1 00:00:20,023 --> 00:00:21,581 Ci metteremo solo un istante. 2 00:00:22,935 --> 00:00:24,633 Non spingetemi oltre. 3 00:00:24,634 --> 00:00:27,353 Se oltrepassassi il confine, perderei la memoria. 4 00:00:28,090 --> 00:00:29,459 E' un destino crudele. 5 00:00:29,460 --> 00:00:33,318 Un destino che eravate più che disposto a riservare a Belle. 6 00:00:39,961 --> 00:00:41,729 Avete questo straccetto... 7 00:00:42,130 --> 00:00:43,750 dal giorno in cui ci siamo conosciuti. 8 00:00:44,642 --> 00:00:46,620 Perché è così importante per voi? 9 00:00:46,621 --> 00:00:48,906 Me l'ha fatto mia nonna quando ero piccolo. 10 00:00:49,275 --> 00:00:50,973 Mi ha sempre portato fortuna. 11 00:00:50,974 --> 00:00:52,444 Che differenza fa? 12 00:00:53,832 --> 00:00:56,037 Eccome se fa la differenza. 13 00:00:56,517 --> 00:00:58,222 E' la vostra unica speranza. 14 00:01:01,666 --> 00:01:03,369 Cosa volete dire, la mia unica... 15 00:01:15,370 --> 00:01:16,763 Come vi chiamate? 16 00:01:19,242 --> 00:01:21,707 - William Smee. - E chi sono io? 17 00:01:22,901 --> 00:01:24,367 Tremotino. 18 00:01:28,212 --> 00:01:29,569 L'Oscuro. 19 00:01:33,335 --> 00:01:35,092 Ricordo tutto! 20 00:01:36,312 --> 00:01:37,704 Com'è possibile? 21 00:01:37,705 --> 00:01:41,252 Beh, a quanto pare, il nostro piccolo esperimento è stato un successo. 22 00:01:46,056 --> 00:01:47,287 Ora andate. 23 00:01:53,631 --> 00:01:55,269 Ho un viaggio da organizzare. 24 00:01:57,145 --> 00:02:00,441 Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon a Time 2x11 - The Outsider 25 00:02:00,442 --> 00:02:03,765 Traduzione e synch: Malefica, Spugna, Soldatino di piombo, Fiona, Gretel 26 00:02:03,766 --> 00:02:06,947 Revisione: Tremotina www. subsfactory .it 27 00:02:09,552 --> 00:02:11,675 Alcuni di noi lo conoscevano come Archie. 28 00:02:12,868 --> 00:02:14,791 Altri come Grillo Parlante. 29 00:02:15,905 --> 00:02:17,831 Ma tutti lo conoscevamo... 30 00:02:18,212 --> 00:02:19,955 come un vero amico. 31 00:02:21,411 --> 00:02:26,056 E lui non se ne andrà mai, vivrà sempre dentro di noi, 32 00:02:27,216 --> 00:02:29,639 ricordandoci sempre di essere migliori... 33 00:02:30,425 --> 00:02:34,675 di fare la cosa giusta, di combattere per ciò in cui crediamo. 34 00:02:37,821 --> 00:02:40,300 Perciò oggi non dobbiamo vederlo come un addio, 35 00:02:40,904 --> 00:02:42,737 ma solo un modo per dirgli... 36 00:02:43,332 --> 00:02:45,209 "Archie, ti ascolteremo." 37 00:03:03,943 --> 00:03:06,666 Mi manchi tanto, amico mio. 38 00:03:09,226 --> 00:03:10,464 Almeno ora sarai... 39 00:03:11,290 --> 00:03:13,083 in un posto migliore. 40 00:03:14,442 --> 00:03:16,344 Aspettate! No, vi prego! Aspettate! 41 00:03:16,345 --> 00:03:17,877 - Vi prego, vi prego! - Ehi. 42 00:03:19,666 --> 00:03:23,868 Da paziente, l'Oscuro deve avervi detto tutti i suoi segreti. 43 00:03:25,163 --> 00:03:26,641 Dov'è il suo pugnale? 44 00:03:26,642 --> 00:03:28,969 Non so nulla di un pugnale. 45 00:03:34,308 --> 00:03:36,006 No, non sapete, vero? 46 00:03:38,986 --> 00:03:40,993 E' il suo punto debole. 47 00:03:40,994 --> 00:03:43,461 Ora, ditemi, ha parenti? 48 00:03:47,250 --> 00:03:48,339 Molto bene. 49 00:03:49,437 --> 00:03:53,242 - Ho sempre voluto sezionare un grillo. - No! 50 00:03:53,243 --> 00:03:54,285 Aspettate. 51 00:03:54,286 --> 00:03:56,117 Aspettate, per favore. 52 00:03:57,166 --> 00:03:58,768 Così mi piace di più. 53 00:03:59,781 --> 00:04:03,376 Ditemi, Grillo, qual è il suo punto debole? 54 00:04:06,831 --> 00:04:07,923 Ehi. 55 00:04:08,156 --> 00:04:11,319 Cosa... cosa c'è che non potevate dirmi al telefono? 56 00:04:11,610 --> 00:04:12,681 Ce l'ho fatta. 57 00:04:12,818 --> 00:04:13,904 Posso andarmene. 58 00:04:14,218 --> 00:04:16,924 - Potete attraversare il confine? - Sì, posso. 59 00:04:18,101 --> 00:04:19,314 Se verso... 60 00:04:19,315 --> 00:04:20,559 questa pozione... 61 00:04:21,542 --> 00:04:23,561 sull'oggetto a me più caro, 62 00:04:23,859 --> 00:04:25,900 questo diventa un talismano... 63 00:04:26,190 --> 00:04:28,605 che mi permette di attraversare il confine... 64 00:04:29,116 --> 00:04:30,840 e ricordare chi sono. 65 00:04:31,389 --> 00:04:32,767 E chi state cercando. 66 00:04:33,167 --> 00:04:34,359 Mio figlio. 67 00:04:36,119 --> 00:04:37,192 Su... 68 00:04:37,653 --> 00:04:38,887 su cosa la userete? 69 00:04:39,213 --> 00:04:40,293 Beh... 70 00:04:50,057 --> 00:04:51,792 questo scialle... 71 00:04:53,825 --> 00:04:55,563 è tutto quello che mi rimane... 72 00:04:56,059 --> 00:04:57,832 del mio Bealfire. 73 00:04:58,705 --> 00:05:00,705 Suppongo di non poter... 74 00:05:01,134 --> 00:05:02,926 venire con voi? 75 00:05:02,927 --> 00:05:04,004 No, io... 76 00:05:04,611 --> 00:05:06,689 io lo vorrei davvero, ma... 77 00:05:07,038 --> 00:05:10,644 ho pozione sufficiente per un solo oggetto. 78 00:05:17,744 --> 00:05:18,825 Ehi. 79 00:05:19,458 --> 00:05:21,186 Questo è il mio viaggio, Belle. 80 00:05:23,082 --> 00:05:24,454 Il mio viaggio. 81 00:05:25,012 --> 00:05:27,480 Temo sia una cosa che devo fare da solo. 82 00:05:29,644 --> 00:05:30,866 Lo so. 83 00:05:31,899 --> 00:05:34,887 C'è una bestia terrificante che sta distruggendo un regno lontano. 