1 00:00:01,283 --> 00:00:03,089 Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars... 2 00:00:03,119 --> 00:00:05,936 - Benvenute al Resort Selve Sperdute. - Forse ricorda la nostra amica, 3 00:00:05,966 --> 00:00:07,730 - Vivian Darkbloom? - Pernotti al Selve Sperdute 4 00:00:07,760 --> 00:00:09,231 perche' non vuoi essere trovato. 5 00:00:09,261 --> 00:00:11,280 - Cosa ci fai qui? - Ero curiosa. 6 00:00:11,310 --> 00:00:14,032 - E' il padre di mio figlio... - Gia', merita di saperlo! 7 00:00:14,062 --> 00:00:17,393 Non ho ucciso Alison, ma Jenna pensa che l'abbia fatto. 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,438 - E' cosi'? - Sono tornato indietro. 9 00:00:19,468 --> 00:00:22,587 - Stai mentendo. - Era viva quando sono andato via! 10 00:00:27,472 --> 00:00:29,791 - Meredith ha ottenuto quella cattedra. - Al liceo di Rosewood? 11 00:00:29,821 --> 00:00:33,292 Ciao, Aria, dimenticavo fossi ancora una studentessa qui. 12 00:00:36,451 --> 00:00:38,921 Cambio di programma. Ci vediamo presto. 13 00:01:19,220 --> 00:01:21,173 - E' un brutto momento? - Che ci fai qui? 14 00:01:21,203 --> 00:01:23,783 - Il dottore mi ha dimesso. - Nel cuore della notte? 15 00:01:23,813 --> 00:01:25,999 Senti, Hanna, ho bisogno del tuo aiuto. 16 00:01:26,029 --> 00:01:28,972 I miei genitori mi vogliono far tornare a scuola e io... 17 00:01:29,002 --> 00:01:30,588 - Sono terrorizzata. - Mona... 18 00:01:30,618 --> 00:01:34,064 Tutti sanno cosa ho fatto, non c'e' nessuno dalla mia parte. 19 00:01:34,094 --> 00:01:37,981 - Se ti aspetti che noi ti perdoneremo... - Non me lo aspetto da tutte, ma... 20 00:01:38,011 --> 00:01:39,233 Hanna, 21 00:01:39,263 --> 00:01:40,800 tu sei diversa. 22 00:01:42,616 --> 00:01:45,702 Wren ha detto che eri il mio angelo custode. Ha detto che ti sei battuta per me. 23 00:01:45,732 --> 00:01:47,616 Non sei indifesa, Mona. 24 00:01:48,078 --> 00:01:51,958 Hai passato gli ultimi due anni a specializzarti in torture. 25 00:01:52,247 --> 00:01:55,268 Quindi tu non credi che una persona possa migliorare? 26 00:01:55,298 --> 00:01:57,613 Hanna, ho avuto un esaurimento. 27 00:01:57,643 --> 00:01:59,296 Ma ho voltato pagina. 28 00:01:59,326 --> 00:02:01,775 Prendo nuovi farmaci, e' cambiato tutto. 29 00:02:01,805 --> 00:02:05,318 Non sono orgogliosa di chi ero, cerca di vedere chi sono... 30 00:02:05,564 --> 00:02:08,664 - Chi sono ora. - Lo vedo, Mona, e mi stai facendo impazzire. 31 00:02:09,576 --> 00:02:10,576 Hanna? 32 00:02:11,095 --> 00:02:12,114 Chi e'? 33 00:02:12,275 --> 00:02:14,486 - Si', nonna? - C'e' qualcuno con te? 34 00:02:14,506 --> 00:02:16,106 Ho sentito delle voci. 35 00:02:16,363 --> 00:02:18,244 No, no, sono io. Sto... 36 00:02:18,908 --> 00:02:21,308 leggendo a voce alta. Torna a dormire. 37 00:02:23,346 --> 00:02:24,366 Grazie. 38 00:03:10,471 --> 00:03:15,575 Pretty Little Liars - Season 3 Episode 14 "She's Better Now" 39 00:03:15,605 --> 00:03:20,590 Traduzione: Debby-chan85, zucca_swan, Snix, Giuz 40 00:03:20,620 --> 00:03:25,879 Traduzione: Chloy, Veru, Antenna94, Violet 41 00:03:25,909 --> 00:03:31,255 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 42 00:03:35,432 --> 00:03:37,805 Hanna: e' ufficiale. Mona e' tornata. 43 00:03:41,728 --> 00:03:43,850 E' qui per installare il nuovo allarme. 44 00:03:43,880 --> 00:03:45,073 Scusa, piccola. 45 00:03:45,103 --> 00:03:48,995 Non credevo arrivassero al secondo piano prima che uscissi per andare a scuola. 46 00:03:49,025 --> 00:03:52,499 - Mi stai mettendo un allarme alla finestra? - Su tutte le finestre. 47 00:03:52,529 --> 00:03:54,739 Tua madre voleva il migliore sistema in circolazione. 48 00:03:54,769 --> 00:03:58,150 Con un'applicazione posso accenderlo e spegnerlo in remoto dal cellulare. 49 00:03:58,180 --> 00:04:00,454 Come faccio a sapere quando e' acceso? 50 00:04:00,484 --> 00:04:04,788 Considerando gli avvenimenti di questa citta' negli ultimi due anni, sempre. 51 00:04:05,006 --> 00:04:06,122 Hai mangiato? 52 00:04:06,152 --> 00:04:08,268 No, prendero' qualcosa per strada. 53 00:04:09,511 --> 00:04:11,374 Ha chiamato Hilary Reynolds. 54 00:04:11,404 --> 00:04:15,228 - E' cosi' arrabbiata, parla a malapena. - Intendi la madre di Garrett? 55 00:04:15,258 --> 00:04:17,114 Cosa... cosa voleva? 56 00:04:19,360 --> 00:04:20,913 Rivuole suo figlio. 57 00:04:20,933 --> 00:04:22,340 Ma non puo' averlo. 58 00:04:22,371 --> 00:04:24,794 Quindi perseguira' la polizia di Rosewood. 59 00:04:24,824 --> 00:04:27,314 Le ho detto che domani sera sarei andato all'incontro comunale. 60 00:04:27,344 --> 00:04:30,242 - Perche' ci dovresti andare? - Perche' no? Ha ragione. 61 00:04:30,272 --> 00:04:33,822 Hanno rilasciato un innocente senza fornirgli protezione. 62 00:04:34,396 --> 00:04:37,391 Non e' "innocente" la parola che mi viene in mente pensando a Garrett. 63 00:04:37,421 --> 00:04:39,105 Evidentemente non sei la sola. 64 00:04:39,135 --> 00:04:42,416 Sembra che qualcun altro pensasse fosse suo diritto farsi giustizia da solo. 65 00:04:42,446 --> 00:04:43,372 Papa', 66 00:04:43,402 --> 00:04:45,450 l'omicidio di Alison non e' stato risolto. 67 00:04:45,480 --> 00:04:47,330 Pensi ancora sia stato Garrett? 68 00:04:48,397 --> 00:04:50,147 - E' cosi'? - Faro' tardi. 69 00:04:50,399 --> 00:04:51,708 Le mie scarpe sono di sotto? 70 00:04:51,738 --> 00:04:53,788 Non sono sicuro tu vada alla corsa. 71 00:04:53,856 --> 00:04:56,638 A me e tua madre non piace saperti fuori quando cala il buio. 72 00:04:56,658 --> 00:05:00,227 - Papa', ho impegnato 274 dollari. - Lo so. 73 00:05:00,763 --> 00:05:02,590 Puoi invitare qui Paige, se vuoi. 74 00:05:02,620 --> 00:05:04,526 Ma non uscirai. 75 00:05:07,925 --> 00:05:09,802 Quindi questo e' il nuovo ordine nel mondo? 76 00:05:09,822 --> 00:05:12,139 Dover affrontare Mona a scuola ogni giorno? 77 00:05:12,159 --> 00:05:15,096 Ha detto ad Hanna di star meglio, ora. Meglio in che senso? 78 00:05:15,126 --> 00:05:17,407 Te lo dico io: si intrufolera' in casa mia dopo mezzanotte 79 00:05:17,427 --> 00:05:21,141 - e io terro' un piede di porco sotto il cuscino. - La domanda e': dobbiamo ignorarla? 80 00:05:21,161 --> 00:05:22,971 Sai cosa? Si'. 