1 00:00:00,171 --> 00:00:03,513 Mi chiamo Emma Becker. Sono cresciuta con molte famiglie affidatarie. 2 00:00:03,543 --> 00:00:07,519 - E poi, sorpresa! Scopro di avere una gemella. - Vuoi che prenda il tuo posto. 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,835 Io ero la stracciona e lei la principessa. 4 00:00:09,865 --> 00:00:12,190 Essere Sutton era un sogno che si realizzava. 5 00:00:12,220 --> 00:00:15,088 - Andava tutto bene, fino a quel bacio. - Non sei Sutton. 6 00:00:15,118 --> 00:00:19,117 Abbiamo provato a starci alla larga per Sutton e la sua relazione con Ethan. 7 00:00:19,147 --> 00:00:20,560 Ma non ci siamo riusciti. 8 00:00:20,941 --> 00:00:24,282 Ovviamente, non sapevo che a Los Angeles, Sutton avesse altri segreti. 9 00:00:24,737 --> 00:00:28,033 Una parte di me voleva andarsene, ma non potevo lasciare la mia nuova famiglia. 10 00:00:28,063 --> 00:00:31,105 Nemmeno quando scoprii che nascondevano la verita' sulla nostra mamma biologica. 11 00:00:31,135 --> 00:00:34,431 - E' morta. - Cosa le diciamo se scopre che non e' vero? 12 00:00:34,461 --> 00:00:38,555 Poi Sutton e' tornata da Scottsdale e le cose si sono fatte pericolose. 13 00:00:39,725 --> 00:00:43,097 - Qualcuno ha cercato di uccidermi! - Poi e' arrivata una certa Rebecca, 14 00:00:43,127 --> 00:00:46,294 portando nuove bugie e Sutton si e' nascosta, perche' c'era qualcuno che 15 00:00:46,324 --> 00:00:49,764 - avrebbe ucciso, per non farci scoprire. - Chi ti ha mandato? 16 00:00:51,222 --> 00:00:55,065 - Hanno malmenato lo spacciatore. - Hanno accusato Ethan per l'omicidio di Derek, 17 00:00:55,095 --> 00:00:59,029 ed e' dovuto scappare. Questa volta, mentre Sutton lo ha sedotto, non fingeva 18 00:00:59,059 --> 00:01:02,318 - nessun altro se non se stessa. - Ti amo. Ti ho sempre amato. 19 00:01:02,940 --> 00:01:05,807 Non ne sapevo niente, e quando Ethan e' tornato, pensavo sarebbe ritornato tutto 20 00:01:05,837 --> 00:01:08,921 come prima. Ma non e' andata cosi'. 21 00:01:08,951 --> 00:01:10,774 - Mi spiace, non posso farlo. - Perche'? 22 00:01:10,804 --> 00:01:16,075 - Ho baciato Sutton al ranch, ma e' finita. - Ethan ama qualcun'altra. 23 00:01:16,457 --> 00:01:18,654 Intanto, c'era ancora un killer a piede libero. 24 00:01:18,855 --> 00:01:22,060 - Se questa foto finisse nelle mani sbagliate... - Forse ho una soluzione. 25 00:01:22,090 --> 00:01:24,035 - Ok. - Ci sposiamo! 26 00:01:24,065 --> 00:01:27,299 Scavando nel passato di Rebecca, abbiamo scoperto un altro segreto. 27 00:01:27,329 --> 00:01:31,078 L'amore della sua vita. Ha sempre tenuto una sua foto in un medaglione. 28 00:01:31,108 --> 00:01:34,187 - Oh, mio Dio... Ted. - Papa' e Rebecca avevano una relazione. 29 00:01:34,217 --> 00:01:36,623 - Kristin, qulsiasi cosa ti abbia detto Rebecca... - Come ci si sente a fare una 30 00:01:36,653 --> 00:01:38,565 basandoti su un sacco di bugie? 31 00:01:38,595 --> 00:01:40,495 - Ragazzi, dovete vederlo. - Oh, mio Dio. 32 00:01:40,525 --> 00:01:42,849 Vi dichiaro marito e moglie. 33 00:01:42,879 --> 00:01:44,652 - E' in arresto per l'omicidio di Derek Rogers. - No! 34 00:01:44,682 --> 00:01:46,697 - Venga con noi, per favore. - Mi hanno incastrato! 35 00:01:46,727 --> 00:01:49,577 - Ehi, tutto ok? - Sapevo tutte queste cose... 36 00:01:50,132 --> 00:01:52,745 E ne avevo ancora molte da scoprire. 37 00:01:53,838 --> 00:01:57,505 - Ciao, mamma. - Va tutto alla perfezione, Sutton. 38 00:02:01,036 --> 00:02:02,036 Eccoli! 39 00:02:02,510 --> 00:02:04,302 Potete rilasciarci una dichiarazione? 40 00:02:14,724 --> 00:02:16,691 Potete dirci qualcosa? 41 00:02:18,092 --> 00:02:19,494 Eccola, laggiu'! 42 00:02:20,101 --> 00:02:22,179 Signora, come si sente a riguardo? 43 00:02:22,440 --> 00:02:27,271 Poche domande, per favore. Devo entrare per stare mio marito. 44 00:02:27,301 --> 00:02:28,899 Ragazzi, mi serve un minuto. 45 00:02:30,449 --> 00:02:31,953 - Ci tieni i posti? - Si'. 46 00:02:32,627 --> 00:02:34,367 Oh, Dio, guarda queste occhiaie. 47 00:02:35,602 --> 00:02:36,847 Non hai dormito, vero? 48 00:02:37,561 --> 00:02:40,880 Troppe feste... soprattutto ieri sera. 49 00:02:42,167 --> 00:02:44,186 Volevo che oggi non arrivasse piu'. 50 00:02:44,710 --> 00:02:49,222 Sara' fuori su cauzione, Emma. E quando succedera', saremo tutti fottuti. 51 00:02:49,252 --> 00:02:51,695 Io, Thayer, tu... 52 00:02:52,470 --> 00:02:55,428 - Chiunque lo abbia fatto arrestare. - Sinceramente, non mi interessa. 53 00:02:55,458 --> 00:03:01,369 Mi spiace, ma sono qui per affrontarlo, e voglio sapere perche' ha ucciso Derek 54 00:03:01,399 --> 00:03:05,566 e cosa c'entra con la mia madre biologica. Ho una possibilita'... 55 00:03:06,751 --> 00:03:10,800 - E la sfruttero'. - Se volevi confortarmi, non ha funzionato. 56 00:03:10,830 --> 00:03:11,830 Scusa. 57 00:03:13,050 --> 00:03:14,100 Tranquilla. 58 00:03:17,030 --> 00:03:19,348 Perche' non vai avanti? Ci vediamo dopo. 59 00:03:19,378 --> 00:03:20,188 Ok. 60 00:03:24,240 --> 00:03:27,480 - Sutton, che ci fai qui? - Morivo dalla curiosita'. 61 00:03:27,932 --> 00:03:30,452 Poi sapevo che avresti affrontato Alec e non volevo perdermela. 62 00:03:30,482 --> 00:03:33,825 Ok, e se qualcuno ti vedesse? E' rischioso. 63 00:03:39,770 --> 00:03:41,042 Oh, Sutton. 64 00:03:42,320 --> 00:03:47,576 - Ciao, Rebecca. Scusami... - Veramente, volevo scusarmi. 65 00:03:47,606 --> 00:03:52,701 - Per cosa? - Lo sai, stavi cercando di avvertirmi su Alec e non ti ho creduto. 66 00:03:52,731 --> 00:03:56,276 Ma vedi, ero... sono... 67 00:03:57,072 --> 00:03:59,472 Sono innamorata di lui e penso solo... 68 00:03:59,594 --> 00:04:01,164 Lo stiano incastrando. 69 00:04:01,174 --> 00:04:04,065 Sono sicura ci siano milioni di teorie li' fuori. 70 00:04:04,075 --> 00:04:07,003 Ora, scusami, ma vado dai miei amici. - Certo. 71 00:04:13,514 --> 00:04:15,914 Devo dirlo: e' stato davvero toccante. 72 00:04:16,772 --> 00:04:18,272 Come e' andata a te? 73 00:04:19,914 --> 00:04:21,275 Ho fatto la carina. 74 00:04:21,314 --> 00:04:23,314 Proprio come mi hai suggerito. 75 00:04:23,572 --> 00:04:26,746 Pensa che stiamo ancora indagando per trovare nostra madre naturale. 