84 00:05:35,381 --> 00:05:37,666 Ha gli occhi iniettati di fuoco. 85 00:05:38,465 --> 00:05:39,873 Lo chiamano lo Yao Guai. 86 00:05:40,173 --> 00:05:43,242 Nessun uomo è riuscito ad ucciderlo, ma noi lo faremo. 87 00:05:43,791 --> 00:05:46,778 C'è spazio nel nostro carro, chi vuole unirsi? 88 00:05:47,331 --> 00:05:48,886 - Io. - Io lo farò. 89 00:05:50,932 --> 00:05:52,698 Ora, preparate gli uomini. 90 00:05:54,408 --> 00:05:56,224 Cercate un'avventura? 91 00:05:57,946 --> 00:05:59,209 Sognolo, vero? 92 00:05:59,210 --> 00:06:00,511 Sì. 93 00:06:01,188 --> 00:06:02,725 Sono venuto a ringraziarvi. 94 00:06:03,888 --> 00:06:06,462 Il consiglio che mi avete dato ieri sera? 95 00:06:07,517 --> 00:06:08,785 Ha funzionato. 96 00:06:09,319 --> 00:06:11,356 Io e Nova stiamo per scappare insieme. 97 00:06:12,212 --> 00:06:13,804 E'... è magnifico. 98 00:06:17,274 --> 00:06:18,788 Perché non vi proponete? 99 00:06:20,559 --> 00:06:21,644 Io... 100 00:06:22,067 --> 00:06:24,873 ho sempre sognato di essere un'eroina, ma... 101 00:06:25,454 --> 00:06:27,943 credo sia più sicuro rimanere sui miei libri. 102 00:06:28,241 --> 00:06:31,377 Sono le uniche avventure che so già avranno un lieto fine. 103 00:06:31,710 --> 00:06:33,690 Beh, magari lo avrà anche questa. 104 00:06:34,218 --> 00:06:36,294 Sì, beh, ne dubito. 105 00:06:36,639 --> 00:06:39,962 L'ultima volta che ho affrontato una bestia, 106 00:06:40,293 --> 00:06:41,729 non è finita bene. 107 00:06:41,730 --> 00:06:43,136 Di cosa state parlando? 108 00:06:44,921 --> 00:06:46,827 Uomini, seguitemi. 109 00:06:47,808 --> 00:06:49,131 Lo Yao Guai ci aspetta. 110 00:06:50,446 --> 00:06:52,099 Salite sul carro. 111 00:06:53,546 --> 00:06:54,563 Andate. 112 00:06:55,156 --> 00:06:56,552 Provateci. 113 00:07:05,811 --> 00:07:06,902 Grazie. 114 00:07:15,037 --> 00:07:16,192 Aspettate! 115 00:07:16,193 --> 00:07:17,684 Belle, aspettate. 116 00:07:19,685 --> 00:07:21,165 E' polvere di fata. 117 00:07:21,881 --> 00:07:23,151 Potrebbe esservi utile. 118 00:07:23,380 --> 00:07:24,906 No, no, grazie, ma... 119 00:07:26,098 --> 00:07:27,984 ho visto quello che la magia fa alle persone. 120 00:07:27,985 --> 00:07:30,181 Avete visto solo quello che fa la magia nera. 121 00:07:31,457 --> 00:07:33,196 Le fate la usano per fare del bene. 122 00:07:33,673 --> 00:07:35,207 Ora andate ad essere un'eroina. 123 00:07:36,896 --> 00:07:37,996 Okay. 124 00:08:07,781 --> 00:08:10,062 Scusate, la... la biblioteca non è ancora aperta. 125 00:08:12,911 --> 00:08:14,813 Non sono qui per i libri, tesoro. 126 00:08:15,893 --> 00:08:16,967 Voi. 127 00:08:17,607 --> 00:08:21,183 Voi siete colui che è entrato nella mia cella nel palazzo della regina. 128 00:08:26,582 --> 00:08:27,928 Volevate uccidere Tremotino. 129 00:08:28,449 --> 00:08:29,777 Lo voglio ancora... 130 00:08:30,205 --> 00:08:32,272 ma, per adesso, mi accontento di voi. 131 00:08:54,280 --> 00:08:55,348 Salve, Belle. 132 00:08:55,690 --> 00:08:57,654 Tremo, sono dentro l'ascensore. 133 00:08:57,655 --> 00:08:59,941 C'è un uomo, qui. Ha fatto irruzione. 134 00:08:59,942 --> 00:09:01,363 Vuole uccidermi. 135 00:09:01,364 --> 00:09:02,829 Belle? Vi... vi sento a tratti. 136 00:09:02,919 --> 00:09:04,468 - Chi c'è nella biblioteca? - Un pirata. 137 00:09:04,569 --> 00:09:06,528 - Belle? - Con una mano sola. 138 00:09:06,529 --> 00:09:07,591 Belle? 139 00:09:07,637 --> 00:09:08,668 Pronto? 140 00:09:08,669 --> 00:09:09,840 No. 141 00:09:11,044 --> 00:09:12,118 Belle? 142 00:09:23,092 --> 00:09:24,321 Quello cos'è? 143 00:09:24,805 --> 00:09:25,969 Un libro. 144 00:09:26,011 --> 00:09:28,083 Immagino ne abbiate già visti altri, prima d'ora. 145 00:09:28,978 --> 00:09:33,137 Vorreste sconfiggere la più feroce creatura della landa... con un libro? 146 00:09:33,212 --> 00:09:35,487 Forse vuole annoiarla a morte. 147 00:09:36,041 --> 00:09:38,557 Ci dirà come trovare lo Yao Guai. 148 00:09:41,009 --> 00:09:42,352 Ma sono solo scarabocchi! 149 00:09:42,353 --> 00:09:44,696 Veramente è una lingua straniera... 150 00:09:44,697 --> 00:09:46,949 una che so tradurre. 151 00:09:48,640 --> 00:09:49,890 Che c'è? 152 00:09:50,007 --> 00:09:51,618 Ah, pensavo fossero solo... 153 00:09:51,619 --> 00:09:52,852 scarabocchi! 154 00:09:52,853 --> 00:09:55,181 Siamo qui per proteggere la landa, ragazzina. 155 00:09:55,182 --> 00:09:58,619 Se quel libro ci dice dove dobbiamo andare, voi ce lo direte. 156 00:10:01,526 --> 00:10:04,259 Dice che lo Yao Guai si trova al lago. 157 00:10:04,260 --> 00:10:05,601 Il lago, avete detto? 158 00:10:05,602 --> 00:10:06,763 Sì. 159 00:10:07,417 --> 00:10:10,403 Avete sentito, Claude... si va al lago! 160 00:10:13,103 --> 00:10:14,194 Al lago! 161 00:10:14,790 --> 00:10:16,243 Aspettate! 162 00:10:17,228 --> 00:10:18,994 Non dimenticate il libro! 163 00:10:28,138 --> 00:10:29,700 Divertitevi, al lago! 164 00:10:33,680 --> 00:10:38,133 "Lo Yao Guai predilige l'habitat montano più di ogni altro". 