81 00:05:23,919 --> 00:05:27,385 Si', ma Mona sapeva un bel po' su quello che e' successo a Maya. 82 00:05:27,405 --> 00:05:30,424 E se ci dicesse perche' Garrett e' stato ucciso? 83 00:05:30,454 --> 00:05:35,000 - Credi che Mona custodisca altri segreti? - Conosce gia' tutti i nostri. 84 00:05:35,352 --> 00:05:38,232 E se avesse una sorta di collegamento con il club N.A.T.? 85 00:05:38,252 --> 00:05:41,755 Spencer, quel club ha chiuso quando Mona era ancora una sfigata. 86 00:05:41,775 --> 00:05:43,764 Prima della sua chirurgia refrattiva e del suo apparecchio dentale. 87 00:05:43,784 --> 00:05:47,899 Se quei pervertiti non la spiavano nemmeno, perche' avrebbero dovuto voler uscirci? 88 00:05:48,131 --> 00:05:49,832 Forse era lei a spiarli. 89 00:05:50,360 --> 00:05:52,702 Ascolta, due membri del N.A.T. sono morti. 90 00:05:52,722 --> 00:05:57,468 Ok? Forse la persona che ha ucciso Ali ha ancora paura che circoli un video. 91 00:05:58,697 --> 00:05:59,825 Hai mai... 92 00:06:00,369 --> 00:06:02,326 Hai mai chiesto a tuo padre? 93 00:06:03,431 --> 00:06:04,581 Chiesto cosa? 94 00:06:05,145 --> 00:06:06,696 Quello che ha detto Garrett. 95 00:06:06,716 --> 00:06:08,922 Di quell'incontro con Ali quella notte. 96 00:06:08,942 --> 00:06:11,642 Io e mio padre finalmente andiamo d'accordo. 97 00:06:11,860 --> 00:06:15,878 Non gli diro' della storiella su di lui che Garrett ha raccontato per discolparsi. 98 00:06:15,908 --> 00:06:17,958 - Ho capito, ma... - Ma cosa? 99 00:06:18,333 --> 00:06:19,590 Spence, Garrett ci ha mentito. 100 00:06:19,620 --> 00:06:22,717 Perche' all'improvviso crediamo a tutto cio' che ci ha raccontato? 101 00:06:27,814 --> 00:06:29,822 - Che cos'e'? - Qualcuno ha fatto dei muffin per te 102 00:06:29,852 --> 00:06:32,019 e li ha lasciati davanti alla porta. 103 00:06:33,130 --> 00:06:34,293 Chi e' "M"? 104 00:06:35,982 --> 00:06:36,997 Mona. 105 00:06:38,665 --> 00:06:43,939 Beh, non devi mangiarli per forza. Ci sono huevos rancheros, salsicce di maiale, 106 00:06:43,969 --> 00:06:46,479 - e patate fritte! - Nonna, ti prego, basta. 107 00:06:46,509 --> 00:06:48,363 - Stai male? - Potrei... 108 00:06:49,288 --> 00:06:52,519 - Aspetta, quella Mona e' la stessa che... - Gia'. 109 00:06:54,113 --> 00:06:57,316 - Vuole un'altra possibilita'. - E tu intendi dargliela? 110 00:06:57,616 --> 00:06:59,017 E' difficile, nonna. 111 00:06:59,929 --> 00:07:01,009 Capisco. 112 00:07:01,552 --> 00:07:05,294 Quando il cugino Heshy torno', nessuno voleva stargli a meno di un metro di distanza. 113 00:07:05,833 --> 00:07:08,962 - Chi e' questo cugino Heshy? - Il figlio minore di Alberta. 114 00:07:08,992 --> 00:07:13,869 E' sempre stato un po' strano, ma al liceo ha superato se stesso. 115 00:07:14,166 --> 00:07:15,260 Cosa fece? 116 00:07:15,529 --> 00:07:17,284 Una mattina, a colazione, 117 00:07:17,314 --> 00:07:22,787 ha servito ai suoi genitori due tazze di chiodi arrugginiti, immersi nel latte. 118 00:07:23,579 --> 00:07:27,671 E quando si sono rifiutati di mangiarli, ne prese una manciata, 119 00:07:27,701 --> 00:07:30,762 e li strinse fino a farsi sanguinare la mano. 120 00:07:31,772 --> 00:07:34,344 Scusa... ma com'e' che siamo imparentati a questo tizio? 121 00:07:34,374 --> 00:07:38,575 No, no... il punto e' che l'hanno mandato via per quattro mesi. 122 00:07:38,930 --> 00:07:40,622 Da allora e' cambiato. 123 00:07:43,318 --> 00:07:46,285 Quindi, tu credi davvero che le persone possano cambiare? 124 00:07:46,315 --> 00:07:47,632 Heshy l'ha fatto. 125 00:07:48,260 --> 00:07:50,905 Insomma, quello che e' fatto, e' fatto. 126 00:07:51,268 --> 00:07:54,117 - E quando l'acqua passa sotto i ponti... - Ok, basta sono stanca. 127 00:07:54,147 --> 00:07:56,003 Non ce la posso fare. Mi do malata. 128 00:07:56,033 --> 00:08:02,101 Hanna, vai a scuola. Forse devi darle la possibilita' di riaverti nella sua vita. 129 00:08:02,695 --> 00:08:03,744 Sai... 130 00:08:04,021 --> 00:08:05,301 Se fossi in lei, 131 00:08:05,487 --> 00:08:07,387 combatterei fino alla morte, 132 00:08:07,489 --> 00:08:09,285 pur di averti come amica. 133 00:08:18,137 --> 00:08:20,089 Praticamente sono ai domiciliari. 134 00:08:20,119 --> 00:08:24,114 Mia madre usa mio padre per estorcermi informazioni su Halloween e sul faro. 135 00:08:24,144 --> 00:08:26,047 - Cosa gli hai detto? - Niente. 136 00:08:26,077 --> 00:08:29,533 Se sapesse la meta' dei casini in cui sono stata, mi spedirebbe a Guam! 137 00:08:29,563 --> 00:08:30,624 Ehi! 138 00:08:31,001 --> 00:08:35,268 - Pensavo facessi la guardia del corpo a Mona. - Ho detto che le sarei stata vicina. 139 00:08:35,298 --> 00:08:37,831 Forse dovremmo esserle tutte amiche. 140 00:08:38,350 --> 00:08:39,897 Se Mona sa perche' Garrett e' morto, 141 00:08:39,927 --> 00:08:42,955 - dopo averci detto del padre di Aria... - Smettila. 142 00:08:45,477 --> 00:08:47,498 - Che succede? - Niente, ma noi non ne parleremo. 143 00:08:47,528 --> 00:08:50,133 No! Fate pure, solo quando non ci sono anch'io, pero'. 144 00:08:50,163 --> 00:08:51,652 - Aria! - Che faremo poi? 145 00:08:51,682 --> 00:08:54,527 Ci chiederemo se mio padre era sul treno di Halloween? 146 00:08:54,557 --> 00:08:57,146 - Cosa? - Credi davvero che mio padre... 147 00:08:57,176 --> 00:09:00,085 avrebbe potuto drogarmi... e mettermi in una cassa? 148 00:09:09,043 --> 00:09:10,238 E' tutta matta! 149 00:09:14,418 --> 00:09:15,697 Ciao, Aria. 150 00:09:16,850 --> 00:09:19,488 - Cosa ci fai qui? - Non dovresti essere qui! 151 00:09:27,560 --> 00:09:30,210 Date il benvenuto a Mona 2.0. 152 00:09:35,053 --> 00:09:38,074 - Aria, mi dispiace, non volevo... - Non ti preoccupare. 153 00:09:38,104 --> 00:09:40,683 - Nessuna di noi crede che tuo padre abbia... - Lo so. 154 00:09:40,713 --> 00:09:42,059 Ho esagerato. 155 00:09:43,190 --> 00:09:44,835 Il fatto e' che Garrett l'ha detto, 156 00:09:44,865 --> 00:09:48,904 ed e' stressante quando non puoi guardare il tuo ragazzo e ora nemmeno tuo padre, 157 00:09:48,934 --> 00:09:51,057 - senza che... - Cosa? 158 00:09:51,087 --> 00:09:52,523 Cos'e' successo con Ezra? 159 00:09:52,791 --> 00:09:54,866 Non gli ho ancora parlato di... 160 00:09:55,098 --> 00:09:56,927 - Suo figlio. - Gia'. 