1 00:00:26,245 --> 00:00:28,229 Ebbene, mia adorata Cora, 2 00:00:28,244 --> 00:00:30,064 qui è dove si dividono le nostre strade. 3 00:00:30,916 --> 00:00:33,528 Grazie... di tutto. 4 00:00:34,074 --> 00:00:36,193 E' tempo di scuoiare un coccodrillo. 5 00:00:38,817 --> 00:00:41,005 Magari, vorrete ripensarci... 6 00:00:41,736 --> 00:00:44,217 Avevamo un accordo. Toglietevi di mezzo. 7 00:00:44,218 --> 00:00:46,516 Che mi crediate o meno, vi sto facendo un favore. 8 00:00:46,517 --> 00:00:48,027 Impedendo la mia vendetta? 9 00:00:48,028 --> 00:00:50,359 Chiedetevi come lo sto facendo. 10 00:00:53,087 --> 00:00:54,883 Usando la magia nera. 11 00:00:54,884 --> 00:00:57,882 Esattamente. Qui c'è la magia, 12 00:00:58,083 --> 00:01:00,888 e questo complica un pochino le cose. 13 00:01:01,238 --> 00:01:03,936 Se vi presenterete impreparato a un potente Tremotino, 14 00:01:03,937 --> 00:01:05,804 sapete cosa succederà? 15 00:01:06,979 --> 00:01:09,105 Ah, lo sapete, bene. 16 00:01:09,106 --> 00:01:10,396 Ehi! 17 00:01:11,167 --> 00:01:12,709 Avete bisogno di qualcosa? 18 00:01:12,818 --> 00:01:14,698 Il negozio di pesca apre domattina, 19 00:01:14,699 --> 00:01:16,216 ma se voleste uscire e provare a prendere 20 00:01:16,217 --> 00:01:19,646 alcune delle creature marine più grandi del New England, sarò felice di aprire prima. 21 00:01:19,647 --> 00:01:21,363 No, vi ringrazio. Stiamo bene così. 22 00:01:21,819 --> 00:01:23,990 Che bel vascello avete! Quando siete entrati? 23 00:01:23,991 --> 00:01:25,359 Che vascello? 24 00:01:25,467 --> 00:01:27,758 Come... quello proprio... 25 00:01:31,452 --> 00:01:33,377 Ehi, gran bel trucco! 26 00:01:33,378 --> 00:01:35,704 Eravate una sorta di maga, nel nostro mondo? 27 00:01:45,385 --> 00:01:47,012 Che ne avete fatto della mia nave? 28 00:01:47,013 --> 00:01:49,158 L'ho nascosta da occhi indiscreti. 29 00:01:49,194 --> 00:01:52,757 Necessitiamo dell'elemento sorpresa per compiere i nostri scopi. 30 00:01:52,958 --> 00:01:55,203 Siete pronto, adesso, ad ascoltarmi? 31 00:01:56,151 --> 00:01:58,164 Procedete pure, Vostra Altezza. Cosa proponete? 32 00:01:58,911 --> 00:02:01,846 Diamo un'occhiata a questa Storybrooke. 33 00:02:02,027 --> 00:02:03,442 Andiamo? 34 00:02:07,443 --> 00:02:09,343 Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon a Time 2x10 - The Cricket Game 35 00:02:09,344 --> 00:02:12,644 Traduzione e synch: Hooker, GrUllo Parlante, Brontolo, Soldatino di piombo, Malefica 36 00:02:12,645 --> 00:02:14,645 Revisione: Tremotina www. subsfactory. it 37 00:02:21,958 --> 00:02:23,500 A cosa pensi? 38 00:02:23,539 --> 00:02:25,408 E' bello essere a casa! 39 00:02:26,397 --> 00:02:27,592 Ah, sì? 40 00:02:27,985 --> 00:02:30,004 E a cosa pensi davvero? 41 00:02:30,853 --> 00:02:34,841 28 anni d'attesa sono troppi... 42 00:02:34,853 --> 00:02:37,061 Ehi! Indovinate... c'era tutto uno scaffale di taco in offerta! 43 00:02:37,062 --> 00:02:39,401 Pare che i taco non vadano proprio forte nel mondo incant... 44 00:02:39,402 --> 00:02:43,328 Che ci fate ancora a letto? E' pomeriggio pieno! 45 00:02:44,595 --> 00:02:46,985 Il viaggio di ritorno è stato sfiancante e avevo bisogno di riposo. 46 00:02:46,986 --> 00:02:49,990 Ed io avevo bisogno... di aiutarla a riposare. 47 00:02:50,796 --> 00:02:53,516 Andiamo... a fare dei taco. 48 00:02:53,517 --> 00:02:54,707 E dobbiamo farne parecchi, 49 00:02:54,708 --> 00:02:58,224 visto che ci sarà un sacco di gente dalla Nonna, per il party di bentornato. 50 00:02:58,421 --> 00:02:59,836 Credevamo tornaste più tardi! 51 00:02:59,837 --> 00:03:00,963 Sì, beh, abbiamo fatto prima. 52 00:03:00,964 --> 00:03:03,889 Magari, la prossima volta, una cravatta sulla maniglia, un SMS, o... 53 00:03:06,786 --> 00:03:08,638 sapete che c'è? Vado... 54 00:03:08,639 --> 00:03:10,594 a fare un po' di taco. 55 00:03:13,198 --> 00:03:15,083 E' bello che riusciamo ancora a darle 56 00:03:15,084 --> 00:03:18,266 dei ricordi di traumi infantili a questo punto del gioco... 57 00:03:21,415 --> 00:03:22,415 vieni qui! 58 00:03:38,919 --> 00:03:40,676 Mia regina, abbiamo notizie. 59 00:03:40,677 --> 00:03:42,913 Biancaneve e il Principe hanno sconfitto Re Giorgio. 60 00:03:42,914 --> 00:03:45,570 Il suo esercito è caduto. Il regno è loro. 61 00:03:45,571 --> 00:03:46,648 Che ne è stato di Giorgio? 62 00:03:46,649 --> 00:03:48,035 Il suo destino è ignoto, 63 00:03:48,036 --> 00:03:50,387 ma, senza le sue forze, siamo soli. 64 00:03:50,388 --> 00:03:54,633 - Non possiamo sconfiggerli. - Non dirmi cosa possiamo fare e cosa no. 65 00:03:56,324 --> 00:03:57,841 Dove è Biancaneve, ora? 66 00:03:57,849 --> 00:04:00,274 Sola, in cammino per incontrare il Principe. 67 00:04:01,670 --> 00:04:03,024 Eccellente. 68 00:04:04,724 --> 00:04:07,401 Non mi importa quanti uomini perdete... 69 00:04:07,515 --> 00:04:10,261 teneteli abbastanza lontani per farmi trovare lei. 70 00:04:11,478 --> 00:04:13,766 Non permetterò loro di sconfiggermi. 71 00:04:29,792 --> 00:04:32,127 Abbandoni la battaglia così presto? 72 00:04:33,964 --> 00:04:35,988 La battaglia è finita, Regina. 73 00:04:36,166 --> 00:04:38,172 La nostra armata è troppo potente. 74 00:04:38,173 --> 00:04:40,024 Non potete vincere. 75 00:04:40,343 --> 00:04:43,203 Dipende da cosa intendi per "vittoria". 76 00:04:45,017 --> 00:04:46,950 Vi offro l'occasione 77 00:04:47,597 --> 00:04:50,334 di negoziare i termini della vostra resa. 78 00:04:50,779 --> 00:04:52,442 La mia resa? 79 00:04:52,804 --> 00:04:54,050 Mi sta bene. 80 00:04:54,051 --> 00:04:55,935 Non ho grosse pretese... 81 00:04:56,273 --> 00:04:58,074 solo, la tua morte. 82 00:04:59,788 --> 00:05:00,998 Ora! 83 00:05:07,198 --> 00:05:08,935 Era una trappola! 