165 00:10:39,199 --> 00:10:43,805 "Lo Yao Guai va in letargo di giorno, e caccia di notte". 166 00:10:47,556 --> 00:10:49,183 Per favore, continua a dormire. 167 00:11:26,016 --> 00:11:27,747 Come potrò mai ringraziarvi? 168 00:11:27,748 --> 00:11:29,279 Mi avete salvato la vita. 169 00:11:29,280 --> 00:11:30,907 E voi mi avete rovinato la caccia. 170 00:11:31,122 --> 00:11:33,748 Mi ci sono volute settimane per seguire fin qui lo Yao Guai. 171 00:11:34,858 --> 00:11:35,923 Già. 172 00:11:36,091 --> 00:11:37,560 Io l'ho trovato in un giorno. 173 00:11:37,719 --> 00:11:40,720 - Avete avuto fortuna. - Non direi, fortuna. 174 00:11:41,093 --> 00:11:43,467 E' stato merito di questo. Potrei... 175 00:11:44,063 --> 00:11:45,546 aiutarvi a ritrovarlo. 176 00:11:45,547 --> 00:11:47,222 Avete già fatto abbastanza danni. 177 00:11:47,705 --> 00:11:50,766 Se volete davvero rendervi utile... statemi lontana. 178 00:12:05,751 --> 00:12:08,392 Belle. Va tutto bene. Va tutto bene. 179 00:12:08,639 --> 00:12:11,708 Va tutto bene... Ecco. 180 00:12:12,590 --> 00:12:13,876 Dove... dov'è andato? 181 00:12:13,888 --> 00:12:15,091 Non lo so. 182 00:12:15,670 --> 00:12:17,655 Ma non avete nulla da temere, ora ci sono qui io. 183 00:12:23,856 --> 00:12:25,498 Ehi, campione, hai fame? 184 00:12:26,184 --> 00:12:28,766 Ho vinto la battaglia contro il pop tart. 185 00:12:29,280 --> 00:12:30,583 No, grazie. 186 00:12:44,280 --> 00:12:46,033 E' andata bene, direi. 187 00:12:46,969 --> 00:12:48,906 Emma, stai facendo tutto quello che puoi. 188 00:12:48,922 --> 00:12:50,748 Proprio per questo mi sento malissimo. 189 00:12:50,749 --> 00:12:51,983 Signore... 190 00:12:53,188 --> 00:12:54,922 i nani hanno riflettuto. 191 00:12:55,668 --> 00:12:57,171 Dobbiamo chiedervelo. 192 00:12:58,201 --> 00:12:59,436 Quando torneremo? 193 00:12:59,437 --> 00:13:00,872 Tornare? Dove? 194 00:13:00,873 --> 00:13:04,014 Alla Foresta Incantata. A casa nostra. 195 00:13:04,294 --> 00:13:08,169 - Volete ritornare lì? - Abbiamo lottato per essere qui. 196 00:13:09,770 --> 00:13:13,079 Con quello che Regina ha fatto ad Archie, Storybrooke non è più sicura come credevamo. 197 00:13:13,080 --> 00:13:14,148 La troveremo. 198 00:13:14,149 --> 00:13:17,070 - Non sarà in capo al mondo. - L'abbiamo già affrontata, lo rifaremo. 199 00:13:17,071 --> 00:13:18,972 Non è solo lei il problema. 200 00:13:19,407 --> 00:13:21,123 La maledizione è stata spezzata. 201 00:13:21,124 --> 00:13:25,889 Là fuori, oltre il confine, c'è un intero mondo che non ci conosce, non sa cosa siamo. 202 00:13:26,813 --> 00:13:30,048 Avete mai pensato cosa potrebbe succedere se qualcuno venisse a farci visita? 203 00:13:30,141 --> 00:13:31,437 Ha ragione. 204 00:13:31,438 --> 00:13:34,387 E se vedessero... la magia? 205 00:13:34,388 --> 00:13:36,750 Una ragazza che si trasforma in lupo, ad esempio. 206 00:13:36,977 --> 00:13:40,124 La gente, nel nostro mondo, non era esattamente comprensiva. 207 00:13:40,125 --> 00:13:42,421 Okay, non preoccupiamoci dei "se". 208 00:13:43,015 --> 00:13:44,280 Non c'è nessuno, qui. 209 00:13:44,281 --> 00:13:45,437 Per adesso. 210 00:13:45,438 --> 00:13:47,452 Forse verranno, forse no. 211 00:13:47,733 --> 00:13:51,644 Ma ciò non toglie che, anche se qui possiamo godere di cose come la penicillina... 212 00:13:52,845 --> 00:13:54,485 proviamo nostalgia di casa. 213 00:13:56,913 --> 00:13:58,302 Dove stiamo andando? 214 00:13:58,303 --> 00:13:59,508 Al negozio. 215 00:13:59,617 --> 00:14:00,712 Perché? 216 00:14:00,944 --> 00:14:04,154 Beh, diciamo che lì dentro ci sono un sacco di fantastici oggetti... 217 00:14:04,256 --> 00:14:07,709 che potrei usare per assicurarmi che quel pirata non vi si avvicini mai più. 218 00:14:07,710 --> 00:14:12,053 Tremo, no. Dobbiamo parlarne allo sceriffo. Ci penseranno loro. 219 00:14:12,663 --> 00:14:15,718 Vi manca così poco a ritrovare vostro figlio, vi prego... 220 00:14:15,851 --> 00:14:19,695 Non lasciate che il vostro odio per quest'uomo vi sia d'ostacolo. 221 00:14:19,696 --> 00:14:21,616 Ma ha cercato di farvi del male. 222 00:14:22,672 --> 00:14:23,818 Ma perché? 223 00:14:23,867 --> 00:14:26,419 Cosa... cosa è successo tra di voi? 224 00:14:26,420 --> 00:14:27,665 Belle... 225 00:14:28,099 --> 00:14:30,021 questo non vi riguarda. 226 00:14:30,022 --> 00:14:33,866 Mi ha aggredita, mi riguarda eccome. 227 00:14:40,054 --> 00:14:41,555 Molti anni fa... 228 00:14:43,007 --> 00:14:45,412 ero sposato con una donna di nome Milah... 229 00:14:45,686 --> 00:14:48,133 finché Uncino non ha incrociato le nostre strade. 230 00:14:48,555 --> 00:14:51,053 Era la madre di Baelfire? 231 00:14:51,055 --> 00:14:52,150 Già. 232 00:14:52,151 --> 00:14:55,788 E, per colpa di quel cane infame... è cresciuto senza di lei. 233 00:14:56,928 --> 00:15:00,135 Si è preso mia moglie, si è preso la madre di Bae... 234 00:15:01,134 --> 00:15:02,979 e io mi sono preso la sua mano. 235 00:15:04,929 --> 00:15:07,740 Ecco perché è venuto a cercarmi. 236 00:15:07,741 --> 00:15:09,821 Ma... a lei... a lei cos'è successo? 237 00:15:11,089 --> 00:15:13,091 Cosa... cosa le avete fatto? 