1
00:00:20,092 --> 00:00:21,892
Ci vorra' solo un momento.
2
00:00:22,970 --> 00:00:24,470
Non mi spinga oltre.
3
00:00:24,815 --> 00:00:27,565
Se oltrepasso la linea,
perdero' la memoria.
4
00:00:28,066 --> 00:00:29,455
E' un destino crudele.
5
00:00:29,485 --> 00:00:33,335
Un destino che saresti stato piu'
che disposto a infliggere a Belle.
6
00:00:40,023 --> 00:00:41,622
Hai questo straccio
7
00:00:42,181 --> 00:00:44,690
fin dalla prima volta
che ci siamo incontrati.
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,534
Perche' e' cosi' importante per te?
9
00:00:46,564 --> 00:00:49,264
L'ha fatto mia nonna
quando ero un bambino.
10
00:00:49,335 --> 00:00:51,016
Mi ha sempre portato fortuna.
11
00:00:51,046 --> 00:00:52,652
Che differenza fa?
12
00:00:53,882 --> 00:00:56,103
Tutta la differenza del mondo.
13
00:00:56,546 --> 00:00:58,346
E' la tua unica occasione.
14
00:01:01,769 --> 00:01:03,869
Cosa intende con la mia unica...
15
00:01:15,436 --> 00:01:16,686
Come ti chiami?
16
00:01:19,289 --> 00:01:20,439
Guglielmo Spugna.
17
00:01:20,552 --> 00:01:21,802
Ed io chi sono?
18
00:01:22,959 --> 00:01:24,234
Tremotino.
19
00:01:28,227 --> 00:01:29,635
L'Oscuro.
20
00:01:33,388 --> 00:01:34,917
Ricordo tutto!
21
00:01:36,349 --> 00:01:37,699
Com'e' possibile?
22
00:01:37,779 --> 00:01:41,429
Sembra che il nostro piccolo
esperimento abbia funzionato.
23
00:01:46,111 --> 00:01:47,353
Ora vai.
24
00:01:53,692 --> 00:01:55,642
Ho un viaggio da organizzare.
25
00:01:57,569 --> 00:02:00,416
Once Upon A Time
Season 02 Episode 11 "The Outsider"
26
00:02:00,539 --> 00:02:03,469
Traduzione: Maureen, Monique91, Snix,
Sintie, zucca_swan, Viølet, fabily
27
00:02:03,615 --> 00:02:05,415
Revisione: Funke
28
00:02:05,650 --> 00:02:07,876
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
29
00:02:09,626 --> 00:02:12,176
Alcuni di noi lo conoscevano come Archie.
30
00:02:12,910 --> 00:02:14,310
Altri come Jiminy.
31
00:02:15,986 --> 00:02:17,836
Ma tutti noi lo conoscevamo
32
00:02:18,281 --> 00:02:19,959
come un vero amico.
33
00:02:21,457 --> 00:02:25,878
Anche se non c'e' piu',
rimarra' sempre con noi
34
00:02:27,253 --> 00:02:29,803
ricordandoci di essere
sempre migliori...
35
00:02:30,487 --> 00:02:34,830
Di fare la cosa giusta, di combattere
sempre per cio' in cui crediamo.
36
00:02:37,744 --> 00:02:40,896
Quindi non dovremmo pensare
ad oggi come ad un addio,
37
00:02:40,926 --> 00:02:42,808
ma come ad un modo per dire...
38
00:02:43,379 --> 00:02:45,173
"Archie, ascolteremo."
39
00:03:03,992 --> 00:03:06,520
Mi manchi tanto, amico mio.
40
00:03:09,305 --> 00:03:10,671
Ma almeno...
41
00:03:11,342 --> 00:03:13,092
Sei in un posto migliore.
42
00:03:14,518 --> 00:03:18,349
No, ti prego, no! Aspetta! Ti prego!
43
00:03:19,719 --> 00:03:23,759
Come tuo paziente, l'Oscuro deve
averti detto un sacco di segreti.
44
00:03:25,224 --> 00:03:26,655
Dov'e' il suo pugnale?
45
00:03:26,685 --> 00:03:29,085
Non so niente riguardo il suo pugnale.
46
00:03:34,355 --> 00:03:35,954
No, certo che no.
47
00:03:39,056 --> 00:03:40,706
E' il suo punto debole.
48
00:03:41,071 --> 00:03:43,725
Ora dimmi, ne ha degli altri?
49
00:03:47,139 --> 00:03:48,189
Molto bene.
50
00:03:49,498 --> 00:03:52,152
Ho sempre voluto dissezionare un grillo.
51
00:03:52,302 --> 00:03:53,302
No!
52
00:03:53,332 --> 00:03:54,318
Aspetta.
53
00:03:54,348 --> 00:03:56,170
Aspetta. Aspetta!
54
00:03:57,095 --> 00:03:58,722
Cosi' va meglio.
55
00:03:59,852 --> 00:04:01,401
Ora dimmi, grillo,
56
00:04:01,602 --> 00:04:03,615
qual e' il suo punto debole?
57
00:04:06,892 --> 00:04:07,892
Ehi.
58
00:04:08,213 --> 00:04:09,203
Cosa...
59
00:04:09,233 --> 00:04:11,661
Cosa c'e' di cosi' importante che
non potevi dirmi al telefono?
60
00:04:11,691 --> 00:04:12,856
Ce l'ho fatta.
61
00:04:12,886 --> 00:04:14,186
Posso andarmene.
62
00:04:14,273 --> 00:04:17,474
- Puoi oltrepassare il confine?
- Assolutamente si'.
63
00:04:18,134 --> 00:04:19,356
Quando verso
64
00:04:19,386 --> 00:04:20,724
questa pozione
65
00:04:21,600 --> 00:04:23,750
sull'oggetto a cui tengo di piu',
66
00:04:23,926 --> 00:04:26,126
quell'oggetto diventa un talismano
67
00:04:26,245 --> 00:04:28,845
che mi permette di superare il confine
68
00:04:29,164 --> 00:04:31,364
e continuare a ricordare chi sono.
69
00:04:31,434 --> 00:04:32,934
E chi stai cercando.
70
00:04:33,202 --> 00:04:34,252
Mio figlio.
71
00:04:36,182 --> 00:04:37,182
Cosa...
72
00:04:37,676 --> 00:04:39,135
Cosa incanterai?
73
00:04:39,271 --> 00:04:40,271
Beh...
74
00:04:50,105 --> 00:04:51,921
Questo scialle...
75
00:04:53,851 --> 00:04:55,629
E' tutto cio' che mi rimane
76
00:04:56,021 --> 00:04:57,620
del mio Baelfire.
77
00:04:58,776 --> 00:05:00,851
Suppongo di non poter...
78
00:05:01,176 --> 00:05:02,946
Venire con te?
79
00:05:02,976 --> 00:05:03,976
No...
80
00:05:04,636 --> 00:05:06,739
Lo vorrei davvero, ma...
81
00:05:07,094 --> 00:05:09,289
Ho abbastanza pozione per
82
00:05:09,467 --> 00:05:10,767
un oggetto solo.
83
00:05:17,784 --> 00:05:18,784
Ehi.
84
00:05:19,518 --> 00:05:21,618
Questo e' il mio viaggio, Belle.