76 00:04:27,312 --> 00:04:28,988 Non succedera'. 77 00:04:29,762 --> 00:04:31,765 Alec passera' questa notte in galera. 78 00:04:31,775 --> 00:04:33,480 E molte altre notti. 79 00:04:33,544 --> 00:04:35,043 Nel frattempo, Sutton, 80 00:04:35,053 --> 00:04:37,183 ho bisogno che ti avvicini a tua sorella. 81 00:04:37,193 --> 00:04:39,013 Anche se non voglio affatto? 82 00:04:39,023 --> 00:04:40,726 Fai solo cio' che faccio io con Alec. 83 00:04:40,736 --> 00:04:43,384 Fingere di amarlo finche' non verra' buttato in una camera a gas? 84 00:04:43,394 --> 00:04:45,696 In realta', ora c'e' l'iniezione letale. 85 00:04:46,483 --> 00:04:48,255 Augurami buona fortuna. 86 00:04:52,865 --> 00:04:56,774 The Lying Game - Season 02 Episode 01 - "The Revengers" 87 00:04:57,273 --> 00:05:00,768 Traduzione: Claus, Dorcas90, MissSte, krikri90 88 00:05:00,907 --> 00:05:03,233 Traduzione: Jules22, Shadriel, LadyKat 89 00:05:03,486 --> 00:05:05,335 Special guest: Music_Eve 90 00:05:05,508 --> 00:05:08,089 Revisione: Grey_Spencer 91 00:05:08,292 --> 00:05:12,588 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 92 00:05:12,824 --> 00:05:14,522 Omicidio, complotto, rifiuto 93 00:05:14,532 --> 00:05:16,174 di collaborare con le forze dell'ordine. 94 00:05:16,204 --> 00:05:18,654 Non ho veramente scelta in questo caso. 95 00:05:18,835 --> 00:05:20,435 La cauzione e' negata. 96 00:05:20,553 --> 00:05:22,664 L'imputato sara' rimesso in custodia 97 00:05:22,674 --> 00:05:26,924 finche' non si fissera' una data per l'udienza. Una pausa di dieci minuti. 98 00:05:27,044 --> 00:05:28,294 Sei licenziato. 99 00:05:29,264 --> 00:05:30,274 Oh, mio Dio. 100 00:05:30,284 --> 00:05:32,031 Vado a parlare con papa'. 101 00:05:47,183 --> 00:05:49,427 Ragazzi, so che e' ancora strano... 102 00:05:49,823 --> 00:05:51,604 Ma l'offerta e' sempre valida. 103 00:05:51,614 --> 00:05:54,584 Potete stare da me. Ci sono molte stanze e ora che vostro padre... 104 00:05:54,594 --> 00:05:56,743 Non... non uscira' presto. 105 00:05:56,753 --> 00:06:00,113 - Va bene, Rebecca, ma stiamo bene a casa, vero Mads? - Si'. 106 00:06:00,123 --> 00:06:02,674 - Deve essere molto dura per voi... - Si', lo e'. 107 00:06:02,684 --> 00:06:05,934 - Grazie ancora per l'offerta, ma stiamo bene. - Ok. 108 00:06:07,487 --> 00:06:09,152 Se solo vostra madre mi parlasse, 109 00:06:09,162 --> 00:06:10,412 o ascoltasse... 110 00:06:11,552 --> 00:06:12,602 Ho un'idea. 111 00:06:13,301 --> 00:06:15,643 Fairway Music Fest nel weekend, no? Ti esibirai? 112 00:06:15,653 --> 00:06:18,166 Se solo la portate li', io faro' il resto. 113 00:06:24,872 --> 00:06:25,896 Ted! 114 00:06:25,923 --> 00:06:27,673 Grazie per essere venuto. 115 00:06:28,267 --> 00:06:32,567 Tu e Alec siete cosi' buoni amici, il tuo supporto significa molto per lui. 116 00:06:34,232 --> 00:06:36,243 Ted, deve essere per forza cosi'? 117 00:06:36,253 --> 00:06:37,253 Si', deve. 118 00:06:38,294 --> 00:06:40,393 Ma abbiamo cosi' tanto in comune ora. 119 00:06:40,403 --> 00:06:43,504 Quello che abbiamo e' quello che abbiamo avuto, una breve relazione 120 00:06:43,514 --> 00:06:46,333 un milione di anni fa. Una relazione che ha rovinato il mio matrimonio. 121 00:06:46,343 --> 00:06:49,051 Pensavo fossero le bugie dette a Kristin ad aver rovinato il tuo matrimonio. 122 00:06:49,061 --> 00:06:50,336 Ehi. 123 00:06:50,902 --> 00:06:53,652 Resta fuori dalla mia vita, Rebecca, capito? 124 00:07:00,311 --> 00:07:03,173 E' stato cosi' strano. Mi ha veramente fatto l'occhiolino. 125 00:07:03,183 --> 00:07:05,574 Come se sapesse qualcosa, o se giocasse d'anticipo... 126 00:07:05,584 --> 00:07:07,134 Lascialo perdere. 127 00:07:07,817 --> 00:07:11,674 Ho sempre pensato che la morte di Dereck avesse a che fare con nostra madre. 128 00:07:11,684 --> 00:07:13,600 Credo che Alec sappia chi e'. 129 00:07:13,610 --> 00:07:16,060 Ok. Tu non lo andrai a trovare, capito? 130 00:07:16,373 --> 00:07:17,743 Accumulera' solo altre bugie. 131 00:07:17,753 --> 00:07:20,703 Anche dietro le sbarre, quell'uomo e' pericoloso. 132 00:07:21,165 --> 00:07:25,980 Su, Mad, prendiamo la macchina e andiamo a incontrare quei tipi li' fuori. 133 00:07:27,398 --> 00:07:28,798 Di cosa parlavate? 134 00:07:29,805 --> 00:07:32,005 Solo delle cose riguardo al padre. 135 00:07:34,815 --> 00:07:36,133 Imbarazzante. 136 00:07:38,382 --> 00:07:39,430 Ehi. 137 00:07:39,673 --> 00:07:40,696 Ciao. 138 00:07:41,112 --> 00:07:43,062 Non ti ho visto in tribunale. 139 00:07:43,193 --> 00:07:45,093 Io... non c'ero. Avevo un... 140 00:07:45,763 --> 00:07:48,375 Incontro con l'agente per la liberta' condizionale. 141 00:07:48,385 --> 00:07:51,059 Ho... saltato scuola e... 142 00:07:52,894 --> 00:07:54,270 No, sai... 143 00:07:59,123 --> 00:08:01,823 Gli fanno portare la decappottabile ora, eh? 144 00:08:02,219 --> 00:08:03,569 Cose serie. 145 00:08:07,423 --> 00:08:09,323 Presto Alec sara' condannato 146 00:08:09,785 --> 00:08:12,080 e lo spennero' con il divorzio. 147 00:08:12,631 --> 00:08:16,381 E riconquistero' Ted e riavro' la mia famiglia di nuovo insieme. 148 00:08:16,535 --> 00:08:17,585 Io e Ted... 149 00:08:18,378 --> 00:08:20,139 Le mie due gemelle... 150 00:08:20,454 --> 00:08:22,854 La famiglia che sarebbe dovuta essere. 151 00:08:26,221 --> 00:08:27,952 Percepisco delle riserve. 152 00:08:27,962 --> 00:08:30,012 Sarebbe solo stato meglio se... 153 00:08:30,403 --> 00:08:31,791 Fossi stata figlia unica. 154 00:08:31,801 --> 00:08:35,361 Nel caso l'avessi dimenticato, Emma ha rubato la mia vita e... 155 00:08:35,371 --> 00:08:37,352 Beh, la ragazza ce l'ha ancora. 156 00:08:37,362 --> 00:08:38,564 E sai perche'. 157 00:08:38,713 --> 00:08:41,461 Se Ted avesse scoperto che tu sapevi che sono tua figlia, 158 00:08:41,471 --> 00:08:43,371 e che eravamo due gemelle... 159 00:08:43,870 --> 00:08:45,844 - Non avresti avuto possibilita'. - Un'altra ragione 160 00:08:45,854 --> 00:08:47,570 per essere carina con tua sorella. 161 00:08:47,580 --> 00:08:49,430 Posso dire che lei e Laurel 162 00:08:49,893 --> 00:08:52,208 sono determinate a far tornare Kristin e Ted insieme. 163 00:08:52,218 --> 00:08:53,367 Si'. 