Negli episodi precedenti di Republic of Doyle...
Des!
Emily, ti chiedo scusa per com'è diventato nostro figlio.
Un cretino.
Monica Hayward. Chi diavolo è?
Jake Doyle. So benissimo chi sei.
Penso che Jake sospetti qualcosa. Non sono sicuro di potercela fare.
Spero tu abbia il denaro con te.
Mi serviranno quei duecento dollari.
Des, dovrei preoccuparmi?
- Bel lavoro. - Grazie.
Riguardo a Leslie...
Per quanto ti riguarda, se n'è andata.
Vuoi dirmi di cosa si tratta?
Non ancora.
Sei il mio migliore amico. Ti considero un fratello
e i fratelli si fanno cose carine a vicenda.
Non so cosa dire.
Non ho fatto quasi ammazzare Des!
Mi correggo. Hai letteralmente fatto quasi ammazzare Des.
Era con te e si è beccato una pallottola nello stomaco. E' più al sicuro con me.
Tutte stronzate.
Sei troppo vecchio per badare a Des. Pensaci. E se gli dovesse servire un rene?
Non potrebbero usare il tuo perché sarebbe vecchio e rinsecchito.
- Che c'è? - Jake, Jake, Jake, Jake.
- Mi serve un rene nuovo? - No, no, sta' zitto!
Jake. Jake, Jake, Jake. Non so più stare calmo.
Neanche tu potresti, se ti avessero sparato. No, cioè, voglio dire, no, non puoi capire.
Aspetta un attimo, guardati intorno.
Vedi se riesci a trovare qualche tossico, okay?
Devo andare, okay? Fammi un favore. Stasera cerca di non addormentarti sul water.
Non sei abbastanza vecchio da scamparti i calci in culo. Ricordatelo.
Guarda laggiù, quello sembra un po' fatto.
Sì, sembra fatto, ma non era a lui che mi riferivo.
Mi riferivo a quelli in coda per il metadone, okay?
Guardali, vedi la polverina verde sui loro vestiti?
E' gesso? Sniffano gesso? Che schifo! O è una cosa buona?
Des, sono dipendenti da ossicodone.
Sfregano con forza le capsule per arrivare al premio finale.
Lo facevo anch'io con le caramelle spaccadenti. Jake, Jake...
scusa, ma se il medico mi dovesse tirare anche solo una goccia di sangue...
vado in escandescenza.
Che dici se vado a prenderti da bere? Ti aiuterebbe?
No, no, no, non mi lasciare, non mi lasciare.
Un succo all'ananas sarebbe perfetto.
Va bene.
Vince Lanegan? Lanegan?
Stanza uno.
E... Des Courtney?
- Sì. - Stanza due.
Sì, un secondo, il mio amico...
Stanza due, signor Courtney. Può raggiungerla lì.
Ah, okay.
Stai scappando.
Sta scappando. Sta scappando!
- Sta scappando. Sta scappando! - Zitto. Zitto!
Perché lo sto facendo? Non lo so perché.
Ragazzo, non ho tempo da perdere, okay? Giuro su Dio...
Che cavolo stai facendo?
- Non lo so. - Dammi la chiave.
Ti prego, non mi uccidere.
Ehi! Devo venire fino all'ospedale per questo cazzo di metadone.
Leslie?
Leslie Bennett!
Codice 17! Codice 17!
Des.
Republic of Doyle 4x02 "Blood Work"
Traduzione: Tangerine, alohomora87, Cerrets, Subject 13, _Alis98
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Sì, senti, papà, non è stata colpa mia. Quindi non iniziare.
Non è stata colpa tua? E allora di chi?
Un attimo è con te e un attimo dopo è stato rapito da un detenuto.
Sì, dobbiamo trovare Des. Che sai del rapitore?
Vince Lanegan. Gestiva una comunità per tossicodipendenti a Buckmasters Circle.
Ma si è scoperto che era una base per spaccio di ossicodone.
Ascolta, ci vediamo alla comunità. Vedi che riesci a scoprire.
Questo tizio, Vince, è pericoloso. Quindi non farti prendere la mano, okay?
Lanegan ha scatenato una rissa in prigione.
Forse per poter scappare appena arrivato in ospedale.
Des si è trovato nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Con il Jake sbagliato.
Il nostro uomo stava scontando cinque anni per spaccio.
E' stato beccato con una grossa quantità di ossicodone, nel suo ufficio, in comunità.
Lei è Malachy, il padre di Jake?
- Sì. - E' il babysitter, più che altro.
Malachy, sono il detective Monica Hayward. Capisco che siate tutti preoccupati per Des.
Vero. Avete circondato Buckmasters Circle? Lanegan è di quelle parti.
Sì, prima di trascinare Des fuori dalla finestra, ha setacciato la sala esami.
Cercava farmaci?
Forse. Il personale dell'ospedale dice che manca un bisturi.