85
00:05:23,153 --> 00:05:24,903
Questo e' il mio viaggio.
86
00:05:25,222 --> 00:05:27,972
Temo che sia una cosa
che devo fare da solo.
87
00:05:29,676 --> 00:05:30,676
Lo so.
88
00:05:31,824 --> 00:05:35,174
C'e' una bestia spaventosa
che devasta un regno lontano.
89
00:05:35,420 --> 00:05:37,588
I suoi occhi sono infuocati.
90
00:05:38,491 --> 00:05:40,182
Lo chiamano "yaoguai".
91
00:05:40,212 --> 00:05:43,662
Nessun uomo e' riuscito ad
ucciderla, ma noi ce la faremo.
92
00:05:43,825 --> 00:05:47,125
C'e' spazio sul nostro carro.
Chi vuole venire con noi?
93
00:05:47,375 --> 00:05:48,425
Io. Ci sto.
94
00:05:50,975 --> 00:05:53,024
Preparate gli uomini.
95
00:05:54,478 --> 00:05:56,130
Cercate un'avventura?
96
00:05:57,987 --> 00:06:00,187
- Sognolo, vero?
- Si'.
97
00:06:01,249 --> 00:06:03,199
Sono venuto per ringraziarvi.
98
00:06:04,101 --> 00:06:07,101
Quel consiglio che mi avete
dato la scorsa notte?
99
00:06:07,556 --> 00:06:08,756
Ha funzionato.
100
00:06:09,380 --> 00:06:11,330
Io e Nova scapperemo insieme.
101
00:06:12,267 --> 00:06:14,115
E'... e' meraviglioso!
102
00:06:17,340 --> 00:06:19,240
Perche' non vi unite a loro?
103
00:06:20,584 --> 00:06:21,584
Io...
104
00:06:22,127 --> 00:06:24,899
Ho sempre sognato atti eroici, ma...
105
00:06:25,514 --> 00:06:28,275
Credo sia piu' sicuro
stare con i miei libri.
106
00:06:28,305 --> 00:06:31,405
Sono le uniche avventure
che so che finiscono bene.
107
00:06:31,759 --> 00:06:33,859
Forse anche questa finira' bene.
108
00:06:34,041 --> 00:06:36,357
Ecco, beh, ne dubito.
109
00:06:36,391 --> 00:06:39,860
L'ultima volta che mi sono
scontrata con un mostro, beh...
110
00:06:40,436 --> 00:06:41,795
Non e' finita bene.
111
00:06:41,863 --> 00:06:43,463
Di che cosa state parlando?
112
00:06:44,615 --> 00:06:47,015
Uomini, seguitemi.
113
00:06:47,434 --> 00:06:49,430
Yaoguai ci aspetta.
114
00:06:50,383 --> 00:06:52,163
Andate anche voi!
115
00:06:53,565 --> 00:06:54,799
Andate.
116
00:06:55,145 --> 00:06:56,640
Cogliete l'occasione.
117
00:07:05,695 --> 00:07:06,575
Grazie.
118
00:07:15,074 --> 00:07:16,175
Aspettate!
119
00:07:16,176 --> 00:07:17,462
Belle, aspettate.
120
00:07:19,264 --> 00:07:21,020
E' polvere di fata.
121
00:07:22,000 --> 00:07:23,100
Potrebbe tornare utile.
122
00:07:23,134 --> 00:07:25,233
Oh, no, no. Grazie, io...
123
00:07:26,048 --> 00:07:27,925
Ho visto quello che la
magia fa alle persone.
124
00:07:27,926 --> 00:07:30,441
Avete visto quello che fa la magia oscura.
125
00:07:31,366 --> 00:07:33,181
Le fate usano questa per fare del bene.
126
00:07:33,735 --> 00:07:35,400
Adesso andate e siate un'eroina.
127
00:07:37,100 --> 00:07:37,790
Va bene.
128
00:08:07,444 --> 00:08:09,860
Mi scusi, la biblioteca
non e' ancora aperta.
129
00:08:10,800 --> 00:08:12,347
Oh, io...
130
00:08:12,348 --> 00:08:14,688
Non sono qui per i libri, tesoro.
131
00:08:15,884 --> 00:08:16,845
Voi.
132
00:08:17,577 --> 00:08:20,573
Voi siete quello che e' entrato nella
mia cella al palazzo della Regina.
133
00:08:26,277 --> 00:08:28,363
Volevate uccidere Tremotino.
134
00:08:28,364 --> 00:08:32,000
Lo voglio ancora, ma al momento
mi accontentero' di te.
135
00:08:54,075 --> 00:08:55,139
Ehi, Belle.
136
00:08:55,253 --> 00:08:57,720
Tremotino, sono... sono in ascensore.
137
00:08:57,721 --> 00:08:59,557
C'è un uomo qui, ha fatto irruzione.
138
00:08:59,558 --> 00:09:01,359
Vuole uccidermi.
139
00:09:01,394 --> 00:09:02,427
Belle? La linea e' disturbata.
140
00:09:02,461 --> 00:09:04,245
- Chi c'e' in libreria?
- Un pirata.
141
00:09:04,246 --> 00:09:05,997
- Belle?
- Una mano... gli manca una mano.
142
00:09:06,031 --> 00:09:07,164
Belle?
143
00:09:07,199 --> 00:09:08,332
Pronto?
144
00:09:08,367 --> 00:09:09,768
No.
145
00:09:10,802 --> 00:09:12,403
Belle?
146
00:09:22,977 --> 00:09:24,195
Cos'e' quello?
147
00:09:24,196 --> 00:09:25,759
Ehm, un libro.
148
00:09:26,085 --> 00:09:27,698
Confido che ne abbiate gia'
visto uno prima d'ora.
149
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Ti aspetti di sconfiggere
150
00:09:29,929 --> 00:09:32,763
le creature piu' feroci di
quest'isola con un libro?
151
00:09:32,798 --> 00:09:35,134
Forse ha intenzione di annoiarle a morte.
152
00:09:35,900 --> 00:09:38,420
Ci dira' dove trovare Yaouguai
153
00:09:40,882 --> 00:09:44,455
-Sono solo scarabocchi.
- E' un'altra lingua.
154
00:09:44,575 --> 00:09:46,907
Una lingua che so come tradurre.
155
00:09:48,669 --> 00:09:49,347
Che c'e'?
156
00:09:49,795 --> 00:09:51,669
Pensavo fossero solo...
157
00:09:51,670 --> 00:09:52,808
scarabocchi.
158
00:09:52,809 --> 00:09:55,091
Noi siamo qui per proteggere
l'isola, ragazzina.
159
00:09:55,092 --> 00:09:56,786
Se il libro ci dice dove andare,
160
00:09:56,821 --> 00:09:58,322
dovrai condividerlo con noi.
161
00:10:01,275 --> 00:10:04,075
Dice che troveremo Yaoguai al lago.
162
00:10:04,076 --> 00:10:05,553
Il lago, dici?
163
00:10:05,554 --> 00:10:06,660
Si'.
164
00:10:07,585 --> 00:10:10,090
L'hai sentita, Claude!
Andremo al lago!
165
00:10:12,930 --> 00:10:13,858
Al lago.