164 00:08:53,693 --> 00:08:55,871 Il tempo cura tutte le ferite. 165 00:08:56,331 --> 00:08:58,168 Tranne le tue, ovvio. 166 00:08:59,051 --> 00:09:01,376 Ho bisogno che torni la' e scopri cos'hanno in mente. 167 00:09:01,496 --> 00:09:03,883 - Cosi' li farai fallire? - Cosi' li faremo fallire. 168 00:09:06,794 --> 00:09:07,810 Fallire. 169 00:09:08,535 --> 00:09:09,760 Ha proprio un... 170 00:09:10,863 --> 00:09:12,057 Bel suono. 171 00:09:16,953 --> 00:09:20,626 Grazie a Dio state preparando la cena. Io sono proprio esausta. 172 00:09:20,692 --> 00:09:22,632 Dove sei stata, mamma? Sei tutta elegante. 173 00:09:22,752 --> 00:09:25,235 Sono uscita con Lindsey Ridgeway. 174 00:09:25,519 --> 00:09:27,402 - Chi? - L'avvocato? 175 00:09:28,141 --> 00:09:29,906 L'avvocato divorzista, si'. 176 00:09:33,240 --> 00:09:36,511 Voglio solo conoscere i miei diritti, cosa succede se chiedo il divorzio. 177 00:09:36,570 --> 00:09:39,722 Cosa aspettarsi finanziariamente e... 178 00:09:40,434 --> 00:09:41,510 Altre cose. 179 00:09:41,630 --> 00:09:44,768 Credo che papa' voglia solo parlarti. 180 00:09:45,156 --> 00:09:46,448 Lo so, tesoro. 181 00:09:46,619 --> 00:09:50,334 So cosa vuole, ma non so se e' cio' che voglio io, e... 182 00:09:51,003 --> 00:09:53,817 Penso che nel frattempo se vuole parlare, puo'... 183 00:09:54,659 --> 00:09:56,000 Farlo tramite Lindsey. 184 00:09:56,421 --> 00:09:58,103 Devo uscire da questo vestito. 185 00:10:00,830 --> 00:10:02,269 Una famiglia distrutta. 186 00:10:03,369 --> 00:10:05,675 - Noi... - No, Laurel, non lascero' che succeda. 187 00:10:05,795 --> 00:10:07,922 Ho visto famiglie distrutte e... 188 00:10:08,042 --> 00:10:11,374 Il tribunale arriva, prende il controllo, i figli sono fregati... 189 00:10:12,005 --> 00:10:12,924 Lo sai. 190 00:10:13,044 --> 00:10:15,018 Non tanto quanto te, sembra. 191 00:10:21,793 --> 00:10:23,135 Senti, io... 192 00:10:24,558 --> 00:10:27,469 Ho mal di testa. Credo che saltero' la cena. 193 00:10:30,336 --> 00:10:33,714 Lo so, so che non devo rischiare di essere vista, ma e' pazzesco. 194 00:10:33,834 --> 00:10:36,000 Non e' uscito su cauzione? Cosa e' successo in quell'aula? 195 00:10:36,120 --> 00:10:37,062 Non lo so. 196 00:10:37,182 --> 00:10:39,689 So che gli hanno negato la cauzione e... 197 00:10:41,365 --> 00:10:42,934 Mi ha fatto l'occhiolino. 198 00:10:43,795 --> 00:10:47,703 E aveva quel suo sorrisino, come se volesse farmi sapere che era... 199 00:10:47,823 --> 00:10:50,131 - In testa? - Esatto. 200 00:10:50,389 --> 00:10:51,413 Tutto quadra. 201 00:10:51,533 --> 00:10:54,363 Sa della nostra madre naturale. Ne sono davvero sicura. 202 00:10:54,483 --> 00:10:57,566 Ma se va in prigione, allora tutti i segreti ci andranno con lui. 203 00:10:57,686 --> 00:10:58,568 Forse. 204 00:10:58,688 --> 00:11:01,060 Bene, voglio sapere del tuo complotto, 205 00:11:01,132 --> 00:11:02,810 per far tornare Ted e Kristin insieme. 206 00:11:04,158 --> 00:11:06,317 Non dirmi che anche questa pista e' un vicolo cieco. 207 00:11:06,374 --> 00:11:07,874 No. Sabato sera, 208 00:11:07,994 --> 00:11:10,763 al club, sono andranno entrambi a vedere Laurel esibirsi. 209 00:11:10,883 --> 00:11:13,676 Pensiamo che forse l'amore per i loro figli li fara' tornare insieme. 210 00:11:14,031 --> 00:11:15,509 Sai cosa penso, Emma? 211 00:11:15,629 --> 00:11:17,465 No, cosa pensi, Sutton? 212 00:11:17,983 --> 00:11:19,745 Quando i nostri embrioni si sono separati... 213 00:11:21,039 --> 00:11:22,511 Hai avuto tutto il cuore. 214 00:11:40,461 --> 00:11:41,286 Ethan! 215 00:11:45,749 --> 00:11:47,375 Mi hai portato il caffe'? 216 00:11:47,699 --> 00:11:49,602 - Che carino. - E' per me. 217 00:11:50,023 --> 00:11:52,944 - Un'altra nottataccia? - Non capisco come continui a accadere. 218 00:11:53,064 --> 00:11:54,773 Guardati, salti la scuola, 219 00:11:54,893 --> 00:11:57,354 vai in giro su quelle moto anche troppo velocemente. 220 00:11:57,474 --> 00:11:59,484 Dimentica il riformatorio, ragazzo, finirai all'obitorio. 221 00:11:59,514 --> 00:12:02,371 Mi assicurero' che non succeda nella tua giurisdizione. 222 00:12:04,252 --> 00:12:05,877 Devo andare al lavoro. Starai bene? 223 00:12:06,314 --> 00:12:07,769 - Va bene. - Ciao. 224 00:12:15,360 --> 00:12:18,094 Dan ha tanti pregi, ma il tatto... 225 00:12:18,369 --> 00:12:20,455 Non e' la sua specialita'. 226 00:12:21,425 --> 00:12:23,025 Si', lo puoi proprio dire. 227 00:12:24,191 --> 00:12:26,766 Dan ha tanti pregi, ma il tatto... 228 00:12:27,429 --> 00:12:28,173 Ok. 229 00:12:29,046 --> 00:12:30,421 Bel sorriso. 230 00:12:31,035 --> 00:12:32,620 Dovresti usarlo piu' spesso. 231 00:12:32,911 --> 00:12:34,169 Grazie del consiglio. 232 00:12:34,990 --> 00:12:36,529 Ne sopporteresti degli altri? 233 00:12:38,318 --> 00:12:40,265 Fammi indovinare, dimentica Sutton. 234 00:12:41,578 --> 00:12:43,212 L'esatto opposto. 235 00:12:43,503 --> 00:12:47,309 Non arrenderti con lei. O con te. Guarda me e Dan. Stavamo per farlo, e... 236 00:12:47,514 --> 00:12:48,904 Invece ci siamo ritrovati. 237 00:12:50,104 --> 00:12:51,592 Anche tu e Sutton potete farcela. 238 00:12:55,836 --> 00:13:00,579 Quindi useranno l'evento per far tornare Ted e Kristin insieme. 239 00:13:01,300 --> 00:13:03,716 Farli parlare e sistemare le cose. 240 00:13:04,915 --> 00:13:06,719 Il che solleva una domanda. 241 00:13:07,471 --> 00:13:09,274 Cosa mi metto per l'evento? 242 00:13:09,824 --> 00:13:13,414 Considerando tutti i guai che causerai, posso suggerire un'armatura? 243 00:13:20,010 --> 00:13:21,669 Oh, mi dispiace. 244 00:13:22,203 --> 00:13:24,079 - E' solo... - Fa niente... 245 00:13:24,742 --> 00:13:26,757 Mi sono persa la tua crescita. 246 00:13:28,003 --> 00:13:31,597 Pettinare i capelli alla mia bambina e giocare a vestirsi eleganti. 247 00:13:33,457 --> 00:13:37,161 Spero che tu non sia rimasta delusa quando hai scoperto che sono tua madre. 248 00:13:39,489 --> 00:13:40,139 No. 249 00:13:40,962 --> 00:13:42,180 No. E'... 250 00:13:43,080 --> 00:13:45,760 E' stato fantastico, Rebecca. 251 00:13:46,080 --> 00:13:49,674 Sarebbe ancora piu' fantastico se tornassi a chiamarmi mamma. 