1 00:00:00,035 --> 00:00:01,864 5, 6, 7, 8... 2 00:00:06,108 --> 00:00:07,956 Più puliti, quegli shuffle. 3 00:00:07,957 --> 00:00:10,532 Assicuratevi davvero di poggiare il peso da un piede all'altro. 4 00:00:25,698 --> 00:00:29,326 Va bene. Ottimo lavoro, tutti voi. Applauditevi, su. 5 00:00:30,302 --> 00:00:33,354 E che il fantasma di Donald O'Connor possa applaudire con noi. 6 00:00:33,355 --> 00:00:35,054 Non pronunciare quel nome. 7 00:00:35,055 --> 00:00:37,473 Non pronunciare mai più quel nome! 8 00:00:39,413 --> 00:00:41,912 Wow, che ha Maybin? Mi stava per staccare la testa. 9 00:00:41,913 --> 00:00:43,500 Non hai nominato Donald O'Connor, vero? 10 00:00:43,501 --> 00:00:44,917 - Sì. - Grosso errore. 11 00:00:44,918 --> 00:00:47,698 Ehi, una domanda, quando faremo un saggio noi del tip tap? 12 00:00:47,699 --> 00:00:48,925 Beh, probabilmente mai. 13 00:00:48,926 --> 00:00:50,533 Cosa? Perché? 14 00:00:50,666 --> 00:00:52,253 I nanetti fanno saggi in continuazione. 15 00:00:52,254 --> 00:00:55,124 Sì, perché i nanetti hanno un vasto pubblico. Voi no. 16 00:00:55,125 --> 00:00:57,708 Non verrebbero a vedere un saggio con degli adulti che fanno tip tap? 17 00:00:57,709 --> 00:01:00,886 Potrebbero venire a ballaee il tip tap fosse una star del cinema per adulti. 18 00:01:00,887 --> 00:01:03,471 Beh, magari non un saggio, ma dobbiamo fare qualcosa. 19 00:01:03,472 --> 00:01:05,670 Oh, lo so. Che ne dici di un tip tap flashmob? 20 00:01:05,671 --> 00:01:07,523 - Un tip tap flashmob? - Sì, sì. 21 00:01:07,524 --> 00:01:11,218 Tipo andiamo da Nordstroms senza avvisare, andiamo da quello che suona il piano, 22 00:01:11,219 --> 00:01:14,179 facciamo uno shuffle e un paio di stamps, aggiungiamo un flap heel, 23 00:01:14,180 --> 00:01:16,297 - e alla fine gli lanciamo le scarpe. - Perché vuoi lanciargli le scarpe? 24 00:01:16,298 --> 00:01:18,297 Non lo so, perché siamo arrabbiati con lui per qualche motivo. 25 00:01:18,298 --> 00:01:22,828 Magari possiamo mettere su uno spettacolo in città, senza aggressioni. 26 00:01:22,829 --> 00:01:24,428 Beh, sono aperta a tutto. 27 00:01:24,562 --> 00:01:25,691 Ci vediamo. 28 00:01:25,692 --> 00:01:26,762 Ehi. 29 00:01:26,982 --> 00:01:28,976 Cos'è successo con Maybin e Donald O'Connor? 30 00:01:28,977 --> 00:01:30,831 E' oscuro. Molto oscuro. 31 00:01:30,832 --> 00:01:34,438 E davanti a lei non nominare nemmeno Fiorello Laguardia o Bob Barker. 32 00:01:34,712 --> 00:01:35,887 Fidati. 33 00:01:53,520 --> 00:01:55,382 Ehi, Michelle. 34 00:01:55,750 --> 00:01:58,134 - Ciao. - Ehi, che ci fai qui? 35 00:01:58,135 --> 00:01:59,665 Ho fatto un casino a lezione, oggi. 36 00:01:59,666 --> 00:02:03,393 Non riuscivo proprio a fare quel passo, quel fouetté nel giro in attitude. 37 00:02:03,394 --> 00:02:04,615 Già, è complicato. 38 00:02:04,616 --> 00:02:07,410 Sì, quindi ho pensato di venire qui per provare un po'. 39 00:02:07,411 --> 00:02:09,094 Mi piace quando è vuoto e silenzioso. 40 00:02:09,373 --> 00:02:11,615 - Non volevo interrompere niente. - No, stavo andando via. 41 00:02:11,616 --> 00:02:13,744 Qui è tutto tuo. Chiudi quando hai finito, okay? 42 00:02:13,745 --> 00:02:15,113 Certo, grazie. 43 00:02:15,421 --> 00:02:17,627 Come vanno le cose a casa? I tuoi litigano ancora? 44 00:02:17,628 --> 00:02:19,962 Al momento non si parlano proprio, 45 00:02:19,963 --> 00:02:22,748 quindi attraverseremo un bel periodo di silenzio. 