166
00:10:15,000 --> 00:10:15,805
Aspettate!
167
00:10:17,205 --> 00:10:18,809
Non dimenticate il vostro libro!
168
00:10:27,991 --> 00:10:29,258
Godetevi il lago!
169
00:10:33,469 --> 00:10:38,679
"Lo Yaoguai preferisce in
assoluto i posti di montagna."
170
00:10:39,160 --> 00:10:43,738
"Yaoguai dorme di giorno,
e caccia di notte."
171
00:10:47,450 --> 00:10:49,065
Per favore, dormi.
172
00:11:26,185 --> 00:11:27,732
Come mai potro' ringraziarvi?
173
00:11:27,733 --> 00:11:29,171
Mi... Mi avete salvato la vita.
174
00:11:29,172 --> 00:11:30,855
E voi rovinato la mia caccia.
175
00:11:31,280 --> 00:11:33,459
Mi ci sono volute settimane
per trovare lo Yaoguai qui.
176
00:11:34,858 --> 00:11:35,796
Gia'.
177
00:11:36,000 --> 00:11:38,877
- Io l'ho trovato in una giornata.
- Avete avuto fortuna.
178
00:11:38,997 --> 00:11:40,508
No, non e' fortuna.
179
00:11:41,198 --> 00:11:43,384
E' stato questo. Potrei...
180
00:11:44,200 --> 00:11:45,576
Potrei aiutarvi a trovarlo di nuovo.
181
00:11:45,577 --> 00:11:47,060
Avete gia' fatto abbastanza danno.
182
00:11:47,640 --> 00:11:50,962
Se volete davvero aiutarmi,
stiate alla larga da me.
183
00:12:05,726 --> 00:12:07,096
Belle. Va tutto bene.
184
00:12:07,216 --> 00:12:09,905
Va tutto bene, tutto bene.
185
00:12:10,550 --> 00:12:11,432
Ecco.
186
00:12:12,529 --> 00:12:15,101
- Lui... Lui dov'e'?
- Non lo so.
187
00:12:15,592 --> 00:12:17,567
Non hai nulla da temere.
Sono qui, adesso.
188
00:12:23,877 --> 00:12:25,686
Ehi, ragazzino. Hai fame?
189
00:12:26,305 --> 00:12:29,006
Sono riuscita a fare una tartina.
190
00:12:29,355 --> 00:12:30,561
No, grazie.
191
00:12:44,314 --> 00:12:46,042
Beh, e' andata bene.
192
00:12:46,775 --> 00:12:48,945
Emma, stai facendo tutto il possibile.
193
00:12:48,965 --> 00:12:50,815
E' questo che mi fa sentire uno schifo.
194
00:12:50,835 --> 00:12:51,991
Signore...
195
00:12:53,297 --> 00:12:55,301
I nani hanno riflettuto.
196
00:12:55,798 --> 00:12:57,524
Dobbiamo chiederlo.
197
00:12:58,335 --> 00:13:00,998
- Quando torneremo indietro?
- Indietro? Dove?
198
00:13:01,018 --> 00:13:02,911
Alla Foresta Incantata.
199
00:13:02,931 --> 00:13:04,234
A casa nostra.
200
00:13:04,427 --> 00:13:08,619
Volete tornare indietro? Abbiamo
lottato tanto per arrivare qui.
201
00:13:09,818 --> 00:13:11,502
Ma con quello che Regina
ha fatto ad Archie,
202
00:13:11,502 --> 00:13:13,106
Storybrooke non e' sicura
come pensavamo.
203
00:13:13,126 --> 00:13:15,578
La troveremo. Solo che ci sono tanti
posti dove potrebbe nascondersi.
204
00:13:15,598 --> 00:13:19,469
- Ci siamo occupati di lei in passato.
Lo faremo di nuovo. - Ma non e' solo lei.
205
00:13:19,489 --> 00:13:21,257
La maledizione e' spezzata.
206
00:13:21,277 --> 00:13:23,964
C'e' un mondo intero di persone
al di la' del confine,
207
00:13:23,984 --> 00:13:26,326
che non sanno chi o cosa siamo.
208
00:13:26,965 --> 00:13:30,080
Ha mai pensato se uno di loro dovesse venire a farci visita?
209
00:13:30,100 --> 00:13:31,259
Ha ragione.
210
00:13:31,538 --> 00:13:33,490
E se vedessero, sai...
211
00:13:33,510 --> 00:13:34,460
La magia?
212
00:13:34,480 --> 00:13:37,005
Come una ragazza che si
trasforma in lupo.
213
00:13:37,025 --> 00:13:40,152
La gente non era proprio
comprensiva nel nostro mondo.
214
00:13:40,172 --> 00:13:42,783
Ok, non ci preoccupiamo dei "se".
215
00:13:43,136 --> 00:13:44,347
Non c'e' nessuno qui.
216
00:13:44,367 --> 00:13:45,541
Non ancora.
217
00:13:45,561 --> 00:13:47,512
Forse verranno, forse no.
218
00:13:47,900 --> 00:13:52,418
Ma non cambia il fatto che mentre
sfruttiamo cose come la penicillina,
219
00:13:52,974 --> 00:13:54,841
siamo un po' nostalgici.
220
00:13:57,009 --> 00:13:58,444
Dove stai andando?
221
00:13:58,464 --> 00:13:59,787
Al negozio.
222
00:13:59,807 --> 00:14:00,798
Perche'?
223
00:14:01,084 --> 00:14:04,355
Beh, diciamo che ci sono
tante cose eccezionali
224
00:14:04,375 --> 00:14:07,867
che posso usare per assicurarmi che il
pirata non faccia mai piu' ritorno.
225
00:14:07,887 --> 00:14:10,431
Tremotino, no. Dobbiamo...
dirlo allo sceriffo.
226
00:14:10,451 --> 00:14:12,426
Ci penseranno loro a lui.
227
00:14:12,749 --> 00:14:15,749
Sei cosi' vicino a trovare
tuo figlio. Ti prego.
228
00:14:15,976 --> 00:14:19,836
Ti prego non lasciare che l'odio
per quest'uomo ti ostacoli.
229
00:14:19,856 --> 00:14:22,176
Ma ha provato a farti del male.
230
00:14:22,795 --> 00:14:24,021
Ma perche'?
231
00:14:24,041 --> 00:14:26,341
Cosa...cosa e' successo fra voi due?
232
00:14:26,428 --> 00:14:27,441
Belle...
233
00:14:28,237 --> 00:14:30,164
Non devi proprio preoccupartene.
234
00:14:30,184 --> 00:14:33,953
Mi ha attaccato, devo
decisamente preoccuparmene.
235
00:14:40,220 --> 00:14:42,286
Tanti anni fa,
236
00:14:43,080 --> 00:14:45,707
Ero sposato con una donna
di nome Milah...
237
00:14:45,727 --> 00:14:48,604
Fino a quando Uncino non
incrocio' la nostra strada.
238
00:14:48,624 --> 00:14:50,649
Era la madre di Baelfire?
239
00:14:51,176 --> 00:14:52,142
Si'.
240
00:14:52,243 --> 00:14:55,893
E per colpa di quel pirata bastardo, e' cresciuto senza di lei.