84 00:05:09,397 --> 00:05:11,778 Avreste dovuto arrendervi quando ve ne ho data l'occasione. 85 00:05:12,342 --> 00:05:14,882 Sapevamo che non avreste resistito a dar la caccia a Neve. 86 00:05:14,918 --> 00:05:17,921 E ora, grazie alla vostra sete di sangue, il regno è nostro. 87 00:05:19,132 --> 00:05:20,999 Il vostro regno di malvagità è finito. 88 00:05:25,800 --> 00:05:27,800 BENTORNATE, MARY MARGARET E EMMA! 89 00:05:34,981 --> 00:05:37,624 - Non ero affatto preoccupata! - Oh, si vede! 90 00:05:39,767 --> 00:05:41,353 Oh, ci siete mancate! 91 00:05:43,776 --> 00:05:45,841 Dei taco. Non posso dirti che sollievo 92 00:05:45,842 --> 00:05:47,774 a cucinare qualcosa che non ho dovuto uccidere prima. 93 00:05:47,775 --> 00:05:50,656 Oh, lo so! Il polpettone che facevo a casa? Che seccatura! 94 00:05:51,966 --> 00:05:53,231 Volevo... 95 00:05:53,232 --> 00:05:55,308 volevo ringraziarvi tutti per essere qui con noi, stasera. 96 00:05:55,676 --> 00:05:58,080 Io e Mary Margaret abbiamo questo motto... 97 00:05:58,241 --> 00:06:00,183 che l'uno troverà sempre l'altra, e viceversa. 98 00:06:00,487 --> 00:06:03,505 E, sebbene ci creda con tutto il mio cuore, 99 00:06:04,057 --> 00:06:07,551 vorrei che tutti alzaste i bicchieri e vi uniste al mio brindisi. 100 00:06:07,957 --> 00:06:10,449 Al non doverci cercare per un po'! 101 00:06:11,829 --> 00:06:13,060 A Mary Margaret e Emma! 102 00:06:13,061 --> 00:06:14,661 Salute! 103 00:06:19,050 --> 00:06:20,556 Scusate il ritardo. 104 00:06:22,538 --> 00:06:24,406 Cosa ci fa lei qui? 105 00:06:24,495 --> 00:06:25,842 L'ho invitata io. 106 00:06:29,926 --> 00:06:32,283 Siamo qui a festeggiare grazie a Regina. 107 00:06:32,284 --> 00:06:34,890 Ci ha aiutate a tornare a casa. Lasciamo perdere il passato, 108 00:06:34,891 --> 00:06:36,559 dobbiamo ringraziarla. 109 00:06:36,560 --> 00:06:38,015 E non hai pensato di dircelo? 110 00:06:38,016 --> 00:06:40,353 Certo, ma eravate un tantino impegnati, oggi pomeriggio. 111 00:06:40,354 --> 00:06:43,563 Emma, ha provato a ucciderci... ieri! 112 00:06:43,564 --> 00:06:45,811 No, non è vero. Sta provando a cambiare per Henry. 113 00:06:45,812 --> 00:06:47,509 Lui le crede, 114 00:06:47,715 --> 00:06:49,916 e tanto mi basta, per ora. 115 00:06:50,073 --> 00:06:52,704 Io non sarei riuscita a cambiare, se non ne ve aveste data la possibilità... 116 00:06:53,933 --> 00:06:55,475 anche lei l'avrà. 117 00:07:07,052 --> 00:07:08,435 Sono felice tu sia venuta. 118 00:07:09,392 --> 00:07:10,774 Anch'io. 119 00:07:11,425 --> 00:07:13,091 Ho fatto le lasagne. 120 00:07:13,402 --> 00:07:15,378 Qual è l'ingrediente segreto? Del veleno? 121 00:07:15,592 --> 00:07:17,454 Peperoncino a scaglie. 122 00:07:18,249 --> 00:07:19,988 Le infuoca, proprio. 123 00:07:56,139 --> 00:07:57,647 Archie ha fatto una torta... 124 00:07:59,019 --> 00:08:00,687 non ne vuoi una fetta? 125 00:08:01,734 --> 00:08:03,560 Sto bene, grazie. 126 00:08:04,152 --> 00:08:05,384 Okay... 127 00:08:06,138 --> 00:08:07,361 Grazie. 128 00:08:08,072 --> 00:08:09,390 L'hai già detto. 129 00:08:09,395 --> 00:08:11,135 Per avermi invitata. 130 00:08:11,297 --> 00:08:12,776 Era quello che voleva Henry. 131 00:08:13,644 --> 00:08:15,821 Sono felice che passiate del tempo insieme. 132 00:08:15,983 --> 00:08:17,317 Anch'io. 133 00:08:18,652 --> 00:08:20,628 Mi piacerebbe vederlo di più... 134 00:08:20,664 --> 00:08:23,425 magari, potresti farlo restare qualche notte da me... 135 00:08:23,426 --> 00:08:25,153 la sua camera è... 136 00:08:25,154 --> 00:08:26,858 beh, lo aspetta. 137 00:08:29,136 --> 00:08:31,375 Non... sono sicura sia un bene. 138 00:08:32,036 --> 00:08:35,804 Perché tu sai come fare la madre, hai passato 5 minuti con lui... 139 00:08:35,849 --> 00:08:38,668 Chiedi a David, almeno lui si è preso cura del bambino mentre eri via, 140 00:08:38,703 --> 00:08:42,527 come ho fatto io, nei dieci anni in cui te ne sei andata la prima volta. 141 00:08:42,677 --> 00:08:43,677 Okay. 142 00:08:44,056 --> 00:08:45,638 Grazie per essere venuta. 143 00:08:45,856 --> 00:08:47,816 No. Aspetta. Mi dispiace. 144 00:08:49,083 --> 00:08:50,083 Io... 145 00:08:52,171 --> 00:08:54,235 Emma, mi dispiace. 146 00:08:54,377 --> 00:08:56,982 Sbottare contro di te... non avrei dovuto farlo. 147 00:08:57,443 --> 00:08:59,807 Vuoi accettare le mie scuse? 148 00:09:02,369 --> 00:09:03,369 Okay. 149 00:09:04,567 --> 00:09:05,881 Hai ragione. 150 00:09:07,179 --> 00:09:09,589 Archie ha detto che stai cercando di cambiare e... 151 00:09:09,829 --> 00:09:11,659 beh, è così. 152 00:09:13,578 --> 00:09:15,045 Il dottor Hopper ti ha detto che ci sto provando? 153 00:09:15,080 --> 00:09:16,576 Ha detto che sei andata da lui, 154 00:09:16,714 --> 00:09:20,522 che stai cercando di non usare la magia, che stai cercando di essere una persona migliore. 155 00:09:20,794 --> 00:09:23,491 Capisci che ero esitante, nell'invitarti. 156 00:09:23,526 --> 00:09:26,820 Ho chiesto a lui e ha detto che era una buona idea. 157 00:09:28,198 --> 00:09:30,179 Grazie. Lo è stata. 158 00:09:31,696 --> 00:09:33,272 E' meglio che vada. 159 00:09:52,288 --> 00:09:54,195 Bene, ora è a pezzi? 160 00:09:56,052 --> 00:09:57,868 Non ancora. 161 00:10:05,196 --> 00:10:06,978 Bellissima giornata, non è vero, Regina? 162 00:10:07,013 --> 00:10:09,255 Perché dovrei risponderti, insetto? 163 00:10:09,772 --> 00:10:11,462 Perché stiamo avendo una conversazione amichevole. 164 00:10:11,465 --> 00:10:14,168 Che ripeterai a chiunque abbia le orecchie. 165 00:10:14,203 --> 00:10:17,081 Hai detto alla signorina Swan delle nostre sedute. 166 00:10:19,035 --> 00:10:21,853 - Stavo semplicemente cercando di aiutarvi. - Tradendo la mia fiducia? 