Lanegan è un tipo pericoloso, ma siamo sicuri che finirà tutto senza altri problemi.
Beh, mi perdoni se non ho il suo stesso ottimismo.
Ora fa' quello che ti dico, quando te lo dico e nessuno si farà male.
- Tutto chiaro? - Sì.
Ti prego, dimmi che non sei uno di quei frignoni ipocondriaci.
Veramente, tipo tosto, mi hanno sparato.
Da vicinissimo, alla milza.
Quella non è la milza.
La milza è qui.
Comunque, per quanto sia stato brutto, sono sicuro che lo supererai.
Dicono che sopravvivrò, ma non lo so, proprio non lo so.
Senti, milza ferita o meno, stammi dietro.
Anche perché, se pure non volessi, siamo legati.
La chiave che ho ingoiato, secondo te, può interferire con la guarigione?
Dovrò farla uscire, prima o poi.
Andiamo.
Almeno, dimmi dove stiamo andando. Dimmi dove andiamo.
A cercare Billy.
No.
E' uno scherzo!
Ehi, bello, ti tengo d'occhio la macchina per un ventone.
Sparisci.
Bello, credimi, è meglio che te la tenga d'occhio.
E va bene. Senti, ti do...
cinque dollari, okay? Meglio che non succeda niente alla mia macchina.
Bene.
Ha visto giorni migliori, eh, amico?
Beh, sì, non sarà appariscente come la tua...
ma cammina, quando vuole.
Certamente.
Serve una mano? Ti aiuto a ricaricare la batteria?
Sì, sarebbe fantastico, grazie.
Nessun disturbo, vecchio mio. Nessun problema.
Kurt! Salta al volante. Accendi quando te lo dico.
Cosa ti porta a Buckmasters Circle?
Affari.
Buon per te. Come posso aiutarti, uomo d'affari?
Sono Taylor Gossard.
Basta la carica alla batteria. Grazie, Taylor Gossard.
E' pericoloso.
Vai, Kurt.
Grande!
Bene, forse è il caso che te ne vada.
Come ho detto, ho degli affari di cui occuparmi. Non ti riguardano.
Vedi, tutto quello che succede qui, mi riguarda.
Quindi faresti meglio a filartela da qualche altra parte.
Se per te non è un problema, resto in zona.
Sto cercando un tizio. Si chiama Vince Lanegan.
Nessuno dirà niente di niente...
a meno che non sia io a dire di farlo.
Chiaro?
Sì, sì, chiaro, ma non me ne frega niente.
Non me ne vado da qui fin quando non sarò soddisfatto.
Okay.
Forse ti sto sembrando un po' scortese.
Tu e il tuo rottame...
godetevi la visita.
Grazie mille.
Chissà, forse avremo qualche altra occasione per una chiacchierata...
o per qualche altra cosa.
Sì, mi piacerebbe.
Taylor Gossard.
Bene. Non vedo poliziotti. Dobbiamo muoverci prima che ci trovino.
Perché tutta questa urgenza di scappare dalla custodia della polizia?
La finisci di tirarmi il braccio?
Smettila e non farmi perdere la pazienza!
Scusami, amico, sto solo cercando di togliermi questo stupido coso dal polso.
Oh, per l'amor del cielo!
Scusa! Scusa! Farò il bravo! Farò il bravo!
Non tagliarmi! Non tagliarmi! Mi esce un lago di sangue!
Calmati, ragazzo.
- A posto, andiamo. - Okay.
Stiamo andando molto veloce. Okay, okay.
Che problemi hai?
Scusa, è difficile camminare con quattro gambe, cioè, insieme e non in sincrono.
Forse dovremmo provare in sincrono.
Des!
Sì, ragazzo, urla, così il galeotto saprà che lo stiamo cercando.
Papà, senti, so che sei arrabbiato, ma non prendertela con me, va bene?
Bene. Scusa. Cos'hai scoperto?
Niente, a dire la verità. Cioè, ho incontrato un cretino.
Si chiama Taylor Gossard, crede di gestire il quartiere.
Sì, ho chiesto a Rose di cercare informazioni su di lui, aspetta. Sì?
Allora, Taylor Gossard.
Qualche periodo al fresco per aggressione,
detenzione illegale di armi...
Jake, un attimo.
Chiedigli se gli servono informazioni dalla polizia, devo comunque andare in centrale.
Tesoro, siamo tutti preoccupati per Des, ma non puoi farci da informatore.
Rose, ci sei ancora?
- Ma è per Des. - Jake, c'è altro?
C'è una connessione tra Lanegan e Gossard.
Non trovo nulla, ma sembra che Taylor sia il fornitore di droga del quartiere.
Rose, ti devo richiamare.
Des ci ha lasciato un indizio.
Vedi? Il ragazzo ha cervello.
- C'è scritto un nome. - Che nome?
Billy. Cosa ne pensi? Un familiare o un collega, magari?
