1 00:02:23,055 --> 00:02:23,862 Fottimi. 2 00:02:30,193 --> 00:02:31,121 Ciao, Job. 3 00:02:32,917 --> 00:02:35,118 - Sei fuori. - Sono fuori. 4 00:02:38,074 --> 00:02:39,616 Ascolta, so perche' sei qui, 5 00:02:40,320 --> 00:02:41,674 ma non posso aiutarti. 6 00:02:42,344 --> 00:02:43,060 Hey! 7 00:02:46,781 --> 00:02:48,333 Solo dammi l'indirizzo, Job. 8 00:02:50,079 --> 00:02:52,613 Perche' pensi che so come... 9 00:02:52,635 --> 00:02:54,292 No, no, no, no! Porca puttana! 10 00:02:57,179 --> 00:02:58,876 Smettila di rompere le mie cose. 11 00:02:59,986 --> 00:03:01,530 Baby, sai come funziona. 12 00:03:01,564 --> 00:03:03,246 Quel treno e' passato. 13 00:03:05,904 --> 00:03:10,185 Okay, okay, okay! Basta....con il massacro. 14 00:03:25,508 --> 00:03:27,962 Hai il mondo intero che ti aspetta 15 00:03:29,104 --> 00:03:32,340 e vuoi andare nell'unico posto in cui non dovresti assolutamente andare. 16 00:05:06,007 --> 00:05:07,446 Che, sei impazzito?! 17 00:05:52,940 --> 00:05:53,636 Hey! 18 00:07:15,303 --> 00:07:16,933 Banshee 1x01 19 00:07:16,961 --> 00:07:18,582 Subs by alaska89, nanna 20 00:07:18,593 --> 00:07:22,250 [ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org 21 00:08:08,351 --> 00:08:10,359 BENVENUTI A BANSHEE - CITTA' DI CONFINE 22 00:08:19,397 --> 00:08:20,643 Buongiorno, a tutti. 23 00:08:23,016 --> 00:08:26,296 Ho esaminato la mozione della difesa di archiviare il caso. 24 00:08:27,131 --> 00:08:30,297 E stando alle prove, o alla mancanza di esse, 25 00:08:30,788 --> 00:08:32,405 e' mio parere che l'accusa 26 00:08:32,420 --> 00:08:34,735 - non puo' sostenere l'onere di un processo... - Mi prende in giro? 27 00:08:34,749 --> 00:08:36,188 - Vostro onore... - ... mi pronuncio in favore della difesa 28 00:08:36,208 --> 00:08:37,369 Caso archiviato. 29 00:08:40,697 --> 00:08:42,766 Non puoi portarlo in tribunale, Gordon. 30 00:08:43,897 --> 00:08:46,842 Dovresti ringraziarmi per averti salvato dall'imbarazzo. 31 00:09:05,402 --> 00:09:06,860 - Gordon. - Jackson. 32 00:09:07,330 --> 00:09:10,260 E' perche' hai il giudice in tasca o sei solo felice di vedermi? 33 00:09:16,527 --> 00:09:17,588 Signor Sindaco. 34 00:09:25,174 --> 00:09:28,038 - Gesu' Cristo, Gordon. - Oh, datti pace, Dan. 35 00:09:30,826 --> 00:09:32,345 Il nostro giorno arrivera'. 36 00:09:33,677 --> 00:09:36,157 Persone come Kai Proctor non cadono facilmente. 37 00:09:44,709 --> 00:09:45,571 Carrie. 38 00:09:48,910 --> 00:09:49,600 Hey. 39 00:09:52,215 --> 00:09:54,281 Vincerai la prossima volta, Consigliere. 40 00:09:54,880 --> 00:09:57,316 Gia', non vedo l'ora che questa giornata finisca. 41 00:10:00,296 --> 00:10:01,186 Di nuovo? 42 00:10:02,026 --> 00:10:02,702 Si'. 43 00:10:05,196 --> 00:10:06,744 Non c'e' motivo di agitarsi. 44 00:10:06,757 --> 00:10:09,165 Non ci stiamo agitando. Stiamo solo parlando con te. 45 00:10:09,206 --> 00:10:12,068 Quello che voglio dire, e' che non si risolvono i problemi con la violenza. 46 00:10:12,084 --> 00:10:13,880 Ho appena completato un altro livello. 47 00:10:13,901 --> 00:10:16,087 Si, succede tutti i giorni, papa'. 48 00:10:16,104 --> 00:10:18,175 Non posso credere che hai picchiato il tuo insegnante. 49 00:10:18,189 --> 00:10:20,639 - Supplente. - Oh, beh, allora, va bene. 50 00:10:20,653 --> 00:10:23,171 E' un pervertito, mamma. Ha cercato di guardarmi sotto la maglietta. 51 00:10:23,178 --> 00:10:25,618 Beh, con una maglietta cosi', non ha dovuto sforzarsi. 52 00:10:25,645 --> 00:10:26,575 - Quindi e' colpa mia? - Gordon. 53 00:10:26,583 --> 00:10:27,954 Quindi se vengo molestata da un insegnante, 54 00:10:27,964 --> 00:10:29,720 - dai la colpa alla mia maglietta? - No, no. Vai. 55 00:10:29,731 --> 00:10:31,676 - Deva, andiamo. - Okay, va bene. 56 00:10:33,787 --> 00:10:35,480 Max, tesoro, hai l'inalatore? 57 00:10:38,467 --> 00:10:41,079 Il Dr. Welling ha suggerito Max ad un altro pneumologo. 58 00:10:41,121 --> 00:10:42,655 Abbiamo un appuntamento la prossima settimana. 59 00:10:42,775 --> 00:10:44,263 Okay. Fantastico. 60 00:10:45,454 --> 00:10:48,981 - Ti fa tanto male la spalla oggi? - Ah, come al solito. 61 00:10:49,233 --> 00:10:50,333 Migliorera'. 62 00:10:50,958 --> 00:10:52,734 Mi sa che vado a farmi una doccia. 63 00:10:52,748 --> 00:10:53,860 - Okay. - Okay? 64 00:11:10,427 --> 00:11:11,872 E' Beaty. A dopo. 65 00:11:42,081 --> 00:11:44,474 - Sei in ritardo, stronza. - Come ti pare, Skank. 66 00:11:44,594 --> 00:11:46,409 Quindi, sei nella merda con i tuoi? 67 00:11:46,824 --> 00:11:48,415 Si, quando non lo sono? 68 00:12:28,637 --> 00:12:29,420 Ehila'. 69 00:12:33,793 --> 00:12:35,529 Presumo, una giornata di merda 70 00:12:36,460 --> 00:12:37,667 quindi whiskey liscio. 71 00:12:37,695 --> 00:12:38,977 Il Whiskey va bene. 72 00:12:46,174 --> 00:12:47,421 E fanne uno per te. 73 00:12:55,931 --> 00:12:57,204 Rimani o te ne vai? 74 00:12:59,497 --> 00:13:01,168 Sto ancora cercando di capirlo. 