Ci vorra' solo un momento.
Non mi spinga oltre.
Se oltrepasso la linea, perdero' la memoria.
E' un destino crudele.
Un destino che saresti stato piu' che disposto a infliggere a Belle.
Hai questo straccio
fin dalla prima volta che ci siamo incontrati.
Perche' e' cosi' importante per te?
L'ha fatto mia nonna quando ero un bambino.
Mi ha sempre portato fortuna.
Che differenza fa?
Tutta la differenza del mondo.
E' la tua unica occasione.
Cosa intende con la mia unica...
Come ti chiami?
Guglielmo Spugna.
Ed io chi sono?
Tremotino.
L'Oscuro.
Ricordo tutto!
Com'e' possibile?
Sembra che il nostro piccolo esperimento abbia funzionato.
Ora vai.
Ho un viaggio da organizzare.
Once Upon A Time Season 02 Episode 11 "The Outsider"
Traduzione: Maureen, Monique91, Snix, Sintie, zucca_swan, Viølet, fabily
Revisione: Funke
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Alcuni di noi lo conoscevano come Archie.
Altri come Jiminy.
Ma tutti noi lo conoscevamo
come un vero amico.
Anche se non c'e' piu', rimarra' sempre con noi
ricordandoci di essere sempre migliori...
Di fare la cosa giusta, di combattere sempre per cio' in cui crediamo.
Quindi non dovremmo pensare ad oggi come ad un addio,
ma come ad un modo per dire...
"Archie, ascolteremo."
Mi manchi tanto, amico mio.
Ma almeno...
Sei in un posto migliore.
No, ti prego, no! Aspetta! Ti prego!
Come tuo paziente, l'Oscuro deve averti detto un sacco di segreti.
Dov'e' il suo pugnale?
Non so niente riguardo il suo pugnale.
No, certo che no.
E' il suo punto debole.
Ora dimmi, ne ha degli altri?
Molto bene.
Ho sempre voluto dissezionare un grillo.
No!
Aspetta.
Aspetta. Aspetta!
Cosi' va meglio.
Ora dimmi, grillo,
qual e' il suo punto debole?
Ehi.
Cosa...
Cosa c'e' di cosi' importante che non potevi dirmi al telefono?
Ce l'ho fatta.
Posso andarmene.
- Puoi oltrepassare il confine? - Assolutamente si'.
Quando verso
questa pozione
sull'oggetto a cui tengo di piu',
quell'oggetto diventa un talismano
che mi permette di superare il confine
e continuare a ricordare chi sono.
E chi stai cercando.
Mio figlio.
Cosa...
Cosa incanterai?
Beh...
Questo scialle...
E' tutto cio' che mi rimane
del mio Baelfire.
Suppongo di non poter...
Venire con te?
No...
Lo vorrei davvero, ma...
Ho abbastanza pozione per
un oggetto solo.
Ehi.
Questo e' il mio viaggio, Belle.
Questo e' il mio viaggio.
Temo che sia una cosa che devo fare da solo.
Lo so.
C'e' una bestia spaventosa che devasta un regno lontano.
I suoi occhi sono infuocati.
Lo chiamano "yaoguai".
Nessun uomo e' riuscito ad ucciderla, ma noi ce la faremo.
C'e' spazio sul nostro carro. Chi vuole venire con noi?
Io. Ci sto.
Preparate gli uomini.
Cercate un'avventura?
- Sognolo, vero? - Si'.
Sono venuto per ringraziarvi.
Quel consiglio che mi avete dato la scorsa notte?
Ha funzionato.
Io e Nova scapperemo insieme.
E'... e' meraviglioso!
Perche' non vi unite a loro?
Io...
Ho sempre sognato atti eroici, ma...
Credo sia piu' sicuro stare con i miei libri.
Sono le uniche avventure che so che finiscono bene.
Forse anche questa finira' bene.
Ecco, beh, ne dubito.
L'ultima volta che mi sono scontrata con un mostro, beh...
Non e' finita bene.
Di che cosa state parlando?
Uomini, seguitemi.
Yaoguai ci aspetta.
Andate anche voi!
Andate.