241
00:14:57,133 --> 00:15:00,644
Si e' preso mia moglie, si e'
preso la madre di Bae.
242
00:15:01,316 --> 00:15:03,517
Cosi' gli ho preso la mano.
243
00:15:05,010 --> 00:15:07,862
E' per questo che mi da' la caccia.
244
00:15:07,882 --> 00:15:10,182
Ma...che ne e' stato di lei?
245
00:15:11,018 --> 00:15:12,843
Che cosa...ha fatto?
246
00:15:20,811 --> 00:15:22,211
Tremotino, puoi...
247
00:15:22,838 --> 00:15:25,008
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
248
00:15:28,067 --> 00:15:29,161
E' morta.
249
00:15:30,562 --> 00:15:32,362
E' l'unica cosa che conta.
250
00:15:43,872 --> 00:15:45,584
Cos'e' successo qui?
251
00:15:46,293 --> 00:15:47,294
Uncino.
252
00:15:48,102 --> 00:15:50,229
Per questo ti ha attaccato.
253
00:15:50,948 --> 00:15:52,898
Per farti uscire dal negozio.
254
00:15:53,112 --> 00:15:54,365
Cosa voleva?
255
00:15:59,754 --> 00:16:01,380
Ce l'hai, Spugna?
256
00:16:01,788 --> 00:16:03,419
Che cos'e', Capitano?
257
00:16:06,632 --> 00:16:09,819
E' la fine della speranza
del Coccodrillo.
258
00:16:11,072 --> 00:16:13,239
Adesso e' intrappolato qui.
259
00:16:19,333 --> 00:16:21,608
Tremotino! Tremotino! Basta!
260
00:16:22,292 --> 00:16:23,337
Basta,
261
00:16:23,453 --> 00:16:24,535
ti prego.
262
00:16:24,555 --> 00:16:26,355
- No, hai ragione.
- Ehi.
263
00:16:26,414 --> 00:16:28,564
Devo riprendere cio' che e' mio.
264
00:16:29,684 --> 00:16:32,560
- Lascia che ti aiuti.
- Questa e' la mia lotta.
265
00:16:32,580 --> 00:16:34,249
E la colpa e' mia!
266
00:16:34,968 --> 00:16:37,657
Se Uncino non mi avesse attaccato,
non avresti mai lasciato il negozio.
267
00:16:37,677 --> 00:16:40,592
Come suggerisci di riprendere
lo scialle?
268
00:16:40,612 --> 00:16:44,049
Hai mai duellato con un pirata? Come
intendi aiutarmi di preciso?
269
00:16:44,069 --> 00:16:46,407
Non intenzione di star li' a far nulla!
270
00:16:46,427 --> 00:16:49,556
No. Tornerai in libreria, chiuderai
a chiave la porta,
271
00:16:49,576 --> 00:16:52,068
e aspetterai che mi
sbarazzi del problema.
272
00:16:52,088 --> 00:16:56,214
E se non lo facessi? Mi farai un
incantesimo che non mi dia scelta?
273
00:16:56,234 --> 00:16:57,314
No.
274
00:16:57,525 --> 00:16:59,730
Credo che farai come ti ho detto,
275
00:16:59,750 --> 00:17:02,429
come tu credi che io saro'
un uomo migliore.
276
00:17:02,449 --> 00:17:03,826
Belle, ti prego.
277
00:17:04,240 --> 00:17:07,726
Forse Uncino mi e' costato la
possibilita' di trovare mio figlio.
278
00:17:07,746 --> 00:17:09,934
Non voglio perdere anche te.
279
00:17:11,450 --> 00:17:12,810
Ecco, guarda.
280
00:17:16,299 --> 00:17:18,580
Voglio che tu prenda questo...
281
00:17:18,600 --> 00:17:22,898
Nel caso in cui Uncino sia abbastanza
stupido da venire a cercarti di nuovo.
282
00:17:22,918 --> 00:17:27,286
Mira, premi il grilletto, e la
pistola fara' il resto per te.
283
00:17:27,584 --> 00:17:28,629
Va bene?
284
00:17:28,927 --> 00:17:31,403
- Va bene?
- D'accordo. Si'. Si'.
285
00:17:32,883 --> 00:17:33,873
Aspetta.
286
00:17:36,893 --> 00:17:41,884
Promettimi che andrai da Uncino
solo per riprenderti lo scialle.
287
00:17:55,152 --> 00:17:56,885
Lo Yaoguai non era al lago.
288
00:17:56,905 --> 00:18:00,293
Mi... Mi dispiace, avro'
letto male quella parte.
289
00:18:00,790 --> 00:18:02,644
Sai cosa penso che sia successo?
290
00:18:02,672 --> 00:18:06,224
Io penso che tu ci abbia mandato
nella direzione sbagliata di proposito.
291
00:18:12,153 --> 00:18:13,464
Lasciatela andare.
292
00:18:13,499 --> 00:18:15,610
Questa non e' la tua battaglia, soldato.
293
00:18:31,660 --> 00:18:33,485
Aspettate, voi siete...
294
00:18:34,020 --> 00:18:35,349
Si', lo so.
295
00:18:38,408 --> 00:18:39,556
Andate via.
296
00:18:46,708 --> 00:18:49,966
Non... pensavo che ci saremmo riviste.
297
00:18:52,465 --> 00:18:53,436
Grazie.
298
00:18:53,876 --> 00:18:55,376
Ho avuto spesso a che
fare con bruti del genere
299
00:18:55,390 --> 00:18:57,458
quando servivo
nell'esercito dell'imperatore.
300
00:18:57,544 --> 00:19:00,342
Stupidi che pensano che non
siamo in grado di brandire una spada.
301
00:19:01,219 --> 00:19:03,946
Io speravo solo che ci fosse
qualcuno a battersi per me.
302
00:19:06,845 --> 00:19:09,516
Sta... sta sanguinando.
303
00:19:09,862 --> 00:19:11,233
Sopravvivero'.
304
00:19:11,470 --> 00:19:13,564
Il sole tramontera' presto.
305
00:19:13,684 --> 00:19:14,971
Dobbiamo andare.
306
00:19:15,347 --> 00:19:18,123
Cosa... cosa significa "noi"?
307
00:19:20,868 --> 00:19:23,235
Hai rintracciato il Yaoguai
nel giro di qualche ora.
308
00:19:23,285 --> 00:19:24,831
A me ci sono volute settimane.
309
00:19:25,590 --> 00:19:28,151
Tu rintracci la bestia, io la uccido.
310
00:19:31,375 --> 00:19:33,423
Sarebbe un onore, aiutarti.
311
00:20:04,119 --> 00:20:06,504
Hook e' arrivato qui con la sua nave.
312
00:20:14,630 --> 00:20:17,297
Sta lasciando la citta', signor Spugna?
313
00:20:23,791 --> 00:20:25,576
Ho risparmiato la tua vita...
314
00:20:26,972 --> 00:20:28,725
E questo e' il modo in cui mi ripaghi?
315
00:20:29,394 --> 00:20:31,378
L'oggetto che mi ha rubato...
316
00:20:32,307 --> 00:20:33,757
Lo voglio indietro.
317
00:20:33,907 --> 00:20:35,328
L'ho dato ad Hook.