75 00:13:07,255 --> 00:13:09,973 Quello sono io, Sugar Bates 76 00:13:10,450 --> 00:13:12,333 nel campionato di Wrestling, anni fa. 77 00:13:12,771 --> 00:13:14,123 Quando hai lasciato? 78 00:13:14,974 --> 00:13:15,888 Al 5° anno. 79 00:13:17,086 --> 00:13:17,855 All'8°. 80 00:13:18,963 --> 00:13:21,257 Ero mancino. Resistono di piu'. 81 00:13:22,984 --> 00:13:24,881 Vedi, era un'incontro per il titolo. 82 00:13:25,477 --> 00:13:27,373 Ho mantenuto la cintura per 18 mesi. 83 00:13:27,929 --> 00:13:30,109 Di solito l'appendevo li'. 84 00:13:30,793 --> 00:13:31,496 Sai? 85 00:13:31,973 --> 00:13:33,962 Ne venivano fuori delle belle conversazioni. 86 00:13:34,466 --> 00:13:36,696 Ma con questa economia di merda, ho dovuto impegnarla 87 00:13:36,717 --> 00:13:39,895 un po' di tempo fa per pagare i rubinetti che perdevano. 88 00:13:42,723 --> 00:13:43,770 E' un peccato. 89 00:13:44,990 --> 00:13:46,024 Da dove vieni? 90 00:13:49,397 --> 00:13:50,524 Diversi posti. 91 00:13:57,921 --> 00:13:59,233 Dove ti hanno mandato? 92 00:14:05,192 --> 00:14:05,974 Roscoe. 93 00:14:07,102 --> 00:14:08,958 Io mi sono fatto 8 anni a Allenwood. 94 00:14:12,667 --> 00:14:13,983 Sembri uscito da poco. 95 00:14:17,001 --> 00:14:18,021 Alla liberta'. 96 00:14:21,947 --> 00:14:22,992 Alla liberta'. 97 00:14:38,360 --> 00:14:40,269 E' sempre un mortorio da queste parti? 98 00:14:42,920 --> 00:14:47,018 Beh, aiutiamo l'economia locale, il prossimo giro lo offro io. 99 00:14:47,619 --> 00:14:48,296 Ok. 100 00:14:48,330 --> 00:14:51,809 Oggi tutti i turisti mi offrono da bere. 101 00:14:54,044 --> 00:14:55,449 Non sono un turista. 102 00:14:58,153 --> 00:14:59,440 Mi chiamo Lucas Hood. 103 00:15:00,010 --> 00:15:02,688 E da lunedi', saro' il vostro nuovo sceriffo. 104 00:15:04,063 --> 00:15:05,164 Congratulazioni. 105 00:15:06,005 --> 00:15:08,471 O dovrei dire in bocca al lupo? 106 00:15:09,291 --> 00:15:10,879 Vanno bene entrambi, grazie. 107 00:15:11,544 --> 00:15:14,139 Ho passato 9 anni come sceriffo a Church, in Oregon. 108 00:15:14,157 --> 00:15:15,440 Mai sentito nominare? 109 00:15:16,139 --> 00:15:18,822 Gia', non sono sorpreso. E' la cosiddetta ascella dell'Ovest. 110 00:15:18,942 --> 00:15:20,847 Questo e' il mio primo giorno ad Est. 111 00:15:21,325 --> 00:15:22,959 Ho attraversato tutto il Paese. 112 00:15:23,467 --> 00:15:25,310 C'e' meno da vedere di quello che si pensa. 113 00:15:25,548 --> 00:15:28,320 Pensavo che lo sceriffo dovesse essere eletto. 114 00:15:29,442 --> 00:15:33,062 Di solito si, ma in certe circostanze, il sindaco puo' nominarne uno. 115 00:15:33,097 --> 00:15:35,678 Lui e lo Sceriffo Morgan, sono quelli che mi hanno assunto, quindi... 116 00:15:36,607 --> 00:15:38,596 Dovevo incontrarli una volta arrivato qui. 117 00:15:38,614 --> 00:15:40,184 Si, beh, tempismo perfetto 118 00:15:40,304 --> 00:15:42,178 dato che e' morto lo scorso martedi'. 119 00:15:42,696 --> 00:15:43,896 Cancro al fegato. 120 00:15:45,166 --> 00:15:46,877 Pensavo gli rimanesse piu' tempo. 121 00:15:50,504 --> 00:15:51,618 Aw, merda. 122 00:15:56,681 --> 00:15:58,220 Il tuo capo sa che sei qui? 123 00:15:58,340 --> 00:16:01,084 Non preoccuparti di lui. Sai come funziona. 124 00:16:10,059 --> 00:16:11,438 Guarda questo tizio. 125 00:16:15,345 --> 00:16:16,207 Mi scusi. 126 00:16:17,260 --> 00:16:18,612 La stiamo disturbando? 127 00:16:19,328 --> 00:16:20,429 No, affatto. 128 00:16:20,432 --> 00:16:22,449 E' solo che questa bistecca e' davvero buona. 129 00:16:23,285 --> 00:16:25,963 E so che una volta che mi alzero' per affrontarvi... 130 00:16:26,083 --> 00:16:28,960 beh, o vi calmerete o forse dovro' uccidervi... 131 00:16:29,080 --> 00:16:31,472 ma in ogni caso, questa bistecca diventera' fredda. 132 00:16:31,496 --> 00:16:34,326 E la puoi sempre scaldare, ma non e' mai la stessa cosa. 133 00:16:37,240 --> 00:16:40,515 Hai le palle, figlio di puttana. 134 00:16:48,949 --> 00:16:51,614 Dipartimento dello sceriffo. Mi darai la tua pistola ora. 135 00:16:51,734 --> 00:16:54,213 No, lascia tu la pistola. 136 00:17:02,598 --> 00:17:04,375 E' un nuovo STI, non e' cosi'? 137 00:17:05,256 --> 00:17:07,655 - E' un'arma difficile da trovare. - Chi diavolo e' questo tizio? 138 00:17:07,656 --> 00:17:09,774 - Vatti a sedere. - Ok, mi ascolti, sceriffo. 139 00:17:10,329 --> 00:17:12,795 - E' sotto di un'arma. - Ci puoi dannatamente giurare. 140 00:17:12,814 --> 00:17:14,593 Beh, d'altra parte, se lui spara, 141 00:17:15,119 --> 00:17:16,524 uno di voi e' morto 142 00:17:16,548 --> 00:17:18,752 o dovra' cacare in un sacchetto per il resto della vita. 143 00:17:18,761 --> 00:17:19,561 Per cosa? 144 00:17:19,681 --> 00:17:21,826 Per 200 dollari che Sugar ha nella cassa 145 00:17:21,849 --> 00:17:23,546 alle 4 del pomeriggio di martedi'? Andiamo. 146 00:17:23,580 --> 00:17:26,211 Quindi, sceriffo, gli lasci prendere i soldi. 147 00:17:26,517 --> 00:17:27,902 Glieli lasci prendere. 