Lanegan sfugge alla polizia e prende in ostaggio Des, forse Billy è l'obiettivo.
Sì, il centro di recupero è proprio lì.
Andiamo dentro a darci un'occhiata.
Vediamo se sono passati di là.
Dottoressa Wedgewood?
Sì, se siete qui per i nostri incontri, il prossimo sarà questa sera alle 7.
No, veramente vorremmo delle informazioni.
Il tizio che gestiva questo posto.
Lo stiamo cercando.
Vince, ho sentito al telegiornale che è scappato. Quindi siete della polizia?
Siamo investigatori privati.
Ha rapito un nostro amico, quindi le saremmo grati per ogni informazione che ci possa dare.
Certo, lavoravo qui con Vince, era un fantastico mentore per i ragazzi.
Ma quello che ha fatto, spacciare fuori dal centro, ci ha...
spezzato i cuori.
Dottoressa Wedgewood, conosce un certo Billy che vive nel quartiere?
Potrebbe essere qualcuno che girava con Vince?
Billy.
Sapete cosa? C'era un Billy. Non lo conoscevo molto bene.
Billy Cantrell. Faceva il volontario qui, mentre cercava di disintossicarsi.
Saprebbe dirci perché Vince lo sta cercando?
Beh, so che Billy era il principale testimone dell'accusa nel processo di Vince.
Ottimo. Quindi ora è armato ed ha un motivo per vendicarsi.
Dottoressa, ci servirà l'indirizzo di Billy.
Ehi!
Des! Tutto okay?
Jake! Dannazione!
- Scusami. - Non è come sembra.
Sì! Aspetta, okay. Non fargli del male!
Mi stai facendo un po' di pressione sulla trachea... calmati, amico.
Cosa pensavate di fare? Dargli una botta in testa con questo?
No, è stato il vecchietto a dargli la botta in testa!
Veramente ha ragione.
Cercavano di rompere le manette con il piccone.
La polizia sarà qui tra cinque minuti.
No! No! Aspettate! Smettetela di farmi male e calmatevi! Okay? Okay?
Ascoltateci. Jake, lascialo andare.
- Billy ci sta aiutando. - Ci sta aiutando?
Sì, Billy. Ci serve che ritratti la sua testimonianza, per scagionarmi.
Vince è innocente, ci servono solo le prove per dimostrarlo.
Lo sono. Stavamo veramente facendo la differenza al centro.
Vince ha aiutato molti di noi a smettere.
Il che è una brutta notizia per lo spacciatore di zona.
- Taylor Gossard. - Oh, lo conosco.
Mi ha costretto a incastrare Vince, non ho avuto scelta.
E' stato lui a mettere la droga nel mio ufficio al centro.
Quando Billy ha smesso, è venuto a trovarmi in prigione.
C'è un nastro, un nastro di sorveglianza del centro che scagionerebbe Vince.
Taylor mi ha detto di distruggerlo...
Ma non l'ha fatto. Dobbiamo portare il nastro alla polizia.
- Proverà chi ha messo la droga nell'ufficio. - Billy, esci subito di lì!
E' Taylor.
Se sa che sono con voi, mi ucciderà.
Billy, aspetta!
Usciamo dal retro, forza.
Sento che questa cosa si incasinerà.
Se ti tolgo le manette, devo guardarmi le spalle?
Voglio mettere le mani su Taylor più di chiunque altro.
Non farmene pentire.
Mi stavo abituando alla nostra vicinanza, a dire la verità.
- Des! Forza! - Oh, dobbiamo andare.
Vince Lanegan. A quanto ne so, sei un pregiudicato.
Scappato di prigione. Credo sia nostro dovere riportarlo dentro, giusto, ragazzi?
Oh, andiamo ragazzi, non fatelo.
Taylor sta scappando.
Ehi!
Scusa.
Des? Ti sei fatto male?
Non così tanto come quando mi hai dato il piccone in testa, quindi...okay.
Visto?
Dov'è Vince?
E' andato da quella parte. Al centro di recupero.
Vince? Sei qui?
Billy?
Non credo sia qui.
Che diavolo è successo?
Papà, è morto.
Vince? Cos'hai fatto?
Non penserete che io...
Non ho niente a che fare con questo.
Dobbiamo andarcene, subito.
Billy era un bravo ragazzo, stava iniziando a rimettere in sesto la sua vita.
Sai come sembra la cosa, Vince.
La polizia penserà che sia stata una vendetta, perché Billy ti ha messo dietro le sbarre.
No, sentite, dev'essere stato Taylor.
Sono entrato e Billy era morto, era già disteso lì.
Avevo bisogno che Billy provasse la mia innocenza, non l'avrei ucciso.
Des, mi dispiace di averti trascinato in questo casino.
No, no, no, so riconoscere le brave persone quando le incontro
e so che non stai mentendo.
Grazie a Dio, stai bene!
Sì, grazie, sto alla grande.
La polizia pensa che Billy sia morto per overdose.