238 00:15:20,652 --> 00:15:22,618 Tremo, potete... 239 00:15:22,678 --> 00:15:24,713 potete dirmi tutto. 240 00:15:27,961 --> 00:15:29,227 E' morta. 241 00:15:30,526 --> 00:15:32,119 Conta solo questo. 242 00:15:43,760 --> 00:15:45,291 Cosa è accaduto? 243 00:15:46,227 --> 00:15:47,341 Uncino. 244 00:15:48,258 --> 00:15:50,043 Ecco perché vi ha aggredita. 245 00:15:50,884 --> 00:15:52,743 Per farvi uscire dal negozio. 246 00:15:53,056 --> 00:15:54,399 Cosa voleva? 247 00:15:59,681 --> 00:16:01,493 L'avete preso, signor Spugna? 248 00:16:01,669 --> 00:16:02,993 Cos'è, capitano? 249 00:16:06,492 --> 00:16:08,592 La fine di ogni speranza, per il Coccodrillo. 250 00:16:10,946 --> 00:16:12,758 Ora è intrappolato. 251 00:16:19,449 --> 00:16:22,165 Tremo... Tremo, basta! 252 00:16:22,307 --> 00:16:24,546 Basta, vi prego. 253 00:16:24,588 --> 00:16:25,746 No, avete ragione. 254 00:16:26,414 --> 00:16:28,246 Devo recuperare quel che è mio. 255 00:16:29,571 --> 00:16:31,136 Lasciate... lasciate che vi aiuti. 256 00:16:31,137 --> 00:16:32,562 E' la mia battaglia! 257 00:16:32,563 --> 00:16:34,228 Ed è colpa mia! 258 00:16:34,943 --> 00:16:37,651 Se Uncino non mi avesse aggredita, non avreste lasciato il negozio. 259 00:16:37,652 --> 00:16:40,384 Come proponete di recuperare lo scialle? 260 00:16:40,532 --> 00:16:42,219 Avete mai affrontato un pirata? 261 00:16:42,220 --> 00:16:46,365 - Come pensate di aiutarmi? - Non restando qui, senza far niente. 262 00:16:46,366 --> 00:16:51,970 No, vi andrete a chiudere in biblioteca, ed aspetterete che io risolva il problema. 263 00:16:52,039 --> 00:16:53,464 E se non lo faccio? 264 00:16:53,465 --> 00:16:57,254 - Mi obbligherete con qualche incantesimo? - No! 265 00:16:57,416 --> 00:16:59,725 Confido che farete come vi chiedo... 266 00:16:59,726 --> 00:17:02,327 come voi credete che io possa essere una persona migliore. 267 00:17:02,358 --> 00:17:04,027 Belle, per favore... 268 00:17:04,179 --> 00:17:07,678 Uncino potrebbe avermi fatto perdere l'occasione di ritrovare mio figlio... 269 00:17:07,679 --> 00:17:09,882 non voglio perdere anche voi. 270 00:17:11,372 --> 00:17:12,829 Ecco, guardate... 271 00:17:16,280 --> 00:17:18,150 voglio che prendiate questa... 272 00:17:18,586 --> 00:17:20,020 nel caso Uncino... 273 00:17:20,321 --> 00:17:22,828 sia tanto stupido da venirvi a cercare di nuovo. 274 00:17:22,839 --> 00:17:25,249 Gliela puntate contro, premete il grilletto... 275 00:17:25,251 --> 00:17:28,331 e al resto penserà la pistola. Capito? 276 00:17:28,834 --> 00:17:31,016 - Capito? - Sì, sì, sì... 277 00:17:32,649 --> 00:17:33,712 Aspettate. 278 00:17:36,834 --> 00:17:41,758 Giuratemi che andrete a cercare Uncino solo per riprendervi lo scialle. 279 00:17:55,060 --> 00:17:57,599 - Lo Yao Guai non era al lago. - Mi... 280 00:17:57,600 --> 00:18:00,401 mi dispiace, devo aver sbagliato a capire. 281 00:18:00,712 --> 00:18:02,425 Sapete com'è andata, secondo me? 282 00:18:02,587 --> 00:18:06,024 Credo ci abbiate fatto sbagliare strada, di proposito. 283 00:18:12,080 --> 00:18:13,353 Lasciatela andare. 284 00:18:13,543 --> 00:18:15,371 Non è la vostra battaglia, soldato. 285 00:18:31,535 --> 00:18:32,578 Aspettate... 286 00:18:32,637 --> 00:18:35,515 - siete una... - Sì, lo so. 287 00:18:38,330 --> 00:18:39,386 Sparite. 288 00:18:46,663 --> 00:18:47,708 Non... 289 00:18:48,158 --> 00:18:50,179 non pensavo che vi avrei più vista. 290 00:18:52,422 --> 00:18:53,453 Grazie. 291 00:18:53,774 --> 00:18:57,451 Ho dovuto sopportare bestie come loro, quando ero nelle truppe imperiali... 292 00:18:57,484 --> 00:19:00,749 idioti che pensano che non siamo in grado di usare una spada. 293 00:19:01,164 --> 00:19:04,107 Vorrei solo ci fosse stato qualcuno a combattere per me. 294 00:19:06,703 --> 00:19:09,017 Siete... ferita. 295 00:19:09,778 --> 00:19:10,887 Sopravviverò. 296 00:19:11,384 --> 00:19:13,288 Il sole sta per tramontare... 297 00:19:13,616 --> 00:19:15,037 dobbiamo andarcene. 298 00:19:15,266 --> 00:19:18,017 Come? In che senso "noi"? 299 00:19:20,796 --> 00:19:23,313 Avete trovato lo Yao Guai in poche ore... 300 00:19:23,314 --> 00:19:24,848 io ci avevo messo settimane. 301 00:19:25,515 --> 00:19:28,205 Voi troverete la bestia, e io l'ucciderò. 302 00:19:31,312 --> 00:19:33,453 Sarebbe un onore aiutarvi. 303 00:19:49,061 --> 00:19:51,033 GUIDA ALLA NAVIGAZIONE 304 00:20:00,235 --> 00:20:02,313 NODO A PUGNO DI SCIMMIA 305 00:20:04,023 --> 00:20:06,564 Uncino è venuto con la sua nave! 306 00:20:14,577 --> 00:20:17,001 Siete in partenza, signor Spugna? 307 00:20:23,867 --> 00:20:25,884 Vi ho risparmiato... 308 00:20:26,892 --> 00:20:28,788 ed è questo il modo di ripagarmi? 309 00:20:29,286 --> 00:20:31,431 Quella cosa che mi avete rubato... 310 00:20:32,238 --> 00:20:33,622 la rivoglio. 311 00:20:33,815 --> 00:20:35,274 L'ho dato ad Uncino. 312 00:20:35,275 --> 00:20:37,683 - E dov'è Uncino? - Non lo so. 313 00:20:38,183 --> 00:20:40,522 Ci siamo visti su un tetto... 314 00:20:41,175 --> 00:20:43,030 non mi ha detto niente. 