148 00:17:27,929 --> 00:17:30,316 Comprero' abbastanza drink per ripagarlo interamente. 149 00:17:30,350 --> 00:17:32,649 E tutti se ne vanno a casa felici. Che ne dice? 150 00:17:34,715 --> 00:17:35,550 Andiamo. 151 00:17:42,337 --> 00:17:44,057 Oh, Dio! 152 00:18:19,996 --> 00:18:21,083 Sono morto? 153 00:18:23,822 --> 00:18:24,482 Si. 154 00:18:24,952 --> 00:18:26,762 Era il mio primo giorno in citta'. 155 00:18:27,567 --> 00:18:28,442 Merda! 156 00:18:32,053 --> 00:18:33,074 Mi dispiace. 157 00:18:34,849 --> 00:18:38,124 Spero che mia madre avesse ragione su Dio. 158 00:18:44,406 --> 00:18:46,488 Gesu' Cristo. 159 00:18:50,939 --> 00:18:53,275 Questo e' quello che nella Bibbia viene chiamato 160 00:18:53,300 --> 00:18:55,965 "un evento disastroso di proporzioni epiche." 161 00:18:58,783 --> 00:19:02,695 2 malviventi, 3 corpi, uno e' un poliziotto. 162 00:19:03,271 --> 00:19:05,029 Non mi piacciono questi conti. 163 00:19:07,171 --> 00:19:08,789 E' meglio se te ne vai da qui. 164 00:19:14,865 --> 00:19:16,986 Beh, mi avrebbero ucciso allo stesso modo. 165 00:19:17,503 --> 00:19:19,850 Il meglio che posso fare e' darti un vantaggio. 166 00:19:21,456 --> 00:19:22,428 E tu? 167 00:19:23,232 --> 00:19:24,823 Conosco qualche trucco. 168 00:19:26,501 --> 00:19:28,152 Vai via, ora. Vai via da qui. 169 00:19:57,315 --> 00:19:58,204 Ciao, Ana. 170 00:20:03,985 --> 00:20:05,324 Come mi hai trovata? 171 00:20:09,163 --> 00:20:10,170 E' stato Job. 172 00:20:12,874 --> 00:20:14,054 E' una bella casa. 173 00:20:17,307 --> 00:20:18,938 Si. Sembra, um... 174 00:20:20,843 --> 00:20:22,036 uh, solida. 175 00:20:23,717 --> 00:20:25,109 Quindi, hai due figli? 176 00:20:28,095 --> 00:20:29,460 - Si. - Si? 177 00:20:31,314 --> 00:20:32,481 Quanti anni hanno? 178 00:20:32,905 --> 00:20:34,307 Mio figlio ha 8 anni. 179 00:20:36,680 --> 00:20:39,451 Mia figlia ha 13 anni. 180 00:20:43,321 --> 00:20:44,541 Sembra piu' grande. 181 00:20:53,564 --> 00:20:55,541 Riesco a sentire il tuo profumo da qui. 182 00:20:57,600 --> 00:21:00,036 Per favore, devi andartene. 183 00:21:00,828 --> 00:21:02,817 Ti prego. Ti prego. 184 00:21:04,611 --> 00:21:05,274 Ana. 185 00:21:06,228 --> 00:21:07,461 Non sono piu' Ana. 186 00:21:08,741 --> 00:21:09,881 Mi chiamo Carrie. 187 00:21:15,116 --> 00:21:16,190 Dove sei stata? 188 00:21:16,310 --> 00:21:18,821 - Ho cercato di venirti a trovare. - No, per 15 anni, 189 00:21:18,842 --> 00:21:20,891 - Ho guidato fino ai cancelli. - eri qui a giocare alla famiglia? 190 00:21:20,905 --> 00:21:22,263 Non sai quante volte ci ho provato. 191 00:21:22,283 --> 00:21:24,308 Non ti azzardare. Dove cazzo sei stata?! 192 00:21:24,428 --> 00:21:26,557 Non devo giustificarmi con te. 193 00:21:27,019 --> 00:21:28,860 Ho delle responsabilita'. 194 00:21:29,579 --> 00:21:30,680 Ho dei figli. 195 00:21:33,298 --> 00:21:34,028 Okay? 196 00:21:36,626 --> 00:21:40,352 Ho un marito che mi ama. 197 00:21:48,017 --> 00:21:50,775 -Sono io. -No. Non posso. 198 00:21:54,011 --> 00:21:56,199 Avresti potuto portare Rabbit dritto a me. 199 00:21:57,214 --> 00:21:58,819 A cosa cazzo stavi pensando? 200 00:22:05,638 --> 00:22:06,340 Okay. 201 00:22:09,905 --> 00:22:11,589 Sei andata avanti. Lo capisco. 202 00:22:15,502 --> 00:22:17,889 Dammi la mia parte e non mi vedrai mai piu'. 203 00:22:21,658 --> 00:22:22,984 Non ho i diamanti. 204 00:22:23,911 --> 00:22:25,736 Cosa? Cosa? 205 00:22:25,769 --> 00:22:27,218 Dopo che abbiamo fregato Rabbit 206 00:22:27,240 --> 00:22:30,239 - e ti hanno beccato... - No, no, non mi hanno beccato! 207 00:22:30,255 --> 00:22:31,467 Eravamo entrambi li' quella notte! 208 00:22:31,475 --> 00:22:33,838 - Li ho allontanati da te! - Lo so. Ascolta. 209 00:22:35,580 --> 00:22:37,370 Ascolta, li ho portati da dei ricettatori. 210 00:22:37,754 --> 00:22:41,825 E quelli che ho trovato, erano squali... quei serbi... 211 00:22:45,734 --> 00:22:47,219 mi hanno visto arrivare. 212 00:22:50,033 --> 00:22:51,867 Mi stai dicendo che ti sei fatta fregare? 213 00:22:54,048 --> 00:22:56,580 Ti sembra che sono seduta su 10 milioni di dollari? 214 00:23:14,831 --> 00:23:16,290 Non ho avuto la ragazza. 215 00:23:17,442 --> 00:23:18,722 Non ho avuto i soldi. 216 00:23:21,853 --> 00:23:25,818 Ho passato 15 anni ad immaginarmi questo giorno, 217 00:23:25,938 --> 00:23:28,366 e devo dirtelo, non e' come me l'ero immaginato. 218 00:23:29,258 --> 00:23:32,361 Mi dispiace tanto. Mi dispiace cosi' tanto. 219 00:23:34,333 --> 00:23:36,255 - Ehi, amore, sei qui fuori? - Merda. 220 00:23:39,141 --> 00:23:40,639 Si. Hey, tesoro. 221 00:23:41,039 --> 00:23:42,232 C'e' un procione. 222 00:24:02,447 --> 00:24:03,229 Cristo. 223 00:24:03,984 --> 00:24:05,456 Stai cercano di uccidermi? 224 00:24:06,158 --> 00:24:07,649 Hai gia' scelto il posto? 225 00:24:12,358 --> 00:24:15,183 Sei uno di quei tipi complicati. Non e' cosi'? 226 00:24:20,676 --> 00:24:23,620 Nah, certe persone non riconoscono la semplicita' quando la vedono. 