167 00:10:21,854 --> 00:10:24,584 Ho detto solo che siete venuta da me 168 00:10:24,585 --> 00:10:26,785 come esempio del vostro impegno a cambiare. 169 00:10:26,820 --> 00:10:28,719 Sono venuta da te in confidenza. 170 00:10:28,754 --> 00:10:30,824 Come posso provare di essere cambiata 171 00:10:30,859 --> 00:10:33,752 se continui a insinuare nelle loro orecchie il ricordo del mio passato? 172 00:10:33,787 --> 00:10:35,110 Non ho detto niente di specifico. 173 00:10:35,111 --> 00:10:37,649 Non tradirei mai le confidenze tra dottore e paziente. 174 00:10:37,650 --> 00:10:40,010 Dottore? Dottore? 175 00:10:40,349 --> 00:10:43,117 Devo ricordarti che hai preso la laurea grazie a un incantesimo? 176 00:10:43,152 --> 00:10:44,152 Ehi. 177 00:10:44,358 --> 00:10:45,772 Va tutto bene, qui? 178 00:10:45,878 --> 00:10:49,345 Conversazione privata. Vai a farti un giro. 179 00:10:55,706 --> 00:10:57,510 Potete avere fiducia in me. 180 00:10:57,824 --> 00:10:59,372 Ve lo garantisco. 181 00:11:02,824 --> 00:11:05,203 Sei fortunato che sia cambiata. 182 00:11:10,152 --> 00:11:13,260 Temo che la Regina non cambierà mai. 183 00:11:13,790 --> 00:11:16,142 Dobbiamo dispensare giustizia. 184 00:11:16,472 --> 00:11:17,692 Concordo. 185 00:11:18,044 --> 00:11:19,290 Quali sono le vostre proposte? 186 00:11:19,439 --> 00:11:22,600 Perché non lasciarmi da solo con lei e la mia ascia per cinque minuti? 187 00:11:22,957 --> 00:11:24,775 E' ancora imprigionata, vero? 188 00:11:25,029 --> 00:11:26,029 Sì. 189 00:11:26,233 --> 00:11:27,763 Ma la magia che abbiamo utilizzato per catturarla 190 00:11:27,765 --> 00:11:30,003 la manterrà senza poteri per poco tempo. 191 00:11:30,038 --> 00:11:32,343 Che ne dite di esiliarla in un altro regno? 192 00:11:32,345 --> 00:11:33,791 Non possiamo. 193 00:11:33,826 --> 00:11:38,241 Sarebbe da incoscienti condannare un altro regno alle sofferenze che abbiamo patito noi. 194 00:11:38,276 --> 00:11:39,672 Grillo ha ragione. 195 00:11:39,707 --> 00:11:42,576 E' un nostro problema, tocca a noi risolverlo. 196 00:11:43,170 --> 00:11:44,921 E una cosa è certa... 197 00:11:45,740 --> 00:11:49,034 finché la regina vivrà, il reame sarà in pericolo. 198 00:11:50,350 --> 00:11:52,078 State dicendo... 199 00:11:52,736 --> 00:11:53,736 Sì. 200 00:11:56,985 --> 00:11:58,986 Dobbiamo uccidere la regina. 201 00:12:01,453 --> 00:12:02,951 Grazie a tutti. 202 00:12:16,071 --> 00:12:18,215 Siete sicuro che sia quello che dobbiamo fare? 203 00:12:18,889 --> 00:12:20,816 Che altra scelta abbiamo? 204 00:12:20,851 --> 00:12:24,701 Finché respirerà, ci darà la caccia, vi darà la caccia. 205 00:12:25,069 --> 00:12:26,858 C'è sempre una scelta. 206 00:12:28,090 --> 00:12:30,478 Mi avete fermata, una volta, quando stavo per ucciderla. 207 00:12:30,513 --> 00:12:32,528 Vi siete preso una freccia, per salvarla. 208 00:12:32,962 --> 00:12:34,510 Perché stavolta sarebbe diverso? 209 00:12:34,545 --> 00:12:37,918 Presi quella freccia per salvare la vostra vita, non la sua. 210 00:12:38,404 --> 00:12:42,137 Quello era un omicidio. Questa è un'esecuzione. 211 00:12:42,930 --> 00:12:45,122 Se non la fermiamo ora, 212 00:12:46,637 --> 00:12:49,007 non possiamo sapere quel che farà, se sopravvive. 213 00:13:18,747 --> 00:13:21,691 So che è tardi, ma speravo potessimo parlare. 214 00:13:23,120 --> 00:13:25,748 Certo, entrate. 215 00:13:31,446 --> 00:13:33,914 A cuccia, Pongo. Conosci Regina. 216 00:13:38,902 --> 00:13:40,775 So quanto sia difficile. 217 00:13:40,810 --> 00:13:43,965 I cambiamenti più profondi, possono essere una vera lotta. 218 00:13:44,000 --> 00:13:45,831 Non potrei essere più d'accordo. 219 00:13:47,400 --> 00:13:49,072 Regina, c'è qualcosa che... 220 00:14:27,454 --> 00:14:30,142 Allora, com'era, laggiù? 221 00:14:30,293 --> 00:14:32,305 Dunque, vediamo... 222 00:14:32,340 --> 00:14:33,481 C'erano orchi, 223 00:14:33,643 --> 00:14:36,267 morti viventi, delle persone che cercavano di uccidermi. 224 00:14:36,836 --> 00:14:38,363 E ancora orchi. 225 00:14:38,398 --> 00:14:39,607 Fico! 226 00:14:39,608 --> 00:14:41,854 Giovane, dobbiamo rivedere il tuo concetto di "meraviglioso". 227 00:14:41,889 --> 00:14:44,078 Andiamo. E' ora di andare a scuola. Ti accompagno allo scuolabus. 228 00:14:44,080 --> 00:14:45,743 Non serve. Posso andarci da solo. 229 00:14:45,778 --> 00:14:48,754 Lo so. Questo non significa che devi farlo. 230 00:14:48,789 --> 00:14:49,922 David me lo permetteva. 231 00:14:49,957 --> 00:14:51,266 Beh, io non sono David. 232 00:14:51,301 --> 00:14:54,235 - Anche tu me lo permettevi. - Non sono nemmeno io. 233 00:14:54,270 --> 00:14:56,336 Ti accompagno. perché è quello che fanno le mamme, 234 00:14:56,371 --> 00:14:57,856 e quindi lo farò. 235 00:15:02,490 --> 00:15:03,790 Ehi, Pongo. 236 00:15:04,747 --> 00:15:06,739 Va tutto bene. Va tutto bene. 237 00:15:09,300 --> 00:15:10,621 Dov'è Archie? 238 00:15:11,174 --> 00:15:13,014 Emma, qualcosa non va. 239 00:15:13,049 --> 00:15:14,511 Come lo sai? 240 00:15:15,403 --> 00:15:16,911 Non importa. Quella cosa "da lupo". 241 00:15:16,946 --> 00:15:19,088 Sai che ti dico? Undici anni sono abbastanza per andare a prendere lo scuolabus. 242 00:15:19,090 --> 00:15:21,206 - Vengo a prenderti dopo. - Okay. 243 00:15:31,597 --> 00:15:32,597 Archie? 244 00:15:33,848 --> 00:15:35,263 Archie? 245 00:15:36,434 --> 00:15:38,636 - Oh, cavolo! - Cosa? Che c'è? 246 00:15:39,426 --> 00:15:40,850 Archie. 247 00:15:48,543 --> 00:15:50,284 No. No. 248 00:15:52,925 --> 00:15:54,659 Chi farebbe una cosa del genere? 249 00:15:56,306 --> 00:15:58,326 Credo di saperlo. 250 00:16:09,620 --> 00:16:11,426 Avete un visitatore. 251 00:16:14,935 --> 00:16:16,446 Padre. 252 00:16:18,825 --> 00:16:21,137 E' colpa mia. 253 00:16:21,547 --> 00:16:24,107 Ho fallito con te, come padre. 