No, è stato ucciso.
Taylor se n'è liberato, prima che potesse ritrattare e prima che io trovassi il nastro.
Scusatemi, ma non dovremmo consegnarlo alla polizia? Ci siamo già dentro abbastanza.
No, gente, fidatevi di me, per favore. Dobbiamo aiutare Vince.
Se c'è dell'altro sotto, dobbiamo trovare quel nastro.
- Esattamente. - Guardati le spalle.
A Buckmaster's Circle la sorveglianza sarà stretta,
quindi serve un modo creativo per arrivarci.
Pensi che lascerei il ragazzo qui con te? Finirà buttato giù da un palazzo.
Oh, sì, come se stesse molto meglio con te.
Trova il corpo di Billy, okay? Vedi se riesci a trovare delle prove.
Renditi utile. Spero non ti dispiaccia fare un giro col furgone.
PENITENZIARIO
Senti, se è ancora tua moglie, puoi dirle che non sono interessato?
Cos'è successo alle guardie carcerarie amanti dell'umorismo?
Beh, pronto, parla Kevin Crocker.
Se è una vendita telefonica, devo dire che sta per esserci una brutta sorpresa.
Okay, quindi non è un vendita telefonica, con chi parlo?
Andiamo, mi devi dare una mano. Almeno ansima un po'.
Vedi, ad uno che vive all'inferno un po' di ispirazione fa comodo.
Alla fine era proprio tua moglie.
La polizia vera sta lavorando.
E dov'è? Oh!
Stai parlando di tutta questa gente che gira qui intorno.
- Ho capito. - Spegni il motore.
Esci dall'auto, Doyle.
Sono stufo di queste scenette. Qual è il problema?
Sergente Hood. Stanno servendo il pranzo.
Sei fortunato perché ho fame.
Non servono il pranzo. Ho pensato ti servisse un aiutino.
Ben fatto. Lo apprezzo molto.
Ora vai e forse ci rivedremo presto.
Certo.
Okay. Stai tranquillo.
Tranquillo? In un bagagliaio, senz'aria, come potrei farlo, me lo spieghi?
Dio, odio gli spazi stretti.
E' un po' nuova, per me. La macchina, dico, è...
Sembra la batteria. Ti diamo una mano a ricaricarla. Hood!
Abbiamo dei cavetti?
No, no, è a posto, riesco a farcela da solo.
L'auto del Fonzie di Terranova fa i capricci?
Fonzie andava in moto. Chiaro, testa di rapa?
Non ho i cavetti. Apri il bagagliaio.
Sul serio. Apri il bagagliaio.
No, no, no. Davvero, si sente. Si sente che si aggiusterà da sola.
So che hai i cavetti, Doyle.
Se dovrò aprirlo da solo...
non ti pagherò il bagagliaio rotto.
Oh, mio Dio.
Visto, che vi dicevo? E' un bell'attrezzo... quest'auto.
Sentite, è stato bello parlare con voi.
Okay, il mio amico paramedico dice che porteranno il corpo di Billy all'obitorio.
E abbiamo circa due minuti, prima che ritorni a controllare.
Facciamo in fretta, allora.
Okay.
Ecco a te.
Des crede davvero che questo tipo, Vince, sia innocente e vuole aiutarlo.
Onestamente...
non posso dire di no a Des, non dopo quello che ha passato.
Beh, ha proprio un debole per quel tenero carcerato.
Probabilmente è collegato al fatto che il padre è rinchiuso in Nuova Scozia.
Speriamo di non dover raggiungerlo per aver aiutato un fuggitivo.
Ora vediamo che succede qui.
Okay. Pensano sia un'overdose di ossicodone, guarda se ci sono buchi sul braccio sinistro.
Okay.
I suoi effetti personali. Orologio, portafogli, cellulare.
- La batteria è morta. - Togli la SIM.
Posso usarla per vedere la rubrica e il registro.
Astuta e incantevole.
Tesoro, non è il momento di flirtare.
Giusto.
Riportiamola in ufficio.
Lì possiamo flirtare.
E' ancora pieno di sbirri nei dintorni.
Ci servirà un diversivo, per entrare in casa di Billy.
- Non ce la faremo mai a superarli. - Dobbiamo entrare a prendere quel nastro.
Ho un'idea. Ragazzo! Tu, vieni qui!
Vince.
Mi servirà la tua tuta.
Tu. Vieni qui.
Ma che...?
Ragazzo! Dove l'hai presa, quella?
Non ti dico niente.
Non fare lo scemo, è importante.
Dove hai preso la tuta?
Non dovresti parlarmi, senza la presenza di un genitore.
Se non farai il bravo...
- urlerò che mi hai toccato. - Sei uno stronzo, lo sai, ragazzo?
Cento dollari. O dirò a mamma che hai detto una parolaccia.
Stronzo.
Sì, ti ho sentito.
Eccone 20. Sputa il rospo.
