1 00:00:02,910 --> 00:00:06,379 Ecco il gallese Owens. Bel tecnicismo per dribblare Neep. 2 00:00:06,380 --> 00:00:09,089 Ancora Owens, che si dirige verso l'area di rigore. 3 00:00:09,090 --> 00:00:12,509 Allarga per Marwick. Marwick tiene la palla. Passaggio filtrante a Williams. 4 00:00:12,610 --> 00:00:14,831 Cross di Williams sul palo esterno. 5 00:00:14,832 --> 00:00:19,499 Rete! Gran colpo di testa di Mountroy! il Manchester United è di nuovo in vantaggio! 6 00:00:19,500 --> 00:00:22,750 Siamo 2 a 1, l'Arsenal si trova ancora a difendere la propria area... 7 00:01:20,730 --> 00:01:23,409 - Che ci fanno le api qui? - Ronzano. 8 00:01:23,410 --> 00:01:25,869 No, perché non sono sul tetto con le altre? 9 00:01:25,870 --> 00:01:28,050 Sto osservando se si adattano alla temperatura interna. 10 00:01:29,010 --> 00:01:31,590 Le sei settimane insieme sono quasi finite, Watson. 11 00:01:32,756 --> 00:01:35,095 Fra qualche giorno, la tua stanza sarà libera 12 00:01:35,096 --> 00:01:38,385 e ho intenzione di usarla per farci un grosso apiario. 13 00:01:38,386 --> 00:01:41,206 Era ora che quella stanza servisse a qualcosa! 14 00:01:41,416 --> 00:01:43,336 Sei sempre così gentile! 15 00:01:44,266 --> 00:01:47,335 La fine della mia assistenza è in realtà quello di cui ti volevo parlare. 16 00:01:47,336 --> 00:01:48,575 Di' pure. 17 00:01:48,576 --> 00:01:51,815 Quando concludo con un cliente, mi piace avere un colloquio di uscita. 18 00:01:51,816 --> 00:01:52,845 Sembra una cosa minacciosa. 19 00:01:52,846 --> 00:01:54,725 No, dobbiamo solo ritagliarci il tempo per parlare. 20 00:01:54,726 --> 00:01:57,825 E' ora che te lo dica, Watson, dai troppa enfasi al parlare. 21 00:01:57,826 --> 00:01:59,875 La maggior parte di quello che gli umani hanno da dirsi 22 00:01:59,876 --> 00:02:01,855 viene comunicato apticamente. 23 00:02:01,856 --> 00:02:06,245 Quando penso alle migliaia di parole che tu stessa hai sprecato mentre eri qui... 24 00:02:06,246 --> 00:02:08,775 Andremo a cena e parleremo. Oralmente, apticamente, come ti pare. 25 00:02:08,776 --> 00:02:11,315 Penso che l'obiettivo principale sia di riflettere sui tuoi progressi. 26 00:02:11,316 --> 00:02:14,265 Gli specchi riflettono. Non puoi darmi la pagella e basta? 27 00:02:14,266 --> 00:02:16,905 Sto scrivendo una valutazione finale, ma quella è per tuo padre. 28 00:02:16,906 --> 00:02:19,455 Giusto, perché è quello che paga la tua parcella esorbitante. 29 00:02:19,456 --> 00:02:21,875 In realtà, la mia parcella è l'opposto di esorbitante. 30 00:02:21,876 --> 00:02:24,455 Probabilmente l'attaccherà sul frigo con una calamita colorata. 31 00:02:24,456 --> 00:02:27,906 Ah, no, aspetta. Non ha nessuna calamita, o interesse in me. 32 00:02:31,056 --> 00:02:33,585 Capitano Gregson, come posso essere d'aiuto? 33 00:02:33,586 --> 00:02:37,896 Il proprietario della casa è un ragioniere di nome Ian Vickers. 34 00:02:37,966 --> 00:02:41,056 Siamo quasi certi che sia anche la vittima. 35 00:02:41,206 --> 00:02:42,675 "Quasi certi" significa che... 36 00:02:42,676 --> 00:02:44,756 Che non c'è il corpo... 37 00:02:45,636 --> 00:02:47,456 solo sangue. 38 00:02:48,726 --> 00:02:50,635 Viene tutto da una persona sola? 39 00:02:50,636 --> 00:02:54,353 Abbiamo preso dei capelli dal pettine per controllare il DNA, quindi... 40 00:02:54,354 --> 00:02:55,826 per ora sì. 41 00:02:57,386 --> 00:02:59,961 La segretaria di Vickers è passata a lasciare dei documenti... 42 00:02:59,962 --> 00:03:01,878 e ha trovato questo. 43 00:03:01,879 --> 00:03:04,949 Ho paura che abbia poche speranze, vista la situazione. 44 00:03:06,289 --> 00:03:08,869 Ehi. Tutto bene? 45 00:03:09,899 --> 00:03:12,698 A parte il sangue, la scena è pulita. 46 00:03:12,699 --> 00:03:15,278 Niente impronte, niente testimoni, niente di niente. 47 00:03:15,279 --> 00:03:18,288 Chiunque sia stato... non sappiamo niente di lui. 48 00:03:18,289 --> 00:03:20,318 - E' alto. - Chiedo scusa? 49 00:03:20,319 --> 00:03:21,679 E' alto... 50 00:03:21,880 --> 00:03:25,198 e anche forte. Deve esserlo per poter appendere le vittime al gancio. 51 00:03:25,199 --> 00:03:28,265 Ora il gancio non c'è, ma ad un certo punto era attaccato ad un cavalletto, 52 00:03:28,266 --> 00:03:29,718 di progettazione dell'assassino. 53 00:03:29,719 --> 00:03:31,528 L'ha assemblato dopo aver reso inerme Vickers, 54 00:03:31,629 --> 00:03:33,444 l'ha appeso a testa in giù, e gli ha aperto la gola. 55 00:03:33,445 --> 00:03:36,814 La gravità e gli ultimi battiti del cuore hanno fatto defluire il sangue dal corpo. 56 00:03:36,815 --> 00:03:38,545 Un cavalletto? 57 00:03:39,095 --> 00:03:41,054 Qui. L'ha fatto uno dei piedi. 58 00:03:41,055 --> 00:03:43,641 Ci sono altri due segni all'interno del perimetro del sangue. 59 00:03:43,642 --> 00:03:45,988 Là e là. 60 00:03:47,008 --> 00:03:50,487 Dopo avere dissanguato Vickers, ha smontato il treppiede e se l'è portato via 61 00:03:50,488 --> 00:03:53,107 con il cadavere esangue delle vittima. 62 00:03:53,108 --> 00:03:55,747 Come diavolo hai fatto a dedurlo da quella pozza di sangue? 63 00:03:55,748 --> 00:03:57,618 Non ho dedotto un bel niente, in realtà. 64 00:03:58,898 --> 00:04:01,238 Ho già lavorato su questo pazzo. 65 00:04:02,718 --> 00:04:04,278 A Londra. 66 00:04:08,400 --> 00:04:10,249 Subsfactory presenta: Elementary 1x12 - M. 67 00:04:10,250 --> 00:04:13,799 Traduzione e synch: Vod, MissMedical, Sayda, seanma, ianina 68 00:04:13,800 --> 00:04:16,054 Revisione: Adduari 69 00:04:16,055 --> 00:04:18,955 www.subsfactory.it 70 00:04:26,758 --> 00:04:27,817 M. 71 00:04:28,018 --> 00:04:30,327 Un nomignolo semplice per un mostro complicato. 72 00:04:30,328 --> 00:04:33,247 E', senza dubbio, l'assassino più scellerato 73 00:04:33,248 --> 00:04:35,828 che ho mai avuto il dispiacere d'inseguire. 74 00:04:35,868 --> 00:04:38,177 E' attivo dal gennaio 2002. 75 00:04:38,178 --> 00:04:42,238 Durante gli ultimi dieci anni, ha accumulato 37 vittime. 76 00:04:42,298 --> 00:04:44,337 La sua immagine non è mai stata catturata. 77 00:04:44,338 --> 00:04:47,877 E' metodico. E' tanto efficiente quanto pulito. 78 00:04:47,878 --> 00:04:50,777 Non ha un tipo o un profilo preferiti per le vittime, 79 00:04:50,778 --> 00:04:55,427 il che rende impossibile prevedere quando, dove o chi colpirà. 80 00:04:55,428 --> 00:04:57,957 La vittima più anziana nel Regno Unito, aveva più di 80 anni. 81 00:04:57,958 --> 00:04:59,677 La più giovane... 