseriti nella protezione testimoni e avrete una nuova vita. 785 00:41:06,836 --> 00:41:07,836 Io... 786 00:41:08,843 --> 00:41:12,185 so che mia mamma mi ha chiesto di fare una cosa terribile, ma... 787 00:41:12,902 --> 00:41:14,491 le volevo bene. 788 00:41:14,712 --> 00:41:19,105 Mi sento lo stesso molto responsabile. 789 00:41:20,004 --> 00:41:21,910 Farà male per un po'. 790 00:41:22,750 --> 00:41:23,972 Dev'essere così. 791 00:41:25,594 --> 00:41:27,520 E se qualche vecchio demone ritorna... 792 00:41:27,521 --> 00:41:29,045 La chiamerò. 793 00:41:29,290 --> 00:41:32,239 Oppure... parlerò con mio padre. 794 00:41:32,425 --> 00:41:33,727 Lo prometto. 795 00:41:34,310 --> 00:41:35,310 Ehi. 796 00:41:35,812 --> 00:41:39,126 Se avete finito, porto la signorina Purcell a vedere suo padre. 797 00:41:39,169 --> 00:41:40,169 Bene. 798 00:41:41,427 --> 00:41:42,427 Grazie. 799 00:41:50,668 --> 00:41:52,484 I tempi duri non durano a lungo. 800 00:41:53,039 --> 00:41:54,357 Le persone dure sì. 801 00:42:08,141 --> 00:42:09,437 Come sta la signorina Purcell? 802 00:42:09,438 --> 00:42:11,316 Come ci si aspetterebbe che stia. 803 00:42:12,430 --> 00:42:14,120 Sono abbastanza fiero di te, Watson... 804 00:42:14,121 --> 00:42:15,454 del tuo accanimento. 805 00:42:16,209 --> 00:42:19,241 Riconosco che siamo a pari merito per aver risolto questo caso. 806 00:42:20,302 --> 00:42:21,302 Grazie. 807 00:42:22,247 --> 00:42:24,616 Non c'è dubbio che sei desiderosa di rimanere come mia associata. 808 00:42:24,617 --> 00:42:25,617 Sherlock... 809 00:42:25,625 --> 00:42:27,073 Come ho proposto l'altro giorno, 810 00:42:27,074 --> 00:42:30,482 possiamo dire a mio padre che sto passando un periodo duro. Non sospenderà gli assegni. 811 00:42:30,483 --> 00:42:33,760 - Puoi continuare ad affinare le tue abilità. - Ho accettato un altro lavoro stamattina. 812 00:42:36,934 --> 00:42:39,719 Lavoro con altri terapisti, e mi hanno raccomandata a un altro cliente, 813 00:42:39,720 --> 00:42:42,737 inizierò con lui la prossima settimana, dopo che avremo concluso. 814 00:42:43,698 --> 00:42:44,698 Capisco. 815 00:42:46,553 --> 00:42:48,760 Di solito sono bravo con le deduzioni. 816 00:42:50,632 --> 00:42:51,732 Stai bene? 817 00:42:53,386 --> 00:42:54,796 Mia cara Watson... 818 00:42:55,467 --> 00:42:56,954 quand'è che non sto bene? 819 00:42:57,955 --> 00:42:59,555 www.subsfactory.it