Cogliete l'occasione.
Grazie.
Aspettate!
Belle, aspettate.
E' polvere di fata.
Potrebbe tornare utile.
Oh, no, no. Grazie, io...
Ho visto quello che la magia fa alle persone.
Avete visto quello che fa la magia oscura.
Le fate usano questa per fare del bene.
Adesso andate e siate un'eroina.
Va bene.
Mi scusi, la biblioteca non e' ancora aperta.
Oh, io...
Non sono qui per i libri, tesoro.
Voi.
Voi siete quello che e' entrato nella mia cella al palazzo della Regina.
Volevate uccidere Tremotino.
Lo voglio ancora, ma al momento mi accontentero' di te.
Ehi, Belle.
Tremotino, sono... sono in ascensore.
C'è un uomo qui, ha fatto irruzione.
Vuole uccidermi.
Belle? La linea e' disturbata.
- Chi c'e' in libreria? - Un pirata.
- Belle? - Una mano... gli manca una mano.
Belle?
Pronto?
No.
Belle?
Cos'e' quello?
Ehm, un libro.
Confido che ne abbiate gia' visto uno prima d'ora.
Ti aspetti di sconfiggere
le creature piu' feroci di quest'isola con un libro?
Forse ha intenzione di annoiarle a morte.
Ci dira' dove trovare Yaouguai
-Sono solo scarabocchi. - E' un'altra lingua.
Una lingua che so come tradurre.
Che c'e'?
Pensavo fossero solo...
scarabocchi.
Noi siamo qui per proteggere l'isola, ragazzina.
Se il libro ci dice dove andare,
dovrai condividerlo con noi.
Dice che troveremo Yaoguai al lago.
Il lago, dici?
Si'.
L'hai sentita, Claude! Andremo al lago!
Al lago.
Aspettate!
Non dimenticate il vostro libro!
Godetevi il lago!
"Lo Yaoguai preferisce in assoluto i posti di montagna."
"Yaoguai dorme di giorno, e caccia di notte."
Per favore, dormi.
Come mai potro' ringraziarvi?
Mi... Mi avete salvato la vita.
E voi rovinato la mia caccia.
Mi ci sono volute settimane per trovare lo Yaoguai qui.
Gia'.
- Io l'ho trovato in una giornata. - Avete avuto fortuna.
No, non e' fortuna.
E' stato questo. Potrei...
Potrei aiutarvi a trovarlo di nuovo.
Avete gia' fatto abbastanza danno.
Se volete davvero aiutarmi, stiate alla larga da me.
Belle. Va tutto bene.
Va tutto bene, tutto bene.
Ecco.
- Lui... Lui dov'e'? - Non lo so.
Non hai nulla da temere. Sono qui, adesso.
Ehi, ragazzino. Hai fame?
Sono riuscita a fare una tartina.
No, grazie.
Beh, e' andata bene.
Emma, stai facendo tutto il possibile.
E' questo che mi fa sentire uno schifo.
Signore...
I nani hanno riflettuto.
Dobbiamo chiederlo.
- Quando torneremo indietro? - Indietro? Dove?
Alla Foresta Incantata.
A casa nostra.
Volete tornare indietro? Abbiamo lottato tanto per arrivare qui.
Ma con quello che Regina ha fatto ad Archie,
Storybrooke non e' sicura come pensavamo.
La troveremo. Solo che ci sono tanti posti dove potrebbe nascondersi.
- Ci siamo occupati di lei in passato. Lo faremo di nuovo. - Ma non e' solo lei.
La maledizione e' spezzata.
C'e' un mondo intero di persone al di la' del confine,
che non sanno chi o cosa siamo.
Ha mai pensato se uno di loro dovesse venire a farci visita?
Ha ragione.
E se vedessero, sai...
La magia?
Come una ragazza che si trasforma in lupo.
La gente non era proprio comprensiva nel nostro mondo.
Ok, non ci preoccupiamo dei "se".
Non c'e' nessuno qui.
Non ancora.
Forse verranno, forse no.
Ma non cambia il fatto che mentre sfruttiamo cose come la penicillina,
siamo un po' nostalgici.