227 00:24:38,574 --> 00:24:39,807 Non sembra giusto 228 00:24:41,321 --> 00:24:43,999 seppellire uno sceriffo con quella feccia. 229 00:24:44,344 --> 00:24:46,506 Cosa, vuoi seppellirlo in una buca a parte? 230 00:24:47,032 --> 00:24:49,173 Si, sarebbe una cosa cristiana da fare. 231 00:24:53,734 --> 00:24:54,940 - E' il tuo? - No. 232 00:25:25,952 --> 00:25:27,464 - Pronto? - Sceriffo Hood, 233 00:25:27,584 --> 00:25:30,039 sono il sindaco Dan Kendall. E' un brutto momento? 234 00:25:35,290 --> 00:25:36,152 Sceriffo? 235 00:25:37,315 --> 00:25:38,097 E' li'? 236 00:25:44,399 --> 00:25:46,690 - Si, sono Hood. - Come sta andando il viaggio? 237 00:25:51,370 --> 00:25:53,331 C'e' molto meno da vedere di quello che uno pensa. 238 00:25:53,356 --> 00:25:56,774 Beh, volevo solo confermare l'appuntamento di domani. Sara' in citta' per allora? 239 00:25:57,751 --> 00:25:59,435 - Si, dovrei farcela. - Grandioso. 240 00:25:59,457 --> 00:26:01,799 Allora alle 13:00 alla tavola calda "Miles'". 241 00:26:02,180 --> 00:26:04,116 Non vedo l'ora di conoscerla di persona. 242 00:26:04,633 --> 00:26:06,690 Bene. Ci vediamo allora. 243 00:26:09,214 --> 00:26:12,470 Ora dimmi che hai una sorta di piano geniale in mente. 244 00:26:19,274 --> 00:26:23,053 Beh, di solito mi affido al mio fascino. 245 00:26:32,861 --> 00:26:35,181 - Hishi Salon. - Mi serve un favore. 246 00:26:35,265 --> 00:26:37,961 E io ho bisogno di $5,000 per tutte le cose che hai rotto. 247 00:26:38,022 --> 00:26:39,821 - Facciamo 10. - Fottiti! 248 00:26:41,944 --> 00:26:42,721 Parla. 249 00:26:42,981 --> 00:26:44,972 Ho bisogno di diventare qualcun altro. 250 00:26:44,983 --> 00:26:46,725 Tesoro , non e' quello che vogliamo tutti? 251 00:26:46,742 --> 00:26:48,066 Qualcuno di specifico. 252 00:26:51,216 --> 00:26:52,020 Nome? 253 00:26:52,140 --> 00:26:53,187 Lucas Hood 254 00:26:53,658 --> 00:26:54,884 di Church, Oregon. 255 00:26:55,004 --> 00:26:56,777 Non dovrebbe essere un problema. 256 00:26:57,412 --> 00:26:59,588 A meno che non e' un poliziotto figlio di puttana. 257 00:26:59,604 --> 00:27:00,751 Mi prendi in giro? 258 00:27:00,871 --> 00:27:02,183 Mi serve subito, Job. 259 00:27:02,204 --> 00:27:06,961 Baby, sei stato dentro 15 anni perche' sei solo il ladro piu' famoso del Paese. 260 00:27:06,978 --> 00:27:08,608 E ora vuoi fare il poliziotto? 261 00:27:08,728 --> 00:27:09,746 Puoi farlo? 262 00:27:09,778 --> 00:27:12,377 Voglio dire, devo inserirmi nel database delle forze dell'ordine, 263 00:27:12,398 --> 00:27:14,530 e cambiare impronte digitali, foto, documenti, 264 00:27:14,551 --> 00:27:17,208 - trovare ogni articolo in cui c'e' la sua faccia, - Quindi puoi farlo? 265 00:27:17,328 --> 00:27:19,790 Succhiami la tetta, stronzo! Certo che posso. 266 00:27:21,710 --> 00:27:23,195 Mi serviranno un paio di giorni. 267 00:27:23,315 --> 00:27:26,265 Per le credenziali, posso farti avere i documenti, ma per il distintivo... 268 00:27:26,274 --> 00:27:27,486 Il distintivo ce l'ho. 269 00:27:28,034 --> 00:27:29,476 Non voglio neanche saperlo. 270 00:27:32,640 --> 00:27:37,652 Sai, alcuni ex galeotti, appena escono, provano a tornarci in tutti i modi. 271 00:27:37,970 --> 00:27:39,223 Non voglio tornarci. 272 00:27:40,657 --> 00:27:44,250 Si, beh, hai un modo rivoluzionario per stare fuori dai guai. 273 00:27:45,640 --> 00:27:48,682 Ecco. Il pick-up appartiene allo sceriffo. 274 00:27:54,114 --> 00:27:54,949 Grazie. 275 00:27:59,682 --> 00:28:00,383 Hey. 276 00:28:03,474 --> 00:28:04,893 Hai un posto dove stare? 277 00:28:50,863 --> 00:28:52,613 Nessuno ha mai rubato a Rabbit. 278 00:29:45,381 --> 00:29:46,084 Okay. 279 00:29:50,376 --> 00:29:53,063 Hey, torna dentro e non farti vedere. 280 00:29:53,254 --> 00:29:54,972 - Perche'? - Vai ora. 281 00:30:08,680 --> 00:30:09,874 Giorno, Sugar. 282 00:30:10,855 --> 00:30:11,584 Kai. 283 00:30:24,315 --> 00:30:25,808 Come vanno i mal di testa? 284 00:30:26,515 --> 00:30:29,286 Quegli antidolorifici messicani che ti ho datto hanno aiutato? 285 00:30:29,604 --> 00:30:31,302 Si'. Grazie. 286 00:30:35,447 --> 00:30:36,654 Cosa ti porta qui? 287 00:30:38,705 --> 00:30:42,709 Mi sembra di aver perso due dei miei uomini... Randall e Munson. 288 00:30:43,936 --> 00:30:45,276 Munson, il pelato? 289 00:30:47,338 --> 00:30:50,666 Uno dei ragazzi pensava che fossero passati da queste parti ieri pomeriggio. 290 00:30:50,685 --> 00:30:51,975 Non sono venuti qui. 291 00:30:52,666 --> 00:30:54,501 Se fosse stato cosi' li avrei notati. 292 00:30:56,345 --> 00:31:01,532 Se uno dei miei uomini uscisse dalle righe, ti infastidisse in qualche modo, mi aspetto che tu mi chiami. 293 00:31:02,500 --> 00:31:05,463 Intendo dire che non vorrei ti ritrovassi dei guai tra le mani. 294 00:31:07,189 --> 00:31:08,146 Guardami. 295 00:31:09,007 --> 00:31:12,534 Nessuno scappa da una rissa piu' velocemente di un vecchio lottatore. 