12 anni. 82 00:04:59,678 --> 00:05:02,284 Dissangua le sue vittime... 83 00:05:02,285 --> 00:05:04,587 e poi getta i cadaveri nell'oceano. 84 00:05:04,588 --> 00:05:08,767 I corpi di 21 vittime sono stati ritrovati sulla costa. 85 00:05:08,768 --> 00:05:12,267 Gli altri 16, probabilmente, sono stati trascinati in mare aperto. 86 00:05:12,268 --> 00:05:15,586 Non mi sorprenderebbe se il corpo dell'ultima vittima, il signor Vickers, 87 00:05:15,587 --> 00:05:18,967 comparisse in una delle vostre spiagge, nei prossimi giorni. 88 00:05:18,968 --> 00:05:20,288 Chiamo la Guardia Costiera... 89 00:05:20,289 --> 00:05:22,207 - gli dico di tenere gli occhi aperti. - Sì. 90 00:05:22,208 --> 00:05:25,732 Immagino il laboratorio abbia già confermato che il sangue ritrovato sulla scena... 91 00:05:25,733 --> 00:05:27,957 - era di Vickers? - Tutti e sei litri. 92 00:05:27,958 --> 00:05:31,054 La fascinazione di M. per il sangue è misteriosa... 93 00:05:31,055 --> 00:05:32,607 quanto l'uomo in sé. 94 00:05:32,608 --> 00:05:33,797 Ne fa menzione... 95 00:05:33,798 --> 00:05:36,978 nella sua corrispondenza con la polizia... 96 00:05:38,128 --> 00:05:39,297 ma solo raramente. 97 00:05:39,298 --> 00:05:43,087 Noterete che ha la tendenza allo sproloquio. Non vi fate ingannare. 98 00:05:43,088 --> 00:05:47,457 Sospetto da tempo che M. non sia così pazzo come ci vuole fare credere. 99 00:05:47,458 --> 00:05:49,708 Le sue lettere sono, secondo la mia modesta opinione... 100 00:05:49,709 --> 00:05:52,895 una farsa, un modo per far sì che la polizia, o chiunque voglia studiarlo, 101 00:05:52,896 --> 00:05:56,297 creda che sia una cosa, quando, in realtà, è un'altra. 102 00:05:56,298 --> 00:05:59,047 Infine, M. tende a uccidere più persone in poco tempo, 103 00:05:59,048 --> 00:06:02,447 quindi, il dipartimento si prepari a trovare altri corpi. 104 00:06:02,448 --> 00:06:05,367 Ho portato qui i miei documenti personali su M., 105 00:06:05,368 --> 00:06:07,618 e li ho sistemati perché possiate consultarli. 106 00:06:10,548 --> 00:06:12,587 Ehi... come stai? 107 00:06:12,588 --> 00:06:14,088 Abbastanza bene, perché? 108 00:06:14,228 --> 00:06:16,037 Sembri stranamente contento. 109 00:06:16,038 --> 00:06:18,744 - Davvero? - Sì. E ieri sera, sulla scena del crimine... 110 00:06:19,045 --> 00:06:20,747 il modo in cui fissavi il sangue... 111 00:06:20,748 --> 00:06:22,037 Beh, ero stupito, credo. 112 00:06:22,038 --> 00:06:25,900 Cioè, appena ho visto la scena, sapevo che poteva essere opera solo di... 113 00:06:26,001 --> 00:06:27,088 M. 114 00:06:27,328 --> 00:06:28,938 E stamattina? 115 00:06:32,818 --> 00:06:35,017 Dieci anni fa, quando M. ha iniziato a uccidere... 116 00:06:35,018 --> 00:06:37,497 ero parte integrante dell'investigazione. 117 00:06:37,498 --> 00:06:40,387 Alla 36esima vittima, tuttavia, 118 00:06:40,388 --> 00:06:42,918 la mia dipendenza era fuori controllo. 119 00:06:43,508 --> 00:06:47,157 Ero, e m'imbarazza ammetterlo, di poca utilità alla polizia. 120 00:06:47,158 --> 00:06:50,127 Ora, la sua comparsa qui negli Stati Uniti, è la mia seconda possibilità. 121 00:06:50,128 --> 00:06:52,502 Un'opportunità per fare quello che avrei dovuto molto tempo fa... 122 00:06:52,503 --> 00:06:54,838 consegnare uno spietato assassino alla giustizia. 123 00:06:55,798 --> 00:06:58,938 Ti chiedo una cosa, questo tizio, M., sapeva... 124 00:06:59,078 --> 00:07:01,557 sapeva di te, a Londra? 125 00:07:01,558 --> 00:07:04,347 Potrebbe avermi citato in qualche lettera, perché? 126 00:07:04,348 --> 00:07:06,877 Sembra proprio una strana coincidenza, non credi? 127 00:07:06,878 --> 00:07:09,428 Lui che viene a New York, subito dopo che ci sei venuto tu? 128 00:07:09,698 --> 00:07:12,038 Beh... non ci avevo pensato. 129 00:07:12,278 --> 00:07:13,307 Davvero? 130 00:07:13,308 --> 00:07:16,978 Immagino sia un po' strano, lusinghiero, se ci pensate. 131 00:07:17,518 --> 00:07:20,647 Metto un paio di agenti davanti a casa tua fino a nuovo ordine. 132 00:07:20,648 --> 00:07:22,758 - Capitano, non è necessario. - Apprezziamo molto, grazie. 133 00:07:25,598 --> 00:07:28,523 Ehi, ti ricordo che ho un appuntamento fra un po'... 134 00:07:28,524 --> 00:07:32,397 - ma sarò di ritorno fra un paio d'ore. - Conterò i secondi fino al tuo ritorno. 135 00:07:32,398 --> 00:07:35,618 Nel frattempo, potrei guardare la roba su M. Ce n'è così tanta, ti posso aiutare. 136 00:07:35,730 --> 00:07:39,605 In realtà, Watson, il tuo aiuto è l'ultima cosa che mi serve. 137 00:07:39,860 --> 00:07:42,675 Per quanto sia doloroso ammetterlo, sei diventata una specie di appoggio. 138 00:07:42,684 --> 00:07:44,753 Devo riabituarmi a lavorare da solo, di nuovo. 139 00:07:44,962 --> 00:07:46,947 - Sicuro? - Assolutamente. 140 00:07:47,105 --> 00:07:50,152 Infatti, ti sto incoraggiando a recarti al tuo appuntamento immediatamente. 141 00:07:50,214 --> 00:07:52,025 E' una buona cosa. E' emozionante. 142 00:07:52,299 --> 00:07:55,515 Ti terrò aggiornata sui miei progressi via e-mail. 143 00:07:57,151 --> 00:07:59,439 E' da un po' che non vengo qui. 144 00:07:59,714 --> 00:08:01,227 Sono stata molto impegnata. 145 00:08:02,163 --> 00:08:03,889 - Con? - Sherlock. 146 00:08:04,634 --> 00:08:08,329 E' la nostra ultima settimana, voglio assicurarmi che siamo entrambi pronti. 147 00:08:11,078 --> 00:08:12,582 Sono la tua analista, Joan. 148 00:08:12,702 --> 00:08:16,418 La mia riservatezza protegge la tua. 149 00:08:17,447 --> 00:08:19,814 Come si sente per la tua partenza? 150 00:08:20,299 --> 00:08:22,454 Credo sia pronto... 151 00:08:23,191 --> 00:08:25,206 cioè, mi ha congedata presto stamani, 152 00:08:25,212 --> 00:08:27,614 così da poter lavorare al suo nuovo caso senza di me. 153 00:08:27,661 --> 00:08:30,068 I tuoi sentimenti saranno confusi. 154 00:08:30,709 --> 00:08:33,829 So che trovi il suo lavoro tonificante. 155 00:08:33,998 --> 00:08:36,755 Sei passata da chirurgo a assistente alla riabilitazione. 156 00:08:36,756 --> 00:08:39,080 Non c'è ragione per cui non dovresti cambiare di nuovo... 157 00:08:39,114 --> 00:08:41,992 cominciare un lavoro di natura più investigativa. 158 00:08:42,556 --> 00:08:46,960 Sì... ma non mi interessa diventare un investigatore. 159 00:08:47,174 --> 00:08:48,828 Mi piace cosa faccio adesso. 160 00:08:48,924 --> 00:08:50,647 Beh, temo che sia questo il problema. 