Dove stai andando?
Al negozio.
Perche'?
Beh, diciamo che ci sono tante cose eccezionali
che posso usare per assicurarmi che il pirata non faccia mai piu' ritorno.
Tremotino, no. Dobbiamo... dirlo allo sceriffo.
Ci penseranno loro a lui.
Sei cosi' vicino a trovare tuo figlio. Ti prego.
Ti prego non lasciare che l'odio per quest'uomo ti ostacoli.
Ma ha provato a farti del male.
Ma perche'?
Cosa...cosa e' successo fra voi due?
Belle...
Non devi proprio preoccupartene.
Mi ha attaccato, devo decisamente preoccuparmene.
Tanti anni fa,
Ero sposato con una donna di nome Milah...
Fino a quando Uncino non incrocio' la nostra strada.
Era la madre di Baelfire?
Si'.
E per colpa di quel pirata bastardo, e' cresciuto senza di lei.
Si e' preso mia moglie, si e' preso la madre di Bae.
Cosi' gli ho preso la mano.
E' per questo che mi da' la caccia.
Ma...che ne e' stato di lei?
Che cosa...ha fatto?
Tremotino, puoi...
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
E' morta.
E' l'unica cosa che conta.
Cos'e' successo qui?
Uncino.
Per questo ti ha attaccato.
Per farti uscire dal negozio.
Cosa voleva?
Ce l'hai, Spugna?
Che cos'e', Capitano?
E' la fine della speranza del Coccodrillo.
Adesso e' intrappolato qui.
Tremotino! Tremotino! Basta!
Basta,
ti prego.
- No, hai ragione. - Ehi.
Devo riprendere cio' che e' mio.
- Lascia che ti aiuti. - Questa e' la mia lotta.
E la colpa e' mia!
Se Uncino non mi avesse attaccato, non avresti mai lasciato il negozio.
Come suggerisci di riprendere lo scialle?
Hai mai duellato con un pirata? Come intendi aiutarmi di preciso?
Non intenzione di star li' a far nulla!
No. Tornerai in libreria, chiuderai a chiave la porta,
e aspetterai che mi sbarazzi del problema.
E se non lo facessi? Mi farai un incantesimo che non mi dia scelta?
No.
Credo che farai come ti ho detto,
come tu credi che io saro' un uomo migliore.
Belle, ti prego.
Forse Uncino mi e' costato la possibilita' di trovare mio figlio.
Non voglio perdere anche te.
Ecco, guarda.
Voglio che tu prenda questo...
Nel caso in cui Uncino sia abbastanza stupido da venire a cercarti di nuovo.
Mira, premi il grilletto, e la pistola fara' il resto per te.
Va bene?
- Va bene? - D'accordo. Si'. Si'.
Aspetta.
Promettimi che andrai da Uncino solo per riprenderti lo scialle.
Lo Yaoguai non era al lago.
Mi... Mi dispiace, avro' letto male quella parte.
Sai cosa penso che sia successo?
Io penso che tu ci abbia mandato nella direzione sbagliata di proposito.
Lasciatela andare.
Questa non e' la tua battaglia, soldato.
Aspettate, voi siete...
Si', lo so.
Andate via.
Non... pensavo che ci saremmo riviste.
Grazie.
Ho avuto spesso a che fare con bruti del genere
quando servivo nell'esercito dell'imperatore.
Stupidi che pensano che non siamo in grado di brandire una spada.
Io speravo solo che ci fosse qualcuno a battersi per me.
Sta... sta sanguinando.
Sopravvivero'.
Il sole tramontera' presto.
Dobbiamo andare.
Cosa... cosa significa "noi"?
Hai rintracciato il Yaoguai nel giro di qualche ora.
A me ci sono volute settimane.
Tu rintracci la bestia, io la uccido.
Sarebbe un onore, aiutarti.
Hook e' arrivato qui con la sua nave.
Sta lasciando la citta', signor Spugna?
Ho risparmiato la tua vita...
E questo e' il modo in cui mi ripaghi?
L'oggetto che mi ha rubato...
Lo voglio indietro.
L'ho dato ad Hook.