315 00:20:43,181 --> 00:20:44,947 E perché avrebbe dovuto? 316 00:20:45,460 --> 00:20:48,543 Uncino sa esattamente cosa siete, signor Spugna... 317 00:20:49,239 --> 00:20:50,794 Un lamentoso... 318 00:20:51,164 --> 00:20:52,395 topo di fogna. 319 00:21:01,393 --> 00:21:04,038 Striscia via, adesso. 320 00:21:16,068 --> 00:21:17,210 Dove sarà? 321 00:21:44,187 --> 00:21:45,331 Trovata! 322 00:22:23,878 --> 00:22:25,091 C'è qualcuno? 323 00:22:27,435 --> 00:22:29,214 Chi... chi c'è? 324 00:22:30,022 --> 00:22:31,539 Sono qui sotto! 325 00:22:36,987 --> 00:22:39,213 Belle! Grazie a Dio! 326 00:22:39,812 --> 00:22:41,012 Archie, siete... 327 00:22:41,242 --> 00:22:42,540 state bene? 328 00:22:42,541 --> 00:22:44,952 Sì, tutto bene. Io... 329 00:22:44,953 --> 00:22:46,615 non è che potreste... 330 00:22:52,266 --> 00:22:54,215 Andate a cercare il signor Gold... 331 00:22:54,216 --> 00:22:56,753 ditegli che sono qui, e portatelo alla nave. 332 00:22:57,175 --> 00:22:59,209 Aspettate, non venite anche voi? 333 00:23:01,747 --> 00:23:03,723 Andate! Andate, andate! 334 00:23:03,832 --> 00:23:05,411 Non c'è tempo per discutere. 335 00:23:13,772 --> 00:23:15,011 Chi sta chiamando? 336 00:23:25,862 --> 00:23:29,189 Avete chiamato l'ufficio di Archibald Hopper, in questo momento non posso rispondere. 337 00:23:29,202 --> 00:23:30,796 Forse sono con un paziente... 338 00:23:30,928 --> 00:23:32,329 "O sono morto..." 339 00:23:36,777 --> 00:23:38,146 Va tutto bene, campione... 340 00:23:39,579 --> 00:23:42,108 le cose andranno meglio, te lo prometto. Devi solo... 341 00:23:42,162 --> 00:23:43,407 tenere duro. 342 00:23:45,501 --> 00:23:47,009 Non sembra proprio facile. 343 00:23:47,419 --> 00:23:49,512 Lo so... lo so. 344 00:23:53,313 --> 00:23:54,378 Pongo! 345 00:23:54,884 --> 00:23:56,659 Come hai fatto a entrare? 346 00:23:57,480 --> 00:23:58,809 L'ho portato io. 347 00:23:59,235 --> 00:24:00,844 Ho parlato con Marco... 348 00:24:01,315 --> 00:24:03,683 Archie sapeva quanto Henry volesse bene a questo cane... 349 00:24:03,706 --> 00:24:05,674 abbiamo pensato che dovesse stare con lui. 350 00:24:05,703 --> 00:24:08,353 Ma solo a patto che te ne prenda cura, Henry. 351 00:24:08,775 --> 00:24:09,965 Sì, lo farò! 352 00:24:14,671 --> 00:24:16,877 Henry, perché non porti fuori Pongo e non gli dai una lavata? 353 00:24:16,881 --> 00:24:18,343 Okay. Andiamo. 354 00:24:18,789 --> 00:24:20,869 Vieni, bello. Andiamo. 355 00:24:21,129 --> 00:24:22,345 Andiamo, bello. 356 00:24:22,805 --> 00:24:24,130 Okay, senti... 357 00:24:24,333 --> 00:24:27,834 - so che abbiamo problemi logistici, ma... - No, no, no! 358 00:24:28,792 --> 00:24:32,531 Credo che affidare Pongo a Henry sia stata un'ottima idea. 359 00:24:34,828 --> 00:24:37,407 Ma siamo quattro e un dalmata... 360 00:24:37,459 --> 00:24:39,647 - in questo loft. Potremmo stare un po'... - Stretti. 361 00:24:39,661 --> 00:24:40,670 Lo so... 362 00:24:40,671 --> 00:24:41,976 ci inventeremo qualcosa. 363 00:24:42,681 --> 00:24:43,754 Oppure... 364 00:24:43,923 --> 00:24:45,262 potremmo comprare una casa. 365 00:24:45,272 --> 00:24:46,483 - Come? - Vuoi trasferirti? 366 00:24:46,484 --> 00:24:48,083 Era solo un'idea! 367 00:24:48,863 --> 00:24:53,407 Ma non abbiamo aspettato 28 anni, per stare tutti sotto lo stesso tetto? 368 00:24:53,408 --> 00:24:54,454 Sì! 369 00:24:55,202 --> 00:24:56,318 Pensavo solo... 370 00:24:56,385 --> 00:24:58,465 a un tetto più grande... 371 00:24:59,163 --> 00:25:00,611 anche con le torrette. 372 00:25:01,836 --> 00:25:03,571 Qui, a Storybrooke... 373 00:25:04,253 --> 00:25:06,802 abbiamo la possibilità di ricominciare da zero... 374 00:25:07,673 --> 00:25:08,879 cogliamola. 375 00:25:32,666 --> 00:25:33,735 Okay... 376 00:25:40,113 --> 00:25:41,587 Cercate questa? 377 00:25:43,487 --> 00:25:44,901 Quella non è vostra. 378 00:25:44,902 --> 00:25:46,275 Ora lo è. 379 00:25:58,244 --> 00:25:59,691 Carissima Belle... 380 00:26:01,300 --> 00:26:03,640 sarebbe stato meglio che foste rimasta coi vostri libri. 381 00:26:04,747 --> 00:26:06,871 La vita vera può essere così... 382 00:26:08,782 --> 00:26:09,782 complicata. 383 00:26:12,000 --> 00:26:13,462 E' proprio davanti a voi. 384 00:26:17,199 --> 00:26:18,199 L'avete trovato. 385 00:26:18,411 --> 00:26:19,870 I vostri libri sono stati utili. 386 00:26:22,878 --> 00:26:25,139 Mulan, la vostra gamba sta peggiorando. 387 00:26:27,204 --> 00:26:28,996 No, devo proteggere il mio villaggio. 388 00:26:29,281 --> 00:26:30,281 Ehi! 389 00:26:31,191 --> 00:26:33,087 Non riuscite nemmeno a camminare. Come... 390 00:26:33,288 --> 00:26:35,439 Come farete a uccidere lo Yao Guai? 391 00:26:36,241 --> 00:26:37,677 Non lo farò io. 392 00:26:38,910 --> 00:26:40,085 Lo farete voi. 393 00:26:40,398 --> 00:26:41,398 Io? 394 00:26:42,294 --> 00:26:44,304 Io non... non... non sono un soldato. 395 00:26:44,305 --> 00:26:45,663 Ma avete un buon istinto. 396 00:26:45,664 --> 00:26:48,437 Avete trovato quella bestia più velocemente di quanto avrei fatto io. 397 00:26:48,438 --> 00:26:51,669 Trovarlo e ucciderlo non sono la stessa cosa. 398 00:26:52,015 --> 00:26:53,484 Ci fu un tempo, 399 00:26:53,485 --> 00:26:55,684 in cui la gente non credeva che io potessi farcela, 400 00:26:55,699 --> 00:26:57,325 ma io ho provato loro il contrario. 