46 00:02:23,219 --> 00:02:24,508 Beh, sono fiera di te. 47 00:02:24,667 --> 00:02:25,777 Spero tu lo sappia. 48 00:02:25,940 --> 00:02:28,155 - Fiera di cosa? - Di avercela fatta alla Joffrey. 49 00:02:28,156 --> 00:02:29,802 Di essere ritornata, con tutto quello che succede. 50 00:02:29,803 --> 00:02:31,654 - Ne hai fatta di strada. - Molta. 51 00:02:31,655 --> 00:02:35,689 Sai che, se avessi bisogno di qualcuno con cui parlare o di un posto in cui stare... 52 00:02:36,395 --> 00:02:37,493 io sono qui. 53 00:02:38,494 --> 00:02:39,570 Grazie. 54 00:02:40,821 --> 00:02:42,583 Allora, lui è fuori o sta arrivando? 55 00:02:42,584 --> 00:02:43,751 - Chi? - Dai. 56 00:02:43,752 --> 00:02:46,128 - Fuori. - Ehi, Roman! 57 00:02:48,234 --> 00:02:50,304 - Ciao, Roman. - Salve, Michelle. 58 00:02:50,305 --> 00:02:52,028 - Stai diventando più alto? - Forse. 59 00:02:52,029 --> 00:02:54,113 - Stai diventando più alto. - Come lo sapevi? 60 00:02:54,114 --> 00:02:57,571 Piccoletta, ho fatto tutte le cose che stai facendo o stai per fare, 61 00:02:57,572 --> 00:02:59,953 ho pensato a tutto quello che stai pensando o stai per pensare. 62 00:02:59,954 --> 00:03:01,197 Io so tutto. 63 00:03:01,624 --> 00:03:02,867 Sono Michelle. 64 00:03:02,868 --> 00:03:04,549 - Posso andare? - Sì. 65 00:03:07,962 --> 00:03:09,523 Ho degli avanti a casa mia, hai fame? 66 00:03:09,524 --> 00:03:11,810 - Mangio di continuo. - Giuro che sta diventando più alto. 67 00:03:11,811 --> 00:03:13,968 - Forse. - Sicuramente non sta diventando più basso. 68 00:03:18,990 --> 00:03:22,245 Subsfactory e il Black Swan Team presentano: Bunheads 1x12-Channing Tatum Is a Fine Actor 69 00:03:23,972 --> 00:03:28,586 Traduzione: Dia, LadyJude, Vickie, Saropula, maci, Silviabbà 70 00:03:28,935 --> 00:03:31,669 Synch: MS 71 00:03:31,728 --> 00:03:35,340 Revisione: Debug 72 00:03:36,261 --> 00:03:39,918 www. subsfactory. it 73 00:03:56,619 --> 00:03:57,711 Non male. 74 00:03:59,713 --> 00:04:01,235 Ragazze, tirate gli addominali. 75 00:04:01,249 --> 00:04:04,213 Nel passo a due non conta solo il ragazzo, è 50-50. 76 00:04:09,527 --> 00:04:11,383 Molto mediocre. 77 00:04:13,827 --> 00:04:16,127 Eric, Edgar, state perdendo forza. 78 00:04:17,105 --> 00:04:19,580 Ragazzi, Il lago dei cigni dura tre ore. 79 00:04:19,752 --> 00:04:20,828 Ricordatevelo. 80 00:04:21,337 --> 00:04:22,487 Sempre peggio. 81 00:04:23,094 --> 00:04:24,550 Sempre peggio. 82 00:04:25,497 --> 00:04:26,996 Okay, rifacciamolo. 83 00:04:27,637 --> 00:04:30,452 - Andiamo! - Okay, okay. Va bene. 84 00:04:30,712 --> 00:04:33,615 Ottimo lavoro, voi tutti. Ottimo lavoro. Ci vediamo domani. 85 00:04:33,616 --> 00:04:35,011 Mi scuso con i ragazzi. 86 00:04:35,414 --> 00:04:38,243 Ragazzi? Cosa? Non mi parlate nemmeno? E' così? 87 00:04:38,684 --> 00:04:40,481 La nostra relazione è finita? 88 00:04:44,418 --> 00:04:46,474 - Talia, ehi. - Apri l'email che ti ho mandato. 89 00:04:46,475 --> 00:04:48,299 - Bel modo di iniziare una conversazione. - Aprila, adesso. 90 00:04:48,300 --> 00:04:50,058 Ha priorità assoluta ed è urgente. 91 00:04:50,059 --> 00:04:52,955 Va bene, tieni a bada i cavalli, Claire Danes. 92 00:04:54,022 --> 00:04:56,439 - Cosa sto guardando? - E' Marion. 93 00:04:56,440 --> 00:04:59,585 - Ah, è una foto. E' sfocata. - E' la foto migliore che abbiamo di lui. 94 00:04:59,586 --> 00:05:01,437 - E' un lui? - Certo che è un lui. 95 00:05:01,438 --> 00:05:02,802 E si chiama Marion? 