161 00:08:51,583 --> 00:08:53,817 A meno che il tuo cliente non abbia una ricaduta, 162 00:08:54,229 --> 00:08:57,451 il tuo "ora" sta per giungere al termine. 163 00:09:34,607 --> 00:09:36,329 Grazie per lo sforzo. 164 00:09:37,226 --> 00:09:38,637 Grazie a te, piccolo. 165 00:09:44,767 --> 00:09:48,590 - Allora, che fai? - Ha la palla, ma ha difficoltà a tenersela. 166 00:09:57,333 --> 00:10:01,584 Prima che me ne vado, vuoi fare un altro giro? 167 00:10:03,355 --> 00:10:04,820 Ti spiace, tesoro? 168 00:10:05,305 --> 00:10:08,084 Sta giocando l'Arsenal. 169 00:10:15,123 --> 00:10:18,317 Grazie ancora, piccolo. Sono stata bene. 170 00:10:20,253 --> 00:10:22,259 Owens. Aspetta altri giocatori. 171 00:10:22,341 --> 00:10:24,969 Non ho mai detto che l'arbitro se ne sia approfittato. 172 00:10:26,740 --> 00:10:27,958 Ecco il tiro! 173 00:10:28,806 --> 00:10:29,806 Goal! 174 00:10:31,717 --> 00:10:33,731 No, l'Arsenal ha guadagnato... 175 00:10:54,470 --> 00:10:56,851 Ehi, ho ricevuto il tuo SMS. 176 00:10:57,528 --> 00:10:59,536 Ecco Ian Vickers, 177 00:10:59,565 --> 00:11:01,799 appena ritrovato sulla spiaggia di Roosevelt Island. 178 00:11:01,806 --> 00:11:04,212 Questo circoscrive la zona di scarico corpi di M. a... 179 00:11:04,239 --> 00:11:06,333 l'intera zona est di Manhattan. 180 00:11:08,536 --> 00:11:11,011 Punto sul Brooklyn Navy Yard. 181 00:11:11,289 --> 00:11:13,248 - Ha dell'olio nei capelli. - L'ho notato. 182 00:11:13,266 --> 00:11:16,695 C'è un'alta concentrazione di olio industriale per motori, intorno al Navy Yard. 183 00:11:16,815 --> 00:11:19,782 Ho fatto una donazione alla squadra di pulizia, un paio di anni fa. 184 00:11:28,943 --> 00:11:30,267 Mi mancherà tutto questo. 185 00:11:32,001 --> 00:11:34,663 Beh, forse non proprio questo, ma... 186 00:11:35,947 --> 00:11:36,991 tutto questo. 187 00:11:39,235 --> 00:11:40,776 Lavorare con te. 188 00:11:41,628 --> 00:11:43,685 Credo che il tuo lavoro sia fantastico. 189 00:11:44,234 --> 00:11:46,322 Volevo dirtelo alla nostra cena d'addio, 190 00:11:46,333 --> 00:11:49,029 ma mi sembra sempre più improbabile che riusciremo a farla. 191 00:11:49,459 --> 00:11:50,627 Ad ogni modo, ti aspetto fuori. 192 00:11:50,755 --> 00:11:54,039 Avvisami cinque minuti prima, così chiamo un taxi. 193 00:12:02,855 --> 00:12:07,609 Dato che sono le 23:00 le nostre opzioni per il cibo d'asporto sono un po' limitate. 194 00:12:07,924 --> 00:12:09,886 C'è quel ristorante vietnamita sulla 23esima, 195 00:12:09,907 --> 00:12:12,347 ma tu hai detto che è una copertura per il contrabbando d'uccelli... 196 00:12:12,352 --> 00:12:14,598 Watson, ho bisogno che tu faccia silenzio, ora. 197 00:12:14,609 --> 00:12:15,609 Perché? 198 00:12:16,099 --> 00:12:19,901 Perché credo che casa nostra sia appena diventata una scena del crimine. 199 00:12:40,725 --> 00:12:42,649 "Gli uomini progettano, gli dei ridono. 200 00:12:42,717 --> 00:12:46,134 "Ed io sto ridendo di te, ora. Come ho sempre fatto. 201 00:12:46,459 --> 00:12:50,289 "Credi che darmi la caccia sia un onore per me, ma non è così. 202 00:12:50,359 --> 00:12:52,317 "Sei un topo che dà la caccia a un leone, 203 00:12:52,324 --> 00:12:56,407 "un misero pianeta nell'orbita del violento sole." 204 00:12:56,498 --> 00:12:58,278 Hai già parlato con Ellis e Hitch? 205 00:12:58,398 --> 00:13:00,384 Sì. Sono stati qui davanti tutta la notte, 206 00:13:00,388 --> 00:13:02,135 non hanno visto nessuno avvicinarsi alla porta. 207 00:13:02,255 --> 00:13:03,655 E' entrato dal retro. 208 00:13:03,700 --> 00:13:05,546 La serratura della porta sul retro era manomessa. 209 00:13:05,567 --> 00:13:07,519 A regola d'arte, devo aggiungere. 210 00:13:07,639 --> 00:13:11,489 Questo risponde alla domanda sulla possibilità che sia a New York per te, no? 211 00:13:11,490 --> 00:13:14,335 Le mie scuse più sincere, capitano. Se avessi saputo 212 00:13:14,385 --> 00:13:16,267 che la mia presenza lo avrebbe condotto in città... 213 00:13:16,273 --> 00:13:20,020 Ehi, ehi. Ehi, è lui il pazzo, non tu. Ok? 214 00:13:20,269 --> 00:13:21,786 Voi due andate a fare i bagagli. 215 00:13:21,792 --> 00:13:24,355 Vi porterò in un posto sicuro, finché tutta questa... 216 00:13:24,632 --> 00:13:26,675 storia di M. non sarà risolta. 217 00:13:26,687 --> 00:13:29,208 Capitano, dubito fortemente che sia necessario. 218 00:13:29,241 --> 00:13:32,787 Come? C'è uno psicopatico con 37 vittime nel curriculum 219 00:13:32,794 --> 00:13:35,444 che ti ha preso di mira e si è introdotto in casa tua. 220 00:13:35,457 --> 00:13:38,545 Senti, se mi avesse voluto uccidere, mi avrebbe aspettato, non avrebbe... 221 00:13:38,558 --> 00:13:40,340 lasciato una lettera pomposa. 222 00:13:40,460 --> 00:13:42,542 - Holmes... - Vuole giocare, vuole che mi... 223 00:13:42,555 --> 00:13:44,615 impegni davvero. Tutto qui. 224 00:13:44,837 --> 00:13:48,489 Se sei preoccupato, rinforza pure la sicurezza sul retro del palazzo. 225 00:13:48,609 --> 00:13:51,568 Ma ti assicuro che sono al sicuro. 226 00:13:52,089 --> 00:13:54,177 L'ultima parola spetta a lei, signorina Watson. 227 00:13:54,211 --> 00:13:55,274 Resto. 228 00:13:55,556 --> 00:13:57,941 Vado dove va lui, ricorda? 229 00:14:00,291 --> 00:14:01,628 Grazie mille. 230 00:14:02,064 --> 00:14:03,132 Buonanotte. 231 00:14:11,253 --> 00:14:12,865 Vado a letto. 232 00:14:15,431 --> 00:14:16,763 Cos'è quella roba? 233 00:14:17,203 --> 00:14:20,105 E' solo un'altra delle proprietà di mio padre, stavo... 234 00:14:20,786 --> 00:14:23,299 pensando di trasferirmi lì, quando le nostre strade si separeranno. 235 00:14:23,555 --> 00:14:24,644 Da quando? 236 00:14:24,764 --> 00:14:28,320 Da quando la nostra modesta dimora è stata penetrata così facilmente da un pazzo. 237 00:14:28,440 --> 00:14:30,578 Ma hai detto al capitano Gregson che non eri preoccupato. 238 00:14:30,698 --> 00:14:31,698 Infatti. 239 00:14:31,930 --> 00:14:33,242 Sono solo previdente. 240 00:14:33,581 --> 00:14:35,245 Ho innumerevoli nemici. 241 00:14:35,274 --> 00:14:38,380 Il prossimo potrebbe lasciare di più di una semplice lettera. 242 00:14:38,415 --> 00:14:41,566 Peggio per l'apiario gigante in camera mia. 243 00:14:41,929 --> 00:14:44,955 Se ne sono andati tutti, vero? Siamo solo noi? 244 00:14:45,075 --> 00:14:46,340 Siamo soli. 245 00:15:42,653 --> 00:15:45,442 Ehi, amico, ho un'imitazione degli occhiali da sole di Gucci. 