- E lui dov'e'? - Non lo so.
Ci siamo incontrati su un tetto.
Non mi ha detto nulla.
E perche' avrebbe dovuto?
Hook sa esattamente chi sei, Spugna...
Un topo piagnucolone.
Ora scappa via.
Dov'e'?
Trovato.
C'e' nessuno?
C'e'... nessuno?
Qua sotto!
Belle! Oh, grazie a Dio!
Archie! Tu...
Tu... stai bene?
Si', io... sto bene. Potresti...
Vai.
Trova il signor Gold e digli che sono qui.
Portalo qui, sulla nave.
Aspetta. Non vieni con me?
Vai!
Vai! Vai, vai!
Non abbiamo piu' tempo per discutere.
Chi sta chiamando?
Questo e' l'ufficio di Archibald Hopper.
Mi spiace, ma non posso rispondere ora.
Potrei essere con un paziente...
O morto.
Va tutto bene, piccolo.
Le cose miglioreranno, lo prometto. Devi solo...
Avere speranza.
Non sembra cosi' facile.
Lo so. Lo so.
Pongo!
Come ha fatto ad entrare?
L'ho portato io.
Io e Marco abbiamo parlato un po'.
Archie sapeva quanto Henry volesse bene a questo cane.
Abbiamo deciso di tenerlo.
Cioe', se ti va di prendertene cura, Henry.
Si', certo!
Henry, perche' non porti Pongo fuori e lo pulisci?
Ok. Andiamo.
Andiamo, bello! Dai!
Va bene, ascolta.
So che c'e' molto da sistemare dal punto di vista logistico, ma...
No, no, no.
Credo che affidare Pongo a Henry sia una grande idea.
E' solo che quattro persone e un dalmata in questo appartamento...
- Potremmo iniziare a stare un po'... - Stretti. Lo so.
Lo so. Ci organizzeremo.
Oppure... Potremmo cambiare casa.
- Vuoi trasferirti? - Ehi. Era... solo un suggerimento.
Dopo ventotto anni, non e' questo quello che volevamo?
- Stare tutti insieme, sotto lo stesso tetto? - Si'.
Solo...
Ho immaginato un tetto piu' grande.
Con delle torrette.
Essere qui a Storybrooke,
E' la nostra occasione per ricominciare.
Sfruttiamola.
Ok...
State cercando questo?
Ah... quello non appartiene a voi.
Beh, adesso si'.
Mia cara Belle,
Dovevate rimanere tra i vostri libri.
La vita reale puo' diventare piuttosto...
Complicata.
E' proprio li'.
L'avete trovato. Il vostro libro diceva la verita'.
Mulan, la vostra gamba sta peggiorando.
No, devo proteggere il mio villaggio.
Ehi.
Non riuscite nemmeno a camminare. Come...
Come ucciderete lo yaoguai?
Non lo faro'.
Voi lo farete.
Io?
Ma... io non... sono un guerriero.
Avete un buon istinto.
L'avete rintracciato piu' velocemente di quanto avrei mai potuto fare.
Beh, rintracciarlo e ucciderlo non sono proprio la stessa cosa.
C'e' stato un tempo, in cui la gente pensava che non fossi all'altezza.
Ma ho provato che si sbagliavano.
Come?
Mostrandogli il mio spirito battagliero.
Una volta trovato qualcosa per cui combattere, lottai con tutta me stessa.
Senza mai arrendermi.
Belle...
Il destino del mio villaggio dipende da voi.
Non abbiate paura.
Io non ho paura di voi,
E non andro' via senza quello.
Beh, ammiro la vostra lealta'. Ma, aiutare Tremotino?
Temo stiate combattendo per una causa persa.
Ha bisogno di quello scialle per trovare suo figlio.
E cosa vi fa pensare che suo figlio voglia essere trovato?
Sto facendo un favore a quel ragazzo.
Non avete ferito abbastanza Tremotino?
Io l'avrei ferito?
Gli avete rubato la moglie.
Ditemi una cosa, tesoro.
Se una donna viene da voi...
Pregandovi di portarla via,
Si tratta di furto?
Perche' avrebbe dovuto lasciarlo?