401 00:26:57,619 --> 00:26:58,619 Come? 402 00:26:58,625 --> 00:27:01,046 Mostrando loro che ho lo spirito del guerriero. 403 00:27:02,397 --> 00:27:04,319 Dopo aver trovato qualcosa per cui combattere, 404 00:27:04,320 --> 00:27:07,190 ho lottato con ogni mezzo che ho avuto. Non mi sono mai arresa. 405 00:27:08,270 --> 00:27:09,270 Belle... 406 00:27:09,906 --> 00:27:12,368 il destino del mio villaggio dipende da voi. 407 00:27:19,077 --> 00:27:20,345 Non abbiate paura. 408 00:27:21,376 --> 00:27:22,887 Non ho paura di voi, 409 00:27:22,888 --> 00:27:25,159 e non me ne vado senza quello. 410 00:27:25,963 --> 00:27:28,492 Beh, ammiro la vostra lealtà, ma aiutare Tremotino? 411 00:27:28,493 --> 00:27:30,765 Temo stiate lottando per una causa persa. 412 00:27:30,766 --> 00:27:33,166 Lui ha bisogno di quello scialle per trovare suo figlio. 413 00:27:33,167 --> 00:27:35,847 E cosa vi fa credere che suo figlio voglia essere trovato? 414 00:27:36,709 --> 00:27:38,436 Sto facendo un favore a quel ragazzo. 415 00:27:38,771 --> 00:27:40,938 Non avete ferito abbastanza Tremotino? 416 00:27:42,313 --> 00:27:43,759 Io ho ferito lui? 417 00:27:44,954 --> 00:27:47,174 Voi avete rapito sua moglie. 418 00:27:48,326 --> 00:27:50,056 Ditemi una cosa, tesorino. 419 00:27:51,138 --> 00:27:53,440 Se una donna viene da voi e... 420 00:27:54,084 --> 00:27:56,489 vi scongiura di portarla via... 421 00:27:58,244 --> 00:28:00,093 allora, è rapimento? 422 00:28:01,158 --> 00:28:02,968 Perché lo avrebbe lasciato, allora? 423 00:28:03,061 --> 00:28:05,048 Perché lui era un codardo. 424 00:28:06,342 --> 00:28:08,288 E perché mi amava. 425 00:28:10,893 --> 00:28:13,580 L'avrei dovuto bruciato nel momento in cui l'ho preso. 426 00:28:14,666 --> 00:28:15,865 Perché non l'avete fatto? 427 00:28:16,266 --> 00:28:17,920 Perché l'ha fatto lei. 428 00:28:18,500 --> 00:28:21,755 Mi dispiace che sia morta, ma... la vendetta? 429 00:28:21,878 --> 00:28:23,688 La vendetta non la riporterà indietro. 430 00:28:23,689 --> 00:28:24,689 Morta? 431 00:28:26,432 --> 00:28:28,159 Come se fosse stata una sorta di incidente. 432 00:28:28,260 --> 00:28:29,736 E' quello che vi ha detto? 433 00:28:29,807 --> 00:28:32,474 - Lui... beh, non l'ha detto. - No, certo che no. 434 00:28:32,475 --> 00:28:35,963 Ovviamente ha tralasciato il dettaglio più importante della sua morte. 435 00:28:36,540 --> 00:28:37,540 E... 436 00:28:37,710 --> 00:28:38,955 quale sarebbe? 437 00:28:40,214 --> 00:28:41,498 L'ha uccisa lui. 438 00:28:44,461 --> 00:28:46,993 Le ha strappato il cuore, 439 00:28:47,288 --> 00:28:51,012 e l'ha schiacciato, proprio davanti a me. 440 00:28:51,295 --> 00:28:52,356 - No. - Oh, sì. 441 00:28:52,357 --> 00:28:53,357 - No! - Sì. 442 00:28:57,217 --> 00:28:58,858 Lui farebbe qualsiasi cosa... 443 00:28:59,402 --> 00:29:00,639 qualsiasi... 444 00:29:01,136 --> 00:29:02,668 per mantenere il suo potere. 445 00:29:02,769 --> 00:29:06,481 Perché pensate che tutti quelli che si sono mai avvicinati a lui 446 00:29:06,482 --> 00:29:09,396 siano scappati o siano stati uccisi? 447 00:29:12,243 --> 00:29:14,720 Cosa vi fa pensare di essere diversa? 448 00:29:15,759 --> 00:29:17,288 Ditemi una cosa, cara. 449 00:29:17,889 --> 00:29:20,846 Perché vorreste combattere per un uomo come lui? 450 00:29:20,847 --> 00:29:23,153 Perché vedo ancora del buono, in lui. 451 00:29:23,246 --> 00:29:25,290 Perché credo che sia cambiato. 452 00:29:25,291 --> 00:29:28,396 Perché il suo cuore è sincero. 453 00:29:28,630 --> 00:29:29,630 E il vostro? 454 00:29:31,180 --> 00:29:32,335 Il vostro è marcio. 455 00:29:39,556 --> 00:29:41,142 Non ne avete idea. 456 00:29:52,662 --> 00:29:56,075 - Come diavolo avete fatto? - Beh, conosco la mia nave meglio di... 457 00:29:56,545 --> 00:29:58,106 beh, lo sapete. 458 00:29:58,566 --> 00:30:00,765 Vi suggerisco di ridarmelo, adesso. 459 00:30:00,766 --> 00:30:01,866 O cosa? 460 00:30:07,485 --> 00:30:10,722 Siete diverso in questo mondo, Coccodrillo. 461 00:30:11,131 --> 00:30:13,702 Come il codardo che ho incontrato molto tempo fa, 462 00:30:13,703 --> 00:30:15,470 zoppo e il resto. 463 00:30:15,964 --> 00:30:17,445 E ancora... 464 00:30:17,901 --> 00:30:19,816 non potete uccidermi. 465 00:30:20,327 --> 00:30:22,121 Forza, signore Oscuro. 466 00:30:22,701 --> 00:30:24,621 Dietro quale magia volete celarvi, oggi? 467 00:30:24,622 --> 00:30:26,569 Oh, no. Nessuna magia. 468 00:30:29,017 --> 00:30:31,841 Tremo! Ehi, andiamo. Andiamo. 469 00:30:31,901 --> 00:30:33,961 - Andiamo. - No, non ancora, Belle. 470 00:30:34,428 --> 00:30:35,428 Questo... 471 00:30:35,429 --> 00:30:37,175 Questo è la cosa per cui sei venuto qui. 472 00:30:37,176 --> 00:30:39,733 Questo ti riporterà da Bae. 473 00:30:40,336 --> 00:30:42,336 State sprecando il vostro fiato, tesoro. 474 00:30:42,772 --> 00:30:44,533 Non può resistere. 475 00:30:44,534 --> 00:30:47,538 Deve provare che non è un codardo. 