246 00:15:45,452 --> 00:15:47,512 Venti dollari, e sono tuoi. 247 00:15:48,044 --> 00:15:49,319 No, grazie. 248 00:15:49,505 --> 00:15:52,429 D'accordo, troppo Euro-trash? Ho roba più americana per te. 249 00:15:52,446 --> 00:15:54,542 Ho qualche film. Ho tutte le nuove uscite. 250 00:15:54,553 --> 00:15:57,653 - Ho anche dei futuri premi Oscar, qui. - Levati di torno. 251 00:15:58,477 --> 00:16:00,480 Dai, amico. Fallo per me, dagli un'occhiata, per favore? 252 00:16:00,497 --> 00:16:02,844 Ho detto levati di torno! 253 00:16:05,937 --> 00:16:08,213 Yo, amico, mi hai spaccato il telefono. 254 00:16:09,093 --> 00:16:11,241 Sì, esatto. E' meglio che scappi. 255 00:16:25,772 --> 00:16:27,136 Mi spiace disturbarla. 256 00:16:27,177 --> 00:16:28,883 Si stava dirigendo verso casa sua. 257 00:16:28,901 --> 00:16:30,694 Dice di essere amico del signor Holmes. 258 00:16:30,714 --> 00:16:33,256 - Lo conosce? - No. E Sherlock non è qui, al momento. 259 00:16:33,271 --> 00:16:35,215 Senti, Holmes mi aveva detto di mandargli un SMS. 260 00:16:35,226 --> 00:16:38,085 Ma non ho potuto, perché mi si è rotto il telefono. Ecco perché sono venuto qui. 261 00:16:38,086 --> 00:16:40,242 Una sola parola e lo rispediremo sulla strada. 262 00:16:40,362 --> 00:16:44,317 - Sei suo amico? - Il suo socio. Lui non ha amici. 263 00:16:44,497 --> 00:16:46,374 Va bene, può rimanere. 264 00:16:46,664 --> 00:16:49,956 - Il capitano ha detto di fermare chiunque. - Nero? 265 00:16:50,129 --> 00:16:54,029 Se avrò bisogno di lei, userò la radio che mi ha lasciato il detective Bell. 266 00:16:54,197 --> 00:16:55,351 Come desidera. 267 00:16:55,856 --> 00:16:57,064 Grazie. 268 00:17:05,106 --> 00:17:07,576 - Sei una puttana? - No. 269 00:17:09,129 --> 00:17:11,061 So come vive Holmes. 270 00:17:11,062 --> 00:17:13,657 Giusto, perché tu sei il suo socio. 271 00:17:17,070 --> 00:17:19,470 E' la prima volta che entro qui. 272 00:17:21,487 --> 00:17:23,725 Allora, com'è che conosci Sherlock? 273 00:17:24,000 --> 00:17:28,241 Tempo fa, io e un mio amico ci occupavamo di truffe a Washington Square Park. 274 00:17:28,242 --> 00:17:31,361 Io agganciavo i polli, e Levon rubava i portafogli. 275 00:17:31,362 --> 00:17:33,982 Nessuno ci ha mai scoperti, a parte Holmes. 276 00:17:33,983 --> 00:17:37,526 Ci ha detto di restituire la merce, ma non ci ha denunciati. 277 00:17:37,527 --> 00:17:39,556 Adesso ci usa, qualche volta. 278 00:17:39,557 --> 00:17:41,224 Cosa vuoi dire che vi usa? 279 00:17:41,425 --> 00:17:43,463 Poco fa, è venuto da me e dai miei ragazzi dicendoci 280 00:17:43,464 --> 00:17:45,869 di tenere d'occhio degli hotel, per trovare questo tipo. 281 00:17:45,870 --> 00:17:48,262 Diceva di avere qualche centone per chi lo trova. 282 00:17:48,263 --> 00:17:51,129 E io l'ho trovato, quindi sono venuto a riscuotere. 283 00:17:51,130 --> 00:17:54,547 Se questo è chi penso che sia, è pericoloso. Non dovreste avvicinarvi a lui. 284 00:17:54,548 --> 00:17:58,177 Sì, Holmes ci ha avvisati di rimanere in luoghi pubblici. 285 00:17:58,178 --> 00:18:02,773 L'ho seguito, sono riuscito anche a farlo parlare, per essere sicuro fosse lui. 286 00:18:02,935 --> 00:18:05,810 E' inglese, proprio come ha detto Holmes. 287 00:18:14,803 --> 00:18:15,803 Yo... 288 00:18:19,818 --> 00:18:22,946 ma torna presto? Mi deve pagare. 289 00:18:37,996 --> 00:18:39,776 Ti dispiace spiegarmi? 290 00:18:41,036 --> 00:18:43,879 L'ho avuto da un tuo amico. Teddy. 291 00:18:44,519 --> 00:18:45,519 No? 292 00:18:46,791 --> 00:18:48,376 E questo? 293 00:18:49,476 --> 00:18:53,240 Ho dato uno sguardo in casa mentre non c'eri. Ne ho trovati altri tre. 294 00:18:53,241 --> 00:18:55,705 E posso solo immaginare quanti non ne abbia trovati. 295 00:18:55,706 --> 00:18:58,461 Strano. Da quando sono qui, non hai mai parlato del tuo piccolo... 296 00:18:59,367 --> 00:19:01,243 sistema di sorveglianza. 297 00:19:01,474 --> 00:19:03,364 Questo è il mio sancta sanctorum. 298 00:19:03,365 --> 00:19:06,714 Credevi davvero che non ci sarebbero state misure di sicurezza? 299 00:19:08,762 --> 00:19:10,117 Questo è M.? 300 00:19:10,877 --> 00:19:15,227 Hai mandato un gruppo di ragazzini in hotel di lusso a cercarlo. Perché? 301 00:19:20,805 --> 00:19:22,199 Nota le sue mani. 302 00:19:22,200 --> 00:19:25,913 Guanti vintage da guida per auto Morris Garages. Costosi. 303 00:19:25,923 --> 00:19:28,874 Ma non quanto le sue scarpe John Varvatos. 304 00:19:28,875 --> 00:19:31,574 M. ha soldi. Questo è ovvio. 305 00:19:31,575 --> 00:19:34,323 E' anche recentemente emigrato a New York. 306 00:19:34,445 --> 00:19:37,754 Perché ho dedotto che si trovi in un hotel invece che in una sua proprietà? 307 00:19:37,755 --> 00:19:39,002 Beh, piuttosto semplice. 308 00:19:39,003 --> 00:19:43,319 Ho notato un curioso odore sul foglio che ha lasciato. 309 00:19:43,320 --> 00:19:46,547 Ho capito velocemente che in realtà era una combinazione di odori. 310 00:19:46,548 --> 00:19:51,677 Quello di saponi di alta qualità e di shampoo alla menta ancora più buoni. 311 00:19:51,678 --> 00:19:56,800 Questi prodotti sono usati in hotel di lusso qui in città, ma solo una catena, 312 00:19:56,801 --> 00:19:59,367 la Betancourt, li usa entrambi. 313 00:19:59,368 --> 00:20:04,100 Io e i miei sottoposti abbiamo preso un Betancourt ciascuno per trovare M. 314 00:20:04,101 --> 00:20:05,303 Tutto molto interessante, 315 00:20:05,304 --> 00:20:08,375 ma voglio sapere perché hai dato la foto di un serial killer ricercato 316 00:20:08,376 --> 00:20:11,798 a un gruppo di ragazzini invece che alla polizia. 317 00:20:17,997 --> 00:20:22,094 Settimane fa, hai saputo dell'esistenza di una donna di nome Irene Adler. 318 00:20:22,095 --> 00:20:24,127 Ti dissi che era morta. 319 00:20:25,230 --> 00:20:26,230 L'ha uccisa M. 320 00:20:26,231 --> 00:20:30,897 Ovviamente, ha capito che stavo aiutando la polizia inglese a catturarlo. 321 00:20:30,898 --> 00:20:34,102 Ha mirato a me, l'ha girata sul personale. 322 00:20:34,778 --> 00:20:39,552 Sul perché stia nascondendo informazioni alla polizia di New York, è semplice. 323 00:20:39,553 --> 00:20:42,695 Non ho alcuna intenzione di catturare M. 324 00:20:42,910 --> 00:20:44,594 Ho tutte le intenzioni 325 00:20:44,595 --> 00:20:46,096 di torturarlo 326 00:20:46,135 --> 00:20:47,635 e ucciderlo. 