254 00:16:24,703 --> 00:16:28,668 Avrei dovuto fare di più, per proteggerti. Puoi perdonarmi, figlia mia? 255 00:16:31,244 --> 00:16:33,275 Non ce n'è bisogno. 256 00:16:38,622 --> 00:16:42,046 Come potrei incolpare la persona che amo di più? 257 00:16:42,900 --> 00:16:45,448 L'unico che resta accanto a me... 258 00:16:46,358 --> 00:16:48,098 fino alla fine. 259 00:16:49,336 --> 00:16:51,663 Non dev'essere la fine. 260 00:16:53,454 --> 00:16:57,084 Neve e il suo principe sembrano determinati, in questo. 261 00:16:58,154 --> 00:17:00,643 Mostra pentimento per quello che hai fatto, 262 00:17:00,678 --> 00:17:02,458 per il dolore che hai causato. 263 00:17:02,473 --> 00:17:04,256 Dimostra loro che puoi cambiare. 264 00:17:05,254 --> 00:17:07,823 Ti risparmieranno. Dagli solo un motivo per farlo. 265 00:17:09,176 --> 00:17:10,277 Ti supplico. 266 00:17:19,510 --> 00:17:22,586 Felice di vedere che adesso la stazione di polizia è diventata un'azienda familiare. 267 00:17:23,610 --> 00:17:24,791 Perché sono qui? 268 00:17:24,792 --> 00:17:26,251 Lo sai perché sei qui. 269 00:17:27,143 --> 00:17:28,341 Per via di Archie. 270 00:17:28,342 --> 00:17:31,350 Adesso litigare con qualcuno è diventato illegale? 271 00:17:31,351 --> 00:17:34,768 Lo è se la sera si va nel suo studio per ucciderlo. 272 00:17:39,261 --> 00:17:40,841 Archie è morto? 273 00:17:40,842 --> 00:17:42,677 Smettetela, Regina. 274 00:17:42,678 --> 00:17:45,719 Ruby vi ha vista entrare nel suo studio, ieri sera. 275 00:17:45,720 --> 00:17:48,949 Allora sta mentendo. Sono rimasta a casa tutta la sera. 276 00:17:51,123 --> 00:17:53,683 Dopo tutto quello che ho fatto per cambiare, 277 00:17:53,684 --> 00:17:55,130 per riconquistare Henry, 278 00:17:55,131 --> 00:17:57,334 perché adesso dovrei buttare tutto all'aria? 279 00:17:57,335 --> 00:17:59,829 E se anche l'avessi fatto, e fossi andata lì per uccidere Archie, 280 00:17:59,830 --> 00:18:01,286 non lo avreste mai scoperto. 281 00:18:01,663 --> 00:18:04,747 Il fatto che lui sia morto, e che mi abbiate "scoperta", dimostra negligenza. 282 00:18:04,748 --> 00:18:07,359 Siete stata scoperta anche in passato. 283 00:18:08,814 --> 00:18:11,772 Andiamo, Emma, chi credi stia mentendo? Ruby o lei? 284 00:18:11,773 --> 00:18:15,993 Non cambierà mai, nonostante tutte le occasioni che le sono state date. 285 00:18:16,615 --> 00:18:19,618 Perché questa volta dovrebbe essere diversa? 286 00:18:53,886 --> 00:18:59,600 Regina, ecco la vostra opportunità per andare incontro alla morte con la coscienza pulita. 287 00:18:59,601 --> 00:19:01,285 Volete dire qualcosa? 288 00:19:03,401 --> 00:19:05,061 Sì, sì, lo voglio. 289 00:19:15,433 --> 00:19:17,874 So di essere stata giudicata per il mio passato... 290 00:19:19,282 --> 00:19:21,878 un passato in cui ho causato dolore, 291 00:19:22,584 --> 00:19:25,207 inflitto disgrazia... 292 00:19:26,064 --> 00:19:27,539 un passato in cui... 293 00:19:28,472 --> 00:19:29,720 ho pure portato la morte. 294 00:19:32,372 --> 00:19:35,789 Quando mi guardo indietro e vedo cosa ho fatto, 295 00:19:37,402 --> 00:19:40,227 voglio che sappiate cosa sento... 296 00:19:41,297 --> 00:19:43,035 ovvero... 297 00:19:45,065 --> 00:19:46,455 rammarico. 298 00:19:51,507 --> 00:19:55,275 Rammarico per non essere riuscita a causare ancora più dolore... 299 00:19:56,951 --> 00:19:59,577 ancora più disgrazia... 300 00:19:59,874 --> 00:20:01,859 e ancora più morte. 301 00:20:04,227 --> 00:20:06,904 E soprattutto, con ogni fibra del mio essere, 302 00:20:06,905 --> 00:20:11,132 rammarico per non essere riuscita ad uccidere... 303 00:20:11,989 --> 00:20:13,390 Biancaneve! 304 00:20:16,378 --> 00:20:17,461 Frecce! 305 00:20:23,789 --> 00:20:25,407 Mirate. 306 00:20:33,339 --> 00:20:35,082 - Fuoco! - Fermi! 307 00:20:42,218 --> 00:20:43,294 Neve. 308 00:20:45,619 --> 00:20:47,081 Non è questo il modo. 309 00:20:47,857 --> 00:20:48,936 Neve... 310 00:20:55,770 --> 00:20:57,247 Riportatela nella sua cella. 311 00:21:15,158 --> 00:21:17,433 Quindi adesso che facciamo con lei? 312 00:21:17,434 --> 00:21:18,633 La mettiamo in cella. 313 00:21:18,634 --> 00:21:21,655 Non possiamo farlo, perché non è stata lei. 314 00:21:22,769 --> 00:21:23,905 Le credi davvero? 315 00:21:23,906 --> 00:21:26,483 L'ho osservata mentre le dicevo che Archie era morto. 316 00:21:26,652 --> 00:21:28,013 Non lo sapeva. 317 00:21:28,014 --> 00:21:29,646 Emma, so che vuoi credere 318 00:21:29,647 --> 00:21:32,445 - che Regina possa cambiare per Henry, ma... - So cosa ho visto. 319 00:21:32,694 --> 00:21:33,983 Guardala adesso. 320 00:21:35,041 --> 00:21:37,604 La vecchia Regina avrebbe ridotto questo edificio in cenere. 321 00:21:37,811 --> 00:21:41,111 Quella è una donna che vuole cambiare. Vuole soltanto che gli altri lo vedano. 322 00:21:41,581 --> 00:21:42,898 Conosco quello sguardo. 323 00:21:43,466 --> 00:21:44,572 La conosco. 324 00:21:46,158 --> 00:21:47,234 Le credo. 325 00:21:48,523 --> 00:21:51,306 Con tutto il rispetto, ma non la conosci quanto noi. 326 00:21:51,601 --> 00:21:52,928 Forse è questo il problema. 327 00:21:52,929 --> 00:21:56,405 Nel vostro regno, lei era la regina cattiva, ma qui è soltanto Regina. 328 00:21:56,881 --> 00:22:00,491 E io sono ancora lo sceriffo, e dico che è innocente fino a prova contraria. 329 00:22:00,492 --> 00:22:01,564 Quindi... 330 00:22:01,784 --> 00:22:03,369 cosa suggerisci di fare? 331 00:22:05,968 --> 00:22:07,048 Lasciarla andare. 332 00:22:07,440 --> 00:22:09,054 - Emma, lei... - La lasciamo andare... 333 00:22:09,610 --> 00:22:11,191 e scopriamo la verità. 334 00:22:26,835 --> 00:22:29,235 Neve, pensavo fossimo d'accordo su cosa andasse fatto. 