L'ha lasciata un tizio nudo. E' corso da quella parte.
Ecco.
Ottimo. Ho la cronologia del telefono di Billy.
- Ha chiamato appena prima di morire. - L'ufficio della dottoressa Wedgewood.
- Ma aveva detto di non conoscere Billy. - Credi che nasconda qualcosa?
Non lo facciamo tutti? Facciamole visita e scopriamo cosa.
- 'Sto tipo è più disordinato di te, Jake. - Troviamo il nastro.
Non era certo il più organizzato.
Tu, elegantone. Mettiti i pantaloni, eh?
Una chitarra al contrario? Che ci fai con questa? E' assurda.
Era mancino. Imparare a suonarla era parte della sua riabilitazione. Era bravino.
Ho trovato delle multe per divieto di sosta. Sempre stessa auto e stessa strada.
Quindi?
Un'auto è un posto come un altro per nascondere un nastro.
Vado a controllare di sopra.
Des.
- Vagli a dare un'occhiata. - Okay.
Vedi, me lo sentivo...
che io e te ci saremmo rivisti presto.
Molto presto.
Taylor Gossard.
Non dovresti essere lì fuori, a vendere droghe scadenti per...
fare un po' di spiccioli?
Non li chiamerei "spiccioli".
E devo proprio dirtelo...
ti stai intromettendo troppo nei miei affari.
Ecco, dovresti stare più attento.
Furbo.
Mi sono già stufato di vedere la tua faccia, qui intorno. Quindi sai che ti dico?
Questo è quello che succederà.
Polizia! Aprite.
Dobbiamo andarcene da qui. Ignoratelo, andiamo.
Ero di fronte ad alcune...
problematiche sulla riservatezza medico-paziente.
Quindi lo conosceva meglio di quanto ha detto?
Non stavo cercando di fregarvi.
Billy era affidato a me, per la disintossicazione.
E la telefonata prima di morire?
Dovete capire che Billy adorava Vince.
E dopo aver tradito tutti con lo spaccio, Billy...
Billy era distrutto.
E rivedere Vince oggi gli ha causato una ricaduta.
Quindi gli serviva aiuto.
E io non ero in ufficio.
Non aver risposto a quella chiamata sarà per sempre uno dei miei peggior rimpianti e...
beh, guardate cos'è successo.
Chiunque gli desse l'ossicodone meriterebbe l'impiccagione.
E' un farmaco orribile, che ovviamente hanno sostituito,
ma l'alternativa non è molto meglio.
Sapete, non prescrivo mai l'ossicodone. Per me è quasi una filosofia...
anche in situazioni legittime.
Il rischio di assuefazione è troppo alto.
Tutte le multe sono relatve allo stesso indirizzo.
Quindi, Des...
voglio che tu vada a Patrick Street e trovi l'auto di Billy.
Se aveva paura di nascondere il nastro in casa, potrebbe essere in macchina,
vedi se riesci a trovarlo. Vince...
- se fossi in te, mi cercherei un avvocato. - Certo, un avvocato è quello che ci serve.
Non è solo per te, amichetto.
Siamo complici di un criminale.
- Ci serve protezione, quindi chiama Walter. - Sì, è un bravo ragazzo, può aiutarci.
E sta' alla larga dagli sbirri.
Ah, mi servono i soldi per il taxi.
Okay. Questi sono i miei ultimi 20 dollari, quindi rivoglio il resto.
- Pronto, papà? Scoperto niente? - Overdose da ossicodone.
La dottoressa Wedgewood aiutava Billy a restare pulito,
lui l'ha chiamata prima di morire.
In più, c'è traccia di aghi nel suo braccio sinistro.
- Il sinistro? - Già.
Vince. Non hai detto che Billy era mancino?
- Sì, perché? - Perciò si bucava sul braccio destro, no?
Papà...
credo proprio che Billy sia stato ucciso.
Simulare un'overdose è perfetto per liberarsi di un ex tossico, ma Vince era l'unico lì.
- Pensi ancora che non c'entri nulla? - Non lo so.
Dobbiamo capirci di più.
- Taylor! - Cosa? Ti richiamo.
- Cosa? Che dici? - Taylor! Taylor! Taylor!
- Sta' zitto, ragazzino! Zitto, che cazz... - Taylor!
Jake, amico mio, te lo dovevo.
Sveglia, sveglia, Jakey, Jakey.
Ah, grandioso.
Io e te dobbiamo occuparci di alcuni affari, non è vero, amico?
Ti piace, eh? Stare con i piedi a mollo nell'acqua.
Vedi, l'acqua...
è un ottimo conduttore...
di elettricità, s'intende.
Buon per te. Eri attento alle lezioni di scienze, in quarta elementare.
Io voglio...
il nastro di sorveglianza di Billy.
E ti consiglio di pensarci molto a lungo
prima di darmi la tua risposta, furbacchione.
Okay.