Perche' era un codardo.
E perche' era innamorata di me.
Avrei dovuto bruciarlo, appena l'ho comprato.
Perche' non l'avete fatto?
Perche' l'ha fatto lei.
Mi dispiace che lei sia morta ma... la vendetta?
- La vendetta non la riportera' in vita. - Morta?
Come se fosse una sorta di incidente. E' questo quello che vi ha detto?
Lui, beh... non ha specificato...
No, certo. Naturalmente ha omesso il dettaglio principale della sua morte.
E...
Quale sarebbe?
L'ha uccisa lui.
Le ha strappato il cuore.
E l'ha frantumato davanti ai miei occhi.
- No. - Oh, si'.
- No! - Si'.
Sarebbe capace di tutto...
Tutto...
Pur di mantenere il suo potere.
Secondo voi, perche' chiunque si sia avvicinato a lui,
E' riuscito a scappare, oppure e' stato ucciso?
Perche' pensate di essere diversa?
Ditemi, mia cara.
Perche' volete combattere, per un uomo del genere?
Perche' vedo ancora del buono in lui.
Perche' credo che sia cambiato. Perche' il suo cuore...
E' sincero.
Mentre il vostro?
Il vostro e' corrotto.
Non sapete quanto.
- Come diavolo avete... - Beh, conosco questa nave come il palmo della mia...
Insomma, avete capito.
Vi suggerisco di darmelo indietro.
Oppure?
Hai un aspetto diverso in questo mondo, Coccodrillo.
Assomigli al codardo che incontrai molto tempo fa.
Zoppo e tutto il resto.
Ed ancora...
Ed ancora non puoi uccidermi.
Fatti sotto, Oscuro.
- Che tipo di magia nascondi oggi? - Oh, no. Niente magia.
Tremotino! Ehi, andiamo. Andiamo!
- Andiamo via. - Non ancora, Bella.
Questo... Questo e' quello per cui sei venuto qui.
Questo e' cio' che puo' riportarti da Bae.
Ah, stai sprecando il tuo fiato, cara.
Non puo' trattenersi.
Deve provare che non e' un codardo.
Ti consiglio di allontanarti, Belle. Non e' una cosa bella da vedere.
Sono qui!
Tu...
Stai scrivendo qualcosa.
"Salvami".
Hai bisogno di aiuto.
Proviamo, uh...
Vogliamo provare con questo, va bene?
La maledizione...
L'avete spezzata.
Alzatevi.
Qualcuno...
Qualcuno vi ha fatto questo?
Malefica.
Una strega malvagia del mio regno, determinata a fare tutto quanto
in suo potere per tenermi lontano da Aurora.
Il mio vero amore.
Cosi' mi ha esiliato in questo mondo,
e mi ha trasformato in un mostro.
Ho cercato di avvertire gli abitanti del villaggio, ma...
Nessuno ha capito chi fossi veramente.
Tranne voi.
Eh, non siete la prima bestia che ho affrontato.
Saro' sempre in debito con voi. E vi prego...
Ditemi come posso ripagarvi.
La mia amica e' ferita. Ha... bisogno di un dottore.
Tanto quanto voi.
Aiutatemi a riportarla al villaggio.
Sarebbe un onore.
Fallo! Che aspetti! Uccidimi!
Si'! Deve mostrarti quanto e' potente.
No. Tremotino, questo... e' proprio quello che vuole...
Per distruggere tutto quello che c'e' di buono in te.
Strappami il cuore.
Uccidimi come hai fatto con Milah.
Cosi' finalmente potro' raggiungerla e riunirmi a lei.
Deve morire, Belle.
No! No, non deve!
C'e' ancora del buono in te.
Lo vedo... L'ho sempre visto.
Ti prego.
Ti prego, dimostrami che non mi sbaglio.
Prendi la tua bagnarola,
e naviga fino a precipitare ai confini del mondo.
Non voglio rivederti mai piu'.
Andiamo via.
Mi e' piaciuta molto questa.
Non lo so. Il giardino mi sembra alquanto piccolo.
Dirai la stessa cosa per ogni casa che guarderemo?