161 00:09:57,742 --> 00:10:01,085 Penso di dirglielo ogni volta che lo vedo ma... 162 00:10:01,115 --> 00:10:02,515 non ci riesco mai. 163 00:10:05,501 --> 00:10:07,289 Dov'e' la signorina Grizzuti? 164 00:10:07,563 --> 00:10:10,763 - Credo abbia partorito. - E Meredith e' la supplente? 165 00:10:11,582 --> 00:10:13,415 Ti prego, uccidimi adesso! 166 00:10:20,116 --> 00:10:26,555 Il sistema venne stabilito, in modo tale che nessuno potesse esercitare il potere assoluto. 167 00:10:27,917 --> 00:10:31,790 Perche' era cosi' importante per i nostri padri fondatori? 168 00:10:32,728 --> 00:10:33,768 Aria? 169 00:10:34,369 --> 00:10:35,374 Si'? 170 00:10:35,586 --> 00:10:41,132 Ragazzi, non so quale fosse il metodo della signorina Grazzuti, ma finche' ci saro' io... 171 00:10:41,162 --> 00:10:43,175 - niente cellulari in classe. - Non stavo... 172 00:10:43,205 --> 00:10:44,665 usando il cellulare. 173 00:10:44,695 --> 00:10:45,846 Invece si'. 174 00:10:46,872 --> 00:10:48,122 Facciamo cosi'. 175 00:10:48,535 --> 00:10:49,580 Dallo a me. 176 00:10:52,487 --> 00:10:54,385 Almeno non avrai tentazioni. 177 00:10:57,622 --> 00:10:59,779 Era importante per i padri fondatori, 178 00:10:59,809 --> 00:11:03,539 perche' volevano essere sicuri che nessuno avesse il potere assoluto. 179 00:11:08,025 --> 00:11:09,104 Aria? 180 00:11:09,866 --> 00:11:12,000 Posso parlarti un minuto? 181 00:11:17,784 --> 00:11:21,063 Viaggiate sempre in gruppo, quindi potete restare tutte. 182 00:11:22,951 --> 00:11:25,153 Non iniziamo con il piede sbagliato. 183 00:11:25,183 --> 00:11:26,426 Saro' diretta: 184 00:11:26,611 --> 00:11:28,361 ho un lavoro da svolgere, 185 00:11:28,622 --> 00:11:31,441 e se voi, ragazze, volete diplomarvi... 186 00:11:32,291 --> 00:11:33,791 dovrete fare altrettanto. 187 00:11:34,609 --> 00:11:36,209 Ho letto il messaggio. 188 00:11:36,255 --> 00:11:38,536 Qui si studia la storia americana. 189 00:11:38,731 --> 00:11:39,833 Non la mia. 190 00:11:40,088 --> 00:11:41,147 E' chiaro? 191 00:11:42,553 --> 00:11:43,553 Si'. 192 00:11:45,001 --> 00:11:46,001 Grazie. 193 00:11:47,114 --> 00:11:48,364 Buona giornata. 194 00:11:54,395 --> 00:11:55,468 Mona, aspetta. 195 00:11:55,498 --> 00:11:59,067 - Mona, non potevo lasciare Aria... - Tranquilla, capisco. 196 00:11:59,247 --> 00:12:01,132 Immagino sia dura per lei. 197 00:12:05,079 --> 00:12:07,229 Mona, che cos'e'? E' un cervello? 198 00:12:07,903 --> 00:12:08,903 Chiudilo! 199 00:12:09,831 --> 00:12:11,509 Mona, chiudi l'armadietto! 200 00:12:10,192 --> 00:12:11,869 {n8}UN REGALINO DA MUCCA PAZZA A MUCCA PAZZA 201 00:12:12,330 --> 00:12:14,618 Andiamo... ma cosa stai facendo? 202 00:13:12,751 --> 00:13:14,466 Lucas, cosa ti ha detto? 203 00:13:15,461 --> 00:13:17,008 Chi e' stato a farlo? 204 00:13:26,565 --> 00:13:27,865 Un attimo, aspettate. 205 00:13:27,895 --> 00:13:30,875 Aspettate, qualcuno l'ha rubato dal laboratorio di biologia? 206 00:13:30,905 --> 00:13:32,600 Hanno cervelli di mucca? 207 00:13:32,630 --> 00:13:35,554 - Non pensavo nemmeno che... - Perche' sei giustificata dalla dissezione 208 00:13:35,584 --> 00:13:38,862 - per "questioni vegetariane". - Ragazze... penseranno che sia opera nostra. 209 00:13:38,892 --> 00:13:40,814 Non "vegetariane", "umanitarie". 210 00:13:40,844 --> 00:13:42,465 - Mi stai ancora giudicando? - Forse. 211 00:13:42,485 --> 00:13:45,193 Ragazze! Ascoltatemi! La gente pensera' che siamo state noi! 212 00:13:45,223 --> 00:13:46,746 Come? Quando? 213 00:13:46,776 --> 00:13:49,010 Siamo state tenute in ostaggio da Meredith. 214 00:13:49,040 --> 00:13:50,907 Il cervello non era nell'armadietto gia' dalla prima ora! 215 00:13:50,937 --> 00:13:53,573 Adesso Meredith dovrebbe essere il nostro alibi? 216 00:13:53,720 --> 00:13:54,905 Ci vediamo in cella. 217 00:13:54,935 --> 00:13:58,591 Devo ammettere che Mona e' molto piu' forte di me. Io avrei dato di matto. 218 00:13:59,301 --> 00:14:00,592 Mi dispiace per lei. 219 00:14:00,622 --> 00:14:02,238 Si'. Anche a me. 220 00:14:03,597 --> 00:14:04,807 Abbiamo finito? 221 00:14:04,837 --> 00:14:07,923 Di dispiacerci? Perche' lei ci ha fatto molto di peggio, ragazze. 222 00:14:07,953 --> 00:14:09,229 Molto peggio. 223 00:14:12,686 --> 00:14:13,686 Ciao. 224 00:14:14,681 --> 00:14:15,981 - Ciao. - Ciao. 225 00:14:20,877 --> 00:14:22,066 Mona... 226 00:14:22,914 --> 00:14:25,317 Non credi che siamo state noi, vero? 227 00:14:25,718 --> 00:14:26,906 Certo che no. 228 00:14:26,936 --> 00:14:29,792 Perche' tu avresti dovuto dopo che ti ho aiutato? 229 00:14:30,131 --> 00:14:31,381 Mi hai aiutato? 230 00:14:32,514 --> 00:14:35,261 A scoprire il verme che ha ucciso la tua ragazza. 231 00:14:37,693 --> 00:14:40,585 Ma so che non scorre ancora buon sangue fra noi. 232 00:14:40,852 --> 00:14:45,052 E so che devo guadagnarmi la vostra fiducia e provarvi che ne sono degna. 233 00:14:45,369 --> 00:14:46,469 Ma lo faro'. 234 00:14:46,684 --> 00:14:47,737 Vedrete. 235 00:14:50,514 --> 00:14:51,964 Sto meglio, adesso. 236 00:15:07,323 --> 00:15:08,353 Ehi. 237 00:15:08,900 --> 00:15:10,456 Sicura di volerlo fare? 238 00:15:10,476 --> 00:15:13,165 Accettalo, Caleb, non siamo mai stati sotto ai radar. 239 00:15:13,195 --> 00:15:15,739 - Hai sentito di Mona? - Si', ho sentito. 240 00:15:15,759 --> 00:15:17,709 Mi spiace di essermelo perso. 241 00:15:18,020 --> 00:15:20,022 Sta succedendo qualcosa di strano. 242 00:15:20,052 --> 00:15:22,662 Pensi sia possibile che sia stata Mona a farselo da sola? 243 00:15:22,692 --> 00:15:26,522 E' possibile, ma sta sicuramente succedendo qualcosa fra Mona e Lucas. 244 00:15:26,552 --> 00:15:28,059 Perche' zoppica? 245 00:15:28,079 --> 00:15:29,708 Forse lei l'ha preso a calci. 246 00:15:29,738 --> 00:15:33,328 Devi parlargli. Scopri se si e' fatto male ad Halloween. 247 00:15:33,630 --> 00:15:35,227 Che? Mi sono perso. 248 00:15:37,299 --> 00:15:41,161 Quando Aria era in quella cassa, ha pugnalato quello che la stava buttando giu' dal treno. 249 00:15:41,191 --> 00:15:42,692 Hanna, e' stato settimane fa. 250 00:15:42,722 --> 00:15:45,472 Lo so, ma era un vecchio cacciavite arrugginito. 251 00:15:45,624 --> 00:15:47,676 Forse la ferita non si sara' ancora rimarginata. 252 00:15:49,446 --> 00:15:51,130 Davvero... ti prego. 