327 00:20:58,253 --> 00:21:00,900 Che significa che vuoi torturare e uccidere M.? 328 00:21:00,901 --> 00:21:03,451 Difficile pensare di essere più chiaro, Watson. 329 00:21:03,452 --> 00:21:05,165 Ehi, non si tratta di un gioco. 330 00:21:05,166 --> 00:21:06,166 No. 331 00:21:06,167 --> 00:21:07,272 Di vendetta. 332 00:21:07,273 --> 00:21:09,348 Aspetta, perché sei così calmo? 333 00:21:10,316 --> 00:21:13,520 Ti ho svelato un piccolo segreto. Non sono calmo. 334 00:21:13,521 --> 00:21:15,708 Sto semplicemente dimostrando una calma esteriore. 335 00:21:15,709 --> 00:21:17,776 Ma, dentro, sono tesissimo. 336 00:21:18,506 --> 00:21:20,925 Sogno questo momento da un bel po'. 337 00:21:20,926 --> 00:21:25,273 Un anno, sei mesi e 22 giorni, per la precisione. 338 00:21:25,274 --> 00:21:26,688 E' quando l'ha uccisa. 339 00:21:26,689 --> 00:21:27,689 Irene. 340 00:21:28,849 --> 00:21:32,297 Stavamo insieme da sette mesi. 341 00:21:32,637 --> 00:21:35,464 Non ti annoierò con i dettagli del corteggiamento. 342 00:21:35,722 --> 00:21:37,457 E' sufficiente dire 343 00:21:37,764 --> 00:21:39,499 che ero abbastanza preso. 344 00:21:39,967 --> 00:21:42,473 Fino a quel momento della mia vita, trovavo le donne noiose. 345 00:21:42,474 --> 00:21:47,391 Un mezzo morbido e profumato per uno scopo fisiologico. 346 00:21:47,392 --> 00:21:48,713 Irene era diversa. 347 00:21:48,714 --> 00:21:50,312 Eri innamorato. 348 00:21:52,587 --> 00:21:55,774 Prima che venisse uccisa, usavo la droga per... 349 00:21:55,797 --> 00:21:57,302 scopi ricreativi. 350 00:21:57,442 --> 00:21:58,636 La usavo contro la noia 351 00:21:58,637 --> 00:22:03,066 o quando mi serviva una spinta in un'indagine particolarmente difficile. 352 00:22:03,067 --> 00:22:06,052 Dopo Irene, ho perso il controllo. 353 00:22:06,102 --> 00:22:12,102 Ho usato vari stimolanti mentre cercavo di aiutare la polizia ad identificare M. 354 00:22:12,382 --> 00:22:15,296 Sono anche stato settimane senza dormire. Già. 355 00:22:15,297 --> 00:22:18,916 Quando le tracce alla fine si affievolirono, passai agli oppiacei. 356 00:22:18,917 --> 00:22:22,995 Ti ringrazio per la spiegazione della storia, ma ne hai fatta di strada da Londra. 357 00:22:22,996 --> 00:22:25,844 Non ti lascerò rischiare tutto per star dietro a uno psicopatico. 358 00:22:25,845 --> 00:22:28,457 Non credo che tu capisca, Watson. 359 00:22:28,770 --> 00:22:31,429 Senza di te, tutto questo non sarebbe stato possibile. 360 00:22:31,430 --> 00:22:35,004 Il tuo aiuto di queste sei settimane, gli incontri cui mi hai trascinato, 361 00:22:35,005 --> 00:22:36,846 gli esercizi che mi hai obbligato a fare, 362 00:22:36,847 --> 00:22:39,444 erano tutti in preparazione per questo momento. 363 00:22:39,445 --> 00:22:41,633 Non sto buttando via nulla di ciò che ho imparato. 364 00:22:41,634 --> 00:22:43,017 Lo sto usando. 365 00:22:43,018 --> 00:22:46,861 Sono così lucido e concentrato come non lo sono mai stato. 366 00:22:46,862 --> 00:22:49,625 Ho una lucidità di pensiero che... 367 00:22:50,602 --> 00:22:51,726 fa paura. 368 00:22:51,727 --> 00:22:54,736 Non ti ho aiutato a rimanere sobrio perché diventassi un assassino. 369 00:22:54,737 --> 00:22:57,207 Non ti sei resa conto che facevi proprio quello. 370 00:22:57,208 --> 00:22:58,658 E nemmeno io. 371 00:23:00,025 --> 00:23:02,392 Non finché non sono arrivato sulla scena del crimine. 372 00:23:02,393 --> 00:23:04,817 Ho visto il lavoro di M. 373 00:23:05,545 --> 00:23:07,651 Ho capito che mi era stata data una seconda possibilità. 374 00:23:07,652 --> 00:23:10,093 E' per questo che non hai voluto che ti aiutassi l'altro giorno? 375 00:23:10,094 --> 00:23:13,131 Sapevi che avrei visto il nome di Irene e capito che tramavi qualcosa? 376 00:23:13,132 --> 00:23:14,766 Ero l'unica a poter fare quel collegamento. 377 00:23:14,767 --> 00:23:16,623 Mai avrei voluto avere questa conversazione con te. 378 00:23:16,624 --> 00:23:19,226 Non voglio che ti senta responsabile per qualcosa che devo fare io. 379 00:23:19,227 --> 00:23:21,833 Mi hai mentito perché sai che quello che hai in mente è sbagliato. 380 00:23:21,834 --> 00:23:23,520 Se stai pensando di seguirmi, 381 00:23:23,521 --> 00:23:25,903 ti consiglio fortemente di non farlo. 382 00:23:25,904 --> 00:23:27,682 Non ti seguirò. 383 00:23:27,869 --> 00:23:30,588 Ma sai che dovrò chiamare il capitano Gregson. 384 00:23:30,589 --> 00:23:33,114 Fa' quello che ti senti, Watson. 385 00:23:33,297 --> 00:23:35,127 Io farò lo stesso. 386 00:23:44,106 --> 00:23:45,106 Theodore. 387 00:23:46,678 --> 00:23:48,990 Ho saputo che hai incontrato un altro mio socio oggi. 388 00:23:48,991 --> 00:23:50,930 Ha detto che hai qualcosa per me. 389 00:23:50,931 --> 00:23:51,931 Dipende. 390 00:23:52,266 --> 00:23:54,066 Tu hai qualcosa per me? 391 00:23:54,371 --> 00:23:55,371 Perfetto. 392 00:23:55,758 --> 00:23:57,925 Ora, dimmi tutto quello che hai visto oggi. 393 00:23:57,926 --> 00:24:01,194 Bene, a questo punto cuocete a fuoco lento per un paio d'ore, 394 00:24:01,195 --> 00:24:03,601 la carne deve diventare tenera. 395 00:24:07,256 --> 00:24:10,231 Aggiungiamo le cipolle, l'aglio, il burro, e l'olio d'oliva. 396 00:24:10,725 --> 00:24:13,413 Usiamo molto aglio. Gli dà quel... 397 00:24:14,730 --> 00:24:15,934 Che c'è? 398 00:24:21,583 --> 00:24:22,947 Bavaro, tutto bene? 399 00:24:38,693 --> 00:24:40,481 Dove diavolo l'hai trovato, quello? 400 00:24:52,727 --> 00:24:54,919 Brutto figlio di puttana. 401 00:24:54,920 --> 00:24:56,788 Sono incazzato come una faina! 402 00:24:56,976 --> 00:24:58,495 Capisco la voglia di vendetta. 403 00:24:58,496 --> 00:25:01,572 Ho perso degli amici, sul lavoro, per mano di qualche infame. 404 00:25:01,573 --> 00:25:05,906 Credimi, più di una volta ho pensato di farmi giustizia da solo. 405 00:25:05,907 --> 00:25:08,604 Ma non l'ho fatto. Ora, lui non sarà un poliziotto, 406 00:25:08,605 --> 00:25:12,092 ma frequenta le forze dell'ordine da abbastanza per sapere che non si fa così. 407 00:25:13,438 --> 00:25:15,726 Questo ragazzino, Teddy, cos'ha detto dell'assassino? 408 00:25:15,727 --> 00:25:17,611 Solo che si trova in un albergo di lusso. 409 00:25:17,612 --> 00:25:20,295 Sherlock ha dedotto che sia della catena Betancourt. 410 00:25:20,296 --> 00:25:24,264 Mando i miei uomini in tutti i Betancourt, vediamo se riusciamo a scovarlo. 411 00:25:24,265 --> 00:25:27,199 Non credo che M. sia l'unico che dovremo rintracciare. 