252 00:13:51,827 --> 00:13:52,555 Ok. 253 00:13:55,311 --> 00:13:56,161 Mamma. 254 00:14:09,981 --> 00:14:11,413 Beh, questa e' una sorpresa. 255 00:14:11,431 --> 00:14:12,831 - Davvero? - Si'. 256 00:14:15,178 --> 00:14:17,178 Vuoi sapere un'altra sorpresa? 257 00:14:18,315 --> 00:14:21,915 Sto diventando abbastanza bravo a riconoscervi separatamente. 258 00:14:22,267 --> 00:14:23,017 Emma. 259 00:14:31,496 --> 00:14:33,346 Da quanto tempo sai di noi? 260 00:14:34,002 --> 00:14:35,381 Diciamo da un po'. 261 00:14:36,249 --> 00:14:38,499 E' per questo che hai ucciso Derek? 262 00:14:39,685 --> 00:14:41,005 Per proteggere il segreto? 263 00:14:41,227 --> 00:14:43,227 Tutto torna, giusto? Tu sai... 264 00:14:43,878 --> 00:14:45,509 Chi e' la mia madre naturale. 265 00:14:46,198 --> 00:14:47,648 Tua madre naturale? 266 00:14:48,983 --> 00:14:50,801 Pensavo non fossi interessata a tua madre, 267 00:14:50,813 --> 00:14:54,563 cioe', da quando hai trovato Ted and Kristin e tutto il resto. 268 00:14:56,707 --> 00:14:57,657 Guardati. 269 00:14:58,554 --> 00:14:59,704 Seduta li'... 270 00:14:59,955 --> 00:15:00,940 Confusa. 271 00:15:01,662 --> 00:15:05,826 Ti stai chiedendo... perche' non puoi confessare tutto e basta. 272 00:15:06,781 --> 00:15:07,794 Confessa. 273 00:15:08,074 --> 00:15:09,574 Ma sai che non puoi. 274 00:15:10,449 --> 00:15:11,649 E sai perche'? 275 00:15:11,953 --> 00:15:14,574 Distruggerebbe l'unica famiglia che hai mai avuto. 276 00:15:14,694 --> 00:15:16,856 Io so perche' non posso parlare. 277 00:15:18,932 --> 00:15:21,951 Ma cosa blocca te dal dire qualcosa? 278 00:15:22,589 --> 00:15:25,342 Quando usciro' di qui... e usciro' di qui... 279 00:15:26,703 --> 00:15:27,992 Forse te lo diro'. 280 00:15:28,024 --> 00:15:29,913 Questo non e' abbastanza! 281 00:15:31,287 --> 00:15:34,293 Mi servono delle risposte. Devi dirmi qualcosa! 282 00:15:34,492 --> 00:15:35,142 Ok. 283 00:15:36,387 --> 00:15:37,987 Che ne dici di questo? 284 00:15:40,458 --> 00:15:42,358 Io non mi fiderei di Sutton. 285 00:15:45,654 --> 00:15:48,706 Potrebbe non essere dalla tua parte, come credi. 286 00:16:11,407 --> 00:16:12,607 Va tutto bene? 287 00:16:12,785 --> 00:16:15,935 E' solo uscita la catena. L'ho quasi messa a posto. 288 00:16:16,564 --> 00:16:19,685 - Come facevi a sapere che ero qui? - Oh, ero nei paraggi. 289 00:16:19,698 --> 00:16:20,948 Oh, che coincidenza. 290 00:16:20,973 --> 00:16:24,515 Ricordo che di solito venivi qui quando avevi bisogno di sbollire. 291 00:16:24,547 --> 00:16:26,542 Di solito venivamo qui. 292 00:16:29,767 --> 00:16:30,767 Vieni qui. 293 00:16:31,424 --> 00:16:32,187 Qui. 294 00:16:33,146 --> 00:16:36,046 Ho bisogno che tieni fermo questo bullone. Afferra la chiave. 295 00:16:36,059 --> 00:16:37,441 Tieni qui, stretto. 296 00:16:37,844 --> 00:16:38,813 Si', bene. 297 00:16:40,185 --> 00:16:42,616 Sono sicura che hai gia' sentito, che sto lasciando 298 00:16:42,621 --> 00:16:45,487 che Emma prenda la mia vita ancora per un po'. 299 00:16:45,539 --> 00:16:49,020 Vuole far tornare insieme i nostri genitori, e lo rispetto. 300 00:16:50,566 --> 00:16:51,416 Capito. 301 00:16:53,440 --> 00:16:55,470 Non vuoi che parli di Emma. 302 00:16:55,631 --> 00:16:57,365 Non voglio parlare di Emma. 303 00:16:57,384 --> 00:16:59,042 Ok? O di te, o di me. 304 00:17:00,239 --> 00:17:00,872 Ok. 305 00:17:03,446 --> 00:17:04,205 Ehi! 306 00:17:05,285 --> 00:17:06,900 Andiamo a fare un giro. 307 00:17:07,716 --> 00:17:09,116 Ti serve un casco. 308 00:17:09,272 --> 00:17:12,403 Oh, guarda caso ne ho uno in macchina. 309 00:17:13,575 --> 00:17:15,856 - Davvero? - Dai! Come si dice? 310 00:17:15,883 --> 00:17:17,683 In onore dei vecchi tempi. 311 00:18:08,933 --> 00:18:10,833 Cosa fai, ti stai arredendo? 312 00:18:11,914 --> 00:18:13,386 Penso tu sappia perche'. 313 00:18:13,411 --> 00:18:15,606 Oh, e' troppo pericoloso per te? 314 00:18:15,651 --> 00:18:17,687 Sutton, sali sulla moto. Ti riporto alla macchina. 315 00:18:17,706 --> 00:18:19,810 No. Da quando ti fermi davanti al pericolo? 316 00:18:19,829 --> 00:18:22,129 Forza, dimmi che non ti e' piaciuto. 317 00:18:22,866 --> 00:18:24,370 - Ok, sali sulla moto. - No! 318 00:18:24,389 --> 00:18:25,389 Sali! Ehi! 319 00:18:27,078 --> 00:18:27,778 Ehi! 320 00:18:27,980 --> 00:18:29,280 Cosa e' successo? 321 00:18:29,555 --> 00:18:31,655 - La mia caviglia. - Stai bene? 322 00:18:35,233 --> 00:18:37,033 Mi stai prendendo in giro? 323 00:18:38,436 --> 00:18:41,103 Non posso credere che ci sei andata. Ti avevo detto di non farlo! 324 00:18:41,116 --> 00:18:43,956 - Ti avevo detto cosa sarebbe successo, dai! - Scusa. 325 00:18:43,968 --> 00:18:44,950 Lui lo sa. 326 00:18:45,388 --> 00:18:48,672 Sa di me e Sutton, che siamo gemelle... 327 00:18:49,244 --> 00:18:50,737 I nostri nomi, gli scambi... 328 00:18:50,757 --> 00:18:52,915 Lo sospettavamo fin dall'inizio. 329 00:18:53,035 --> 00:18:56,544 Mi ha detto che non posso fidarmi di Sutton, che non e' dalla nostra parte. 330 00:18:56,563 --> 00:18:57,466 Che vuol dire? 331 00:18:57,479 --> 00:18:59,671 Che sa qualcosa, o che sospetta qualcosa. 332 00:18:59,690 --> 00:19:01,790 In ogni caso, ti sta provocando. 333 00:19:05,135 --> 00:19:08,352 Forse ti stai chiedendo perche' ti ho fatto venire qui. 334 00:19:08,370 --> 00:19:09,977 Il pensiero mi ha sfiorato la mente, 335 00:19:09,989 --> 00:19:12,063 siccome sono stata determinante nel metterti dentro. 336 00:19:12,076 --> 00:19:12,826 Gia'. 337 00:19:15,676 --> 00:19:17,426 Voglio che tu mi difenda. 338 00:19:19,941 --> 00:19:21,277 Dev'essere uno scherzo. 339 00:19:21,290 --> 00:19:22,040 No... 340 00:19:22,930 --> 00:19:25,252 Quello lo era il mio ultimo avvocato. 341 00:19:26,256 --> 00:19:28,600 Ho deciso che mi serve qualcuno a conoscenza delle prove 342 00:19:28,615 --> 00:19:31,565 e assolutamente convinto della mia colpevolezza. 343 00:19:33,147 --> 00:19:35,397 Se posso persuadere questa persona, 344 00:19:35,876 --> 00:19:38,376 posso persuadere il giudice e la giuria. 345 00:19:38,844 --> 00:19:43,525 Beh, non credo che, almeno nel mio caso, ci sia anche solo una remota possibilita'. 