253 00:15:51,160 --> 00:15:52,681 Parlagli, d'accordo? 254 00:15:54,277 --> 00:15:55,277 Ok. 255 00:16:00,479 --> 00:16:03,668 Non ho potuto risponderle perche' il cellulare era spento. 256 00:16:03,698 --> 00:16:05,469 Papa', ho le lezioni. 257 00:16:05,499 --> 00:16:09,634 Non posso uscire ogni dieci minuti per far sapere alla mamma che sono ancora viva. 258 00:16:10,465 --> 00:16:13,053 No, non subito dopo scuola. Ho il lavoro. 259 00:16:13,513 --> 00:16:16,204 Che c'e'? Devo anche rinunciare al lavoro adesso? 260 00:16:18,947 --> 00:16:20,069 Cosa? 261 00:16:20,099 --> 00:16:22,449 Si'. Si'. Torno a casa dopo il lavoro. 262 00:16:22,881 --> 00:16:24,007 Ciao. 263 00:16:30,704 --> 00:16:32,821 Benvenuta al Resort Selve Sperdute. 264 00:16:37,541 --> 00:16:40,051 Sarebbe stato meglio un po' di preavviso, ma... 265 00:16:40,071 --> 00:16:42,721 sapevamo che non poteva restare li' a lungo. 266 00:16:42,956 --> 00:16:44,853 Vuoi ancora correre dopo scuola? 267 00:16:44,873 --> 00:16:46,149 Si', certo. 268 00:16:46,682 --> 00:16:47,947 Mi sei mancato. 269 00:16:48,888 --> 00:16:50,377 Non ti ho sentito ieri sera. 270 00:16:50,407 --> 00:16:53,710 Sono andato a dormire presto, non ho ricevuto il messaggio. 271 00:16:53,740 --> 00:16:55,490 Posso chiederti una cosa? 272 00:16:56,819 --> 00:16:58,722 Ma prometti di non arrabbiarti. 273 00:16:59,350 --> 00:17:00,606 Dimmi. 274 00:17:01,649 --> 00:17:03,496 Pensi che Jenna si sia trasferita 275 00:17:03,526 --> 00:17:06,323 perche' credeva che dopo Garrett, sarebbe stata lei la prossima? 276 00:17:06,353 --> 00:17:09,546 Toby, Jason e' l'ultimo membro del club N.A.T. ancora in vita. 277 00:17:09,576 --> 00:17:12,986 - E so che lei non era un membro ufficiale... - Perche' ne sei cosi' ossessionata? 278 00:17:13,016 --> 00:17:14,790 Come posso non esserlo? 279 00:17:14,945 --> 00:17:17,106 La polizia non sa chi ha ucciso Garrett, ne' hanno trovato 280 00:17:17,136 --> 00:17:19,274 la pistola con cui gli hanno sparato. 281 00:17:22,479 --> 00:17:23,645 Incredibile. 282 00:17:25,623 --> 00:17:28,043 - Guarda ora con chi fa comunella. - Spencer, lascia perdere... 283 00:17:28,073 --> 00:17:31,819 No, non posso, ok? Sta praticamente abbracciando una bomba a mano. 284 00:17:37,291 --> 00:17:40,818 Stava pulendo l'armedietto di Mona e mi ha guardato fisso. 285 00:17:41,855 --> 00:17:44,519 - Non lo so, forse non era lui. - Era lui. 286 00:17:45,535 --> 00:17:48,735 Magari Harold ha un gemello inquietante tanto quanto lui. 287 00:18:07,592 --> 00:18:09,442 Perche' ha la roba di Mona? 288 00:18:10,732 --> 00:18:12,683 Forse gliela deve ancora restituire. 289 00:18:33,778 --> 00:18:37,378 - Hai indossato questa? - Si', in ogni maratona che ho corso. 290 00:18:37,738 --> 00:18:39,133 Vieni, mettila. 291 00:18:39,297 --> 00:18:40,905 Ti portera' fortuna. 292 00:18:41,481 --> 00:18:42,583 No. 293 00:18:42,802 --> 00:18:44,132 Non posso prenderla. 294 00:18:44,162 --> 00:18:46,634 - E se dovessi perdere? - Allora perdero' te. 295 00:18:47,407 --> 00:18:48,777 Era una battuta. 296 00:18:49,585 --> 00:18:51,002 Che... succede? 297 00:18:51,138 --> 00:18:53,454 Niente. Niente. Sto solo... 298 00:18:54,418 --> 00:18:58,419 - Sto decidendo se correre o meno. - No, no. Devi correre per forza. 299 00:18:58,449 --> 00:19:00,198 E' per una buona causa. 300 00:19:00,228 --> 00:19:02,578 Le tue amiche contano su di te e ho... 301 00:19:02,622 --> 00:19:05,827 ho impegnato meta' del sussidio di disoccupazione dello scorso anno. 302 00:19:05,847 --> 00:19:07,154 Andra' tutto bene. 303 00:19:07,333 --> 00:19:08,638 Pero'... 304 00:19:09,274 --> 00:19:10,724 cambiati le scarpe. 305 00:19:16,589 --> 00:19:17,730 Che c'e'? 306 00:19:18,249 --> 00:19:19,924 Niente, sara' mia madre. 307 00:19:20,466 --> 00:19:24,586 Si e' data malata oggi, ma credo sia solo perche' e' il primo giorno di Meredith. 308 00:19:24,732 --> 00:19:27,586 {n8}Hanna: quello strambo di Harold e' a scuola! Con la roba di Mona! Ci vediamo al Brew? 309 00:19:27,616 --> 00:19:29,017 Era tua madre? 310 00:19:29,532 --> 00:19:31,398 Si'... si', devo... 311 00:19:32,513 --> 00:19:35,783 passare da lei e darle un po' di conforto. E' abbastanza abbattuta. 312 00:19:35,813 --> 00:19:38,143 E' proprio fortunata ad averti. Visto che io non posso. 313 00:19:40,494 --> 00:19:41,696 Mi chiami? 314 00:19:43,707 --> 00:19:44,955 Si', ti chiamo. 315 00:20:02,727 --> 00:20:07,427 Le bugie, come i bambini, crescono. Poi iniziano a parlare, quando inizierai tu? 316 00:20:16,234 --> 00:20:17,160 Ci siamo... 317 00:20:17,190 --> 00:20:18,212 Oh! 318 00:20:18,242 --> 00:20:19,759 Sotto i dieci. 319 00:20:19,789 --> 00:20:20,971 Batti cinque! 320 00:20:21,595 --> 00:20:23,981 Penso che ci siamo guadagnati un bel bagno nella vasca idromassaggio. 321 00:20:24,011 --> 00:20:25,065 Spence, 322 00:20:25,442 --> 00:20:26,942 vuoi che la accenda? 323 00:20:28,590 --> 00:20:30,763 Si', dammi solo un secondo. 324 00:20:34,159 --> 00:20:35,813 Ehi, Jason. 325 00:20:37,613 --> 00:20:38,866 Ciao, Spencer. 326 00:20:40,035 --> 00:20:41,532 Che succede tra te e Mona? 327 00:20:42,263 --> 00:20:44,716 Sei andato tu da lei o e' venuta lei da te? 328 00:20:46,102 --> 00:20:49,673 So che il primo giorno che e' tornata non e' stato proprio una passeggiata, ok? 329 00:20:49,703 --> 00:20:50,703 Ma... 330 00:20:50,967 --> 00:20:52,617 dovresti stare attento. 331 00:20:53,459 --> 00:20:54,742 Che mi sono perso? 332 00:20:55,503 --> 00:20:56,918 Jason, e' pericolosa. 333 00:20:57,568 --> 00:20:59,112 Ian e Garrett sono morti. 334 00:20:59,142 --> 00:21:00,707 L'assenza di Jenna... 335 00:21:00,737 --> 00:21:03,515 - Inizio a pensare che Mona possa... - Ho capito. 336 00:21:03,545 --> 00:21:07,269 - Lo terro' a mente. - Toby puo' ascoltare, tranquillo. Sa tutto. 337 00:21:07,647 --> 00:21:11,082 Ha provato ad ucciderlo svitando la vite di un'impalcatura. 338 00:21:11,112 --> 00:21:12,622 Non puoi fidarti di lei. 339 00:21:12,652 --> 00:21:15,436 La gente qui diceva le stesse cose su di me. 340 00:21:15,964 --> 00:21:19,507 Mi piace dare alle persone il beneficio del dubbio prima di tagliare i ponti. 341 00:21:20,585 --> 00:21:21,615 Ciao. 342 00:21:22,036 --> 00:21:23,575 Grazie del consiglio. 