412 00:25:27,936 --> 00:25:30,888 Se non è all'hotel, Sherlock potrebbe già averlo catturato. 413 00:25:33,168 --> 00:25:35,167 Un po' disunito, l'Arsenal, in questa fase di gioco. 414 00:25:35,168 --> 00:25:38,452 Santiago sulla destra. Convincente il debutto del giovane ispanico. 415 00:25:38,453 --> 00:25:42,848 Taylor rientra da centrocampo, gli sta addosso. Brutto tackle di Taylor. 416 00:25:42,849 --> 00:25:45,049 E il signor Brown mette mano al cartellino... 417 00:25:45,050 --> 00:25:47,748 Sì... ammonizione per Taylor, al settantesimo minuto. 418 00:25:47,749 --> 00:25:49,930 La situazione si fa tesa per i Gunners, 419 00:25:49,931 --> 00:25:52,111 che rimangono aggrappati all'esile vantaggio per uno a zero. 420 00:25:52,112 --> 00:25:53,831 Ma per favore, non l'ha neanche toccato. 421 00:25:54,532 --> 00:25:55,842 Tifi Arsenal... 422 00:25:56,622 --> 00:25:59,342 come se non avessi già ragioni sufficienti per disprezzarti. 423 00:25:59,546 --> 00:26:00,621 Sei tu. 424 00:26:00,622 --> 00:26:02,829 Sono io. E questo è un manganello. 425 00:26:36,928 --> 00:26:41,217 Scusa se ti ho appeso a testa in su... so che con le tue vittime, fai il contrario. 426 00:26:47,592 --> 00:26:49,952 Hai già pensato da dove cominciare? 427 00:26:50,281 --> 00:26:51,467 No, in effetti. 428 00:26:52,313 --> 00:26:54,093 Speravo di poter usare... 429 00:26:54,593 --> 00:26:58,593 le api in qualche modo, ma poi mi è sovvenuto che potresti essere allergico. 430 00:26:59,865 --> 00:27:02,935 Dopo tutta questa fatica, non vorrei che il divertimento finisse troppo presto. 431 00:27:02,936 --> 00:27:04,499 Sarebbe un peccato. 432 00:27:05,563 --> 00:27:07,396 Mi hai sorpreso, comunque. 433 00:27:08,238 --> 00:27:11,596 Ti facevo più un tipo ligio alle regole. 434 00:27:12,048 --> 00:27:13,654 Perché qui? 435 00:27:14,016 --> 00:27:16,094 Perché non mi hai portato direttamente alla polizia? 436 00:27:17,783 --> 00:27:19,406 Credo che tu lo sappia. 437 00:27:19,877 --> 00:27:21,253 Io credo di no, invece. 438 00:27:22,266 --> 00:27:23,469 Irene. 439 00:27:27,313 --> 00:27:31,771 Fingere che il nome non ti sia familiare, non ti faciliterà per nulla le cose. 440 00:27:35,567 --> 00:27:36,897 Addison? 441 00:27:43,234 --> 00:27:44,441 Adler. 442 00:27:45,970 --> 00:27:47,797 Irene Adler. 443 00:27:50,355 --> 00:27:52,463 Uccisa nel suo appartamento, 444 00:27:52,589 --> 00:27:55,104 a Camden Lock, circa un anno e mezzo fa. 445 00:27:56,643 --> 00:27:58,582 Mi dispiace deluderti, amico... 446 00:27:59,213 --> 00:28:00,401 ma non sono stato io. 447 00:28:00,402 --> 00:28:01,995 No, infatti. 448 00:28:02,267 --> 00:28:05,777 Sarà stato l'altro pazzo dissanguatore col treppiede, no? 449 00:28:07,340 --> 00:28:10,029 Sono stato in prigione a Brixton per sei mesi. 450 00:28:10,450 --> 00:28:14,496 Non per l'omicidio, ovvio. Per un malinteso con un tifoso dello United. 451 00:28:14,560 --> 00:28:17,247 Andava in giro a sparlare dell'Arsenal. 452 00:28:17,293 --> 00:28:20,123 Non l'ho paralizzato, l'ho solo pestato per bene. 453 00:28:21,086 --> 00:28:23,094 E poi, quando sono dentro... 454 00:28:23,746 --> 00:28:27,948 leggo sui giornali che il famigerato M. ha colpito ancora. 455 00:28:27,949 --> 00:28:30,095 Immagina la mia sorpresa. 456 00:28:30,610 --> 00:28:32,794 Ma sei stato una delusione. 457 00:28:33,361 --> 00:28:35,454 E anche Scotland Yard, ovviamente. 458 00:28:35,455 --> 00:28:38,076 Abboccare a quella storia dell'imitatore?! 459 00:28:44,184 --> 00:28:45,559 Ma dimmi un po'... 460 00:28:46,044 --> 00:28:48,825 tu e la signorina Adler... facevate coppia? 461 00:28:49,169 --> 00:28:52,809 Devo dirlo, mi deludi un po'. Credevo sapessi mentire meglio. 462 00:28:52,810 --> 00:28:54,152 Non sto mentendo... 463 00:28:54,153 --> 00:28:55,599 Beh, perché mai dovresti farlo... 464 00:28:55,614 --> 00:28:58,072 quando ad attenderti c'è solo una morte atroce? 465 00:28:58,099 --> 00:29:00,902 Sono stato nella fanteria da sbarco. 466 00:29:00,926 --> 00:29:02,419 La morte è una vecchia amica. 467 00:29:02,420 --> 00:29:03,551 Ah, davvero? 468 00:29:04,622 --> 00:29:06,186 E la tortura? 469 00:29:06,923 --> 00:29:08,589 Anche lei, è una vecchia amica? 470 00:29:10,299 --> 00:29:12,671 Mi hai rovinato la vita. 471 00:29:14,050 --> 00:29:16,279 Ti sto semplicemente restituendo il favore. 472 00:29:20,175 --> 00:29:21,934 Ero sul pavimento. 473 00:29:22,482 --> 00:29:24,187 Urlavo, ma... 474 00:29:24,721 --> 00:29:27,767 il nastro mi premeva tanto contro la bocca, che non... 475 00:29:29,561 --> 00:29:32,215 - non riusc... - Va bene, va bene, signorina Cullen. 476 00:29:32,311 --> 00:29:33,623 Faccia con calma. 477 00:29:34,158 --> 00:29:37,906 Poi, ho visto i piedi del secondo uomo. Mi... 478 00:29:37,907 --> 00:29:40,795 - è passato proprio accanto. - E' riuscita a vederlo in faccia? 479 00:29:42,927 --> 00:29:46,524 Ha detto qualcosa all'uomo che mi aveva legato... 480 00:29:46,646 --> 00:29:51,098 ma c'era la TV e non li sentivo bene, ma un minuto dopo... 481 00:29:51,525 --> 00:29:55,300 il secondo uomo è tornato... in corridoio. 482 00:29:55,677 --> 00:29:58,040 Mi ha detto che mi avrebbe liberata. 483 00:29:58,353 --> 00:30:01,262 E che non voleva che mi girassi. 484 00:30:01,581 --> 00:30:03,946 E che avrei dovuto aspettare dieci minuti... 485 00:30:04,426 --> 00:30:05,977 e poi chiamare la polizia. 486 00:30:06,948 --> 00:30:08,978 Ha anche detto "per piacere". 487 00:30:10,918 --> 00:30:12,415 Aveva un accento particolare? 488 00:30:12,416 --> 00:30:14,082 Credo fosse britannico. 489 00:30:14,148 --> 00:30:16,789 Anche il primo uomo mi è sembrato britannico. 490 00:30:16,790 --> 00:30:19,272 Stava guardando una partita di calcio inglese... 491 00:30:21,113 --> 00:30:22,696 alla mia TV. 492 00:30:22,697 --> 00:30:26,227 Ricorda altri dettagli dei due uomini? 493 00:30:26,550 --> 00:30:27,902 Il secondo... 494 00:30:29,151 --> 00:30:32,227 quello che mi ha liberato, aveva del gesso... 495 00:30:32,228 --> 00:30:33,948 - sulle scarpe. - Gesso? 496 00:30:34,412 --> 00:30:35,583 Della polvere. 497 00:30:36,801 --> 00:30:37,962 Bianca. 498 00:30:38,707 --> 00:30:39,926 Signorina Cullen? 499 00:30:41,370 --> 00:30:42,947 Mi dispiace, ci scusi. 500 00:30:44,803 --> 00:30:46,452 Credo di sapere dove si trovi Sherlock. 501 00:30:46,453 --> 00:30:49,998 Ieri sera stava guardando delle foto di uno degli edifici di suo padre. 