335 00:22:29,236 --> 00:22:30,922 Invece le avete mostrato clemenza? 336 00:22:30,923 --> 00:22:34,105 Non la merita. L'avete sentita. Non è per nulla pentita. 337 00:22:34,106 --> 00:22:37,325 Ciò che ho sentito è una donna che non voleva apparire debole nei suoi ultimi istanti. 338 00:22:37,326 --> 00:22:40,552 L'ho vista uccidere. L'ho vista incutere terrore. In ogni occasione... 339 00:22:40,553 --> 00:22:44,332 - in cui l'ho vista, è sempre stata malvagia. - Esatto. L'hai vista. 340 00:22:44,582 --> 00:22:46,781 Ma io la conosco da prima. 341 00:22:46,782 --> 00:22:48,725 La conoscevo quando era buona. 342 00:22:48,726 --> 00:22:50,694 Mi ha salvato la vita, quando ero solo una bambina. 343 00:22:50,695 --> 00:22:54,063 - E' stato anni fa. - E' già cambiata in passato. 344 00:22:54,694 --> 00:22:56,276 Perché non può tornare com'era prima? 345 00:22:56,277 --> 00:22:58,121 Non potete dire sul serio. 346 00:22:59,246 --> 00:23:01,370 Volete riabilitare la regina? 347 00:23:01,371 --> 00:23:03,795 Magari mostrarle clemenza è stato il primo passo. 348 00:23:03,796 --> 00:23:06,767 Ma, se fallite, c'è in gioco la sicurezza dell'intero regno. 349 00:23:06,768 --> 00:23:10,402 - Non possiamo rischiare. - Siete così sicuro della sua cattiveria? 350 00:23:11,827 --> 00:23:13,397 Sicuro abbastanza da uccidere? 351 00:23:13,846 --> 00:23:16,510 Perché dopo la morte, non si torna indietro. 352 00:23:20,417 --> 00:23:23,983 Se credete davvero che sia la cosa giusta da fare, allora lo faremo. 353 00:23:25,601 --> 00:23:29,441 Ma sappiate che anche da questo non si torna indietro. 354 00:23:46,372 --> 00:23:49,004 Accidenti. Siete forse turbata, cara? 355 00:23:50,981 --> 00:23:52,420 Tremotino. 356 00:23:54,116 --> 00:23:55,764 Cosa vi porta qui? 357 00:23:55,765 --> 00:23:57,302 C'è da chiedelo? 358 00:23:57,727 --> 00:24:00,070 Sono venuto per assistere all'esecuzione della regina. 359 00:24:00,777 --> 00:24:02,721 Avevo già in mente di prendermi un piccolo souvenir. 360 00:24:02,722 --> 00:24:04,681 Che disdetta. 361 00:24:05,024 --> 00:24:07,900 Non chiederò scusa per averla risparmiata. 362 00:24:08,680 --> 00:24:11,529 Non quando c'è ancora la possibilità di un suo cambiamento. 363 00:24:12,952 --> 00:24:14,666 Regina redenta... 364 00:24:14,667 --> 00:24:16,891 che idea originale. 365 00:24:16,892 --> 00:24:17,984 E... 366 00:24:18,655 --> 00:24:20,078 come pensate di... 367 00:24:20,279 --> 00:24:23,372 di portare a termine un'impresa tanto eroica? 368 00:24:24,843 --> 00:24:26,694 Non so nemmeno se sia possibile. 369 00:24:27,719 --> 00:24:29,588 Probabilmente mi sto solo illudendo. 370 00:24:30,233 --> 00:24:33,378 Forse avete bisogno di qualcuno che vi mostri che è possibile. 371 00:24:33,379 --> 00:24:34,686 Cosa intendete? 372 00:24:34,687 --> 00:24:35,777 Semplice. 373 00:24:36,288 --> 00:24:37,741 Vi fornisco una prova... 374 00:24:37,742 --> 00:24:41,421 per aiutarvi a capire se la regina può davvero cambiare. 375 00:24:41,422 --> 00:24:45,028 Perché dovrei fidarmi di voi, quando so che la volete morta? 376 00:24:45,434 --> 00:24:47,764 Per voi non esiste un accordo senza un prezzo. 377 00:24:48,073 --> 00:24:49,870 Magari la voglio viva. 378 00:24:50,522 --> 00:24:51,880 Ne dubito. 379 00:24:52,604 --> 00:24:56,614 Interrogatevi pure sulle mie motivazioni, cara, ma queste rimarranno mie. 380 00:24:57,693 --> 00:24:59,103 Questa, per voi... 381 00:25:00,010 --> 00:25:01,899 è un'opportunità. 382 00:25:03,812 --> 00:25:05,274 Posso aiutarvi. 383 00:25:07,840 --> 00:25:09,598 Abbiamo un accordo? 384 00:25:19,953 --> 00:25:21,220 La cartella di Regina... 385 00:25:21,481 --> 00:25:22,550 è vuota. 386 00:25:24,100 --> 00:25:25,382 Allora è stata lei. 387 00:25:26,815 --> 00:25:29,670 Ha ucciso la persona più buona di questa città. 388 00:25:30,235 --> 00:25:32,464 Un uomo a cui importava solo di aiutare. 389 00:25:32,465 --> 00:25:34,445 Vi prometto che troveremo chi è stato. 390 00:25:34,446 --> 00:25:36,715 Non è arrivato il momento di ammettere che lo sappiamo già? 391 00:25:36,716 --> 00:25:38,663 Regina ha litigato con Archie, 392 00:25:38,664 --> 00:25:42,322 Ruby l'ha vista qui fuori ieri sera, e ora la sua cartella è vuota. Queste... 393 00:25:42,637 --> 00:25:44,421 queste sono parecchie prove. 394 00:25:44,737 --> 00:25:46,890 - Forse è proprio questo il punto. - Cosa vuoi dire? 395 00:25:46,891 --> 00:25:49,148 Beh, non so nelle terre fatate, ma, nel mondo reale, 396 00:25:49,949 --> 00:25:51,499 non è così facile trovare delle prove. 397 00:25:51,500 --> 00:25:54,829 E' tutto troppo facile, sempre che qualcuno volesseglia farci trovare delle prove. 398 00:25:54,830 --> 00:25:56,126 Credi sia stata incastrata? 399 00:25:56,127 --> 00:25:58,046 Non sarebbe la prima volta, in questa città. 400 00:25:58,047 --> 00:26:01,462 - Chi mai vorrebbe incastrarla? - La lista è lunga, e include i presenti. 401 00:26:01,501 --> 00:26:03,697 Già, ma solo un nome su quella lista... 402 00:26:03,698 --> 00:26:06,023 ricorrerebbe all'omicidio, per ottenere quello che vuole. 403 00:26:09,177 --> 00:26:10,876 Oh, bene, sembra deliziosa. 404 00:26:11,158 --> 00:26:12,582 Grazie tante, Belle. 405 00:26:18,366 --> 00:26:21,861 Non c'è niente che riscaldi più il cuore, di una riunione di famiglia. 406 00:26:22,301 --> 00:26:24,128 Avete il mento di vostra madre, signorina Swan. 407 00:26:24,129 --> 00:26:25,391 Sappiamo che l'ha ucciso lei. 408 00:26:25,636 --> 00:26:27,128 E il tatto di vostro padre. 409 00:26:28,189 --> 00:26:29,563 E' morto qualcuno? 410 00:26:29,564 --> 00:26:30,583 Il dottor Hopper. 411 00:26:30,584 --> 00:26:32,964 Come potete pensare che io c'entri in qualche modo? 412 00:26:32,965 --> 00:26:35,314 Tutte le prove portano a Regina. 