343 00:21:32,289 --> 00:21:34,313 Sei sicura di non averglielo detto? 344 00:21:34,343 --> 00:21:36,532 Perche' avrei dovuto dire a Mona che Ezra ha un figlio? 345 00:21:36,562 --> 00:21:38,732 Non lo so, ma ti sto dicendo che se Ezra avesse aperto quella porta... 346 00:21:38,762 --> 00:21:40,922 Non lo ha fatto, ok? Prendi fiato. 347 00:21:41,213 --> 00:21:43,908 - Che ne hai fatto del cesto? - L'ho buttato. 348 00:21:43,938 --> 00:21:46,500 - Perche'? Volevi le caramelle? - Aria ha ragione, Hanna. 349 00:21:46,530 --> 00:21:47,706 Mona ha in mente qualcosa. 350 00:21:47,736 --> 00:21:50,302 Non e' una coincidenza che appena torna lei, c'e' anche Harold. 351 00:21:50,332 --> 00:21:51,937 E per qualche motivo non ci riconosce. 352 00:21:51,967 --> 00:21:55,823 Non sto dicendo che non e' stato strano, ma forse ha accettato quel lavoro perche'... 353 00:21:55,853 --> 00:21:57,880 - voleva vederla. - E perche' avrebbe voluto vederla? 354 00:21:57,910 --> 00:21:59,904 Stava sempre al resort con lui, forse erano amici. 355 00:21:59,934 --> 00:22:01,662 Si', ma nessuno dei due ci va piu' li'. 356 00:22:01,692 --> 00:22:03,560 Dobbiamo entrare nel suo sgabuzzino inquietante 357 00:22:03,590 --> 00:22:06,204 - e vedere cos'altro le ha conservato. - Ehi. 358 00:22:06,234 --> 00:22:08,156 Ehi, hai parlato con Lucas? 359 00:22:08,186 --> 00:22:11,876 Veramente, non e' molto loquace. Ma ho trovato qualcos'altro. 360 00:22:11,906 --> 00:22:14,117 - Che cos'e'? - E' una trascrizione dell'incontro 361 00:22:14,147 --> 00:22:17,041 che il preside ha avuto con Mona e i suoi genitori, la scorsa settimana. 362 00:22:17,071 --> 00:22:18,207 Come l'hai avuta? 363 00:22:18,237 --> 00:22:20,308 Ha i suoi vantaggi conoscere i codici d'accesso della scuola. 364 00:22:20,338 --> 00:22:21,829 Che cosa dobbiamo cercare? 365 00:22:21,859 --> 00:22:23,399 - Pagina due. - Aspetta. 366 00:22:23,429 --> 00:22:26,386 Pare che i genitori di Mona non volevano che tornasse al liceo di Rosewood, 367 00:22:26,416 --> 00:22:27,996 e' stata Mona a supplicarli. 368 00:22:28,026 --> 00:22:30,184 Aspetta, pensavo avessi detto che ti ha detto 369 00:22:30,214 --> 00:22:33,046 - che i suoi la stessero costringendo. - Suppongo abbia mentito. 370 00:22:33,076 --> 00:22:35,335 Mona e' tornata per occuparsi delle questioni irrisolte. 371 00:22:35,365 --> 00:22:36,679 Devo andare. 372 00:22:36,709 --> 00:22:39,071 Ehi, dammi da mangiare, sto morendo di fame. 373 00:22:39,101 --> 00:22:41,872 Mona ha firmato il biglietto di quel cesto con la "M" o con la "A"? 374 00:22:41,902 --> 00:22:44,500 - Possiamo aspettare un attimo prima di... - Prima di cosa? 375 00:22:44,530 --> 00:22:47,175 Permetterle di distruggere di nuovo le nostre vite? No. Se Ezra scopre 376 00:22:47,205 --> 00:22:50,568 - di avere un figlio, grazie ad "A"... - Non dare ad "A" tutto questo potere, Aria. 377 00:22:50,598 --> 00:22:52,429 - Di' a Fitz che ha un figlio! - Non posso. 378 00:22:52,459 --> 00:22:54,220 - Perche' no? - Perche' quel figlio ha una madre 379 00:22:54,250 --> 00:22:56,288 - che mi ha chiesto di non farlo. - Si', e ogni giorno che passa 380 00:22:56,318 --> 00:22:59,571 e' un altro giorno che quel bimbo trascorre senza aver conosciuto suo padre. 381 00:23:00,454 --> 00:23:01,715 E credimi... 382 00:23:02,251 --> 00:23:05,474 Quel bambino potrebbe farci i conti per molto tempo. 383 00:23:31,924 --> 00:23:33,513 A cosa stai pensando? 384 00:23:35,152 --> 00:23:36,322 A niente. 385 00:23:39,649 --> 00:23:41,665 Cosa ti frulla per la mente, allora? 386 00:23:43,799 --> 00:23:45,647 Perche' Jason non vuole capire? 387 00:23:45,935 --> 00:23:47,791 Sa che Mona e' pericolosa. 388 00:23:47,821 --> 00:23:50,178 Jason e' adulto, puo' badare a se' stesso. 389 00:23:50,208 --> 00:23:52,347 Si', ma nessuno gli guarda le spalle. 390 00:23:52,377 --> 00:23:54,862 Cioe', io ho le mie amiche, ho te... 391 00:23:54,892 --> 00:23:56,568 Lui e' completamente solo. 392 00:24:01,852 --> 00:24:03,127 Cosa e' stato? 393 00:24:03,671 --> 00:24:04,990 L'hai sentito? 394 00:24:06,390 --> 00:24:07,390 Chi c'e'? 395 00:24:09,861 --> 00:24:11,462 C'e' qualcuno? 396 00:24:21,049 --> 00:24:22,323 Rilassati. 397 00:24:27,928 --> 00:24:29,424 Voglio tornare dentro. 398 00:24:29,978 --> 00:24:32,299 Mi dispiace, ora non ci riesco proprio. 399 00:24:42,050 --> 00:24:43,143 Avanti. 400 00:24:44,278 --> 00:24:45,278 Ciao. 401 00:24:45,431 --> 00:24:48,134 Non ero nemmeno sicuro che ci fosse qualcuno in casa. C'e' un silenzio... 402 00:24:48,164 --> 00:24:50,692 Si', Mike e' andato a studiare da Wyatt. 403 00:24:51,978 --> 00:24:53,166 Allora... 404 00:24:53,843 --> 00:24:55,793 come e' andata a scuola oggi? 405 00:25:00,389 --> 00:25:02,996 - Hai parlato con Meredith? - Si'. 406 00:25:03,026 --> 00:25:05,245 Mi ero totalmente dimenticato che tu fossi in quella classe. 407 00:25:05,275 --> 00:25:07,145 Si' e non posso lasciarla, ne ho bisogno per diplomarmi. 408 00:25:07,175 --> 00:25:08,542 Perche' dovresti? 409 00:25:08,572 --> 00:25:11,939 Sembra che tu abbia gestito la situazione come un'adulta. 410 00:25:12,648 --> 00:25:14,358 Grazie per averlo fatto. 411 00:25:14,684 --> 00:25:16,654 Cosa ti ha detto di preciso Merredith? 412 00:25:16,684 --> 00:25:20,259 Beh, ha detto che tu e le tue amiche siete state... 413 00:25:20,289 --> 00:25:22,224 coscienziosamente accoglienti. 414 00:25:22,665 --> 00:25:26,215 Ed e' il massimo che un nuovo insegnante si possa aspettare. 415 00:25:26,696 --> 00:25:28,662 Dio sa che ci son passato. 416 00:25:29,325 --> 00:25:31,670 I ragazzi possono essere molto crudeli. 417 00:25:33,487 --> 00:25:34,487 Papa'... 418 00:25:37,074 --> 00:25:38,459 Ti piaceva Alison? 419 00:25:39,788 --> 00:25:40,788 Cosa? 420 00:25:41,703 --> 00:25:44,030 Tipo... cosa pensavi di lei come persona? 421 00:25:45,595 --> 00:25:48,162 Mi piacciono tutte le tue amiche. Cosa... 422 00:25:48,763 --> 00:25:50,220 Come mai me lo chiedi? 423 00:25:50,806 --> 00:25:53,838 Ho appena saputo che la mamma aveva qualche problema con lei. 424 00:25:53,868 --> 00:25:56,270 Pensava che Ali facesse la superiore. 425 00:25:56,959 --> 00:25:59,598 Penso che questo sia dovuto soprattutto al fatto... 