318
00:20:35,377 --> 00:20:37,576
- E lui dov'e'?
- Non lo so.
319
00:20:38,990 --> 00:20:40,961
Ci siamo incontrati su un tetto.
320
00:20:41,287 --> 00:20:43,040
Non mi ha detto nulla.
321
00:20:43,264 --> 00:20:44,806
E perche' avrebbe dovuto?
322
00:20:45,477 --> 00:20:48,677
Hook sa esattamente
chi sei, Spugna...
323
00:20:49,383 --> 00:20:52,613
Un topo piagnucolone.
324
00:21:01,356 --> 00:21:03,691
Ora scappa via.
325
00:21:16,132 --> 00:21:17,096
Dov'e'?
326
00:21:44,292 --> 00:21:45,369
Trovato.
327
00:22:23,922 --> 00:22:25,072
C'e' nessuno?
328
00:22:27,528 --> 00:22:28,999
C'e'... nessuno?
329
00:22:30,120 --> 00:22:31,496
Qua sotto!
330
00:22:37,125 --> 00:22:39,235
Belle! Oh, grazie a Dio!
331
00:22:39,877 --> 00:22:41,189
Archie! Tu...
332
00:22:41,309 --> 00:22:42,586
Tu... stai bene?
333
00:22:42,629 --> 00:22:46,512
Si', io... sto bene. Potresti...
334
00:22:52,327 --> 00:22:53,090
Vai.
335
00:22:53,132 --> 00:22:55,265
Trova il signor Gold
e digli che sono qui.
336
00:22:55,292 --> 00:22:57,019
Portalo qui, sulla nave.
337
00:22:57,237 --> 00:22:58,853
Aspetta. Non vieni con me?
338
00:23:01,714 --> 00:23:02,484
Vai!
339
00:23:02,497 --> 00:23:03,673
Vai! Vai, vai!
340
00:23:03,947 --> 00:23:06,198
Non abbiamo piu' tempo per discutere.
341
00:23:13,823 --> 00:23:15,303
Chi sta chiamando?
342
00:23:25,963 --> 00:23:27,701
Questo e' l'ufficio
di Archibald Hopper.
343
00:23:27,711 --> 00:23:29,407
Mi spiace, ma non
posso rispondere ora.
344
00:23:29,414 --> 00:23:30,886
Potrei essere con un paziente...
345
00:23:31,006 --> 00:23:32,337
O morto.
346
00:23:36,767 --> 00:23:38,093
Va tutto bene, piccolo.
347
00:23:39,623 --> 00:23:41,770
Le cose miglioreranno,
lo prometto. Devi solo...
348
00:23:42,253 --> 00:23:43,830
Avere speranza.
349
00:23:45,584 --> 00:23:47,299
Non sembra cosi' facile.
350
00:23:47,504 --> 00:23:50,145
Lo so. Lo so.
351
00:23:53,418 --> 00:23:54,245
Pongo!
352
00:23:55,018 --> 00:23:56,575
Come ha fatto ad entrare?
353
00:23:57,572 --> 00:23:59,077
L'ho portato io.
354
00:23:59,311 --> 00:24:01,012
Io e Marco abbiamo parlato un po'.
355
00:24:01,284 --> 00:24:03,582
Archie sapeva quanto Henry
volesse bene a questo cane.
356
00:24:03,782 --> 00:24:05,584
Abbiamo deciso di tenerlo.
357
00:24:05,787 --> 00:24:08,587
Cioe', se ti va di
prendertene cura, Henry.
358
00:24:08,774 --> 00:24:10,088
Si', certo!
359
00:24:14,756 --> 00:24:16,895
Henry, perche' non porti
Pongo fuori e lo pulisci?
360
00:24:16,967 --> 00:24:18,204
Ok. Andiamo.
361
00:24:18,883 --> 00:24:20,264
Andiamo, bello! Dai!
362
00:24:22,929 --> 00:24:24,301
Va bene, ascolta.
363
00:24:24,335 --> 00:24:27,085
So che c'e' molto da sistemare
dal punto di vista logistico, ma...
364
00:24:27,092 --> 00:24:28,671
No, no, no.
365
00:24:28,897 --> 00:24:32,820
Credo che affidare Pongo
a Henry sia una grande idea.
366
00:24:34,912 --> 00:24:37,947
E' solo che quattro persone e
un dalmata in questo appartamento...
367
00:24:37,981 --> 00:24:40,346
- Potremmo iniziare a stare un po'...
- Stretti. Lo so.
368
00:24:40,466 --> 00:24:41,818
Lo so. Ci organizzeremo.
369
00:24:42,753 --> 00:24:45,219
Oppure... Potremmo cambiare casa.
370
00:24:45,249 --> 00:24:48,519
- Vuoi trasferirti?
- Ehi. Era... solo un suggerimento.
371
00:24:48,892 --> 00:24:51,664
Dopo ventotto anni, non e'
questo quello che volevamo?
372
00:24:51,694 --> 00:24:54,775
- Stare tutti insieme, sotto
lo stesso tetto? - Si'.
373
00:24:55,257 --> 00:24:56,264
Solo...
374
00:24:56,458 --> 00:24:58,966
Ho immaginato un tetto piu' grande.
375
00:24:59,224 --> 00:25:00,596
Con delle torrette.
376
00:25:01,903 --> 00:25:04,104
Essere qui a Storybrooke,
377
00:25:04,233 --> 00:25:06,666
E' la nostra occasione per ricominciare.
378
00:25:07,604 --> 00:25:08,928
Sfruttiamola.
379
00:25:32,620 --> 00:25:33,635
Ok...
380
00:25:40,080 --> 00:25:41,674
State cercando questo?
381
00:25:42,216 --> 00:25:44,910
Ah... quello non appartiene a voi.
382
00:25:44,945 --> 00:25:46,779
Beh, adesso si'.
383
00:25:58,296 --> 00:26:00,359
Mia cara Belle,
384
00:26:01,266 --> 00:26:03,461
Dovevate rimanere tra i vostri libri.
385
00:26:04,796 --> 00:26:07,827
La vita reale puo' diventare piuttosto...
386
00:26:08,903 --> 00:26:10,061
Complicata.
387
00:26:11,927 --> 00:26:13,343
E' proprio li'.
388
00:26:17,118 --> 00:26:20,367
L'avete trovato.
Il vostro libro diceva la verita'.
389
00:26:23,008 --> 00:26:25,415
Mulan, la vostra gamba sta peggiorando.
390
00:26:27,191 --> 00:26:29,321
No, devo proteggere il mio villaggio.
391
00:26:29,429 --> 00:26:30,124
Ehi.
392
00:26:31,255 --> 00:26:33,304
Non riuscite nemmeno a camminare. Come...
393
00:26:33,334 --> 00:26:36,125
Come ucciderete lo yaoguai?
394
00:26:36,328 --> 00:26:37,550
Non lo faro'.
395
00:26:38,988 --> 00:26:40,130
Voi lo farete.
396
00:26:40,444 --> 00:26:41,445
Io?
397
00:26:41,724 --> 00:26:44,233
Ma... io non... sono un guerriero.
398
00:26:44,306 --> 00:26:45,745
Avete un buon istinto.