296 00:31:16,476 --> 00:31:18,119 Cos'e' successo al tuo titolo? 297 00:31:19,568 --> 00:31:22,790 Oh, l'ho tolto dal gancio l'altra sera, s'e' rotta la cornice. 298 00:31:23,215 --> 00:31:24,627 La sto facendo rifare. 299 00:31:33,037 --> 00:31:34,933 - Grazie per il drink. - Di nulla. 300 00:31:35,199 --> 00:31:37,722 Fammi sapere se hai bisogno di altri antidolorifici. 301 00:32:08,971 --> 00:32:09,965 Bell'auto. 302 00:32:11,335 --> 00:32:16,904 Ascolta, se pensi di rubare da Kai Proctor, faresti prima a prendere una pallottola e mettertela in testa adesso. 303 00:32:16,935 --> 00:32:18,102 Kai Proctor. 304 00:32:19,428 --> 00:32:20,315 Bel nome. 305 00:32:20,435 --> 00:32:21,824 Quello che non possiede, 306 00:32:22,221 --> 00:32:26,610 lo gestisce. Quello che non gestisce, lo rade al suolo. 307 00:32:28,001 --> 00:32:29,882 Sembrava che gli piacessi abbastanza. 308 00:32:32,464 --> 00:32:34,135 Ci conosciamo da molto. 309 00:32:36,883 --> 00:32:37,705 Ascolta. 310 00:32:38,766 --> 00:32:41,590 Non sembri il tipo che accetta consigli... 311 00:32:44,048 --> 00:32:45,546 ma ci provero' comunque. 312 00:32:50,056 --> 00:32:51,899 Sono $400. Prendili e vattene. 313 00:32:54,374 --> 00:32:56,305 - Non posso. - Guardati intorno. 314 00:32:57,176 --> 00:32:58,476 Sei un uomo libero. 315 00:33:02,563 --> 00:33:04,178 Ti ripago tra qualche giorno. 316 00:34:23,728 --> 00:34:25,531 Piacere di conoscerla. Lucas Hood. 317 00:34:28,368 --> 00:34:30,203 Lucas Hood. Come... come... 318 00:34:53,355 --> 00:34:54,230 Mi scusi. 319 00:34:55,379 --> 00:34:56,731 - Salutami Amy. - Grazie. 320 00:34:57,368 --> 00:34:59,914 - Sceriffo Hood? - Giusto. 321 00:35:01,141 --> 00:35:02,596 E' un piacere conoscerla. 322 00:35:03,357 --> 00:35:04,497 Si, anche per me. 323 00:35:06,936 --> 00:35:09,602 Lo so, sembro giovane, ma solo perche' lo sono. 324 00:35:11,213 --> 00:35:12,075 Si sieda. 325 00:35:31,195 --> 00:35:35,293 Job, due in giacca e cravatta, su misura. Cercano te. 326 00:35:38,061 --> 00:35:38,976 Poliziotti? 327 00:35:40,771 --> 00:35:41,711 Speriamo. 328 00:35:44,137 --> 00:35:46,338 Voglio tutti i dischi di backup in auto, ora. 329 00:36:02,091 --> 00:36:03,520 Tieni il motore acceso. 330 00:36:14,260 --> 00:36:19,254 Signori, in realta' non apriamo fino alle 10:00, ma se mi seguite al piano di sopra, 331 00:36:19,270 --> 00:36:21,299 sono certo che troveremo dove mettervi. 332 00:36:21,559 --> 00:36:25,504 Qui sotto potrebbe andare meglio per la natura privata della nostra investigazione. 333 00:36:25,733 --> 00:36:26,853 Investigazione? 334 00:36:28,721 --> 00:36:30,206 Posso vedere i documenti? 335 00:36:40,496 --> 00:36:41,862 Non e' un distintivo. 336 00:36:42,472 --> 00:36:45,071 No... non lo e'. 337 00:36:53,575 --> 00:36:55,208 Fottuta checca! 338 00:36:57,915 --> 00:36:59,360 Lavoriamo per Mr. Rabbit. 339 00:37:04,502 --> 00:37:05,682 Dolce scopata. 340 00:37:06,159 --> 00:37:09,381 Il tizio che cercate e' venuto qui un paio di giorni fa. 341 00:37:09,501 --> 00:37:10,537 E che voleva? 342 00:37:10,657 --> 00:37:13,175 Il solito, amico. Carte di credito, documenti. 343 00:37:15,084 --> 00:37:17,975 - Dov'e' adesso? - Diro' a Mr. Rabbit tutto cio' che vuole, 344 00:37:18,009 --> 00:37:19,431 ma non ne ho idea. 345 00:37:22,051 --> 00:37:24,453 O-Okay, okay, okay! 346 00:37:24,468 --> 00:37:26,265 Prendo la cartella! E' in cassaforte. 347 00:37:31,253 --> 00:37:32,379 Sarebbe d'aiuto. 348 00:38:02,728 --> 00:38:03,576 Guida. 349 00:38:04,120 --> 00:38:06,401 Ho fatto incazzare qualcuno quando l'ho assunta. 350 00:38:06,639 --> 00:38:10,736 Ma ogni sceriffo che abbiamo avuto, incluso Morgan, e' finito sul libro paga di Proctor, 351 00:38:11,014 --> 00:38:12,606 quindi mi serviva un esterno. 352 00:38:13,998 --> 00:38:17,512 Quindi mi ha fatto venire per liberarsi di questo tizio? Questo Proctor? 353 00:38:18,745 --> 00:38:21,072 Non e' solo un tizio, ok? 354 00:38:21,095 --> 00:38:24,996 Non c'e' impresa criminale nei dintorni che non inizi o finisca nelle sue tasche. 355 00:38:26,037 --> 00:38:30,890 Ora, so che non lavora fino a lunedi', ma voglio mostrarle il Cadi. 356 00:38:32,771 --> 00:38:33,606 Il Cadi? 357 00:38:36,324 --> 00:38:38,658 Il vecchio dipartimento dello sceriffo e' bruciato 3 anni fa. 358 00:38:38,682 --> 00:38:40,196 Il Municipio era a corto. 359 00:38:40,216 --> 00:38:43,277 Il Cadillac di Froemer era appena affondato, e siamo stati creativi. 360 00:38:43,324 --> 00:38:46,198 Ragazza, devi lasciare quell'uomo, e lo devi lasciare stasera. 361 00:38:47,453 --> 00:38:50,005 - Alma. - Ti chiamo dopo. 362 00:38:51,118 --> 00:38:52,510 Le presento Lucas Hood. 363 00:38:53,265 --> 00:38:55,413 - Piacere di conoscerla, Alma. - Sceriffo Hood. 364 00:38:55,533 --> 00:38:56,898 Piacere di conoscerla. 365 00:39:00,619 --> 00:39:03,687 - Buon pomeriggio, sindaco. - Questo e' Lucas Hood. 366 00:39:06,599 --> 00:39:07,992 Questo e' Emmett Yawners. 