Sono cresciuto in una fattoria.
Il problema non e' la casa, vero?
Abbiamo seppellito un amico stamattina, Mary Margaret,
e questo mi ha fatto capire che...
Io non voglio morire qui.
Ma la nostra casa, David...
Non esiste piu'.
Gli orchi sono tornati. Cora e' al potere.
E' proprio il motivo per cui dobbiamo tornare. Per mettere le cose a posto.
- Per combattere. - Sono stanca di combattere!
E' quello che abbiamo sempre fatto.
Abbiamo una possibilita' qui...
Una possibilita' di stare insieme.
Ma se non appartenessimo a questo posto?
Non vale la pena lottare per cio' che vogliamo veramente?
A meno che non vogliamo la stessa cosa.
Stai escogitando una fuga da Shawshank, ragazzino?
No. Sono dei progetti.
Ho avuto delle idee in caso David and Mary Margaret vadano via.
Guarda.
Vuoi fare un'armeria nella stanza di Mary Margaret?
Certo, per mettere tutte le armi e quelle cose li'.
Per proteggerci... da Regina.
Non ti fara' del male.
Non glielo permettero'.
Ha ucciso Archie.
- E se mi volesse di nuovo con se'? - Non succedera' mai.
Pongo?
Cosa c'e'?
Archie.
- Ciao. - Cosa e' successo?
- E' stata Cora. Mi ha rapito. - Archie?
Henry...
Va tutto bene!
Sto bene, sto bene.
Henry... ci siamo sbagliati.
- Non e' stata Regina. - Lo sapevo.
Forse dovremmo dirglielo.
Si'.
Ma qualcosa mi dice che in ogni caso ne pagheremo le conseguenze.
L'avremmo persa...
Se non fosse stato per te, Belle.
Io mi sarei sentito perso.
Dopo tutto quello che hai scoperto su di me...
Dopo tutto quello che ho fatto...
Perche' non ti sei arresa?
Molto tempo fa ho imparato
che quando trovi qualcosa per la quale valga la pena combattere...
Non ti arrendi mai.
La... la mia amica e' laggiu'.
Eccola.
Belle.
Siete viva.
Io... ce l'ho fatta.
Ho sconfitto il mostro...
Con un po' d'aiuto.
E tu chi sei?
Ero io il mostro.
Era stato maledetto.
Io ho aiutato lui e ora lui aiutera' voi.
Aspettate. Voi non venite?
Devo affrontare un altro mostro.
Addio.
Addio, Belle.
Non ci siamo presentati per bene.
Mi chiamo Phillip.
Mulan.
Tornero', Tremotino.
Non e' romantico?
Continuare a combattere per il vero amore...
Proprio fino alla fine.
Come mi avete trovata?
Dovresti essere piu' gentile con i tuoi compagni di viaggio.
Vero, Claude? Portala sulla torre.
Cosa? No! Cosa state... cosa state facendo?
Io... io posso salvarlo! Fatemi andare da lui!
Io... posso spezzare la maledizione!
Hai gia' provato e non ce l'hai fatta.
Quel mostro non puo' essere salvato.
Ti sto risparmiando una vita piena di dolore e di miseria.
Voi... voi non ci terrete divisi per sempre.
Combattero' per lui.
Non smettero' mai di combattere per lui!
Bene.
Ci siamo.
Belle...
- Ha... ha funzionato. - Si', proprio cosi'.
Ora puoi andare a cercare tuo figlio.
Oh, Belle, vorrei tanto che tu potessi venire con me.
Anche io ma...
Non importa.
E perche' no?
Perche' tu lo cercherai,
e quando lo avrai trovato,
io saro' qui ad aspettare il tuo ritorno.
Io non ci spererei.
Belle?
Belle!
- Belle! - Chi e' Belle?
Oh, no. Oh, no.
No, no.
Non temere, sopravvivera'.
Solo che non avra' idea di chi tu sia.
Non c'e' una soluzione per quello che hai appena fatto.
Bene, cosi' finalmente sai come ci si sente!
Dai, andiamo, Coccodrillo. Fai del tuo peggio.
E' cio' che faro'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]