426 00:25:59,628 --> 00:26:01,864 che si e' in una strana eta'. 427 00:26:05,615 --> 00:26:06,798 Non hai mai... 428 00:26:06,828 --> 00:26:08,528 passato del tempo... 429 00:26:08,558 --> 00:26:10,457 da solo con lei, vero? 430 00:26:12,057 --> 00:26:14,157 Perche'... perche' avrei dovuto? 431 00:26:18,429 --> 00:26:20,493 Ti manca ancora molto, eh? 432 00:26:23,172 --> 00:26:24,260 Si'... 433 00:26:47,557 --> 00:26:50,813 Sin da quando ero piccola e per tutta la durata delle medie... 434 00:26:51,460 --> 00:26:53,067 sono stata considerata... 435 00:26:53,097 --> 00:26:54,365 una perdente. 436 00:26:54,771 --> 00:26:56,118 Mi umiliavano, 437 00:26:56,148 --> 00:26:58,797 mi prendevano di mira e mi torturavano. 438 00:26:59,403 --> 00:27:02,832 E per come tutta quell'infelicita' e quelle torture erano difficili... 439 00:27:07,614 --> 00:27:09,664 Ti ha mandato lei questo video? 440 00:27:09,903 --> 00:27:12,061 Si', e a chiunque altro nel cyberspazio. 441 00:27:12,091 --> 00:27:13,412 Ha ricevuto 1600 "mi piace". 442 00:27:13,442 --> 00:27:15,970 Ma questa ragazza e' piu' contorta dei miei alluci! 443 00:27:16,000 --> 00:27:17,610 Ci sta provando troppo duramente. 444 00:27:17,640 --> 00:27:19,798 Ehi, sei stata tu a dirmi di darle un'altra possibilita'. 445 00:27:19,828 --> 00:27:22,655 Si', ma e' stato prima di vedere la sua campagna elettorale. 446 00:27:22,685 --> 00:27:25,394 Ora come ora penso che Mona possa essere la migliore argomentazione 447 00:27:25,424 --> 00:27:27,829 che abbiamo contro la clonazione umana. 448 00:27:30,503 --> 00:27:32,074 Prima di spegnere il video... 449 00:27:32,104 --> 00:27:34,218 o di lanciare qualcosa contro lo schermo, 450 00:27:34,248 --> 00:27:36,020 per favore, ascoltatemi soltanto un minuto. 451 00:27:36,050 --> 00:27:38,795 Sono stata al Radley per piu' di sette mesi, fino ad oggi. 452 00:27:38,825 --> 00:27:40,875 E voglio raccontarvi di... 453 00:27:44,723 --> 00:27:46,440 - Lucas? - Ciao. 454 00:27:46,470 --> 00:27:49,156 - So che stai per uscire. - No, no. entra pure. 455 00:27:49,186 --> 00:27:52,203 - Oh, non voglio trattenerti. - Davvero, entra. 456 00:27:58,289 --> 00:28:00,483 Puoi darla a Caleb? Ho provato a cercarlo ma non credo 457 00:28:00,513 --> 00:28:02,822 - che viva piu' nello stesso posto. - Cos'e? 458 00:28:02,852 --> 00:28:04,701 E' il resto dei soldi che gli devo. 459 00:28:04,731 --> 00:28:06,365 Mi ci e' voluto un po' per racimolarli. 460 00:28:06,395 --> 00:28:09,810 - Vuoi qualcosa da bere? - No, sono a posto. 461 00:28:10,459 --> 00:28:12,940 - Cosa ti e' successo alla gamba? - Io... ho... 462 00:28:12,970 --> 00:28:14,844 avuto un incidente con lo skateboard. 463 00:28:14,874 --> 00:28:16,891 E' un po' difficile da spiegare. 464 00:28:19,223 --> 00:28:21,297 Cos'e' successo tra te e Mona? 465 00:28:21,763 --> 00:28:22,938 Niente. 466 00:28:23,156 --> 00:28:25,104 Niente. Non parlo con lei da mesi. 467 00:28:25,134 --> 00:28:27,407 Mona sa qualcosa di te, Lucas? 468 00:28:27,437 --> 00:28:29,954 Hai fatto qualcosa di cui ti penti? 469 00:28:30,743 --> 00:28:33,173 Qualcuno... ti ha trafitto la gamba ad Halloween? 470 00:28:33,203 --> 00:28:36,349 - Ne riparliamo un'altra volta. - No, mi servono delle risposte. 471 00:28:36,379 --> 00:28:40,076 Perche' e' tornata a scuola cosi' all'improvviso? Qual e' il suo scopo? 472 00:28:40,106 --> 00:28:42,611 Hanna, non e' tornata ieri. 473 00:28:42,892 --> 00:28:45,798 Sgattaiolava gia' fuori prima di avere il permesso del medico. 474 00:28:45,828 --> 00:28:46,992 Perche'? 475 00:28:47,022 --> 00:28:49,721 - Dove andava? Cosa faceva? - Mi dispiace. 476 00:28:50,581 --> 00:28:53,333 Mi dispiace, ma e' tutto quello che posso dirti. 477 00:28:53,988 --> 00:28:55,551 Ok, capisco. 478 00:28:57,845 --> 00:28:58,845 Mi manchi. 479 00:29:01,398 --> 00:29:02,848 Mi manchi anche tu. 480 00:29:15,961 --> 00:29:18,379 So che alla fine bisogna confessare. 481 00:29:19,894 --> 00:29:22,442 Confessare tutto cio' che e' stato commesso... 482 00:29:22,472 --> 00:29:24,495 e quello che e' stato fatto a te. 483 00:29:24,525 --> 00:29:26,067 E poi... 484 00:29:26,097 --> 00:29:27,246 poi dovrai imparare 485 00:29:27,276 --> 00:29:29,737 - a perdonarti. - Fa un filmino e ridiventa popolare. 486 00:29:30,170 --> 00:29:32,509 Roba da non crederci. 487 00:29:32,539 --> 00:29:36,118 Entro martedi', verra' trasmesso negli aeroporti e negli uffici dei dottori. 488 00:29:37,207 --> 00:29:39,226 Ci servono altre bottiglie. 489 00:29:47,143 --> 00:29:48,464 Non ci credo. 490 00:29:52,303 --> 00:29:53,671 Che ci fa qui? 491 00:29:58,253 --> 00:29:59,296 Spence? 492 00:29:59,875 --> 00:30:01,599 - Ehi, Spencer. - Ciao. Salve. 493 00:30:01,629 --> 00:30:04,893 - Come stai? - Bene. E lei come sta? 494 00:30:08,977 --> 00:30:10,672 E' proprio un bel tipo. 495 00:30:10,702 --> 00:30:13,662 Gia', tutti fanno quel che si chiama "accoglienza dei pentiti". 496 00:30:17,398 --> 00:30:19,222 Posso chiederti una cosa? 497 00:30:23,806 --> 00:30:24,842 Hai mai... 498 00:30:25,547 --> 00:30:28,476 pensato a come sarebbe stata la tua vita, 499 00:30:28,506 --> 00:30:31,914 se ci fosse stato tuo padre quando avevi sei o sette anni? 500 00:30:33,941 --> 00:30:35,998 Domanda stupida. Non avrei dovuto chiedertelo. 501 00:30:36,028 --> 00:30:37,221 No. 502 00:30:37,251 --> 00:30:39,238 No, non era stupida. 503 00:30:40,935 --> 00:30:42,762 Quando ero piccolo, lo... 504 00:30:43,352 --> 00:30:45,002 lo cercavo dappertutto. 505 00:30:45,668 --> 00:30:46,718 Per strada, 506 00:30:47,315 --> 00:30:48,365 nei negozi, 507 00:30:49,285 --> 00:30:51,466 lo cercavo persino nel sonno. 508 00:30:53,062 --> 00:30:53,914 Ma... 509 00:30:53,944 --> 00:30:56,778 quando avevo circa tredici anni ho... smesso di farlo. 510 00:30:57,255 --> 00:30:58,255 Perche'? 511 00:30:59,331 --> 00:31:01,218 Credo che fossi stanco di... 512 00:31:01,969 --> 00:31:04,074 sprecare tante energie. Avevo... 513 00:31:04,645 --> 00:31:06,684 bisogno di focalizzarmi su me stesso. 514 00:31:08,343 --> 00:31:11,321 E mi va assolutamente bene che le cose siano andate cosi'. 515 00:31:11,687 --> 00:31:12,687 Sul serio. 