346 00:19:45,110 --> 00:19:47,013 Siediti. Lasciami provare. 347 00:19:49,431 --> 00:19:50,405 Siediti. 348 00:19:50,678 --> 00:19:53,492 E' una storia piuttosto lunga e complicata. 349 00:20:10,599 --> 00:20:11,799 Allora, cosa voleva? 350 00:20:12,172 --> 00:20:13,702 Vuole che lo rappresenti. 351 00:20:14,368 --> 00:20:16,414 E' persino piu' andato di quello che pensassi. 352 00:20:16,637 --> 00:20:18,263 Gli ho detto che l'avrei fatto. 353 00:20:18,583 --> 00:20:19,474 Cosa? 354 00:20:20,264 --> 00:20:23,212 Theresa, io capisco che tutti meritino di essere giustamente rappresentati... 355 00:20:23,242 --> 00:20:26,658 Ci sono prove evidenti che non l'abbia fatto... 356 00:20:27,358 --> 00:20:28,795 Che sia stato incastrato. 357 00:20:30,181 --> 00:20:31,123 Ok. 358 00:20:32,094 --> 00:20:34,117 Quindi quale sarebbe questa prova? 359 00:20:34,438 --> 00:20:35,859 Non posso dirtelo. 360 00:20:36,628 --> 00:20:38,494 Rapporto avvocato-cliente... 361 00:20:40,354 --> 00:20:41,618 Mi dispiace. 362 00:20:46,754 --> 00:20:49,007 Lo sai, sei fantastico a farlo. 363 00:20:49,483 --> 00:20:50,524 Grazie. 364 00:20:50,554 --> 00:20:53,621 Beh, se qualcuno vede Sutton Mercer al pronto soccorso, 365 00:20:53,760 --> 00:20:55,244 tu ed Emma siete fregate. 366 00:20:56,082 --> 00:20:57,387 Perche' ti interessa? 367 00:20:57,932 --> 00:20:59,905 Emma ha gia' messo in chiaro 368 00:20:59,940 --> 00:21:02,203 che non vuole avere niente a che fare con te e... 369 00:21:02,722 --> 00:21:05,476 Thayer sembra che si stia avvicinando a lei. 370 00:21:05,506 --> 00:21:09,780 Avrai bisogno di qualcosa per il dolore. Hai un'aspirina o dell'ibuprofene? 371 00:21:09,966 --> 00:21:11,975 C'e' un kit di primo soccorso in quell'angolo. 372 00:21:12,374 --> 00:21:14,077 Ethan, posso chiederti una cosa? 373 00:21:15,021 --> 00:21:16,986 Credi che alcune cose... 374 00:21:17,522 --> 00:21:20,973 O forse tutte le cose... succedono per un motivo 375 00:21:20,996 --> 00:21:22,899 e che nulla e' per caso? 376 00:21:24,194 --> 00:21:25,484 Non lo so. 377 00:21:26,070 --> 00:21:29,100 Beh, sono abbastanza sicura che sia quello che credono i nativi americani. 378 00:21:29,130 --> 00:21:30,785 L'ho visto in un film una volta. 379 00:21:32,688 --> 00:21:36,909 Pocahontas non e' la quintessenza della storia dei nativi americani. 380 00:21:37,623 --> 00:21:38,422 Ok. 381 00:21:39,490 --> 00:21:43,385 E' solo che oggi ti ho visto, sul bordo della strada e poi... 382 00:21:44,017 --> 00:21:47,270 Il tizio in motocicletta che ci ha sorpassati e la mia caviglia... 383 00:21:47,869 --> 00:21:50,656 Gia', avrai bisogno di stare tranquilla per un giorno circa, ok? 384 00:21:53,767 --> 00:21:55,707 Quindi non credi nel destino? 385 00:21:57,111 --> 00:22:00,456 Non posso. Mi ha fregato un po' troppo. 386 00:22:09,140 --> 00:22:11,741 Sei sconvolto perche' ho chiesto di vedere Emma e non te? 387 00:22:11,935 --> 00:22:14,065 La stai prendendo in giro. 388 00:22:14,207 --> 00:22:16,725 Le ho detto di non fidarsi di sua sorella. 389 00:22:18,158 --> 00:22:19,711 E' un buon consiglio. 390 00:22:19,741 --> 00:22:22,018 - Da quanto sapevi delle gemelle? - Irrilevante. 391 00:22:22,048 --> 00:22:23,872 Non per me e non per Emma. 392 00:22:24,058 --> 00:22:28,054 Non le ho detto nient'altro. E di sicuro non lo diro' a te. 393 00:22:30,604 --> 00:22:32,170 Siete abbastanza vicini adesso, vero? 394 00:22:32,200 --> 00:22:34,517 - Gia'. - Quand'e' successo? 395 00:22:34,547 --> 00:22:36,237 Oh, fammi indovinare. 396 00:22:37,487 --> 00:22:40,574 Nello stesso momento in cui stavate complottando di sbattermi in prigione. 397 00:22:48,029 --> 00:22:50,623 Una sorella. Poi l'altra. 398 00:22:52,432 --> 00:22:54,804 Stai facendo avanti e indietro tra le due? 399 00:22:59,190 --> 00:23:02,777 Io controllerei i nervi, figliolo. Potrebbero metterti nei guai. 400 00:23:33,213 --> 00:23:34,091 Ciao. 401 00:23:37,537 --> 00:23:38,335 Ciao. 402 00:23:38,947 --> 00:23:41,717 E' evidente che stessi aspettando Ethan. 403 00:23:41,747 --> 00:23:44,369 Deve lavorare al Fairway Fest stanotte. 404 00:23:44,399 --> 00:23:46,703 Oh. E' gia' arrivato? 405 00:23:46,733 --> 00:23:49,436 Allora, come sta andando? Un po' meglio? 406 00:23:51,599 --> 00:23:53,036 Mi pulsa. 407 00:23:53,329 --> 00:23:55,422 Sai, ho una certa esperienza con la caviglia. 408 00:23:55,564 --> 00:23:59,147 Tutta quella danza. Mi ricordo le mie slogature e distorsioni. Fammi guardare. 409 00:23:59,177 --> 00:24:02,463 Oh, non c'e' bisogno. Ethan mi ha sistemato con il ghiaccio e... 410 00:24:03,700 --> 00:24:05,031 I cuscini. 411 00:24:05,922 --> 00:24:09,724 E' un tale santo, quel ragazzo. E' cosi' disponibile adesso. 412 00:24:11,480 --> 00:24:14,118 Beh, grazie per il cibo e... questo vestito e' fantastico. 413 00:24:15,086 --> 00:24:18,145 - Cercherai di acchiappare questa notte? - No. Niente abbordaggi. Semplicemente, 414 00:24:18,175 --> 00:24:19,930 Andro' a divertirmi un po'. 415 00:24:20,448 --> 00:24:21,273 Giusto. 416 00:24:22,338 --> 00:24:25,185 Tutti cercano di andare avanti con le loro vite. 417 00:24:25,531 --> 00:24:28,830 Non so se riuscirei ad andare avanti se sapessi che mio padre e' un assassino. 418 00:24:29,865 --> 00:24:30,956 Cosa si prova? 419 00:24:32,207 --> 00:24:36,285 Nulla in confronto a com'e' difficile fingere una slogatura per andare a letto con Ethan. 420 00:24:36,538 --> 00:24:38,020 Passa una bella serata, Sutton. 421 00:24:50,498 --> 00:24:51,602 Grazie. 422 00:24:55,760 --> 00:24:57,130 Guarda chi c'e'. 423 00:25:02,369 --> 00:25:03,890 Bella mossa sulla statale 80. 424 00:25:03,920 --> 00:25:05,820 Sono solo un po' stupito che tu sia ancora tutto intero. 425 00:25:05,850 --> 00:25:07,698 Quindi eri tu nello specchietto retrovisore. 426 00:25:08,816 --> 00:25:11,349 Lasciami indovinare. Eri la ragazza dietro. 427 00:25:13,198 --> 00:25:14,382 Probabilmente. 428 00:25:15,858 --> 00:25:18,865 - Targa californiana? Sei nuovo in citta'? - Forse. 429 00:25:20,408 --> 00:25:21,409 Sono Jordan. 430 00:25:21,679 --> 00:25:25,537 Ciao. Sutton Mercer. Questo e' Ethan Whitehorse. 431 00:25:25,896 --> 00:25:27,120 Che bella coppia. 