399
00:26:45,775 --> 00:26:47,977
L'avete rintracciato piu' velocemente
di quanto avrei mai potuto fare.
400
00:26:48,007 --> 00:26:51,561
Beh, rintracciarlo e ucciderlo
non sono proprio la stessa cosa.
401
00:26:52,017 --> 00:26:55,715
C'e' stato un tempo, in cui la gente
pensava che non fossi all'altezza.
402
00:26:55,745 --> 00:26:57,621
Ma ho provato che si sbagliavano.
403
00:26:57,651 --> 00:26:58,547
Come?
404
00:26:58,577 --> 00:27:01,253
Mostrandogli il mio spirito battagliero.
405
00:27:02,331 --> 00:27:05,810
Una volta trovato qualcosa per cui
combattere, lottai con tutta me stessa.
406
00:27:05,840 --> 00:27:07,621
Senza mai arrendermi.
407
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
Belle...
408
00:27:09,780 --> 00:27:13,045
Il destino del mio villaggio
dipende da voi.
409
00:27:19,012 --> 00:27:20,410
Non abbiate paura.
410
00:27:21,375 --> 00:27:22,921
Io non ho paura di voi,
411
00:27:22,951 --> 00:27:25,332
E non andro' via senza quello.
412
00:27:25,863 --> 00:27:28,455
Beh, ammiro la vostra lealta'.
Ma, aiutare Tremotino?
413
00:27:28,485 --> 00:27:30,736
Temo stiate combattendo
per una causa persa.
414
00:27:30,766 --> 00:27:33,005
Ha bisogno di quello scialle
per trovare suo figlio.
415
00:27:33,035 --> 00:27:35,847
E cosa vi fa pensare che suo
figlio voglia essere trovato?
416
00:27:36,566 --> 00:27:38,733
Sto facendo un favore a quel ragazzo.
417
00:27:38,763 --> 00:27:40,917
Non avete ferito abbastanza Tremotino?
418
00:27:42,288 --> 00:27:44,057
Io l'avrei ferito?
419
00:27:45,062 --> 00:27:47,925
Gli avete rubato la moglie.
420
00:27:48,312 --> 00:27:50,044
Ditemi una cosa, tesoro.
421
00:27:51,154 --> 00:27:53,380
Se una donna viene da voi...
422
00:27:54,117 --> 00:27:56,369
Pregandovi di portarla via,
423
00:27:58,267 --> 00:27:59,844
Si tratta di furto?
424
00:28:01,209 --> 00:28:03,040
Perche' avrebbe dovuto lasciarlo?
425
00:28:03,070 --> 00:28:05,490
Perche' era un codardo.
426
00:28:06,371 --> 00:28:08,298
E perche' era innamorata di me.
427
00:28:10,833 --> 00:28:14,050
Avrei dovuto bruciarlo,
appena l'ho comprato.
428
00:28:14,758 --> 00:28:16,273
Perche' non l'avete fatto?
429
00:28:16,303 --> 00:28:18,267
Perche' l'ha fatto lei.
430
00:28:18,540 --> 00:28:21,985
Mi dispiace che lei sia
morta ma... la vendetta?
431
00:28:22,015 --> 00:28:25,529
- La vendetta non la riportera' in vita.
- Morta?
432
00:28:26,500 --> 00:28:29,811
Come se fosse una sorta di incidente.
E' questo quello che vi ha detto?
433
00:28:29,841 --> 00:28:31,634
Lui, beh... non ha specificato...
434
00:28:31,668 --> 00:28:36,132
No, certo. Naturalmente ha omesso
il dettaglio principale della sua morte.
435
00:28:36,453 --> 00:28:37,438
E...
436
00:28:37,775 --> 00:28:39,174
Quale sarebbe?
437
00:28:40,220 --> 00:28:41,903
L'ha uccisa lui.
438
00:28:44,421 --> 00:28:47,048
Le ha strappato il cuore.
439
00:28:47,349 --> 00:28:51,086
E l'ha frantumato davanti ai miei occhi.
440
00:28:51,279 --> 00:28:52,370
- No.
- Oh, si'.
441
00:28:52,400 --> 00:28:54,021
- No!
- Si'.
442
00:28:57,245 --> 00:28:59,392
Sarebbe capace di tutto...
443
00:28:59,563 --> 00:29:00,563
Tutto...
444
00:29:01,207 --> 00:29:02,871
Pur di mantenere il suo potere.
445
00:29:03,048 --> 00:29:06,479
Secondo voi, perche' chiunque
si sia avvicinato a lui,
446
00:29:06,509 --> 00:29:09,805
E' riuscito a scappare,
oppure e' stato ucciso?
447
00:29:12,276 --> 00:29:15,001
Perche' pensate di essere diversa?
448
00:29:15,677 --> 00:29:17,221
Ditemi, mia cara.
449
00:29:17,897 --> 00:29:20,780
Perche' volete combattere,
per un uomo del genere?
450
00:29:20,814 --> 00:29:23,148
Perche' vedo ancora del buono in lui.
451
00:29:23,474 --> 00:29:26,952
Perche' credo che sia cambiato.
Perche' il suo cuore...
452
00:29:26,982 --> 00:29:28,172
E' sincero.
453
00:29:28,478 --> 00:29:30,072
Mentre il vostro?
454
00:29:31,168 --> 00:29:32,667
Il vostro e' corrotto.
455
00:29:39,611 --> 00:29:41,236
Non sapete quanto.
456
00:29:52,617 --> 00:29:56,624
- Come diavolo avete... - Beh, conosco
questa nave come il palmo della mia...
457
00:29:56,654 --> 00:29:58,187
Insomma, avete capito.
458
00:29:58,605 --> 00:30:00,584
Vi suggerisco di darmelo indietro.
459
00:30:00,824 --> 00:30:01,919
Oppure?
460
00:30:07,629 --> 00:30:10,540
Hai un aspetto diverso in
questo mondo, Coccodrillo.
461
00:30:11,200 --> 00:30:13,868
Assomigli al codardo che
incontrai molto tempo fa.
462
00:30:13,878 --> 00:30:15,378
Zoppo e tutto il resto.
463
00:30:16,038 --> 00:30:17,239
Ed ancora...
464
00:30:18,004 --> 00:30:19,811
Ed ancora non puoi uccidermi.
465
00:30:20,345 --> 00:30:22,135
Fatti sotto, Oscuro.
466
00:30:22,841 --> 00:30:26,092
- Che tipo di magia nascondi oggi?
- Oh, no. Niente magia.
467
00:30:28,947 --> 00:30:31,385
Tremotino! Ehi, andiamo. Andiamo!
468
00:30:31,957 --> 00:30:34,023
- Andiamo via.
- Non ancora, Bella.
469
00:30:34,445 --> 00:30:37,228
Questo... Questo e' quello
per cui sei venuto qui.
470
00:30:37,238 --> 00:30:39,626
Questo e' cio' che puo'
riportarti da Bae.
471
00:30:39,989 --> 00:30:42,262
Ah, stai sprecando il tuo fiato, cara.
472
00:30:42,814 --> 00:30:44,322
Non puo' trattenersi.
473
00:30:44,620 --> 00:30:47,275
Deve provare che non e' un codardo.