E' sul comodino...
nella camera di tua madre,
accanto ai soldi che le ho lasciato.
Pensavi che non facessi sul serio, signor Doyle?
Quindi mi stai dicendo che Vince viene incastrato,
l'omicidio di Billy Cantrell, lo spaccio di ossicodone a Buckmasters Circle...
Sono tutti fatti collegati, ti dico.
Prove, Des. Okay? Mi servono prove consistenti da portare in tribunale.
Mi serve qualcosa da portare alla polizia, che confermi la versione di Vince.
Senza il nastro, non abbiamo niente.
- Questa è la macchina di Billy. - Okay. Okay.
Stai indietro.
Okay.
Notevole.
Grazie. Ci ho messo tre anni per impararlo, ma sto...
Okay, se ciò che mi dici è vero...
per convincere l'accusa che, nonostante sia evaso e ti abbia rapito,
non è colpevole di spaccio o omicidio...
direi che abbiamo bisogno di quel nastro.
Guardate!
Cos'è? La chiave di una toilette.
No, meglio. Di un armadietto. E so esattamente dove si trova.
Una parola. Girino. Andiamo.
- Girino? - Girino!
Forte!
Dov'è il nastro che Billy nascondeva?
Dimmelo e la smetto.
E poi?
Mi ucciderai come hai ucciso Billy?
Cosa ti fa pensare che lo abbia ucciso io?
Non ti sto trattando con i guanti?
- Non ne hai abbastanza? - Oh, mio Dio! Ti prego, non fermarti.
E' così piacevole!
Pensi che stiamo giocando, Jake? Pensaci bene.
Dov'è il nastro?
Te l'ho detto, non ce l'ho!
Se ce l'avessi, te lo direi.
Sono un pessimo bugiardo.
Chiedi a chiunque.
Cosa mi dici del tuo amico magrolino?
Per quanto potrebbe sopportare questo?
Voglio dire, tu puoi resistere un'altra ora...
ma il ragazzo...
per quanto tempo? Dieci minuti?
Taylor, che succede?
Apri la porta! Apri la porta!
Taylor, tutto bene? Taylor!
Taylor, tutto bene?
Taylor!
Apri!
Questo è uno spogliatoio femminile.
Smettila di lamentarti!
- Ehilà! - Ho preso lezioni di nuoto per anni.
Non ho mai superato la categoria "girini".
Non riesco a stare a galla.
Già! Io i liquidi preferisco berli,
piuttosto che nuotarci.
Anche se faccio un'eccezione per l'idromassaggio.
Des. Guarda, 043. Vieni qui! Prendi la chiave!
Aprilo! Forza! Muoviti prima che arrivi la polizia!
Resto qua a fare la guardia. Siamo ispettori della sicurezza.
Attenta a non scivolare. E' insidioso.
Cosa dovrei farci con quella?
Non ti preoccupare. Se mi dai un po' di tempo posso aggiustarla. Quindi... ops!
Hood. Hood!
Ho trovato una cimice nel bar di Gossard, sembrava una di quelle della polizia.
Sei ridotto peggio del solito.
- Lo state sorvegliando o no? - Sei tornato in servizio? No. Stanne fuori!
Taylor Gossard potrebbe essere colpevole dell'omicidio di Billy Cantrell.
Lo capisci? Omicidio!
Se lo state sorvegliando, potreste averne le prove.
Aiutami con questa cosa.
Non posso dirti niente, Jake. Ma...
se ti capitasse di vedere una cartella, sulla scrivania...
potresti trovarci qualcosa di interessante.
Io non ti ho detto niente, okay?
Certo. Capito.
Taylor Gossard, informazioni riservate.
Leslie.
Zio Jake? Che ci fai qua? Tutto okay?
Ciao, Tinny. Sto... sto bene.
Riguardo a questa storia di Des, non dirò a nessuno che stai indagando.
- Ho trovato delle informazioni. - No! Niente informazioni. Non darmene.
Stai frequentando la scuola di polizia, comportati da studente.
Sto solo cercando di aiutarti.
Tinny, che mi piaccia o no, stai per diventare un poliziotto.
Smetti di comportarti come un investigatore. Comportati da poliziotto.
Cosa vuoi che faccia? Che ti arresti?
Adesso non fare così.
Si tratta di Des, okay? Se voglio aiutarvi, non puoi fermarmi.
Okay, va bene. Va bene. Ma fallo secondo le regole. Va bene?
Non lasciare che io, o gli altri, ti trasciniamo giù.
Katrina. Che ci fai qua?
Devo studiare quel caso per l'accademia e speravo che Hood potesse aiutarmi.
Buona fortuna, allora.
Non so cosa Hood possa fare per te, ma fai pure.
Grazie. Sarà fatto!
Okay. Da questo momento, stai fuori da questo caso.
Non voglio che tu venga espulsa.
Stai davvero bene in divisa.
Ho fatto una lista dei dottori di Buckmasters Circle
per vedere chi prescrive l'ossicodone, ma i file sono protetti.