413 00:26:35,315 --> 00:26:38,628 E lei non potrebbe mai essere capace di qualcosa di tanto vile? 414 00:26:38,629 --> 00:26:40,656 - E' una trappola. - Non sarebbe la prima volta... 415 00:26:40,685 --> 00:26:42,548 che Regina usa qualcuno per farle del male. 416 00:26:43,409 --> 00:26:45,376 Bello vedere che la vostra memoria è ancora intatta, cara, 417 00:26:45,377 --> 00:26:47,876 ma questa volta, temo di dovervi deludere. 418 00:26:47,877 --> 00:26:48,939 Non sono stato io. 419 00:26:48,940 --> 00:26:50,377 Perché dovremmo credervi? 420 00:26:50,378 --> 00:26:53,566 Perché posso provarlo. Chiedete al testimone. 421 00:26:53,629 --> 00:26:55,056 Non c'era nessuno. 422 00:26:55,520 --> 00:26:57,864 Beh, questo non è propriamente vero, non è così? 423 00:27:03,001 --> 00:27:04,815 Bello, vieni qui. 424 00:27:04,833 --> 00:27:07,393 Bello, bello. 425 00:27:08,599 --> 00:27:11,927 Non sapevo che vi piacessero tanto i cani. 426 00:27:11,928 --> 00:27:13,424 Beh... 427 00:27:13,468 --> 00:27:15,117 tanto tempo fa, in un'altra vita, 428 00:27:16,036 --> 00:27:18,035 ho avuto a che fare con un cane pastore o due. 429 00:27:18,036 --> 00:27:19,612 Affascinante. 430 00:27:19,657 --> 00:27:21,820 Ma, a meno che non parli il linguaggio dei cani, 431 00:27:22,021 --> 00:27:23,984 non vedo come Pongo possa dirci qualcosa. 432 00:27:23,985 --> 00:27:25,724 Con la magia, ovviamente. 433 00:27:26,066 --> 00:27:28,778 Non ci permetterà di comunicare, ma ci permetterà di... 434 00:27:29,079 --> 00:27:30,706 estrargli i ricordi. 435 00:27:30,816 --> 00:27:31,940 Estrarli? 436 00:27:31,941 --> 00:27:33,963 Non preoccupatevi, non sentirà nulla. 437 00:27:33,985 --> 00:27:37,433 Perché dovremmo fidarci? Potrebbe benissimo usare la magia per ingannarci. 438 00:27:37,434 --> 00:27:40,253 Perché non sarò io a usare la magia. 439 00:27:40,867 --> 00:27:42,127 Lo farete voi. 440 00:27:42,238 --> 00:27:43,458 Io? 441 00:27:45,567 --> 00:27:47,551 - E come? - E' dentro di voi. 442 00:27:48,190 --> 00:27:49,742 Me l'avete detto voi stessa. 443 00:27:50,911 --> 00:27:52,523 E voi siete stati testimoni, vero? 444 00:27:52,867 --> 00:27:54,441 Emma, non devi farlo. 445 00:27:55,286 --> 00:27:58,340 Se può aiutarci a scoprire qualcosa sulla morte di Archie, così sia. 446 00:28:00,398 --> 00:28:01,486 Sapete cos'è? 447 00:28:02,722 --> 00:28:03,972 Un acchiappasogni. 448 00:28:03,973 --> 00:28:05,275 Beh... 449 00:28:05,442 --> 00:28:08,878 è in grado di acchiappare molto di più. 450 00:28:25,665 --> 00:28:26,882 Cosa sono? 451 00:28:26,883 --> 00:28:28,212 Ricordi. 452 00:28:29,321 --> 00:28:30,635 Ora, signorina Swan... 453 00:28:31,916 --> 00:28:33,727 fateci vedere come funziona. 454 00:28:33,760 --> 00:28:35,384 E come? E' tutto confuso. 455 00:28:35,385 --> 00:28:36,883 Desideratelo... 456 00:28:37,429 --> 00:28:38,603 desideratelo... 457 00:28:38,604 --> 00:28:40,322 e noi tutti vedremo. 458 00:28:53,509 --> 00:28:54,633 Non riesco. 459 00:28:56,478 --> 00:28:58,109 Sì, invece. 460 00:29:06,815 --> 00:29:07,885 Emma... 461 00:29:08,713 --> 00:29:10,074 ci sei. 462 00:29:16,510 --> 00:29:17,572 Regina. 463 00:29:27,323 --> 00:29:28,430 No! 464 00:29:35,839 --> 00:29:37,424 Avevate ragione sin dall'inizio. 465 00:29:38,093 --> 00:29:39,386 Mi spiace, Emma. 466 00:29:47,434 --> 00:29:49,508 Emma, aspetta, dove vai? 467 00:29:49,509 --> 00:29:51,555 - Da Regina. - Beh, possiamo parlarne? 468 00:29:51,584 --> 00:29:53,916 Di cosa dobbiamo parlare? Ha ucciso Archie. Deve pagare. 469 00:29:53,945 --> 00:29:56,343 Emma, e come credi di fare? Ora ha di nuovo i poteri. 470 00:29:56,385 --> 00:29:57,961 Beh, avete visto cos'è successo, e anch'io. 471 00:29:57,962 --> 00:29:59,188 Sì. 472 00:29:59,189 --> 00:30:00,414 Hai un dono, 473 00:30:00,415 --> 00:30:04,433 ma non sai come usarlo, e vuoi sfidare la donna più potente della città? 474 00:30:04,434 --> 00:30:07,999 Scusate, ma non eravate voi quelli che puntavano sulla colpevolezza di Regina? 475 00:30:08,000 --> 00:30:09,254 Non vi piace avere ragione? 476 00:30:09,278 --> 00:30:12,305 Sì, ma io so che cercare di affrontarla senza avere un piano è un errore. 477 00:30:12,306 --> 00:30:13,509 Allora cosa facciamo? 478 00:30:13,510 --> 00:30:15,660 Anche se i nani costruissero una cella in cui imprigionarla, 479 00:30:15,661 --> 00:30:18,260 dovremmo fare in modo di arginare l'effetto della magia fino ad allora. 480 00:30:18,387 --> 00:30:19,698 La polvere di fata. 481 00:30:19,761 --> 00:30:21,876 Leroy ha detto che stanno preparando un'altra partita. 482 00:30:21,877 --> 00:30:24,198 - Questo fermerà i suoi poteri? - In passato è accaduto. 483 00:30:24,199 --> 00:30:26,296 Il fatto è che mangerà la foglia. 484 00:30:26,635 --> 00:30:28,032 Ci penso io. 485 00:30:28,104 --> 00:30:30,231 Fidatevi, finirà sotto chiave. 486 00:30:41,097 --> 00:30:42,353 Vostra Altezza... 487 00:30:46,988 --> 00:30:48,336 Lasciateci sole, ve ne prego. 488 00:30:48,337 --> 00:30:52,067 - Ma ho ordini precisi dal principe... - Ora avete ordini precisi da me. 489 00:31:02,025 --> 00:31:04,090 Prima fermate la mia esecuzione... 490 00:31:04,091 --> 00:31:08,162 e ora disobbedite... al vostro principe, pur di vedermi. 491 00:31:10,748 --> 00:31:13,728 Devo preoccuparmi? Ci sono nubi in paradiso? 492 00:31:13,782 --> 00:31:17,602 - Non sono qui per parlare del mio promesso. - Allora perché siete qui? 493 00:31:20,383 --> 00:31:23,090 Io so che non siete stata sempre così, Regina. 494 00:31:23,726 --> 00:31:27,415 La donna che mi salvò la vita, tanti anni fa... 495 00:31:28,290 --> 00:31:30,090 aveva del bene dentro di sé. 496 00:31:30,091 --> 00:31:32,226 Quella donna ha perso tante cose... 497 00:31:33,478 --> 00:31:35,510 e ora non c'è più. 498 00:31:36,415 --> 00:31:37,695 Forse. 