502 00:30:49,999 --> 00:30:51,615 Mi ha detto che voleva traslocare. 503 00:30:51,616 --> 00:30:55,115 Ma forse cercava un posto dove portare M. dopo averlo rintracciato. 504 00:30:55,116 --> 00:30:56,925 Cosa ti fa credere che sia quello? 505 00:30:56,926 --> 00:30:59,196 Lo stanno ristrutturando. Vedevo polvere bianca dappertutto. 506 00:30:59,197 --> 00:31:00,212 Sai l'indirizzo? 507 00:31:00,213 --> 00:31:01,511 No. 508 00:31:02,603 --> 00:31:05,238 Credo di sapere come trovarlo. 509 00:31:17,836 --> 00:31:20,238 Non te l'hai mai detto nessuno, che tiri pugni come una donna? 510 00:31:20,239 --> 00:31:21,803 Sì, una donna, una volta. 511 00:31:22,210 --> 00:31:24,115 Ma era molto più grossa di me. 512 00:31:24,691 --> 00:31:28,553 E rapiva ragazzine per venderle nel mercato del sesso, quindi... 513 00:31:29,395 --> 00:31:32,363 Sei una femminuccia, ma sei svelto. 514 00:31:33,913 --> 00:31:37,269 Cosa saranno passate, 72 ore, da quando ho portato qui la mia prima vittima? 515 00:31:37,270 --> 00:31:39,013 Cos'hai fatto, hai preso un aereo? 516 00:31:39,014 --> 00:31:41,242 E da dove sarei dovuto arrivare? 517 00:31:43,752 --> 00:31:46,708 - Da Londra? - Cosa ti fa pensare che fossi tornato lì? 518 00:31:46,709 --> 00:31:48,847 In che senso, "tornato"? 519 00:31:48,848 --> 00:31:51,717 - Vorresti dirmi che adesso vivi qui? - Lo sai, che vivo qui. 520 00:31:51,718 --> 00:31:53,555 L'altra sera, sei stato a casa mia. 521 00:31:53,834 --> 00:31:57,011 Hai lasciato un messaggio, ecco come ti ho trovato. 522 00:31:58,960 --> 00:32:00,554 Era casa tua, quella? 523 00:32:01,493 --> 00:32:03,073 Non hai un bell'aspetto, M. 524 00:32:03,355 --> 00:32:06,139 Non ti dispiace se ti chiamo M... vero? 525 00:32:07,366 --> 00:32:08,964 C'è qualcosa che non quadra. 526 00:32:10,381 --> 00:32:12,492 Non sono chi pensi tu. 527 00:32:14,179 --> 00:32:17,730 Non sono un serial killer, sono un sicario, ho un datore di lavoro. 528 00:32:18,928 --> 00:32:20,199 Senti... 529 00:32:20,826 --> 00:32:24,979 mi ha dato lui i nomi di tutti quelli che ho ucciso. Mi paga. 530 00:32:24,980 --> 00:32:28,402 Te l'ho già detto che non sai proprio mentire, no? 531 00:32:28,459 --> 00:32:29,888 Non sto mentendo. 532 00:32:32,991 --> 00:32:34,992 Mi ha venduto. 533 00:32:36,209 --> 00:32:38,115 Non mi ha mai detto che tu eri qui. 534 00:32:38,116 --> 00:32:39,138 Chi? 535 00:32:39,139 --> 00:32:40,663 Il mio datore di lavoro. 536 00:32:41,416 --> 00:32:43,197 Il modus operandi, le lettere minatorie, 537 00:32:43,198 --> 00:32:46,266 tutte quelle cazzate da serial killer! Era lui! 538 00:32:46,570 --> 00:32:48,517 Facciamo finta che ti credo. 539 00:32:49,441 --> 00:32:52,222 Che movente aveva per uccidere 37 persone? 540 00:32:52,740 --> 00:32:53,912 Non lo so. 541 00:32:54,501 --> 00:32:56,133 Non l'ho mai incontrato. 542 00:32:56,701 --> 00:33:00,000 Mi manda messaggi in codice sul cellulare. 543 00:33:01,016 --> 00:33:02,711 E' lì, nella mia giacca. 544 00:33:03,003 --> 00:33:05,003 Controlla pure, se non mi credi. 545 00:33:14,817 --> 00:33:16,362 Incomprensibili. 546 00:33:16,392 --> 00:33:17,747 Non provano nulla. 547 00:33:18,251 --> 00:33:20,917 Il mio vero nome è Sebastian Moran. 548 00:33:21,718 --> 00:33:22,718 Cercalo! 549 00:33:23,249 --> 00:33:25,681 La rissa in cui fui coinvolto... seguì un processo, 550 00:33:25,722 --> 00:33:27,590 è finito sui giornali. 551 00:33:27,836 --> 00:33:31,335 Non avrei potuto uccidere la tua ragazza. Vedrai, sto dicendo la verità. 552 00:33:31,663 --> 00:33:33,390 Lui parlava sempre di te. 553 00:33:35,609 --> 00:33:38,871 Sarai stato la sua ossessione, o qualcosa del genere. Era stregato. 554 00:33:38,872 --> 00:33:41,536 Non mi ha mai detto che eri qui, e, sicuro come la morte, non mi ha detto 555 00:33:41,537 --> 00:33:43,723 che era il tuo appartamento quello in cui dovevo entrare. 556 00:33:43,726 --> 00:33:47,727 Non mi sorprenderebbe, se fosse stato lui a uccidere la tua amata Irene. 557 00:33:48,258 --> 00:33:49,258 No. 558 00:33:49,437 --> 00:33:51,906 - Non farti prendere in giro anche tu. - No. 559 00:33:52,227 --> 00:33:53,361 Sei tu. 560 00:33:53,745 --> 00:33:55,130 Devi essere tu. 561 00:33:55,200 --> 00:33:56,200 Ascolta... 562 00:33:57,069 --> 00:33:58,953 puoi uccidermi per tutti gli altri, 563 00:33:58,995 --> 00:34:00,742 ma la tua ragazza... 564 00:34:00,948 --> 00:34:02,404 è stato lui. 565 00:34:03,956 --> 00:34:05,962 E' stato Moriarty. 566 00:34:07,993 --> 00:34:10,244 Ho appena sentito quelli del catasto, 567 00:34:10,245 --> 00:34:13,495 hanno detto che la compagnia del padre di Holmes chiese un permesso per ristrutturare 568 00:34:13,496 --> 00:34:15,845 un loft a Brooklyn, sei mesi fa. 569 00:34:16,007 --> 00:34:19,123 L'indirizzo è il 3203 Nord, Sesta strada. 570 00:34:19,124 --> 00:34:21,769 - Al momento hanno permessi per altri edifici? - No. 571 00:34:21,799 --> 00:34:24,478 Beh, allora, dovrebbe essere quello che stiamo cercando. 572 00:34:24,479 --> 00:34:26,580 Di' alla Squadra Emergenze che ci vediamo là. 573 00:34:26,597 --> 00:34:29,285 E' Moriarty che vuoi, non me. 574 00:34:30,778 --> 00:34:34,303 Mi sembra di ricordare che non avevi paura di morire. 575 00:34:34,423 --> 00:34:36,995 Non è paura la mia. 576 00:34:37,027 --> 00:34:38,411 E' rabbia. 577 00:34:39,598 --> 00:34:41,392 Sete di giustizia. 578 00:34:42,002 --> 00:34:45,016 Moriarty mi ha tradito, e mi vendicherò. 579 00:34:45,076 --> 00:34:46,853 Sei un mostro. 580 00:34:47,349 --> 00:34:48,587 Un sadico... 581 00:34:49,968 --> 00:34:51,514 assassino. 582 00:34:54,284 --> 00:34:55,974 Sono tutto questo... 583 00:34:57,168 --> 00:34:59,253 ma non un bugiardo. 584 00:34:59,823 --> 00:35:01,934 Contatta il penitenziario di Brixon, 585 00:35:03,202 --> 00:35:06,439 ti diranno che ero rinchiuso quando Irene è stata uccisa. 586 00:35:06,595 --> 00:35:10,215 - No. - Non avrei potuto essere in due posti. 587 00:35:11,629 --> 00:35:13,144 Guardami, Holmes. 588 00:35:13,145 --> 00:35:15,094 - Sto dicendo la verità. - L'hai uccisa tu. 589 00:35:15,095 --> 00:35:18,001 - Non le ho mai torto un capello. - L'hai uccisa tu. 590 00:35:23,472 --> 00:35:26,476 Moriarty ha detto che sei ossessionato dagli enigmi. 591 00:35:27,177 --> 00:35:30,451 Ma lui è il più grande enigma che potrai mai avere. 