Andiamo! Dobbiamo scoprire chi è il fornitore di Gossard.
Penso di potervi aiutare.
Tesoro, che ci fai qua?
Prima di rimproverarmi per ciò che vi mostrerò,
Jake mi ha già detto di starne fuori. E non m'importa.
Lo sto facendo per Des, non per voi.
Cercavo in giro e ho trovato queste.
Sono copie delle prescrizioni di ossicodone
presentate alle farmacie di Buckmasters Circle e dintorni.
Difficile dire quali di queste siano false.
Oltre ai nomi dei pazienti, guardate quelli dei medici.
Conosci qualcuno?
Wedgewood. E' dappertutto. Non diceva che non prescriveva quella roba?
Infatti, diceva che non era un bene per il centro.
Pensi che ci mentirebbe di nuovo?
Nessun caso mi impedirà di aiutare la mia famiglia.
Tinny, lo capisco. Ma ti prego, stanne fuori da questo momento. Okay?
Senti, te l'ho detto, non lo so dov'è.
Se il nastro è in questo edificio...
allora la cosa più semplice da fare sarebbe dargli fuoco, no?
Con te dentro.
Mi risolverebbe il problema di cercarlo ovunque.
Taylor, ti prego, non è necessario. Te l'ho detto, non so dov'è. Io...
Mentirmi non sarebbe molto saggio da parte tua.
Perché oggi non sono proprio dell'umore giusto...
e non mi piace che mi si menta.
Allontanati da lei, Taylor.
O non ti piacerà come andrà a finire.
Qualcosa mi dice che sei il padre di Jake Doyle.
Se è così, questa è la mia giornata fortunata, vero?
Io amo questo coltello.
Nessun uomo è un'isola.
Polizia. Metti giù l'arma.
- Come sei arrivata qui? - Vi ho seguito.
Cosa farai con quella radio, ragazzina? Irradiarmi a morte?
Ci sono poliziotti ovunque.
Stanno circondando il quartiere. Basta una parola e saranno qua in un attimo.
E' finita. Getta l'arma.
Hai le manette?
Parla Malachy Doyle. C'è della spazzatura qua da portare via.
Non finisce qui. Ve l'assicuro.
Hai ragione. È proprio un bel coltello.
Bel lavoro, ragazzina.
Allora, credo che sia arrivato il momento di fare una bella chiacchierata, dottoressa.
Non sapete quanto possa essere minaccioso.
È stato tremendo.
Taylor mi costringeva a scrivere ricette false di ossicodone e vendeva le pillole.
Mi avrebbe rubato il ricettario, non avevo scelta.
Perché non è andata alla polizia?
Taylor è un assassino.
Lui controlla il quartiere. Ha orecchie dappertutto.
Sarei morta prima che i poliziotti fossero arrivati.
Tuo nonno ha chiamato per avere rinforzi?
Non aveva scelta. Taylor minacciava la dottoressa.
Che cosa ci facevi lì? Hai infranto il protocollo.
Ti sei messa in pericolo. Non avevi nessun diritto di farti coinvolgere.
Stavo facendo il poliziotto.
Indovina un po'? Tu non sei un poliziotto.
Se fai come Jake Doyle, non sarai mai un poliziotto.
- Ma... - Se non stai per dire "sì, signore",
mi rimangerò la buona parola che ho messo per evitarti l'espulsione.
Viene rilasciato?
Pensa agli affari tuoi.
Tinny, tu hai la possibilità di fare qualcosa qui.
Non fare la Doyle.
Sì, signore.
- Leslie. - Jake.
Che ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa identica cosa.
Sono sotto copertura.
Stiamo eseguendo un'operazione su Taylor e la sua banda.
Sei sotto copertura?
Perché non lo vai a dire da Paddy Daly? Stai zitto.
Mi dispiace.
Quindi sei sotto copertura per spiare Taylor.
Lascialo stare. Fa parte di un piano più grande. Capisci?
Penso che abbia ucciso qualcuno oggi. Un certo Billy Cantrell.
No. Taylor non ha ucciso Billy.
L'ho osservato tutto il giorno. Fidati.
Beh, se Taylor non ha ucciso Billy, allora chi è stato?
Come diavolo faccio a saperlo? Stai lontano da lui e da me. Okay?
- Fino a quando? - Fino a quando cosa? Taylor è protetto?
Fino a quando sei sotto copertura?
Ancora un altro po'.
Ora ci siamo lasciati. Sul serio. Okay? Quindi non farti più vedere, ci riesci?
E mi devi trecento dollari e la mia vecchia maglietta. La rivoglio indietro.
Starei attento a lei. E' un po' violenta.
Taylor Gossard non è colpevole dell'omicidio di Billy Cantrell.
La polizia l'ha tenuto sotto costante sorveglianza. E' pulito.
Ce l'ho fatta.
Sì. Sì, quello è il mio ufficio.