432 00:25:27,348 --> 00:25:28,357 Non piu'. 433 00:25:31,953 --> 00:25:35,657 Attento. Probabilmente e' un po' piu' potente di quelle a cui sei abituato. 434 00:25:36,080 --> 00:25:40,506 - Quindi, Jordan, sei un membro qui? - No, ma non mi hanno mai fermato. 435 00:25:44,812 --> 00:25:46,412 Mi piace quel ragazzo. 436 00:25:48,951 --> 00:25:50,801 - Cosa?! - Mi hai sentita. 437 00:25:50,814 --> 00:25:53,785 Devi colpirmi alla caviglia... con questo pezzo di legno. 438 00:25:53,795 --> 00:25:55,242 - Sei impazzita. - No. 439 00:25:55,252 --> 00:25:58,571 Il gonfiore e' sparito e la mia caviglia sta bene, se Ethan scopre che sto fingendo 440 00:25:58,581 --> 00:26:02,181 - tornero' al punto di partenza. - Ok, non l'affronti nel modo giusto. 441 00:26:03,406 --> 00:26:08,031 - Ti stai preparando a un fallimento. - Non mi pare che tu faccia diversamente. 442 00:26:08,041 --> 00:26:09,652 Io non ho scelta. 443 00:26:10,494 --> 00:26:12,965 Quando sei andata al ranch... 444 00:26:13,875 --> 00:26:17,148 - Cos'e' successo? - Ci siamo... 445 00:26:17,274 --> 00:26:19,220 - Connessi. - Come? 446 00:26:19,250 --> 00:26:22,541 - Perche'? - Ho smesso di giocare. 447 00:26:22,551 --> 00:26:24,301 Perche' sei stata onesta. 448 00:26:25,239 --> 00:26:28,352 Qualche volta mi chiedo se fossi stata piu' onesta con Ted... 449 00:26:29,835 --> 00:26:33,035 Sarebbe potuto andare tutto in modo diverso. 450 00:26:33,268 --> 00:26:36,359 Beh, l'onesta' non e' esattamente il mio forte. 451 00:26:36,389 --> 00:26:37,760 Neanche il mio. 452 00:26:39,043 --> 00:26:41,368 Penso che sia un altro caso di "tale madre, tale figlia". 453 00:26:41,378 --> 00:26:45,745 Se e' vero, allora perche' ad Emma viene cosi' facile? 454 00:26:50,155 --> 00:26:52,531 Non so chi sia. Jordan qualcosa. 455 00:26:52,561 --> 00:26:55,520 Pero' sembrava che Ethan lo conoscesse. Ha... accennato a qualcosa 456 00:26:55,550 --> 00:26:58,085 sul fatto che sono sul retro della moto di Ethan. 457 00:26:58,095 --> 00:27:00,921 Beh, proabilmente era Sutton. Si e' storta la caviglia. 458 00:27:00,951 --> 00:27:02,995 A dire il vero ha finto una distorsione 459 00:27:03,005 --> 00:27:05,355 per essere salvata dall'eroico Ethan. 460 00:27:06,117 --> 00:27:09,026 Aspetta un attimo. Dov'e' Thayer? Pensavo che dovesse venire con te. 461 00:27:09,036 --> 00:27:11,559 Mi ha lasciato un messaggio in segreteria, ci incontriamo qui. 462 00:27:12,166 --> 00:27:15,542 Questa cosa con tuo padre... l'ha reso tipo pazzo. 463 00:27:15,552 --> 00:27:19,026 Si', a proposito di Thayer, e' proprio un bravo ragazzo 464 00:27:19,036 --> 00:27:21,489 ma anche lui ha le sue fisse. 465 00:27:21,499 --> 00:27:22,749 Su tuo padre? 466 00:27:23,076 --> 00:27:26,556 Te lo faro' dire da lui. Dio, sono cosi' stanca di tutto questo. 467 00:27:26,793 --> 00:27:29,293 Fare finta che non sia successo niente... 468 00:27:29,369 --> 00:27:32,226 Agghindarsi e sorridere mentre tutti mi bisbigliano alle spalle: 469 00:27:32,236 --> 00:27:34,286 "Suo padre ha ucciso qualcuno". 470 00:27:34,302 --> 00:27:35,902 Vuoi qualcosa da bere? 471 00:27:37,613 --> 00:27:40,463 Ma probabilmente non quello che mi offriresti. 472 00:27:43,734 --> 00:27:44,984 Salve, giudice. 473 00:27:45,901 --> 00:27:47,601 Ha ricevuto il mio contributo? 474 00:27:48,173 --> 00:27:50,826 E' stata molto generosa, signora Rybak. 475 00:28:05,248 --> 00:28:07,912 - Salve, cosa posso portarle? - Vodka tonic e Chardonnay. 476 00:28:07,922 --> 00:28:10,922 - Ok. Vodka tonic e Chardonnay in arrivo. - Grazie. 477 00:28:16,441 --> 00:28:17,441 Kristin. 478 00:28:18,869 --> 00:28:22,025 - Come stai? - Sto bene, Rebecca. E tu? 479 00:28:22,736 --> 00:28:24,686 Beh, visto che me l'hai chiesto... 480 00:28:25,563 --> 00:28:27,555 Non e' stato molto facile. 481 00:28:29,482 --> 00:28:32,541 Posso immaginarlo. Come sta Alec? 482 00:28:34,348 --> 00:28:35,490 Kristin... 483 00:28:36,273 --> 00:28:37,273 Grazie. 484 00:28:37,283 --> 00:28:41,850 Non ho mai avuto la possibilita' di dirti quanto mi spiace per la vicenda e... 485 00:28:41,860 --> 00:28:43,560 Per come l'hai scoperta. 486 00:28:44,890 --> 00:28:47,040 E' stato tanto tempo fa... 487 00:28:47,050 --> 00:28:49,150 E, davvero, non ci sono scuse... 488 00:28:49,545 --> 00:28:51,065 E' solo capitato. 489 00:28:51,995 --> 00:28:55,537 E tu e Ted stavate provando tutta quella roba per la fertilita' e... 490 00:28:58,606 --> 00:28:59,706 Mi dispiace. 491 00:29:01,260 --> 00:29:04,353 - Non dovrei continuare. - No, ti prego, prosegui. 492 00:29:04,363 --> 00:29:06,462 Quindi Ted te ne ha parlato? 493 00:29:08,300 --> 00:29:09,563 Beh, si'. 494 00:29:10,763 --> 00:29:13,867 E di quanto fosse difficile, specialmente per te. 495 00:29:14,387 --> 00:29:15,910 Sembri sorpresa. 496 00:29:16,306 --> 00:29:18,006 Credo di aver pensato... 497 00:29:18,229 --> 00:29:20,438 Che fosse solo sesso? 498 00:29:25,234 --> 00:29:26,512 Mi dispiace. 499 00:29:27,453 --> 00:29:30,419 So che stai provando ad aggiustare le cose con Ted. 500 00:29:31,060 --> 00:29:34,470 - Dimentica quello che ho detto. - Lo faro'. 501 00:29:50,566 --> 00:29:51,566 Ciao. 502 00:29:52,491 --> 00:29:54,291 - Eccoti. - Scusa, sono in ritardo. 503 00:29:54,301 --> 00:29:56,098 Non importa. Che succede? 504 00:29:56,873 --> 00:30:00,723 Niente... solo... un mucchio di problemi. 505 00:30:01,035 --> 00:30:04,235 Ehi, vado a prendere una coperta e del cibo, ok? 506 00:30:05,075 --> 00:30:06,075 Ok. 507 00:30:07,798 --> 00:30:08,798 Mamma. 508 00:30:08,934 --> 00:30:10,711 Scusatemi. Ciao. 509 00:30:10,721 --> 00:30:12,896 - Tesoro. - Grazie per essere venuta. 510 00:30:12,906 --> 00:30:14,756 Significa tanto per Laurel. 511 00:30:16,833 --> 00:30:17,933 Ciao Kristin. 512 00:30:18,723 --> 00:30:19,723 Ciao. 513 00:30:21,012 --> 00:30:23,917 Come sempre... sei fantastica. 514 00:30:25,359 --> 00:30:27,088 Beh, grazie Ted. 515 00:30:36,596 --> 00:30:39,796 - Pensi che sia una buona idea? - E' davvero pessima, 516 00:30:40,133 --> 00:30:42,370 e non la raccomanderei a tutti. 517 00:30:44,017 --> 00:30:48,267 Sapevi che ci sono ancora dei giornalisti accampati di fronte casa nostra? 