476 00:30:47,539 --> 00:30:49,359 Sarebbe meglio tu non guardassi, Belle. 477 00:30:49,360 --> 00:30:51,230 Non sarà un bello spettacolo. 478 00:30:59,670 --> 00:31:00,670 Sono qui! 479 00:31:00,884 --> 00:31:01,884 Sono qui! 480 00:31:52,367 --> 00:31:53,367 Voi... 481 00:31:54,793 --> 00:31:56,671 State scrivendo qualcosa. 482 00:31:57,118 --> 00:31:58,118 Jiu wo. 483 00:32:00,007 --> 00:32:01,393 "Salvatemi." 484 00:32:05,762 --> 00:32:07,023 Avete bisogno di aiuto. 485 00:32:16,146 --> 00:32:17,146 Proviamo... 486 00:32:17,606 --> 00:32:19,905 Proviamoci, va bene? 487 00:32:45,269 --> 00:32:46,269 La maledizione... 488 00:32:48,290 --> 00:32:49,290 l'avete spezzata. 489 00:32:51,860 --> 00:32:52,860 Forza... 490 00:32:54,074 --> 00:32:55,074 Qualcuno... 491 00:32:55,527 --> 00:32:57,563 qualcuno vi ha fatto questo? 492 00:32:58,714 --> 00:32:59,714 Malefica. 493 00:33:00,672 --> 00:33:04,730 La strega del male era determinata a fare qualsiasi cosa in suo potere 494 00:33:04,731 --> 00:33:06,921 per tenermi lontano da Aurora, 495 00:33:07,273 --> 00:33:08,581 il mio vero amore. 496 00:33:09,017 --> 00:33:10,892 Così, mi ha esiliato in questa terra... 497 00:33:11,519 --> 00:33:13,516 e mi ha trasformato in un mostro. 498 00:33:13,831 --> 00:33:15,975 Ho provato ad avvisare gli abitanti del villaggio, ma... 499 00:33:16,242 --> 00:33:18,423 nessuno ha capito chi fossi veramente. 500 00:33:20,041 --> 00:33:21,287 Tranne voi. 501 00:33:22,271 --> 00:33:25,598 Beh, non siete la prima bestia coon cui ho avuto a che fare. 502 00:33:26,273 --> 00:33:29,731 Sarò per sempre in debito con voi. 503 00:33:30,251 --> 00:33:32,142 Per favore, ditemi come posso ripagarvi. 504 00:33:32,143 --> 00:33:34,881 Una mia amica è ferita. Lei ha bisogno di un medico. 505 00:33:35,529 --> 00:33:36,529 E anche voi. 506 00:33:37,714 --> 00:33:39,691 Aiutatemi a riportarla al villaggio. 507 00:33:40,096 --> 00:33:41,482 Sarebbe un onore. 508 00:33:43,166 --> 00:33:45,833 Cosa aspettate? Fatelo! Fatelo! Fatelo! 509 00:33:45,834 --> 00:33:47,597 Cosa aspettate? Uccidetemi! 510 00:33:48,519 --> 00:33:50,760 Deve mostrarvi la sua potenza. 511 00:33:50,761 --> 00:33:54,287 No, Tremo, è... è quello che vuole... 512 00:33:54,288 --> 00:33:57,140 Vuole distruggere ogni briciola di bene che è in voi. 513 00:33:58,671 --> 00:34:00,495 Strappatemi il cuore dal petto. 514 00:34:00,559 --> 00:34:02,540 Uccidetemi come avete fatto con Milah, 515 00:34:02,541 --> 00:34:05,204 così finalmente potrò rincontrarla. 516 00:34:05,992 --> 00:34:07,722 Deve morire, Belle. 517 00:34:08,000 --> 00:34:10,202 No, no, invece no! 518 00:34:10,850 --> 00:34:12,596 C'è ancora del buono in voi. 519 00:34:13,016 --> 00:34:16,035 Riesco a vederlo. Sono sempre riuscita a vederlo. 520 00:34:16,036 --> 00:34:17,195 Vi prego. 521 00:34:18,002 --> 00:34:20,237 Vi prego, mostratemi che non mi sono sbagliata. 522 00:34:31,755 --> 00:34:33,763 Prendete la vostra barchetta 523 00:34:34,016 --> 00:34:38,241 e salpate, finché non avrete raggiunto i confini del mondo. 524 00:34:39,317 --> 00:34:41,559 Non voglio vedervi mai più. 525 00:34:49,488 --> 00:34:50,648 Andiamo via. 526 00:35:01,815 --> 00:35:03,716 Questa mi piace tantissimo. 527 00:35:03,936 --> 00:35:06,256 Non lo so. Il giardino sembra un po' piccolo. 528 00:35:08,132 --> 00:35:10,547 Dirai la stessa cosa di ogni casa che vediamo? 529 00:35:10,885 --> 00:35:12,515 Sono cresciuto in una fattoria. 530 00:35:14,606 --> 00:35:16,506 Il problema non sono le case, vero? 531 00:35:20,767 --> 00:35:24,653 Stamattina abbiamo sepolto un amico, Mary Margaret, e mi ha fatto capire che... 532 00:35:25,204 --> 00:35:26,775 non voglio morire qui. 533 00:35:27,479 --> 00:35:29,951 Ma casa nostra, David... 534 00:35:30,381 --> 00:35:32,253 non esiste più. 535 00:35:32,295 --> 00:35:35,094 Gli orchi sono tornati, Cora è al potere... 536 00:35:35,123 --> 00:35:37,819 Ed è proprio il motivo per cui dobbiamo tornare. 537 00:35:37,820 --> 00:35:39,301 Per rimettere le cose a posto. Per combattere. 538 00:35:39,302 --> 00:35:41,158 Sono stanca di combattere. 539 00:35:41,438 --> 00:35:43,270 E' quello che facciamo da sempre. 540 00:35:44,312 --> 00:35:46,879 Qui abbiamo una possibilità... 541 00:35:46,880 --> 00:35:48,785 una possibilità di stare insieme. 542 00:35:48,786 --> 00:35:50,556 E se questo non fosse il nostro posto? 543 00:35:51,509 --> 00:35:54,793 Non vale la pena combattere per quello che vogliamo davvero? 544 00:35:56,354 --> 00:35:58,786 A meno che non vogliamo la stessa cosa. 545 00:36:15,469 --> 00:36:18,159 E' il tuo piano di evasione, ragazzo? 546 00:36:18,512 --> 00:36:20,085 No, è un progetto. 547 00:36:20,086 --> 00:36:23,515 Ho qualche idea su cosa fare se David e Mary Margaret si trasferissero. 548 00:36:23,516 --> 00:36:24,588 Guarda. 549 00:36:25,310 --> 00:36:28,162 Vuoi far diventare la camera di Mary Margaret un'armeria? 550 00:36:28,163 --> 00:36:31,014 Sì. Sai, per le armi o cose del genere. 551 00:36:31,054 --> 00:36:33,552 Per proteggerci... da Regina. 