516 00:31:12,717 --> 00:31:13,745 Ma... 517 00:31:15,098 --> 00:31:17,955 mentirei se dicessi che, un giorno, 518 00:31:17,985 --> 00:31:21,460 non mi piacerebbe rimpiazzare l'immagine che ho nella mia testa 519 00:31:21,490 --> 00:31:23,288 con una persona in carne ed ossa. 520 00:31:31,353 --> 00:31:35,072 Se guardate le vostre mappe vedrete che ci sono quattro traguardi intermedi. 521 00:31:35,102 --> 00:31:37,213 La maratona finira' davanti la scuola, 522 00:31:37,243 --> 00:31:40,854 dove riceverete la vostra medaglia e un cesto omaggio. 523 00:31:40,884 --> 00:31:42,433 Saremo pronti tra tre minuti. 524 00:31:42,463 --> 00:31:44,614 Scusi, chi cantera' l'Inno Nazionale? 525 00:31:44,644 --> 00:31:48,031 - Oh, veramente non avevamo programmato... - Lo faccio io, lo faccio io. 526 00:31:48,958 --> 00:31:52,172 ♪ Di', che puoi vedere ♪ 527 00:31:52,426 --> 00:31:55,416 Allora, ragazze, se deviamo dal percorso prima del secondo traguardo, 528 00:31:55,446 --> 00:31:57,143 possiamo tagliare per il bosco dietro la scuola. 529 00:31:57,173 --> 00:31:58,470 Come entriamo? 530 00:31:58,500 --> 00:31:59,725 Non e' chiuso a chiave. 531 00:31:59,755 --> 00:32:02,545 Tengono i bagni aperti per le persone che lavorano al traguardo. 532 00:32:02,575 --> 00:32:04,374 Sei sicura che Emily non riuscira' a venire? 533 00:32:04,404 --> 00:32:07,524 Si', a meno che non riesca a fuggire da Alcatraz 2.0. 534 00:32:07,997 --> 00:32:10,245 Perche' tua nonna sta cantando? 535 00:32:10,275 --> 00:32:11,685 Perche' puo' permetterselo. 536 00:32:11,715 --> 00:32:14,856 ♪ Sventolera' ♪ 537 00:32:14,886 --> 00:32:18,553 ♪ nelle terre dei ♪ 538 00:32:18,583 --> 00:32:21,695 Credo che Mona fosse a bordo del treno di Halloween quella notte. 539 00:32:21,725 --> 00:32:23,210 Come prego? 540 00:32:23,240 --> 00:32:25,637 ♪ E nella patria ♪ 541 00:32:25,667 --> 00:32:30,266 ♪ dei coraggiosi ♪ 542 00:32:30,296 --> 00:32:33,377 ♪ Sulle coste e' appena visibile ♪ 543 00:32:39,811 --> 00:32:42,877 Non credo che ne avro' per molto, ti va bene restare qui da sola? 544 00:32:42,907 --> 00:32:45,684 Si', per caso c'e' un'applicazione da usare per aprire la finestra? 545 00:32:45,714 --> 00:32:48,947 Non ne avrai bisogno, vado ad abbassare la temperatura dei termosifoni. 546 00:33:12,891 --> 00:33:15,148 Ok, saro' di ritorno tra un paio d'ore. 547 00:33:25,347 --> 00:33:27,077 SCORRERE PER DISINSTALLARE L'ALLARME 548 00:33:27,107 --> 00:33:28,385 ALLARME DISINSTALLATO 549 00:33:47,430 --> 00:33:48,430 Emily! 550 00:33:49,352 --> 00:33:52,506 - Em, come sei arrivata qui? Credevo fossi... - Storia lunga, ma fatemi un favore, 551 00:33:52,536 --> 00:33:54,738 non chiamatemi ne' mandatemi messaggi fino a domani. 552 00:33:54,768 --> 00:33:55,689 Non funge. 553 00:33:55,719 --> 00:33:58,957 Perche' e' una graffetta, devi usare una forcina. 554 00:33:58,987 --> 00:34:01,081 Andiamo, non ti ho insegnato niente? 555 00:34:11,526 --> 00:34:13,713 La borsa era proprio qui, sbaglio? 556 00:34:20,575 --> 00:34:22,652 Quello e' il quaderno in cui stava scrivendo. 557 00:34:24,478 --> 00:34:25,752 Che c'e' scritto? 558 00:34:25,782 --> 00:34:28,370 Sembra stesse scrivendo una lunga lettera a Mona perche' pensava 559 00:34:28,400 --> 00:34:30,392 - che questo fosse il suo diario. - E lo e'? 560 00:34:30,422 --> 00:34:34,403 - Era nella stanza del motel? - Si', ma, ragazze, non e' di Mona. 561 00:34:34,739 --> 00:34:36,376 Questo e' di Ali. 562 00:34:55,481 --> 00:34:57,848 E' lo stesso che hai visto nel covo di Mona? 563 00:34:59,587 --> 00:35:01,562 - Sicura. - Fammelo vedere. 564 00:35:03,176 --> 00:35:05,010 Aria, c'entra tuo padre? 565 00:35:08,020 --> 00:35:10,105 Quindi, adesso ha una cattedra nella facolta'. 566 00:35:10,836 --> 00:35:13,427 Lei e' un uomo di potere, signor Montgomery. 567 00:35:15,970 --> 00:35:18,588 Non lascero' avvenire questa conversazione, un'altra volta. 568 00:35:18,618 --> 00:35:19,678 Benissimo. 569 00:35:20,393 --> 00:35:22,411 Mi piace tenere la bocca chiusa, 570 00:35:22,441 --> 00:35:24,097 ma questo le costera'. 571 00:35:25,185 --> 00:35:26,848 Mi va bene la stessa somma. 572 00:35:26,878 --> 00:35:27,886 No, non ci siamo. 573 00:35:27,916 --> 00:35:29,269 Ti e' andata male, 574 00:35:29,299 --> 00:35:33,786 quella persona non fa piu' parte della mia vita, e' finito tutto mesi fa. 575 00:35:34,657 --> 00:35:37,970 E pensa che questo lo rendera' piu' sopportabile alla signora Montgomery? 576 00:35:38,000 --> 00:35:40,497 Voglio dire, e' comunque successo. 577 00:35:40,527 --> 00:35:42,452 E' ora che tu vada, Alison. 578 00:35:42,482 --> 00:35:44,256 Se uno studente chiamasse il rettore... 579 00:35:44,286 --> 00:35:47,581 e gli dicesse che Meredith stava uscendo di soppiatto perche' uno dei suoi professori 580 00:35:47,611 --> 00:35:50,258 si era pulito i piedi con lei dopo aver... 581 00:35:50,288 --> 00:35:53,565 - Se chiami, te ne pentirai amaramente. - Ha ragione. 582 00:35:54,171 --> 00:35:55,967 Comincero' con sua moglie. 583 00:36:00,069 --> 00:36:01,322 "CASA MONTGOMERY" 584 00:36:01,352 --> 00:36:02,619 CHIAMATA INOLTRATA 585 00:36:09,010 --> 00:36:10,852 Chiamero' quando saro' da sola. 586 00:36:10,882 --> 00:36:13,418 Non posso darti quella somma di denaro di nuovo. 587 00:36:13,448 --> 00:36:15,328 Ella si accorgera' che mancano. 588 00:36:15,358 --> 00:36:18,003 Puo' prendersi del tempo per trovare una soluzione. 589 00:36:18,390 --> 00:36:20,743 Lascero' la citta' per andare a trovare mia nonna. 590 00:36:20,773 --> 00:36:24,229 Saro' di ritorno per il fine settimana del Labour Day. Le va bene cosi'? 591 00:36:24,792 --> 00:36:26,250 Eccellente. 592 00:36:26,280 --> 00:36:28,078 Ci vediamo piu' in la'. 593 00:36:31,871 --> 00:36:34,581 Passi una buona settimana, signor Montgomery! 594 00:36:46,333 --> 00:36:48,015 - Aria... - Silenzio. 595 00:36:51,021 --> 00:36:53,237 - Emily, mettilo nella tua giacca! - Forse dovremmo lasciarlo. 596 00:36:53,267 --> 00:36:55,101 Se si accorge che manca, incolpera' noi. 597 00:36:55,131 --> 00:36:59,743 - Noi?! Non sa nemmeno chi sei, prendilo! - Dallo a me! 598 00:37:04,850 --> 00:37:06,487 Cosa ci fate quaggiu'? 599 00:37:08,194 --> 00:37:09,495 Beh, noi... 600 00:37:09,525 --> 00:37:12,323 tutti i bagni ai piani superiori erano inagibili, cosi' siamo scese qui ma 601 00:37:12,353 --> 00:37:14,485 possiamo usare quello al secondo piano. 