518 00:30:49,620 --> 00:30:51,510 Io e Thayer sgattaioliamo via dal retro. 519 00:30:51,520 --> 00:30:53,170 E Ryan mi ha mollata... 520 00:30:53,530 --> 00:30:54,830 Il primo giorno. 521 00:30:55,055 --> 00:30:57,070 Ha detto che saremmo dovuti andare... 522 00:30:57,100 --> 00:31:00,366 Dritti da nostro padre e dirgli dei nostri sospetti, invece di andare dalla polizia. 523 00:31:00,396 --> 00:31:03,947 I ragazzi a volte possono essere cosi' critici. 524 00:31:03,977 --> 00:31:05,683 Lo odio, anche se... 525 00:31:06,300 --> 00:31:08,340 Parte di me sa che ha ragione. 526 00:31:10,250 --> 00:31:11,531 Ne vuoi un po'? 527 00:31:12,788 --> 00:31:14,305 Non posso. 528 00:31:16,244 --> 00:31:19,042 Gia', perche' "sei in servizio", giusto? E quando non sei un servizio... 529 00:31:19,072 --> 00:31:24,053 Salti la scuola... e te ne vai in giro sulla tua moto a ferire persone. 530 00:31:24,789 --> 00:31:26,141 Come ti pare. 531 00:31:27,374 --> 00:31:29,509 Si', quelle due gemelle ti fanno uscire fuori di testa. 532 00:31:29,539 --> 00:31:31,003 Qualcosa del genere. 533 00:31:31,240 --> 00:31:33,939 A proposito, devi sapere che Sutton sta fingendo il dolore alla caviglia. 534 00:31:33,969 --> 00:31:35,368 Si', lo so. 535 00:31:35,914 --> 00:31:37,600 E glielo lasci fare? 536 00:31:40,446 --> 00:31:43,783 Perche' permetti che quella ragazza ti metta continuamente i piedi in testa? 537 00:31:43,813 --> 00:31:45,829 Mads, ho tutto sotto controllo. 538 00:31:48,029 --> 00:31:50,875 Ma grazie per l'interessamento. 539 00:31:50,905 --> 00:31:54,361 Beh, sento di dover fare qualcosa di pazzo, quindi... 540 00:31:56,011 --> 00:31:58,477 - Va bene, sta' attenta. - Questo... 541 00:31:58,507 --> 00:31:59,710 Mai. 542 00:32:07,089 --> 00:32:08,606 Mi scusi, signore? 543 00:32:09,324 --> 00:32:11,503 - Lei e' un membro? - In verita'... 544 00:32:11,533 --> 00:32:12,913 Lui e' con me. 545 00:32:14,046 --> 00:32:15,734 Eccoti qui, splendore. 546 00:32:16,642 --> 00:32:18,461 Chiedo scusa, c'e' qualche problema? 547 00:32:18,491 --> 00:32:20,216 Mi scusi lei, signore. 548 00:32:23,631 --> 00:32:25,238 Forse dovrei presentarmi. 549 00:32:25,979 --> 00:32:27,254 O magari no. 550 00:32:39,327 --> 00:32:41,384 Sembra stia funzionando. 551 00:32:41,414 --> 00:32:44,379 Anche se Kristin si comporta in modo un po' strano. 552 00:32:47,612 --> 00:32:49,699 E anche tu. Stai bene? 553 00:32:50,820 --> 00:32:52,491 Sei cosi' silenzioso. 554 00:32:52,894 --> 00:32:54,774 Si', so bene. Sto bene. 555 00:32:55,675 --> 00:32:57,969 Sto solo aspettando che lo spettacolo inizi. 556 00:32:58,596 --> 00:33:00,368 Spero che funzioni. 557 00:33:31,838 --> 00:33:33,901 Ma guardala. E' fenomenale. 558 00:33:34,731 --> 00:33:37,002 - Non posso credere che e' opera nostra. - Non posso credere 559 00:33:37,032 --> 00:33:40,423 che tu stessi con Rebecca mentre noi cercavamo di costruire tutto questo. 560 00:33:41,775 --> 00:33:43,554 Kristin, per favore non incominciare. 561 00:33:43,584 --> 00:33:46,058 E' la verita'. Avevi una relazione con lei. 562 00:33:46,088 --> 00:33:48,880 E'... e' stata solo una breve storia. 563 00:33:48,910 --> 00:33:51,492 Ma cavolo, le hai parlato di noi, di me. 564 00:33:52,612 --> 00:33:55,386 Perche? La nostra vita era talmente terribile che necessitavi un'altra donna 565 00:33:55,416 --> 00:33:56,999 per sentirti piu' soddisfatto, 566 00:33:57,029 --> 00:33:59,103 - per avere una spalla su cui piangere? - Ti sbagli. 567 00:33:59,133 --> 00:34:01,127 - Non e' cosi'. - E invece si'. Lo vedo. 568 00:34:01,157 --> 00:34:04,495 Lo leggo sul tuo volto. Non e' stato solo sesso, una sveltina. 569 00:34:04,525 --> 00:34:07,753 - C'era di piu'. Molto di piu' di questo. - Ok, qualsiasi cosa fosse, mi dispiace. 570 00:34:07,783 --> 00:34:09,532 Non l'ho mai amata. Amo te. 571 00:34:09,562 --> 00:34:11,330 Amore... 572 00:34:12,313 --> 00:34:14,963 Cavolo, non so nemmeno piu' cosa significhi. 573 00:34:14,993 --> 00:34:17,221 Sai cosa? No. Non me ne andro'. Sei tu a dovertene andare. 574 00:34:17,251 --> 00:34:20,328 Sono venuta per vedere mia figlia esibirsi, ed e' quello che faro'. 575 00:34:30,169 --> 00:34:31,214 Mamma. 576 00:34:31,244 --> 00:34:33,894 Che succede? Possiamo sistemare tutto. 577 00:34:34,155 --> 00:34:36,288 Non c'e' modo di sistemare questo. 578 00:34:58,552 --> 00:34:59,856 Cosa stai aspettando? 579 00:34:59,886 --> 00:35:01,943 E' molto piacevole qui dentro. 580 00:35:19,168 --> 00:35:21,183 Credo davvero che dovremmo presentarci come si deve. 581 00:35:21,213 --> 00:35:22,369 Concordo. 582 00:35:22,915 --> 00:35:25,144 Che ne pensi di giocare a... 583 00:35:31,223 --> 00:35:33,144 Nascondino? 584 00:35:45,810 --> 00:35:48,695 Allora... quando mi dirai cosa succede? 585 00:35:48,725 --> 00:35:50,908 Oggi sono andato a far visita a mio padre. 586 00:35:52,598 --> 00:35:55,058 Non potevo permettergli di continuare ad incasinarti le idee. 587 00:35:55,088 --> 00:35:57,114 E ora sta incasinando le tue. 588 00:35:57,262 --> 00:35:59,136 Forse si'... 589 00:36:00,004 --> 00:36:01,768 Ha detto delle cose... 590 00:36:01,798 --> 00:36:04,710 Non riguardavano ne' l'omicidio ne' la storia delle gemelle. 591 00:36:04,740 --> 00:36:06,427 Altre... altre cose. 592 00:36:07,225 --> 00:36:09,265 Riguardo me e te. 593 00:36:09,668 --> 00:36:11,660 Emma, voglio solo che tu sappia che non sto... 594 00:36:11,690 --> 00:36:13,666 Non mi sto prendendo gioco di te. 595 00:36:14,258 --> 00:36:16,961 I miei sentimenti per te non hanno nulla a che vedere con Sutton. 596 00:36:18,811 --> 00:36:21,562 E' successo quel che e' successo, a Los Angeles. Ma quando sono venuto qui 597 00:36:21,592 --> 00:36:23,051 e ti ho incontrata... 598 00:36:23,896 --> 00:36:26,680 E ti ho vista con Mads, e la tua famiglia... 599 00:36:26,710 --> 00:36:29,420 Sapevo di aver trovato una persona buona e vera. 600 00:36:37,007 --> 00:36:39,046 Provo lo stesso anch'io. 601 00:36:40,825 --> 00:36:41,973 Bene. 602 00:36:44,511 --> 00:36:47,538 Sai, tutta questa situazione ci ha avvicinati, e quindi non... 603 00:36:47,568 --> 00:36:50,502 - Non ne abbiamo mai parlato. - Lo so. Mi ero ripromessa 604 00:36:50,532 --> 00:36:52,281 che non mi sarei fatta troppe fantasie. 