474
00:30:47,715 --> 00:30:51,259
Ti consiglio di allontanarti, Belle.
Non e' una cosa bella da vedere.
475
00:30:59,632 --> 00:31:00,632
Sono qui!
476
00:31:00,936 --> 00:31:01,988
Sono qui!
477
00:31:52,413 --> 00:31:53,413
Tu...
478
00:31:54,816 --> 00:31:56,516
Stai scrivendo qualcosa.
479
00:32:00,098 --> 00:32:01,770
"Salvami".
480
00:32:05,881 --> 00:32:07,431
Hai bisogno di aiuto.
481
00:32:15,987 --> 00:32:17,585
Proviamo, uh...
482
00:32:17,595 --> 00:32:19,954
Vogliamo provare con questo, va bene?
483
00:32:45,330 --> 00:32:46,813
La maledizione...
484
00:32:48,292 --> 00:32:49,627
L'avete spezzata.
485
00:32:51,942 --> 00:32:53,025
Alzatevi.
486
00:32:54,156 --> 00:32:55,157
Qualcuno...
487
00:32:55,523 --> 00:32:57,356
Qualcuno vi ha fatto questo?
488
00:32:58,775 --> 00:32:59,809
Malefica.
489
00:33:00,745 --> 00:33:04,065
Una strega malvagia del mio regno,
determinata a fare tutto quanto
490
00:33:04,075 --> 00:33:06,839
in suo potere per tenermi
lontano da Aurora.
491
00:33:07,331 --> 00:33:08,733
Il mio vero amore.
492
00:33:09,058 --> 00:33:11,202
Cosi' mi ha esiliato in questo mondo,
493
00:33:11,519 --> 00:33:13,772
e mi ha trasformato in un mostro.
494
00:33:13,806 --> 00:33:16,361
Ho cercato di avvertire gli
abitanti del villaggio, ma...
495
00:33:16,371 --> 00:33:18,524
Nessuno ha capito chi fossi veramente.
496
00:33:20,219 --> 00:33:21,369
Tranne voi.
497
00:33:22,378 --> 00:33:25,482
Eh, non siete la prima
bestia che ho affrontato.
498
00:33:26,420 --> 00:33:29,677
Saro' sempre in debito
con voi. E vi prego...
499
00:33:30,337 --> 00:33:32,055
Ditemi come posso ripagarvi.
500
00:33:32,248 --> 00:33:35,053
La mia amica e' ferita.
Ha... bisogno di un dottore.
501
00:33:35,645 --> 00:33:37,239
Tanto quanto voi.
502
00:33:37,804 --> 00:33:39,896
Aiutatemi a riportarla al villaggio.
503
00:33:39,930 --> 00:33:41,364
Sarebbe un onore.
504
00:33:44,779 --> 00:33:47,051
Fallo! Che aspetti! Uccidimi!
505
00:33:48,636 --> 00:33:50,819
Si'! Deve mostrarti quanto e' potente.
506
00:33:50,829 --> 00:33:53,905
No. Tremotino, questo...
e' proprio quello che vuole...
507
00:33:54,345 --> 00:33:57,267
Per distruggere tutto quello
che c'e' di buono in te.
508
00:33:58,690 --> 00:34:00,292
Strappami il cuore.
509
00:34:00,590 --> 00:34:02,569
Uccidimi come hai fatto con Milah.
510
00:34:02,579 --> 00:34:05,471
Cosi' finalmente potro'
raggiungerla e riunirmi a lei.
511
00:34:06,018 --> 00:34:07,417
Deve morire, Belle.
512
00:34:08,085 --> 00:34:09,750
No! No, non deve!
513
00:34:10,865 --> 00:34:12,927
C'e' ancora del buono in te.
514
00:34:13,089 --> 00:34:15,529
Lo vedo... L'ho sempre visto.
515
00:34:16,084 --> 00:34:17,397
Ti prego.
516
00:34:18,073 --> 00:34:20,313
Ti prego, dimostrami che non mi sbaglio.
517
00:34:31,834 --> 00:34:33,912
Prendi la tua bagnarola,
518
00:34:34,093 --> 00:34:37,750
e naviga fino a precipitare
ai confini del mondo.
519
00:34:39,151 --> 00:34:41,334
Non voglio rivederti mai piu'.
520
00:34:49,391 --> 00:34:50,662
Andiamo via.
521
00:35:01,784 --> 00:35:03,574
Mi e' piaciuta molto questa.
522
00:35:03,990 --> 00:35:06,708
Non lo so. Il giardino mi
sembra alquanto piccolo.
523
00:35:08,215 --> 00:35:10,514
Dirai la stessa cosa per
ogni casa che guarderemo?
524
00:35:10,524 --> 00:35:12,374
Sono cresciuto in una fattoria.
525
00:35:14,589 --> 00:35:16,678
Il problema non e' la casa, vero?
526
00:35:20,710 --> 00:35:22,784
Abbiamo seppellito un amico
stamattina, Mary Margaret,
527
00:35:22,794 --> 00:35:24,773
e questo mi ha fatto capire che...
528
00:35:25,234 --> 00:35:27,049
Io non voglio morire qui.
529
00:35:27,504 --> 00:35:29,819
Ma la nostra casa, David...
530
00:35:30,400 --> 00:35:31,939
Non esiste piu'.
531
00:35:32,316 --> 00:35:35,119
Gli orchi sono tornati.
Cora e' al potere.
532
00:35:35,129 --> 00:35:38,679
E' proprio il motivo per cui dobbiamo
tornare. Per mettere le cose a posto.
533
00:35:38,689 --> 00:35:41,233
- Per combattere.
- Sono stanca di combattere!
534
00:35:41,441 --> 00:35:43,463
E' quello che abbiamo sempre fatto.
535
00:35:44,291 --> 00:35:46,889
Abbiamo una possibilita' qui...
536
00:35:46,899 --> 00:35:48,679
Una possibilita' di stare insieme.
537
00:35:48,689 --> 00:35:50,929
Ma se non appartenessimo a questo posto?
538
00:35:51,557 --> 00:35:54,308
Non vale la pena lottare per
cio' che vogliamo veramente?
539
00:35:56,334 --> 00:35:58,688
A meno che non vogliamo la stessa cosa.
540
00:36:15,486 --> 00:36:18,288
Stai escogitando una fuga
da Shawshank, ragazzino?
541
00:36:18,642 --> 00:36:20,181
No. Sono dei progetti.
542
00:36:20,211 --> 00:36:23,249
Ho avuto delle idee in caso David
and Mary Margaret vadano via.
543
00:36:23,519 --> 00:36:24,468
Guarda.
544
00:36:25,307 --> 00:36:27,878
Vuoi fare un'armeria nella
stanza di Mary Margaret?
545
00:36:28,248 --> 00:36:31,088
Certo, per mettere tutte
le armi e quelle cose li'.
546
00:36:31,118 --> 00:36:32,967
Per proteggerci... da Regina.
547
00:36:34,790 --> 00:36:36,587
Non ti fara' del male.
548
00:36:37,144 --> 00:36:38,579
Non glielo permettero'.
549
00:36:38,832 --> 00:36:40,123
Ha ucciso Archie.
550
00:36:40,773 --> 00:36:43,481
- E se mi volesse di nuovo con se'?