592 00:35:31,286 --> 00:35:32,791 Uccidimi ora... 593 00:35:33,948 --> 00:35:37,212 e ucciderai il migliore indizio che abbia mai avuto. 594 00:35:46,489 --> 00:35:48,971 Sapevo che avresti fatto la cosa giusta. 595 00:35:50,291 --> 00:35:52,754 Sei una cosa rara in questo mondo, Holmes. 596 00:35:53,176 --> 00:35:55,522 Sei un uomo giusto. 597 00:35:56,349 --> 00:35:58,660 Una volta un famoso statistico ha detto 598 00:35:58,847 --> 00:36:01,178 che se un singolo uomo è un enigma irrisolvibile 599 00:36:01,179 --> 00:36:04,981 nell'insieme, diventa una certezza matematica. 600 00:36:05,402 --> 00:36:09,185 Non puoi, ad esempio, predire quello che un singolo uomo farà, 601 00:36:09,186 --> 00:36:13,565 ma puoi dire, con precisione, quello che un uomo comune farà. 602 00:36:15,054 --> 00:36:16,573 Gli individui variano, 603 00:36:16,574 --> 00:36:19,095 le percentuali rimangono costanti. 604 00:36:19,103 --> 00:36:21,185 Così dice lo statistico. 605 00:36:22,699 --> 00:36:24,400 Io però non sono 606 00:36:24,401 --> 00:36:26,102 un uomo comune. 607 00:36:32,776 --> 00:36:33,816 Rimani qua. 608 00:36:40,339 --> 00:36:43,754 Holmes, se sei qui gettati a terra, ora! 609 00:36:43,755 --> 00:36:44,755 Libero! 610 00:36:45,356 --> 00:36:46,357 Libero! 611 00:36:49,174 --> 00:36:50,174 Sì. 612 00:36:50,834 --> 00:36:52,659 Mi prendi in giro? 613 00:36:52,667 --> 00:36:54,367 - Siamo arrivati tardi? - Sì. 614 00:36:54,515 --> 00:36:58,564 Mi ha appena chiamato Bell. Holmes è andato alla centrale 5 minuti fa... 615 00:36:58,565 --> 00:36:59,775 con M. 616 00:37:02,052 --> 00:37:03,845 Per l'ultima volta, amico, 617 00:37:03,846 --> 00:37:05,826 Holmes non mi ha rapito. 618 00:37:06,471 --> 00:37:08,762 L'ho attirato io a casa della Cullen, 619 00:37:08,763 --> 00:37:11,833 e poi mi ha seguito in quel loft. 620 00:37:12,334 --> 00:37:14,951 Un loft di proprietà di suo padre? 621 00:37:15,179 --> 00:37:16,819 Sì, lo sapevo. 622 00:37:17,277 --> 00:37:20,292 Ho pensato che sarebbe stato figo se avessero trovato... 623 00:37:20,293 --> 00:37:22,725 il corpo di Holmes in una proprietà del padre. 624 00:37:22,727 --> 00:37:25,779 Può spiegarci di nuovo le sue ferite? 625 00:37:27,977 --> 00:37:29,582 Sono andato verso di lui. 626 00:37:30,018 --> 00:37:31,845 Lui si è difeso. 627 00:37:32,898 --> 00:37:34,359 Semplice. 628 00:37:34,656 --> 00:37:36,143 Ti ha pugnalato. 629 00:37:36,147 --> 00:37:37,806 Alla fine, sì. 630 00:37:38,190 --> 00:37:39,741 Un miracolo, davvero. 631 00:37:40,087 --> 00:37:42,020 Ha mancato ogni organo importante, 632 00:37:42,021 --> 00:37:44,564 secondo il medico che mi ha visitato in cella. 633 00:37:44,578 --> 00:37:45,765 Fortunato. 634 00:37:45,801 --> 00:37:47,565 Che posso dire? 635 00:37:48,353 --> 00:37:50,385 Sono baciato dalla fortuna. 636 00:37:59,430 --> 00:38:01,990 Ti stai perdendo una gran bella storia là dentro. 637 00:38:08,147 --> 00:38:11,475 La sua ferita... sostiene di essersela fatta durante una zuffa, 638 00:38:11,476 --> 00:38:14,853 ma sono abbastanza sicura che, se fosse così, avrebbe riportato più danni. 639 00:38:17,619 --> 00:38:20,575 Sembra più che fosse fermo. 640 00:38:21,331 --> 00:38:23,102 Forse anche legato. 641 00:38:23,958 --> 00:38:29,442 Ero un chirurgo, non so se sarei riuscita a pugnalare un uomo senza fargli dei danni. 642 00:38:30,914 --> 00:38:32,718 Se era questo quello che volevi fare... 643 00:38:33,775 --> 00:38:35,165 sono colpita. 644 00:38:35,812 --> 00:38:37,504 Se stai cercando di dimostrare qualcosa... 645 00:38:37,505 --> 00:38:39,493 Presumeva di conoscermi 646 00:38:40,550 --> 00:38:43,164 e aveva bisogno che gli dimostrassi il contrario. 647 00:38:43,429 --> 00:38:47,226 Dice che è disposto a confessare per tutti gli omicidi, ma non cederà con te. 648 00:38:47,393 --> 00:38:49,513 Crede di aver subìto un torto. 649 00:38:52,083 --> 00:38:56,744 Pensa che io sia la sua miglior occasione per consegnare alla giustizia chi l'ha offeso. 650 00:38:56,816 --> 00:38:58,838 Stai pensando di aiutarlo? 651 00:39:01,799 --> 00:39:03,285 Ha ucciso Irene. 652 00:39:03,286 --> 00:39:04,286 No. 653 00:39:07,436 --> 00:39:09,265 A quanto pare, non è stato lui. 654 00:39:10,298 --> 00:39:12,761 Era in carcere quando è morta. 655 00:39:13,780 --> 00:39:15,979 Ne ho avuto conferma poco fa. 656 00:39:22,568 --> 00:39:25,436 Mi dispiace averti mentito, Watson. 657 00:39:26,928 --> 00:39:29,832 Gli ultimi giorni sono stati piuttosto... 658 00:39:30,351 --> 00:39:31,351 esasperanti. 659 00:39:32,064 --> 00:39:36,480 Anche ora, non sono certo di aver fatto la cosa giusta lasciandolo vivere. 660 00:39:37,650 --> 00:39:38,833 E' strano, davvero. 661 00:39:39,830 --> 00:39:42,541 Raramente sono combattuto sulle decisioni che prendo. 662 00:39:43,236 --> 00:39:46,114 Suppongo sia il bello della logica deduttiva. 663 00:39:48,121 --> 00:39:51,262 Trasforma quasi tutto in scienza. 664 00:39:56,872 --> 00:39:57,957 Ma non questo. 665 00:40:23,997 --> 00:40:25,783 Mi mancherà tutto questo. 666 00:40:28,863 --> 00:40:30,015 Cioè, no... 667 00:40:31,349 --> 00:40:34,752 forse non proprio questo... non così tanto. 668 00:40:36,422 --> 00:40:37,722 Ma questo. 669 00:40:41,100 --> 00:40:42,789 Lavorare con te. 670 00:40:45,890 --> 00:40:48,441 Credo che quello che fai sia incredibile. 671 00:40:53,133 --> 00:40:56,839 Mi dispiace che i nostri ultimi giorni insieme siano stati così brutti. 672 00:41:11,116 --> 00:41:15,517 Salve, sono Joan Watson, chiamo da New York. Posso parlare col signor Holmes? 673 00:41:17,487 --> 00:41:18,487 Ok. 674 00:41:20,240 --> 00:41:21,982 Può dirgli solamente... 675 00:41:24,551 --> 00:41:27,821 che sono preoccupata per suo figlio e vorrei trattenermi ancora per un po'. 676 00:41:46,720 --> 00:41:48,459 Signorina Watson, ho avuto il suo messaggio, 677 00:41:48,460 --> 00:41:51,698 ma non desidero prolungare i suoi servigi. Grazie, riceverà presto il suo ultimo stipendio. 678 00:41:52,258 --> 00:41:53,871 Watson, di che si tratta? 679 00:41:55,732 --> 00:41:57,852 Ho chiamato tuo padre ieri notte. 680 00:41:57,855 --> 00:42:01,823 Considerato tutto quello che è successo, ho suggerito di trattenermi ancora un po'. 681 00:42:02,546 --> 00:42:03,546 E? 682 00:42:04,580 --> 00:42:05,860 Concorda. 683 00:42:07,472 --> 00:42:10,115 Suppongo l'apiario dovrà attendere. 684 00:42:46,070 --> 00:42:47,470 MORIARTY 685 00:42:51,000 --> 00:42:53,500 www.subsfactory.it