605 00:36:52,311 --> 00:36:54,629 - Che e' quello che sto facendo io... - No. 606 00:36:54,659 --> 00:36:56,429 Tu sei... 607 00:36:56,459 --> 00:36:57,994 Sei stato onesto. 608 00:36:59,061 --> 00:37:02,322 E l'onesta' e' una cosa davvero difficile da trovare da queste parti. 609 00:37:24,194 --> 00:37:25,641 Quindi? 610 00:37:26,525 --> 00:37:27,775 Si'. 611 00:37:27,805 --> 00:37:29,269 Stavo fingendo. 612 00:37:29,299 --> 00:37:31,036 All'inizio no. 613 00:37:31,386 --> 00:37:32,768 Ma subito dopo si'. 614 00:37:33,614 --> 00:37:36,190 Ma abbastanza da renderlo imperdonabile. 615 00:37:36,960 --> 00:37:38,357 Hai ragione. 616 00:37:39,429 --> 00:37:41,106 E' meglio che tu vada via prima che Dan torni. 617 00:37:41,136 --> 00:37:44,724 Ethan, per favore, aspetta e lasciami... 618 00:37:46,875 --> 00:37:49,450 Provare la mia carta dell'onesta'. 619 00:37:49,618 --> 00:37:54,259 Ho finto con la caviglia perche' non potevo guardare la tua autodistruzione. 620 00:37:56,119 --> 00:37:57,533 E cosa? La tua... 621 00:37:57,755 --> 00:38:01,601 - Esile caviglia distorta doveva darmi una ragione per vivere? - No. 622 00:38:03,890 --> 00:38:07,779 Mi avrebbe dato la possibilita' di parlare con qualcuno. 623 00:38:08,968 --> 00:38:10,288 Mi manchi. 624 00:38:11,059 --> 00:38:12,642 E so che tu stai... 625 00:38:13,142 --> 00:38:15,866 Cercando di dimenticare Emma, ma noi abbiamo vissuto qualcosa. 626 00:38:16,412 --> 00:38:21,312 Li' al ranch, ma anche prima, prima che Emma venisse qui, avevamo qualcosa. 627 00:38:21,929 --> 00:38:23,544 Eravamo solo... 628 00:38:23,867 --> 00:38:25,982 Folli, ma stavamo bene. 629 00:38:26,354 --> 00:38:28,074 Veramente bene. 630 00:38:28,624 --> 00:38:30,748 Fuggivamo insieme dalle nostre vite. 631 00:38:30,974 --> 00:38:33,392 Ho cercato di superarlo, 632 00:38:34,051 --> 00:38:35,248 di andare avanti, 633 00:38:35,624 --> 00:38:38,100 ma la verita' Ethan, e' che io... 634 00:38:40,806 --> 00:38:43,382 Mi sono innamorata di te. 635 00:38:43,947 --> 00:38:46,528 E lo sono ancora. 636 00:38:49,219 --> 00:38:53,467 E non riesco a liberarmene, e penso che... anche tu non ci riesca. 637 00:39:07,800 --> 00:39:09,300 Buona notte, Sutton. 638 00:39:23,119 --> 00:39:24,492 Non lo sopporto. 639 00:39:25,218 --> 00:39:26,868 Di non poterti toccare. 640 00:39:29,426 --> 00:39:31,097 Grazie per aver accettato la mia visita. 641 00:39:31,127 --> 00:39:32,660 So che e' tardi. 642 00:39:33,155 --> 00:39:35,344 C'avevo gia' provato. Te lo hanno detto? 643 00:39:36,272 --> 00:39:38,477 Si'. Solo che non avevo... 644 00:39:39,281 --> 00:39:41,288 Molta voglia di avere visitatori. 645 00:39:41,318 --> 00:39:44,834 Ero cosi' scioccata all'udienza per la cauzione. Ero certa di facessero uscire. 646 00:39:46,047 --> 00:39:50,673 - E mi hanno detto che la ragazza di Dan e' il tuo nuovo avvocato. - E' brava. 647 00:39:51,628 --> 00:39:53,971 Davvero affidabile. Niente stronzate. 648 00:39:54,309 --> 00:39:56,751 E' arrivata decisa e motivata. 649 00:39:57,787 --> 00:39:59,848 Penso che sara' brava. 650 00:40:02,667 --> 00:40:05,762 - Quindi sei fiducioso? - Saro' fuori in men che non si dica. 651 00:40:09,509 --> 00:40:10,807 Grazie Dio.. 652 00:40:14,377 --> 00:40:17,779 Lo sai, devo tornare a casa per la nostra luna di miele. 653 00:40:18,956 --> 00:40:19,756 Lo so. 654 00:40:21,831 --> 00:40:24,906 Devi tenere il letto a caldo per me, ok? 655 00:40:27,077 --> 00:40:28,146 Alec... 656 00:40:29,196 --> 00:40:30,407 "Oh, Alec" cosa? 657 00:40:31,474 --> 00:40:34,505 Solo che non so come posso sopravvivere a tutto questo. 658 00:40:35,434 --> 00:40:38,409 Mi stavo domandando la stessa cosa. 659 00:40:40,962 --> 00:40:42,222 Dargli una possibilita'? 660 00:40:42,242 --> 00:40:44,579 Ho fatto molto piu' di quello. E qual e' la prima cosa che esce dalla sua bocca? 661 00:40:44,644 --> 00:40:46,813 - Una grandissima menzogna. - Mamma, ha fatto un errore. 662 00:40:46,865 --> 00:40:49,819 La bugia e' di questa sera, Sutton. Dritta in faccia. 663 00:40:49,897 --> 00:40:53,797 - Forse Rebecca stava mentendo. - Non ne voglio parlare. 664 00:40:54,366 --> 00:40:59,222 Oh, tesoro, per favore, scusami. Mi dispiace di aver rovinato la tua serata. 665 00:40:59,268 --> 00:41:01,467 - Va tutto bene. - No, non e' vero. 666 00:41:01,550 --> 00:41:05,401 Stavi cantando li', eri adorabile, e noi... 667 00:41:05,928 --> 00:41:08,636 - Noi abbiamo fatto un casino. - Non mi interessa. 668 00:41:08,840 --> 00:41:11,969 Io e Sutton volevamo che questa fosse la notte per riconciliarsi e... 669 00:41:12,334 --> 00:41:14,207 Invece la questione e' peggiorata. 670 00:41:14,817 --> 00:41:16,952 Tesoro, non devi preoccupartene. 671 00:41:17,184 --> 00:41:20,551 Tutte e due dovete farlo. Quello che succede tra vostro padre e me, e'... 672 00:41:20,571 --> 00:41:23,830 E' un casino, ma e' il nostro casino, non il vostro. 673 00:41:28,929 --> 00:41:31,094 Mads? 674 00:41:33,782 --> 00:41:36,066 - Cosa succede? - Scusate. 675 00:41:36,756 --> 00:41:41,461 Ho fatto una cosa folle e stupida. Sta diventando una abitudine per me. 676 00:41:41,669 --> 00:41:42,765 Kristin... 677 00:41:43,493 --> 00:41:46,763 Mi stavo domandando se fosse, 678 00:41:47,165 --> 00:41:52,768 - possibile accettare quell'offerta. - Cara, trasferirti qui? Ma certo. 679 00:41:53,057 --> 00:41:56,624 - Si', sarebbe stupendo. - Assolutamente. 680 00:41:57,099 --> 00:41:58,095 Grazie. 681 00:42:00,061 --> 00:42:03,469 Funzionera' sicuramente. La completa sincerita'. Sei stata d'ispirazione. 682 00:42:03,583 --> 00:42:05,782 Sei di ispirazione. 683 00:42:05,875 --> 00:42:09,432 - Grazie, mamma. - Cosa significa per te ed Ethan? 684 00:42:09,598 --> 00:42:11,801 Non un grandissimo, 685 00:42:12,278 --> 00:42:13,742 ma un piccolo passo d'avvicinamento. 686 00:42:14,037 --> 00:42:16,127 Sicuramente di avvicinamento. 687 00:42:17,991 --> 00:42:21,690 Oh, accidenti. Ted? Sarebbe perfetto. Vai... nasconditi. 688 00:42:31,587 --> 00:42:34,334 - Ciao, mamma. - Jordan. 689 00:42:34,554 --> 00:42:38,667 Subspedia [subspedia.weebly.com]