367 00:39:08,011 --> 00:39:10,352 E' uno dei 10 agenti migliori di tutti i tempi alla Penn State. 368 00:39:10,380 --> 00:39:12,254 - Piacere di conoscerla. - Benvenuto al BSD. 369 00:39:12,716 --> 00:39:15,920 E questo e' Brock Lotus, il membro che serve da piu' anni il dipartimento. 370 00:39:15,944 --> 00:39:16,721 E' vero? 371 00:39:17,193 --> 00:39:18,317 Come va, Sceriffo? 372 00:39:19,600 --> 00:39:21,669 Fottuta fascista! 373 00:39:21,789 --> 00:39:24,586 - Non ho fatto niente. - Oh, si, sei un cittadino modello. 374 00:39:27,657 --> 00:39:30,534 Prova a ribellarti di nuovo e ti strappo quei fottuti testicoli. 375 00:39:32,052 --> 00:39:33,577 - Salve. - Salve. 376 00:39:33,697 --> 00:39:36,136 Questo e' Lucas Hood. Il tuo nuovo capo. 377 00:39:36,732 --> 00:39:38,833 Beh, cazzo, Danny, avresti potuto dirlo prima. 378 00:39:38,864 --> 00:39:40,042 Sono Siobhan Kelly. 379 00:39:40,090 --> 00:39:42,089 - Mi chiamo Peter. - Chiudi il becco! 380 00:39:42,209 --> 00:39:45,177 Siobhan, pensavo che forse potresti mostrare allo sceriffo la citta' di Banshee. 381 00:39:45,206 --> 00:39:48,572 Oh, mi piacerebbe, ma devo fare rapporto su Charlie Sheen qui. 382 00:39:51,412 --> 00:39:55,311 In realta', mi piacerebbe un tour con il membro che serve da piu' anni il dipartimento. 383 00:39:57,607 --> 00:40:01,774 Ok, allora perche' non iniziamo dalla periferia della citta'? C'e' un casino' indiano sulla strada. 384 00:40:04,688 --> 00:40:08,401 E' una giornata storta o sei sempre cosi' allegro? 385 00:40:09,191 --> 00:40:10,318 Aw, merda. 386 00:40:11,740 --> 00:40:12,787 Che succede? 387 00:40:14,284 --> 00:40:17,944 I ragazzi della Moody Build Furniture e gli Amish Mills hanno ridotto i loro prezzi. 388 00:40:18,064 --> 00:40:20,340 Abbiamo... Abbiamo avuto incidenti. 389 00:40:24,617 --> 00:40:26,009 Non contrattaccheranno. 390 00:40:26,129 --> 00:40:28,392 Oh, ha visto "Il Testimone." Si, e' grandioso. 391 00:40:28,426 --> 00:40:29,831 Perche' non lascia che me ne occupi io? 392 00:40:29,852 --> 00:40:32,028 - Si, certo. - Hood, Hood! 393 00:40:40,065 --> 00:40:41,603 Non vogliamo casini. 394 00:40:44,056 --> 00:40:44,733 Hey! 395 00:40:47,400 --> 00:40:50,913 Perche' non ci prendiamo un momento, e ne parliamo? 396 00:40:51,899 --> 00:40:53,092 Chi cazzo sei? 397 00:40:53,455 --> 00:40:56,122 Lucas Hood. Sono il nuovo sceriffo. 398 00:40:57,617 --> 00:41:01,065 Hey, Lotus, pensavo che dovessi prendere tu il posto di Morgan ora. 399 00:41:01,436 --> 00:41:03,133 Si, beh, lo pensavamo entrambi. 400 00:41:05,422 --> 00:41:06,523 Hey! Cole. 401 00:41:06,947 --> 00:41:07,968 Basta cosi'. 402 00:41:08,948 --> 00:41:12,489 Sono certo che tua moglie oggi ha di meglio da fare che tirare il tuo culo fuori di galera. 403 00:41:12,510 --> 00:41:15,117 - Non faccio casini con loro. - Si, invece. 404 00:41:16,474 --> 00:41:19,537 Se sei lo sceriffo, perche' non sei in uniforme? 405 00:41:20,087 --> 00:41:21,572 Non inizio fino a lunedi'. 406 00:41:22,981 --> 00:41:26,083 Quindi non c'e' niente che ci ferma dal pestarti oggi, allora? 407 00:41:27,794 --> 00:41:29,840 Si. Speravo facesse quel collegamento. 408 00:41:29,861 --> 00:41:32,950 - Ok, ragazzi. - Tranquillo, agente. Ci penso io. 409 00:41:35,162 --> 00:41:36,477 Allora, forza, Cole... 410 00:41:39,224 --> 00:41:40,179 pestami. 411 00:41:43,060 --> 00:41:44,612 Ok, solo per essere chiari, 412 00:41:45,341 --> 00:41:46,800 pesteremo un civile... 413 00:41:50,398 --> 00:41:52,162 Forza, figlio di puttana. Alzati! 414 00:41:56,945 --> 00:41:59,544 Rompigli il culo, Cole. Rompigli il culo! 415 00:42:03,055 --> 00:42:04,195 Basta, Cole. 416 00:42:04,315 --> 00:42:05,349 Mr. Proctor. 417 00:42:10,199 --> 00:42:12,362 Il vostro vantaggio 4 contro 1 non era abbastanza? 418 00:42:13,641 --> 00:42:15,047 Avevi bisogno di questo? 419 00:42:20,329 --> 00:42:21,151 Forza. 420 00:42:23,003 --> 00:42:23,880 Aspetta. 421 00:42:25,182 --> 00:42:26,959 Questi uomini hanno dei programmi. 422 00:42:27,291 --> 00:42:29,636 Perche' non li aiutate a caricare i loro carri? 423 00:42:30,974 --> 00:42:32,764 Si, signore. Andiamo. 424 00:42:40,476 --> 00:42:41,271 Lei e'? 425 00:42:44,894 --> 00:42:47,690 - Lucas Hood. - Il nuovo sceriffo. 426 00:42:50,041 --> 00:42:52,335 Fottuto olandesino. Non e' finita qui. 427 00:43:00,202 --> 00:43:01,149 Kai Proctor. 428 00:43:01,996 --> 00:43:04,131 Mi scusi se le ho pestato i piedi prima. 429 00:43:04,913 --> 00:43:07,764 - Mr. Proctor, cosa fa esattamente? - Sono nelle carni. 430 00:43:11,823 --> 00:43:14,180 Perche' non fa un salto al macello? 431 00:43:14,931 --> 00:43:16,883 Le faro' avere delle belle bistecche. 432 00:43:38,520 --> 00:43:39,402 Padre... 433 00:43:42,951 --> 00:43:44,251 E' bello vederti. 434 00:43:59,307 --> 00:44:01,455 Hey, Lotus, vado a piedi. 435 00:44:08,395 --> 00:44:09,897 Non c'e' di che, comunque. 