499 00:31:38,789 --> 00:31:41,342 Ma per quanto duramente vi siate sforzata di seppellirla... 500 00:31:42,933 --> 00:31:45,634 credo si ancora dentro di voi. 501 00:31:45,635 --> 00:31:47,541 No, non è così. 502 00:31:52,915 --> 00:31:54,617 Vi serve solo... 503 00:32:05,790 --> 00:32:08,248 qualcuno che vi aiuti a farla venire fuori. 504 00:32:08,577 --> 00:32:09,763 Che fate? 505 00:32:09,916 --> 00:32:13,073 Lascio andare la donna che mi ha salvato la vita. 506 00:32:14,306 --> 00:32:17,092 Avete la possibilità di ricominciare tutto da capo, Regina. 507 00:32:17,500 --> 00:32:20,480 Di lasciare il male qui, in questa cella. 508 00:32:33,467 --> 00:32:34,870 Come niente fosse? 509 00:32:34,893 --> 00:32:36,448 Come niente fosse. 510 00:32:46,854 --> 00:32:49,480 Secondo voi, cambiare è così facile. 511 00:32:52,876 --> 00:32:55,853 Credevate davvero che questo vi avrebbe protetto? 512 00:32:56,400 --> 00:32:58,933 Dato che non posso usare la magia... 513 00:32:59,840 --> 00:33:02,325 non vedo altra possibilità... 514 00:33:02,482 --> 00:33:06,000 che uccidervi con la stessa lama che voi avevate destinato a me. 515 00:33:08,466 --> 00:33:10,528 Addio, Biancaneve. 516 00:33:10,730 --> 00:33:11,790 No. 517 00:33:13,374 --> 00:33:15,168 Sì. 518 00:33:19,252 --> 00:33:20,327 No. 519 00:33:28,136 --> 00:33:29,579 E' impossibile. 520 00:33:29,713 --> 00:33:32,354 No, è magico. 521 00:33:32,573 --> 00:33:35,968 E questa volta, non bisogna ringraziare le fate. 522 00:33:39,089 --> 00:33:40,573 Tremotino. 523 00:33:41,266 --> 00:33:45,120 Ha preso uno dei vostri capelli, usandolo per plasmare un incantesimo protettivo. 524 00:33:45,292 --> 00:33:49,182 - No. - Non potrete più nuocere a Neve o a me. 525 00:33:49,323 --> 00:33:51,285 Non avete più potere su di noi. 526 00:33:51,855 --> 00:33:53,634 Mi avete ingannata. 527 00:33:53,635 --> 00:33:55,402 Non si è trattato di un inganno. 528 00:33:55,501 --> 00:33:57,344 Ma di una prova... 529 00:33:57,375 --> 00:34:00,103 e desideravo con tutto il cuore che voi la superaste. 530 00:34:00,104 --> 00:34:02,752 Volevamo darvi la possibilità di cambiare, Regina. 531 00:34:04,542 --> 00:34:06,376 Regina, io vi bandisco... 532 00:34:06,377 --> 00:34:08,963 e vi condanno all'esilio della vostra miseria. 533 00:34:08,985 --> 00:34:11,015 Finché sarete in vita, in questo mondo... 534 00:34:11,845 --> 00:34:13,650 non potrete più farci del male. 535 00:34:20,257 --> 00:34:22,301 Mi avete salvato la vita, tempo fa... 536 00:34:23,849 --> 00:34:25,600 ed ora io ho salvato la vostra. 537 00:34:26,977 --> 00:34:28,561 Siamo pari, quindi. 538 00:34:30,320 --> 00:34:34,352 E se oserete, di nuovo, far soffrire qualcuno nel mio regno, vi ucciderò. 539 00:34:47,707 --> 00:34:48,889 Signorina Swan... 540 00:34:49,141 --> 00:34:51,096 immagino tu sia venuta a chiedermi scusa. 541 00:34:51,097 --> 00:34:52,575 Ho visto che sei stata tu. 542 00:34:52,626 --> 00:34:54,654 - A fare cosa? - L'ho visto. 543 00:34:55,183 --> 00:34:56,951 Hai strangolato a morte Archie. 544 00:34:56,952 --> 00:35:00,268 - Di che parli, com'è possibile? - Con la magia. 545 00:35:02,422 --> 00:35:04,309 - Tu... - Ho visto com'è andata... 546 00:35:04,367 --> 00:35:05,619 e sei stata tu. 547 00:35:08,064 --> 00:35:09,071 Gold... 548 00:35:09,521 --> 00:35:10,817 vi ha aiutati. 549 00:35:11,134 --> 00:35:14,852 Vi fidate proprio della persona che probabilmente sta dietro a tutto questo? 550 00:35:14,853 --> 00:35:16,883 Non ci siamo fidati di lui, infatti... 551 00:35:17,178 --> 00:35:20,739 perché è stata Emma ad aver usato la magia. 552 00:35:23,031 --> 00:35:24,848 Sei in grado di usare la magia... 553 00:35:27,403 --> 00:35:29,511 Certo, sei la Salvatrice. 554 00:35:30,295 --> 00:35:32,420 Immagino ti abbia avvisato, allora. 555 00:35:32,451 --> 00:35:33,676 Di cosa? 556 00:35:33,677 --> 00:35:36,181 Che la magia ha sempre un prezzo. 557 00:35:36,182 --> 00:35:38,112 Sì, infatti lo pagheremo entrambe. 558 00:35:38,113 --> 00:35:39,964 - In che senso? - Henry... 559 00:35:40,905 --> 00:35:42,308 si è fidato di te... 560 00:35:42,430 --> 00:35:44,247 gli si spezzerà il cuore. 561 00:35:45,075 --> 00:35:47,888 - E' il prezzo che dovremo pagare entrambe. - No... 562 00:35:48,517 --> 00:35:50,911 Non lascerò che il tuo odio verso di me intossichi Henry. 563 00:35:50,912 --> 00:35:52,740 Interessante scelta di parole... 564 00:35:52,741 --> 00:35:54,388 visto che tu l'hai già fatto. 565 00:35:55,561 --> 00:35:56,827 Voglio vederlo. 566 00:35:57,080 --> 00:36:01,102 - Deve sapere la mia versione, è mio figlio! - Non è vero! E' il mio! 567 00:36:01,103 --> 00:36:03,323 E dopo questa, non ti avvicinerai più a lui! 568 00:36:03,324 --> 00:36:04,432 Adesso! 569 00:36:11,984 --> 00:36:14,538 Credevate davvero che avrebbe funzionato ancora? 570 00:36:17,070 --> 00:36:18,136 Non... 571 00:36:18,679 --> 00:36:21,596 non riuscirai a portarmi via mio figlio. 572 00:36:27,152 --> 00:36:29,454 La polvere di fate è finita. 573 00:36:30,636 --> 00:36:33,177 Forse potrà salvarti la tua magia, appena scoperta. 574 00:36:33,178 --> 00:36:34,575 Non mi serve. 575 00:36:34,576 --> 00:36:36,107 Ho già vinto. 576 00:36:36,108 --> 00:36:39,657 Di sicuro, adesso, Henry non si berrà le tue menzogne su Archie. 577 00:36:41,289 --> 00:36:44,313 Puoi fingere quanto ti pare, ma sappiamo come sei fatta davvero... 578 00:36:44,333 --> 00:36:46,644 e che sarai sempre così. 579 00:37:08,076 --> 00:37:10,134 L'autobus di Henry sarà qui a momenti. 580 00:37:10,427 --> 00:37:12,422 - Puoi farcela. - Dire a mio figlio che 581 00:37:12,429 --> 00:37:15,889 una persona a lui cara ha ucciso qualcuno a cui voleva bene. Non credo di farcela. 