- Non succedera' mai.
551
00:36:47,583 --> 00:36:48,443
Pongo?
552
00:36:49,794 --> 00:36:50,891
Cosa c'e'?
553
00:36:56,227 --> 00:36:57,122
Archie.
554
00:36:57,949 --> 00:36:59,843
- Ciao.
- Cosa e' successo?
555
00:36:59,873 --> 00:37:02,880
- E' stata Cora. Mi ha rapito.
- Archie?
556
00:37:03,779 --> 00:37:04,759
Henry...
557
00:37:05,890 --> 00:37:07,223
Va tutto bene!
558
00:37:07,253 --> 00:37:08,783
Sto bene, sto bene.
559
00:37:09,248 --> 00:37:11,419
Henry... ci siamo sbagliati.
560
00:37:11,607 --> 00:37:14,004
- Non e' stata Regina.
- Lo sapevo.
561
00:37:14,392 --> 00:37:16,371
Forse dovremmo dirglielo.
562
00:37:16,401 --> 00:37:17,194
Si'.
563
00:37:18,662 --> 00:37:21,662
Ma qualcosa mi dice che in ogni
caso ne pagheremo le conseguenze.
564
00:37:41,426 --> 00:37:42,988
L'avremmo persa...
565
00:37:44,345 --> 00:37:46,127
Se non fosse stato per te, Belle.
566
00:37:46,516 --> 00:37:48,020
Io mi sarei sentito perso.
567
00:37:51,608 --> 00:37:54,153
Dopo tutto quello che
hai scoperto su di me...
568
00:37:54,676 --> 00:37:57,121
Dopo tutto quello che ho fatto...
569
00:37:58,422 --> 00:38:00,396
Perche' non ti sei arresa?
570
00:38:04,325 --> 00:38:06,641
Molto tempo fa ho imparato
571
00:38:06,671 --> 00:38:11,175
che quando trovi qualcosa per la
quale valga la pena combattere...
572
00:38:12,045 --> 00:38:13,744
Non ti arrendi mai.
573
00:38:17,536 --> 00:38:19,477
La... la mia amica e' laggiu'.
574
00:38:19,966 --> 00:38:20,861
Eccola.
575
00:38:24,088 --> 00:38:25,055
Belle.
576
00:38:25,392 --> 00:38:26,456
Siete viva.
577
00:38:26,979 --> 00:38:28,650
Io... ce l'ho fatta.
578
00:38:29,159 --> 00:38:30,641
Ho sconfitto il mostro...
579
00:38:32,126 --> 00:38:33,596
Con un po' d'aiuto.
580
00:38:34,194 --> 00:38:35,206
E tu chi sei?
581
00:38:35,493 --> 00:38:36,742
Ero io il mostro.
582
00:38:38,194 --> 00:38:39,986
Era stato maledetto.
583
00:38:40,016 --> 00:38:42,299
Io ho aiutato lui e
ora lui aiutera' voi.
584
00:38:42,620 --> 00:38:44,244
Aspettate. Voi non venite?
585
00:38:44,274 --> 00:38:46,147
Devo affrontare un altro mostro.
586
00:38:53,156 --> 00:38:54,202
Addio.
587
00:38:54,523 --> 00:38:55,654
Addio, Belle.
588
00:39:01,587 --> 00:39:03,427
Non ci siamo presentati per bene.
589
00:39:04,254 --> 00:39:05,553
Mi chiamo Phillip.
590
00:39:06,448 --> 00:39:07,224
Mulan.
591
00:39:19,087 --> 00:39:20,868
Tornero', Tremotino.
592
00:39:23,512 --> 00:39:25,098
Non e' romantico?
593
00:39:25,892 --> 00:39:28,193
Continuare a combattere
per il vero amore...
594
00:39:28,530 --> 00:39:30,403
Proprio fino alla fine.
595
00:39:31,139 --> 00:39:32,550
Come mi avete trovata?
596
00:39:33,069 --> 00:39:35,823
Dovresti essere piu' gentile
con i tuoi compagni di viaggio.
597
00:39:35,853 --> 00:39:38,326
Vero, Claude? Portala sulla torre.
598
00:39:38,356 --> 00:39:40,860
Cosa? No! Cosa state...
cosa state facendo?
599
00:39:40,894 --> 00:39:44,417
Io... io posso salvarlo!
Fatemi andare da lui!
600
00:39:44,447 --> 00:39:46,375
Io... posso spezzare la maledizione!
601
00:39:46,405 --> 00:39:48,843
Hai gia' provato e non ce l'hai fatta.
602
00:39:48,873 --> 00:39:51,436
Quel mostro non puo' essere salvato.
603
00:39:51,658 --> 00:39:54,362
Ti sto risparmiando una vita
piena di dolore e di miseria.
604
00:39:57,720 --> 00:40:00,309
Voi... voi non ci terrete
divisi per sempre.
605
00:40:00,756 --> 00:40:02,258
Combattero' per lui.
606
00:40:02,288 --> 00:40:04,548
Non smettero' mai di combattere per lui!
607
00:40:33,323 --> 00:40:34,420
Bene.
608
00:40:35,627 --> 00:40:36,893
Ci siamo.
609
00:41:02,892 --> 00:41:03,904
Belle...
610
00:41:05,423 --> 00:41:08,519
- Ha... ha funzionato.
- Si', proprio cosi'.
611
00:41:09,997 --> 00:41:12,178
Ora puoi andare a cercare tuo figlio.
612
00:41:14,473 --> 00:41:17,057
Oh, Belle, vorrei tanto che
tu potessi venire con me.
613
00:41:17,677 --> 00:41:19,302
Anche io ma...
614
00:41:20,618 --> 00:41:22,340
Non importa.
615
00:41:22,694 --> 00:41:24,047
E perche' no?
616
00:41:24,633 --> 00:41:26,416
Perche' tu lo cercherai,
617
00:41:26,713 --> 00:41:28,340
e quando lo avrai trovato,
618
00:41:29,178 --> 00:41:31,997
io saro' qui ad
aspettare il tuo ritorno.
619
00:41:41,593 --> 00:41:43,015
Io non ci spererei.
620
00:41:43,045 --> 00:41:44,057
Belle?
621
00:41:45,053 --> 00:41:46,099
Belle!
622
00:41:47,660 --> 00:41:49,955
- Belle!
- Chi e' Belle?
623
00:41:52,246 --> 00:41:53,889
Oh, no. Oh, no.
624
00:41:53,919 --> 00:41:54,781
No, no.
625
00:41:54,811 --> 00:41:56,681
Non temere, sopravvivera'.
626
00:41:57,221 --> 00:42:00,049
Solo che non avra' idea di chi tu sia.
627
00:42:00,275 --> 00:42:02,979
Non c'e' una soluzione per
quello che hai appena fatto.
628
00:42:03,009 --> 00:42:05,795
Bene, cosi' finalmente
sai come ci si sente!
629
00:42:07,549 --> 00:42:09,811
Dai, andiamo, Coccodrillo.
Fai del tuo peggio.
630
00:42:11,842 --> 00:42:13,479
E' cio' che faro'.
631
00:42:29,553 --> 00:42:37,695
Subspedia
[subspedia.weebly.com]