E quello è Taylor.
E sta mettendo la droga nella tua scrivania.
Des, bloccalo proprio lì. Metti in pausa. Premi pausa.
Cosa? Okay.
Mi serve che mi ingrandisci questa parte.
Non sono l'FBI. E' solo una videocassetta, amico.
Mio Dio!
Furbo.
E' la dottoressa Wedgewood.
Mi stai prendendo in giro.
- Lei era lì. - E' lei.
C'è lei dietro tutto questo.
Avrebbe avuto le capacità per far avere a Billy un'overdose di ossicodone.
Già. Forse Billy aveva capito che era coinvolta. Ha senso.
La dottoressa Wedgewood era lì, la notte che Taylor ha piazzato la droga.
E' la via di uscita di Vince.
Vince?
Andiamo.
- No. - Okay. Vince?
Ascoltami. So che sei sconvolto...
Vince.
Lasciala andare.
Aiutatemi! Vi prego! Vi prego! Vi prego!
Metti giù quel bisturi, amico.
Abbiamo le prove per scagionarti.
Se le fai del male, rovinerai tutto. Non gettare tutto all'aria.
Rovina le vite, questa qui.
Sappiamo che ti ha fatto finire dentro. Ti ha tolto la libertà. Lo sappiamo, Vince.
Non lasciare che finisca così.
Non riguarda solo me. Ci sono dozzine, centinaia di persone.
Cioè, quanti drogati ci sono là fuori per colpa tua?
Non ho costretto nessuno a prendere le pillole.
Stai zitta. Tu facevi le prescrizioni e Taylor le vendeva ai drogati.
Quella roba avrebbe raggiunto le strade in ogni caso. Almeno c'ero io a controllare.
Non farla diventare una questione di consumo supervisionato, okay?
Ha ucciso Billy perché stava per rivelare che lei è un fornitore, chiaro e tondo.
Posso interrompere la fornitura ora. Lo devo alla comunità.
Lo devo a Billy.
No, Vince. Quello che devi alla comunità è tenere aperto questo posto.
Sii un esempio.
Vince! Sei un bravo ragazzo. Non posso lasciartelo fare.
Des! Des?
Des? Des, stai bene?
Des? Stai bene?
Penso di sì.
Perché l'hai fatto? Stupido idiota. Chiama un'ambulanza.
Ho già parlato con la Corona.
Le accuse su Vince verranno ribaltate.
Beh, se la storia verrà confermata, allora sì.
Bel lavoro, cari Doyle. Direi che la videocassetta potrà bastare.
Che mi dici della...
dottoressa Wedgewood?
Arrestata per spaccio.
Ma verrà anche accusata di omicidio.
Quindi, la prossima volta che vorrete dare rifugio a un criminale condannato...
non fatelo. Oh, e soprattutto, non chiamatemi.
Non ci conterei, amico.
Mi aspetto almeno una bevuta.
Quindi sbrigati a organizzare qualcosa, d'accordo?
Ero piuttosto incazzato quando ti sei ammanettato a me. Hai fatto una buona cosa.
Già. Quando pensi di poter rimettere in sesto il centro?
Dovresti passare a darmi una mano.
Okay. Okay, lo farò.
Intendo una volta che sarò guarito, di nuovo.
Ascolta. Grazie.
Per aver creduto in me. Per aver capito che stavo dicendo la verità.
Sei un ragazzo coraggioso.
- Buona fortuna, Vince. - Già.
Dai, amico. Andiamo a casa.
Mi sa che non sei il tipo di padre che dice "parliamo della nostra giornata".
Beh, abbiamo beccato il tuo fornitore.
Già, dove ne troverò mai un altro?
La prossima volta mi assicurerò che tu affondi con lui.
Sembra divertente.
Io e te che ci battiamo per i diritti e le libertà dei consumatori di ossicodone.
Comunque, parlando seriamente, Jake...
hai presente la tua nipotina?
Oh mamma, potrebbe fare una vita grandiosa, se venisse a lavorare per me.
Scusami?
Voglio dire che è una signorina molto attraente.
Questa cosa del "sono una poliziotta"
potrebbe funzionare molto bene in una situazione intima con un cliente.
Cioè...
la gente paga bei soldi per quel genere di scenario.
Andiamo, ragazzone.
Fallo!
Ora mi ascolterai.
Se anche solo penserai...
a mia nipote di nuovo, in qualsiasi modo o forma,
giuro su Dio che tornerò qui...
e ti taglierò la gola...
da orecchio a orecchio.
Non so chi siano i tuoi amici...
o come tu sia riuscito a uscire di prigione...
ma ti prometto questo.
Ti rovinerò.
Puoi riavere il tuo amichetto.
Avrai bisogno di tutti gli amici che riesci ad avere.
Oh, comunque...
non ho dimenticato la nostra piccola...
lezione di elettricità.
Oh, non ci credo.
www.subsfactory.it