582 00:37:15,890 --> 00:37:17,629 Non posso farcela, con cose del genere... 583 00:37:17,630 --> 00:37:20,855 è proprio roba da genitori, come posso esserlo, se non lo sono mai stata? 584 00:37:20,856 --> 00:37:21,885 Lo so... 585 00:37:22,115 --> 00:37:24,250 mi facevo la stessa domanda. 586 00:37:24,483 --> 00:37:25,522 Oh, no... 587 00:37:25,766 --> 00:37:28,772 - Non dovete... è diverso! - No, non è vero... 588 00:37:28,951 --> 00:37:30,477 E dobbiamo farlo, invece! 589 00:37:31,129 --> 00:37:32,740 Possiamo venirne a capo, ed anche tu. 590 00:37:32,741 --> 00:37:35,518 Non mi conosci, non sai come fossi prima di Storybrooke... 591 00:37:35,519 --> 00:37:38,070 e fidati, non avevo un briciolo d'istinto materno. 592 00:37:38,071 --> 00:37:40,245 Sì, ma sappiamo come sei diventata, da quando sei qui. 593 00:37:40,246 --> 00:37:42,510 - E se regredissi, com'è successo a Regina? - Non succederà, 594 00:37:42,511 --> 00:37:44,619 e l'Emma che conosco è stata bravissima con Henry. 595 00:37:44,620 --> 00:37:46,303 Sono stata madre per soli 5 minuti! 596 00:37:46,304 --> 00:37:50,718 Anche io sono stato tuo padre per 5 minuti, ma ora le cose sono diverse, per tutti noi. 597 00:37:51,969 --> 00:37:55,110 Non dovremo risolvere tutta questa storia da soli... 598 00:37:55,559 --> 00:37:57,085 siamo una famiglia. 599 00:38:08,750 --> 00:38:11,181 Andate... buona giornata. 600 00:38:12,625 --> 00:38:13,694 Emma... 601 00:38:13,891 --> 00:38:16,893 - ti avevo detto che sarei tornato da solo. - Lo so... 602 00:38:18,527 --> 00:38:20,813 ma è successo qualcosa, e... 603 00:38:21,249 --> 00:38:23,341 preferisco tu lo venga a sapere da me. 604 00:38:24,498 --> 00:38:26,829 - Di che si tratta? - Vieni qui... 605 00:39:04,290 --> 00:39:05,694 Hai visite. 606 00:39:06,064 --> 00:39:07,117 Chi è? 607 00:39:07,624 --> 00:39:09,143 C'è bisogno di chiederlo? 608 00:39:10,404 --> 00:39:12,476 Quanti altri amici avete, cara? 609 00:39:14,137 --> 00:39:15,987 Non vi considero un amico. 610 00:39:16,526 --> 00:39:18,757 Siete venuto a rigirare il coltello nella piaga? 611 00:39:18,758 --> 00:39:21,561 Credevo vi servisse qualcuno per aiutarvi a tirarvi su... 612 00:39:21,562 --> 00:39:23,698 soprattutto in una giornata del genere. 613 00:39:23,699 --> 00:39:25,504 Perché, che succede di speciale oggi? 614 00:39:25,505 --> 00:39:29,119 C'è il matrimonio di Biancaneve e del principe Azzurro, naturalmente. 615 00:39:29,749 --> 00:39:31,361 Non siete stata invitata? 616 00:39:32,949 --> 00:39:34,032 Neanch'io. 617 00:39:34,523 --> 00:39:35,594 Comunque... 618 00:39:35,615 --> 00:39:39,299 è bello poterli finalmente vedere giurarsi amore eterno... 619 00:39:39,300 --> 00:39:41,326 di fronte all'intero regno. 620 00:39:42,685 --> 00:39:44,526 Un bel lieto fine, dopo tutto! 621 00:39:44,676 --> 00:39:48,750 E, per causa vostra, non potrò far niente per impedirlo. 622 00:39:49,241 --> 00:39:52,671 Non potrò mai più torcergli un capello, in questo mondo. 623 00:39:52,923 --> 00:39:54,012 Sì... 624 00:39:54,781 --> 00:39:56,648 sì, credo proprio sia così... 625 00:39:57,637 --> 00:39:59,058 "in questo mondo." 626 00:40:02,681 --> 00:40:05,855 - Come? - Il patto che ho fatto parlava chiaro... 627 00:40:06,419 --> 00:40:08,026 Non potrete più "torcergli un capello"... 628 00:40:08,041 --> 00:40:09,423 "in questo mondo". 629 00:40:10,012 --> 00:40:12,466 Ma in caso li portaste in un altro mondo... 630 00:40:13,151 --> 00:40:14,167 beh... 631 00:40:17,553 --> 00:40:19,391 Vi avevo detto che ero vostro amico. 632 00:40:23,307 --> 00:40:24,325 Padre? 633 00:40:27,151 --> 00:40:28,778 Preparate la mia carrozza. 634 00:40:30,570 --> 00:40:32,846 Devo andare a un matrimonio. 635 00:40:42,281 --> 00:40:43,799 Siete tornata. 636 00:40:43,971 --> 00:40:46,336 Avete ottenuto quello che volevate? 637 00:40:46,337 --> 00:40:47,367 Sì. 638 00:40:48,135 --> 00:40:50,195 Mia figlia ha perso tutto, ora. 639 00:40:51,287 --> 00:40:53,359 Siete proprio la madre dell'anno, eh? 640 00:40:54,415 --> 00:40:57,562 - Ho solo fatto quello che dovevo. - E quello che devo fare io? 641 00:40:57,617 --> 00:41:00,874 Mi avevate promesso che mi avreste aiutato a vendicarmi di Tremotino. 642 00:41:00,940 --> 00:41:02,710 E mi sono già messa all'opera... 643 00:41:02,923 --> 00:41:06,596 o, forse, non avete notato il regalino che vi ho lasciato nella stiva della nave? 644 00:41:06,597 --> 00:41:07,763 Un regalo? 645 00:41:10,223 --> 00:41:11,556 Cosa sarà mai? 646 00:41:11,669 --> 00:41:12,940 Non "cosa"... 647 00:41:13,618 --> 00:41:14,826 ma "chi". 648 00:41:41,828 --> 00:41:43,280 E questo chi è? 649 00:41:43,663 --> 00:41:46,789 Qualcuno al corrente dei segreti più intimi di tutta Storybrooke, 650 00:41:46,790 --> 00:41:48,964 inclusi quelli di Tremotino. 651 00:41:49,343 --> 00:41:53,086 Qualcuno che potrà aiutarci a capire i suoi punti deboli, in questo posto. 652 00:41:53,827 --> 00:41:55,650 Non è vero, dottor Hopper? 653 00:41:57,351 --> 00:41:59,405 Se lui è qui, allora chi avete ucciso? 654 00:41:59,785 --> 00:42:02,878 Che posso saperne? E' il mio primo giorno, in questa città! 655 00:42:03,208 --> 00:42:05,812 Avete fatto in modo che il corpo prendesse le sue sembianze. 656 00:42:05,831 --> 00:42:08,000 Come se la morte non bastasse, come punizione... 657 00:42:08,294 --> 00:42:10,521 - Ottimo lavoro. - Grazie. 658 00:42:10,981 --> 00:42:13,808 Ora avete tutte le informazioni di cui avete bisogno. 659 00:42:14,444 --> 00:42:16,379 Potrebbe volerci un po'... 660 00:42:17,366 --> 00:42:20,297 ma, alla fine, il Grillo canterà. 661 00:42:20,739 --> 00:42:21,808 Certo... 662 00:42:22,860 --> 00:42:24,265 lo farà! 663 00:42:26,147 --> 00:42:29,147 www. subsfactory. it