436 00:44:54,243 --> 00:44:57,134 - Devo andare. - Dai, resta con me. 437 00:44:57,737 --> 00:44:59,249 - Ci vediamo dopo. - Cosa? 438 00:45:03,228 --> 00:45:04,223 Ma ti amo. 439 00:45:06,907 --> 00:45:09,059 - Whoa! Stai bene? - Si, colpa mia. 440 00:45:09,179 --> 00:45:10,314 Ok. Va bene. 441 00:45:16,319 --> 00:45:18,069 13 anni, sto cazzo. 442 00:45:18,812 --> 00:45:20,633 Hey. Scusa, ti e' caduto questo. 443 00:45:22,435 --> 00:45:24,503 - Grazie. - Non dovresti essere a scuola? 444 00:45:25,246 --> 00:45:26,374 Si, dovrei. 445 00:45:27,171 --> 00:45:29,161 Non puo' riaccompagnarti il tuo ragazzo? 446 00:45:29,857 --> 00:45:31,368 Chi dice che e' il mio ragazzo? 447 00:45:31,488 --> 00:45:33,238 Beh, spero non sia tuo fratello. 448 00:46:10,730 --> 00:46:11,406 P&L. 449 00:46:13,006 --> 00:46:15,299 I nostri numeri sono in calo in entrambi gli strip club? 450 00:46:15,419 --> 00:46:17,235 Con questa economia... 451 00:46:18,475 --> 00:46:21,631 Gli uomini pagheranno per le tette finche' non saranno falliti o morti. 452 00:46:21,751 --> 00:46:23,195 Sistemalo, Burton. 453 00:46:34,358 --> 00:46:36,042 Hai detto che volevi vedermi? 454 00:46:39,025 --> 00:46:40,935 E' una procedura relativamente umana. 455 00:46:41,940 --> 00:46:45,069 Stordiamo le bestie con una pistola pneumatica a proiettile captivo... 456 00:46:45,085 --> 00:46:46,120 una di queste. 457 00:46:47,036 --> 00:46:49,155 Un proiettile al cervello e il trucco e' fatto. 458 00:46:50,073 --> 00:46:53,058 Le tagliamo e sanguinano tranquillamente. 459 00:46:54,073 --> 00:46:56,977 - Ascolta... - Al Vecchio Ordine degli Olandesi della Pennsylvania 460 00:46:56,992 --> 00:46:58,771 non piace essere chiamati "Olandesini." 461 00:46:58,891 --> 00:46:59,926 E' derisorio. 462 00:47:00,120 --> 00:47:03,066 Credo di averti sentito chiamare mio padre "fottuto olandesino." 463 00:47:05,894 --> 00:47:07,451 Tenevo solo la bocca aperta. 464 00:47:08,101 --> 00:47:09,972 Io non sapevo fosse tuo padre. 465 00:47:26,605 --> 00:47:31,339 Ora prendi i tuoi denti e rimettili nella tua grossa, bigotta bocca e togliti dalle palle. 466 00:47:32,185 --> 00:47:33,694 Ho detto di nuovo in bocca. 467 00:47:44,358 --> 00:47:46,377 Perche' non accompagni Mr. Moody fuori? 468 00:48:04,104 --> 00:48:04,780 Tu. 469 00:49:10,192 --> 00:49:12,314 - Hanno sbagliato taglia? - No, va bene. 470 00:49:16,170 --> 00:49:18,531 Porta i pantaloni al Martinizing vicino la tavola calda. 471 00:49:18,556 --> 00:49:21,030 - Te li metteranno a posto. - Ok, grazie. Lo faro'. 472 00:49:23,673 --> 00:49:25,667 Ha qualche familiare che verra' al giuramento? 473 00:49:26,171 --> 00:49:28,504 No, non ho familiari, 474 00:49:29,871 --> 00:49:30,918 che venga o meno. 475 00:49:33,424 --> 00:49:37,190 Beh, noi saremo tutti li' e al ricevimento di Proctor dopo. 476 00:49:37,601 --> 00:49:38,553 Ricevimento? 477 00:49:39,552 --> 00:49:42,469 Di' quel che vuoi di Proctor, ma quell'uomo sa come dare una festa. 478 00:49:45,294 --> 00:49:47,600 Ecco. Cosi' sembra proprio uno sceriffo. 479 00:50:00,971 --> 00:50:04,140 - Giuro solennemente... - Giuro solennemente... 480 00:50:04,631 --> 00:50:10,097 - di supportare, proteggere e difendere... - di supportare, proteggere e difendere... 481 00:50:10,217 --> 00:50:16,176 - la Costituzione e il governo degli Stati Uniti... - la Costituzione e il governo degli Stati Uniti... 482 00:50:16,296 --> 00:50:19,719 - e dello stato della Pennsylvania... - e dello stato della Pennsylvania... 483 00:50:20,038 --> 00:50:25,032 - e non conosco alcuna circostanza... - e non conosco alcuna circostanza... 484 00:50:25,110 --> 00:50:27,578 - passata o presente... - passata o presente... 485 00:50:27,606 --> 00:50:33,514 - che mi esclude dall'assegnazione di questo ufficio... - che mi esclude dall'assegnazione di questo ufficio... 486 00:50:33,634 --> 00:50:36,471 - che non ho mai dato... - che non ho mai dato... 487 00:50:36,591 --> 00:50:43,471 ne' daro' a chiunque gratificazioni, regali, compensi, o premi in considerazione del supporto a questo ufficio... 488 00:50:43,591 --> 00:50:50,450 ne' daro' a chiunque gratificazioni, regali, compensi, o premi in considerazione del supporto a questo ufficio... 489 00:50:51,100 --> 00:50:56,404 - che sono qualificato per ricoprire la carica... - che sono qualificato per ricoprire la carica... 490 00:50:56,426 --> 00:51:00,097 - sotto la Costituzione dello Stato... - sotto la Costituzione dello Stato... 491 00:51:00,122 --> 00:51:05,072 - e svolgero' bene e fedelmente... - e svolgero' bene e fedelmente... 492 00:51:05,091 --> 00:51:09,078 - i doveri di Sceriffo della Contea di Banshee... - i doveri di Sceriffo della Contea di Banshee... 493 00:51:09,096 --> 00:51:12,652 - la carica che ora ricopriro'... - la carica che ora ricopriro'... 494 00:51:13,183 --> 00:51:15,781 - che Dio mi aiuti. - che dio mi aiuti. 495 00:51:26,543 --> 00:51:28,081 Sobrio come sempre. 