602 00:37:14,515 --> 00:37:16,337 Ci dispiace. Andiamo, ragazze? 603 00:37:19,995 --> 00:37:22,300 - Dove l'hai preso? - Ridammelo! 604 00:37:22,760 --> 00:37:24,137 Spencer? 605 00:37:26,296 --> 00:37:27,681 Che succede? 606 00:37:27,711 --> 00:37:28,702 State bene? 607 00:37:28,732 --> 00:37:31,735 Si', stiamo bene. Spero di non aver dimenticato niente per sbaglio. 608 00:37:39,754 --> 00:37:42,486 - Grazie a Dio che sei arrivato tu. - Come sapevi che fossimo li'? 609 00:37:42,516 --> 00:37:46,555 Ho tagliato in anticipo il traguardo e poi ho visto tre di voi alla porta sul retro. 610 00:37:46,585 --> 00:37:50,389 Non ha alcuna importanza, siamo state cosi' fortunate che tu fossi li' con noi. 611 00:37:54,295 --> 00:37:56,185 - Oh, mio Dio! - Mona! 612 00:37:56,444 --> 00:37:59,793 - Indietro, state indietro! - Mona! 613 00:38:09,130 --> 00:38:11,536 No, non ho ricevuto alcun messaggio. 614 00:38:12,311 --> 00:38:13,591 Solo qualcuno destinato a mia figlia. 615 00:38:13,621 --> 00:38:14,505 Ci siamo... 616 00:38:14,535 --> 00:38:16,359 ci siamo accidentalmente scambiati i telefoni. 617 00:38:16,389 --> 00:38:17,753 Proprio cosi'. 618 00:38:17,783 --> 00:38:20,287 Grazie per gli aggiornamenti, signore. Le auguro una buonanotte. 619 00:38:22,204 --> 00:38:23,746 Era il tuo preside. 620 00:38:24,736 --> 00:38:27,982 La tua nuova insegnate, la signorina Sorenson, e' l'unica rimasta ferita in quella bravata. 621 00:38:28,012 --> 00:38:29,082 Meredith? 622 00:38:29,464 --> 00:38:31,117 La chiami per nome? 623 00:38:31,147 --> 00:38:32,517 No, e' che... 624 00:38:34,303 --> 00:38:35,456 Non importa. 625 00:38:38,486 --> 00:38:39,486 Va bene. 626 00:38:39,516 --> 00:38:40,594 Forse... 627 00:38:40,874 --> 00:38:43,475 dovremmo smetterla di litigare sul perche' non ti lascio uscire 628 00:38:43,505 --> 00:38:46,979 e cominciare a parlare del perche' tu mi lasci all'oscuro di tutto. 629 00:38:48,142 --> 00:38:50,260 Sono stato lontano cosi' tanto? 630 00:38:55,252 --> 00:38:59,417 Emmy, so che non capisco appieno tutto quello che stai passando. 631 00:39:01,256 --> 00:39:03,656 Ma so cosa vuol dire perdere qualcuno. 632 00:39:06,187 --> 00:39:08,553 E l'unica cosa che mi aiuta a superarlo... 633 00:39:08,583 --> 00:39:11,410 e' sapere che tornero' a casa dalla mia famiglia. 634 00:39:19,361 --> 00:39:21,349 Non voglio essere il tuo guardiano, Emmy. 635 00:39:21,888 --> 00:39:23,588 Voglio essere tuo padre. 636 00:39:37,539 --> 00:39:40,816 Sin da quando ero piccola e per tutta la durata delle medie... 637 00:39:41,369 --> 00:39:43,100 sono stata considerata... 638 00:39:43,130 --> 00:39:44,882 - una perdente. - Tesoro. 639 00:39:45,533 --> 00:39:48,832 Credo che tu abbia visto abbastanza di lei per oggi, no? 640 00:40:06,116 --> 00:40:07,510 Come sta Meredith? 641 00:40:08,100 --> 00:40:11,717 L'ho appena riaccompagnata a casa dal pronto soccorso. Le hanno fasciato la bruciatura, 642 00:40:11,747 --> 00:40:13,750 le hanno dato degli antidolorifici e l'hanno tenuta tranquilla. 643 00:40:13,780 --> 00:40:17,444 Ho pensato che non fosse bene lasciarla a casa da sola, cosi' l'ho invitata a stare da noi. 644 00:40:17,725 --> 00:40:20,025 - E' qui a casa? - No... no... 645 00:40:20,055 --> 00:40:22,549 Non le e' sembrata una offerta molto invitante. 646 00:40:22,579 --> 00:40:24,780 Visto quello che e' successo stasera. 647 00:40:27,036 --> 00:40:28,185 Che cos'e'? 648 00:40:31,447 --> 00:40:33,713 {n8}Prenderesti due cesti per lo staff che va via prima? Grazie 649 00:40:32,984 --> 00:40:37,333 E' stato messo tra le carte di Meredith e l'ha portata al capanno dei cesti. 650 00:40:38,691 --> 00:40:40,385 L'ha scritto una delle tue amiche? 651 00:40:40,415 --> 00:40:41,544 Le mie amiche? 652 00:40:41,574 --> 00:40:43,224 So di cosa sono capaci. 653 00:40:44,796 --> 00:40:46,196 Cosa stai dicendo? 654 00:40:48,179 --> 00:40:50,629 - Meredith pensa che l'abbiamo scritto noi? - Si'. 655 00:40:50,659 --> 00:40:52,093 Certo che si'. 656 00:40:52,123 --> 00:40:54,879 E ora che mi ha detto la verita' su cosa e' successo il suo primo giorno, 657 00:40:54,909 --> 00:40:56,375 non credo sia un pensiero tanto folle. 658 00:40:56,405 --> 00:40:58,930 - Papa', noi non faremmo mai... - Siete state tu e le tue amiche 659 00:40:58,960 --> 00:41:00,248 a farle questo? 660 00:41:00,278 --> 00:41:02,193 - Si' o no? - No! 661 00:41:03,332 --> 00:41:06,633 - No. - Parla ora, Aria. Finche' puoi farlo. 662 00:41:07,498 --> 00:41:10,694 - Questi segreti tornano a tormentarci. - E i tuoi? 663 00:41:12,243 --> 00:41:13,510 Cosa vuol dire? 664 00:41:16,066 --> 00:41:17,063 Niente. 665 00:41:17,858 --> 00:41:18,886 Niente. 666 00:41:19,725 --> 00:41:22,165 Potresti chiedere la porta appena esci, per favore? 667 00:41:42,786 --> 00:41:43,896 Ehi. 668 00:41:47,909 --> 00:41:50,586 Ho sentito che mi son perso dei fuochi d'artificio al traguardo. 669 00:41:50,616 --> 00:41:51,616 Si'. 670 00:41:53,573 --> 00:41:56,211 Ma Mona se l'e' cavata senza neanche un graffio. 671 00:42:00,275 --> 00:42:03,375 - Senti, non te lo diro' piu'... - Non ce n'e' bisogno. 672 00:42:03,732 --> 00:42:05,277 Daro' retta a te, stavolta. 673 00:42:12,669 --> 00:42:13,769 Buonanotte. 674 00:42:20,799 --> 00:42:22,408 Ehi, Aria, che succede? 675 00:42:24,793 --> 00:42:26,539 - "A" ci ha incastrate. - Cosa? 676 00:42:26,569 --> 00:42:28,736 Meredith e' entrata nel capanno perche' e' stata "A" a dirglielo, 677 00:42:28,766 --> 00:42:31,310 - facendola sembrare opera nostra. - "A" e' Mona? 678 00:42:31,340 --> 00:42:33,991 E' questo il suo modo di dimostrarci che possiamo fidarci di lei? 679 00:42:35,001 --> 00:42:37,763 - Ehi, devo andare. - Aspetta, Aria. E' per tuo padre? 680 00:42:37,793 --> 00:42:41,188 - Vuoi venire a stare da me? - Non me lo permettera' mai. 681 00:42:50,995 --> 00:42:53,395 Credo che questa benda andra' bene. 682 00:42:54,789 --> 00:42:55,985 Ahio... 683 00:43:08,325 --> 00:43:10,296 Revisione: Axophoripherus 684 00:43:17,368 --> 00:43:19,298 - Ci vediamo! - Ciao! 685 00:43:20,827 --> 00:43:22,327 DECATHLON ACCADEMICO 686 00:43:39,177 --> 00:43:42,033 Subspedia [subspedia.weebly.com]