552 00:36:34,828 --> 00:36:36,709 Non ti farà del male. 553 00:36:37,122 --> 00:36:38,712 Non glielo permetterò. 554 00:36:38,802 --> 00:36:40,315 Ha fatto del male ad Archie. 555 00:36:40,740 --> 00:36:43,696 - E se mi volesse di nuovo con lei? - Non succederà. 556 00:36:47,558 --> 00:36:48,606 Pongo? 557 00:36:49,808 --> 00:36:50,921 Cosa c'è? 558 00:36:56,248 --> 00:36:57,379 Archie. 559 00:36:58,044 --> 00:36:59,834 - Ciao. - Cos'è successo? 560 00:36:59,835 --> 00:37:01,567 E' stata Cora. Mi ha rapito. 561 00:37:01,568 --> 00:37:02,758 Archie? 562 00:37:03,625 --> 00:37:07,178 Henry! Oh, va tutto bene. 563 00:37:07,179 --> 00:37:09,222 Sto bene. Sto bene. 564 00:37:09,223 --> 00:37:11,588 Henry, ci siamo sbagliati. 565 00:37:11,589 --> 00:37:13,722 - Non è stata Regina. - Lo sapevo. 566 00:37:14,449 --> 00:37:17,617 - Forse dovremmo dirglielo. - Già. 567 00:37:18,655 --> 00:37:21,295 Qualcosa mi dice che, ad ogni modo, la pagheremo. 568 00:37:41,497 --> 00:37:43,037 Tutto questo sarebbe andato perduto 569 00:37:44,399 --> 00:37:46,190 se non fosse stato per voi, Belle. 570 00:37:46,430 --> 00:37:48,123 Io stesso mi sarei perduto. 571 00:37:51,531 --> 00:37:53,996 Dopo tutto quello che sapete di me, 572 00:37:54,687 --> 00:37:56,724 dopo tutto quello che ho fatto... 573 00:37:58,508 --> 00:38:00,499 perché non vi siete arresa? 574 00:38:04,261 --> 00:38:06,281 Molto tempo fa ho imparato... 575 00:38:06,632 --> 00:38:10,825 che, se trovi qualcosa per cui valga la pena lottare, 576 00:38:12,077 --> 00:38:13,817 non ti arrendi mai. 577 00:38:17,557 --> 00:38:19,830 La... la mia amica è su quell'altura. 578 00:38:20,004 --> 00:38:21,196 Eccola. 579 00:38:24,104 --> 00:38:25,131 Belle. 580 00:38:25,416 --> 00:38:26,658 Siete viva. 581 00:38:26,848 --> 00:38:28,638 Ci... ci sono riuscita. 582 00:38:29,113 --> 00:38:31,195 Ho sconfitto lo Yao Guai... 583 00:38:32,175 --> 00:38:33,645 con un piccolo aiuto. 584 00:38:34,263 --> 00:38:35,433 E voi chi siete? 585 00:38:35,434 --> 00:38:37,106 Ero lo Yao Guai. 586 00:38:38,177 --> 00:38:39,690 Era sotto una maledizione. 587 00:38:40,075 --> 00:38:42,569 Così l'ho aiutato. Ora lui aiuterà voi. 588 00:38:42,671 --> 00:38:43,941 Aspettate. Voi non venite? 589 00:38:44,106 --> 00:38:46,407 Devo affrontare un'altra bestia. 590 00:38:53,199 --> 00:38:54,301 Addio. 591 00:38:54,462 --> 00:38:55,582 Addio, Belle. 592 00:39:01,620 --> 00:39:03,779 Non siamo stati presentati come si deve. 593 00:39:04,412 --> 00:39:05,784 Mi chiamo Filippo. 594 00:39:06,487 --> 00:39:07,606 Mulan. 595 00:39:19,015 --> 00:39:20,788 Sto tornando da te, Tremo. 596 00:39:23,521 --> 00:39:25,222 Che cosa dolce! 597 00:39:25,887 --> 00:39:28,513 Combatte per il vero amore, 598 00:39:28,514 --> 00:39:30,547 anche se non avrà lieto fine. 599 00:39:31,277 --> 00:39:32,838 Come mi avete trovata? 600 00:39:33,150 --> 00:39:35,692 Avreste dovuto essere più gentile con i vostri compagni di viaggio. 601 00:39:35,693 --> 00:39:38,360 Vero, Claude? Portatela alla torre. 602 00:39:38,361 --> 00:39:40,991 Cosa? No! Cosa... cosa state facendo? 603 00:39:40,992 --> 00:39:44,278 Posso... posso salvarlo! Fatemi andare da lui. 604 00:39:44,279 --> 00:39:46,270 Posso... posso spezzare la maledizione! 605 00:39:46,271 --> 00:39:48,845 Avete già provato, e avete fallito. 606 00:39:48,846 --> 00:39:51,212 Siete ben lontana dal salvare quel mostro. 607 00:39:51,610 --> 00:39:54,345 Vi sto risparmiando una vita dolorosa e miserevole. 608 00:39:57,710 --> 00:40:00,634 Non... non potete tenerci separati per sempre. 609 00:40:00,749 --> 00:40:02,313 Mi batterò per lui. 610 00:40:02,314 --> 00:40:05,000 Non smetterò mai di battermi per lui. 611 00:40:33,248 --> 00:40:34,357 Okay... 612 00:40:35,649 --> 00:40:36,889 Ci siamo. 613 00:41:02,981 --> 00:41:04,133 Belle... 614 00:41:05,329 --> 00:41:08,565 - Ha... ha funzionato. - Sì, infatti, ha funzionato. 615 00:41:09,999 --> 00:41:12,131 Ora potete ritrovare vostro figlio. 616 00:41:14,305 --> 00:41:17,283 Oh, Belle, vorrei tanto che veniste con me. 617 00:41:17,675 --> 00:41:22,156 Anche io, ma... non importa. 618 00:41:22,856 --> 00:41:24,056 E perché no? 619 00:41:24,588 --> 00:41:26,423 Perché lo troverete... 620 00:41:26,635 --> 00:41:27,985 e, quando succederà, 621 00:41:29,141 --> 00:41:31,944 sarò qui ad aspettarvi, al vostro ritorno. 622 00:41:41,606 --> 00:41:43,061 Non ci conterei troppo. 623 00:41:43,062 --> 00:41:44,144 Belle? 624 00:41:45,148 --> 00:41:46,170 Belle? 625 00:41:47,634 --> 00:41:50,370 - Belle! - Chi è Belle? 626 00:41:52,319 --> 00:41:54,545 Oh, no. No, no, no. 627 00:41:54,810 --> 00:41:56,933 Oh, non abbiate paura. Sopravviverà. 628 00:41:57,369 --> 00:42:00,336 Solo che non avrà idea di chi voi siate. 629 00:42:00,337 --> 00:42:03,108 Non si può annullare quel che avete fatto. 630 00:42:03,109 --> 00:42:05,339 Finalmente sapete come ci si senta! 631 00:42:07,531 --> 00:42:09,795 Fatevi sotto, Coccodrillo. Fate del vostro peggio. 632 00:42:11,859 --> 00:42:13,704 E' proprio quello che farò. 633 00:42:15,308 --> 00:42:20,249 www. subsfactory. it