496 00:51:28,201 --> 00:51:30,388 L'hai appena accusato di racket. 497 00:51:30,401 --> 00:51:33,525 E ora sei a questa festa. Solo a Banshee. 498 00:51:51,438 --> 00:51:52,472 Sceriffo Hood. 499 00:51:53,873 --> 00:51:54,854 Mr. Proctor. 500 00:51:56,110 --> 00:51:57,463 E' una festa chiassosa. 501 00:51:57,701 --> 00:52:01,914 Scoprira' che Banshee non e' la citta' arretrata che a volte fa finta di essere. 502 00:52:03,757 --> 00:52:04,847 Si diverta. 503 00:52:06,816 --> 00:52:08,286 Verro' a cercarla presto. 504 00:52:09,594 --> 00:52:10,318 Certo. 505 00:52:11,136 --> 00:52:13,709 Sceriffo Hood. Gordon Hopewell. 506 00:52:14,491 --> 00:52:17,368 - Ci siamo incontrati al giuramento. - Il procuratore, giusto? 507 00:52:18,091 --> 00:52:20,292 Tesoro, vieni qui a conoscere il nostro nuovo sceriffo. 508 00:52:22,946 --> 00:52:23,676 Salve. 509 00:52:26,539 --> 00:52:28,992 Lucas Hood. Piacere di conoscerla. 510 00:52:31,707 --> 00:52:32,503 Carrie? 511 00:52:33,499 --> 00:52:35,554 Mi scusi. Non sono me stessa stasera. 512 00:52:35,589 --> 00:52:37,669 No? Allora chi e'? 513 00:52:41,114 --> 00:52:43,209 Piacere di averla conosciuta, Mrs. Hopewell. 514 00:52:47,460 --> 00:52:49,820 Te lo dico, c'e' qualcosa che non va con quel tizio. 515 00:52:50,205 --> 00:52:53,029 Ha affrontato i ragazzi di Moody come se fossero cartonati. 516 00:52:53,657 --> 00:52:56,693 Quindi sei arrabbiato perche' il nostro sceriffo sa combattere? 517 00:52:57,502 --> 00:52:59,212 Non era solo combattere, Emmett. 518 00:52:59,650 --> 00:53:01,188 Era lottare fottutamente. 519 00:53:02,095 --> 00:53:03,197 Sceriffo Hood, 520 00:53:04,170 --> 00:53:06,385 vorrei che incontrasse il Capo Benjamin Longshadow 521 00:53:06,760 --> 00:53:08,338 della tribu' locale dei Kinaho, 522 00:53:08,458 --> 00:53:11,255 un buon amico e un grande uomo rispettato a Banshee. 523 00:53:11,285 --> 00:53:12,773 Piacere di conoscerla, Capo. 524 00:53:12,992 --> 00:53:14,503 Altrettanto, Sceriffo Hood. 525 00:53:15,216 --> 00:53:17,658 Mio figlio, Alex. 526 00:53:17,667 --> 00:53:18,889 - Salve. - Hey, Alex. 527 00:53:19,161 --> 00:53:24,705 Quando si sara' sistemato, il mio consiglio tribale vorrebbe l'onore di cenare con lei. 528 00:53:25,541 --> 00:53:27,376 Nella riserva, ovviamente. 529 00:53:27,747 --> 00:53:29,922 Si, sembra grandioso. 530 00:53:30,638 --> 00:53:32,289 Vogliate... vogliate scusarmi. 531 00:53:52,044 --> 00:53:53,187 Uno sceriffo? 532 00:53:54,158 --> 00:53:55,342 Mi prendi in giro? 533 00:53:57,234 --> 00:53:59,011 Hanno una bella assicurazione sanitaria. 534 00:54:00,267 --> 00:54:01,847 No ne avrai bisogno in prigione. 535 00:54:04,101 --> 00:54:05,639 Avevi piu' fiducia in me. 536 00:54:12,543 --> 00:54:15,513 - Perche' lo stai facendo? - Lo sai il perche'. 537 00:54:23,612 --> 00:54:24,766 Vieni un secondo. 538 00:54:32,936 --> 00:54:35,509 - Non ci credo. - E' una vecchia cassaforte Sargent. 539 00:54:35,629 --> 00:54:38,174 Non posso aprirla, ma tu puoi farlo anche dormendo. 540 00:54:38,433 --> 00:54:40,872 - Gesu'. - Dai, e' il minimo che tu possa fare. 541 00:54:40,893 --> 00:54:41,550 No. 542 00:54:42,318 --> 00:54:43,843 Quello che stai facendo, e' folle. 543 00:54:43,963 --> 00:54:45,991 - Se non la finisci tu, lo faro' io. - Si? 544 00:54:46,111 --> 00:54:49,438 Non sei nella posizione di fiatare, Mrs. Hopewell. 545 00:54:50,912 --> 00:54:52,025 Sei pazzo. 546 00:55:09,779 --> 00:55:10,667 Tesoro, 547 00:55:12,410 --> 00:55:15,026 - mi sento stanca. - Sfondi una porta gia' aperta. 548 00:55:15,055 --> 00:55:17,015 Penso che siamo stati abbastanza. 549 00:55:21,150 --> 00:55:23,192 Kai, grazie per averci invitato. 550 00:55:23,802 --> 00:55:24,624 Certo. 551 00:55:25,473 --> 00:55:27,090 Sono felice che siate passati. 552 00:55:27,418 --> 00:55:29,341 Questo non e' per niente imbarazzante. 553 00:55:31,708 --> 00:55:32,925 Oh, mio Dio. 554 00:55:33,403 --> 00:55:34,861 Proctor! 555 00:55:37,827 --> 00:55:39,696 - Vieni qui. - Resta li'. 556 00:55:43,462 --> 00:55:44,910 Tutti giu', tutti giu'. 557 00:55:45,889 --> 00:55:46,926 Per favore. 558 00:55:47,046 --> 00:55:48,996 Olandesino figlio di puttana! 559 00:56:28,086 --> 00:56:28,868 Taxi! 560 00:56:54,855 --> 00:56:56,314 Cavallo a torre quattro. 561 00:56:59,512 --> 00:57:00,370 E' tuo. 562 00:57:03,739 --> 00:57:05,291 Alfiere a regina tre. 563 00:57:06,709 --> 00:57:07,504 Tuo. 564 00:57:11,716 --> 00:57:15,070 Quindi, niente documenti, 565 00:57:16,471 --> 00:57:18,221 niente software, niente hardware. 566 00:57:20,581 --> 00:57:23,617 Tutto da quel parrucchiere, bruciato? 567 00:57:24,783 --> 00:57:25,451 Si'. 568 00:57:28,937 --> 00:57:30,687 Regina a cavallo due. Scacco matto. 569 00:57:43,751 --> 00:57:45,249 Li troverai entrambi... 570 00:57:46,744 --> 00:57:47,686 velocemente. 571 00:57:48,203 --> 00:57:49,728 Subs by alaska89, nanna 572 00:57:49,746 --> 00:57:52,908 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org