96 00:05:02,803 --> 00:05:05,575 Il nome di nascita di John Wayne era Marion, almeno a quanto dice Marion. 97 00:05:05,576 --> 00:05:08,778 - E' una foto davvero sfocata. - Non è la migliore, te lo garantisco. 98 00:05:08,779 --> 00:05:10,679 E' Marion attaccato da una falena gigante? 99 00:05:10,680 --> 00:05:12,801 - E' la sua barba. - La sua barba ha le ali? 100 00:05:12,802 --> 00:05:14,469 - Michelle! - Perché la sto guardando? 101 00:05:14,470 --> 00:05:15,872 Perché uscirai con lui. 102 00:05:15,873 --> 00:05:17,101 - Talia, no. - Sì. 103 00:05:17,102 --> 00:05:19,865 Verrà vicino Paradise, e gli ho raccontato di te. 104 00:05:19,866 --> 00:05:22,575 - Sai che non vado ad appuntamenti al buio! - Non è al buio, hai una foto. 105 00:05:22,576 --> 00:05:24,264 Di una donna che viene mangiata da una falena. 106 00:05:24,265 --> 00:05:27,124 In realtà è uno sviluppatore immobiliare molto attraente. 107 00:05:27,125 --> 00:05:29,308 - E dove hai conosciuto Marion? - E' un amico di Rick. 108 00:05:29,309 --> 00:05:31,430 Il tuo fidanzato Rick? Rick ha 60 anni. 109 00:05:31,431 --> 00:05:34,141 - Quanti anni ha Marion? - Rick ha detto che è molto più giovane. 110 00:05:34,142 --> 00:05:37,289 - Hai mai visto Marion di persona? - Mi fido di Ricky, stavolta. 111 00:05:37,290 --> 00:05:40,701 - Questa storia non suona per niente bene. - Dagli una possibilità, che sarà mai? 112 00:05:41,817 --> 00:05:44,581 - Li ha i denti? - Gli amici di Rick hanno i denti. 113 00:05:44,582 --> 00:05:46,675 Magari non quelli con cui sono nati. 114 00:05:48,422 --> 00:05:49,616 Marion. 115 00:05:50,753 --> 00:05:54,331 - Sono incredibilmente stressata. - Sto cercando di leggere un libro. 116 00:05:54,539 --> 00:05:55,841 Perché mi fissi? 117 00:05:55,842 --> 00:05:57,398 Sto catturando bene l'immagine. 118 00:05:57,399 --> 00:06:00,983 E sudata. Guarda quanto sono sudata. In pratica sto gocciolando. 119 00:06:00,984 --> 00:06:02,981 Dico davvero. Sto cercando di concentrarmi. 120 00:06:02,982 --> 00:06:05,279 Cavoli. George Wilson è il marito di Myrtle o il fratello? 121 00:06:05,280 --> 00:06:07,753 Doveva arrivare stasera, Carl... 122 00:06:08,017 --> 00:06:10,408 Avevo organizzato perfettamente il suo rientro. 123 00:06:10,409 --> 00:06:12,899 Ma poi ha cambiato idea prendendo un treno che arriva in anticipo 124 00:06:12,900 --> 00:06:16,935 perché voleva tornare da me il prima possibile. 125 00:06:16,936 --> 00:06:18,112 Boo, che dolce. 126 00:06:18,113 --> 00:06:21,005 Carl è stato al campeggio tutta l'estate e gli sei mancata. 127 00:06:23,163 --> 00:06:26,155 - E' offensivo. - Quando avrò un'altra possibilità? 128 00:06:26,156 --> 00:06:29,606 Tornando a casa prima, ha mandato all'aria il mio piano perfetto. 129 00:06:29,607 --> 00:06:31,456 Mi sarei fatta la manicure. 130 00:06:31,642 --> 00:06:34,761 Mi sarei fatta un bagno con olii profumati. 131 00:06:35,095 --> 00:06:38,189 E mi sarei fatta fare i capelli, e avrei... 132 00:06:38,827 --> 00:06:40,887 - Lascia stare. - Avresti fatto cosa? 133 00:06:41,675 --> 00:06:42,807 Non voglio dirlo. 134 00:06:42,808 --> 00:06:44,795 Qualcosa tipo sistemarsi lì sotto? 135 00:06:44,977 --> 00:06:46,379 Matisse! 136 00:06:46,620 --> 00:06:49,747 Zitta, non sai nulla di queste cose. 137 00:06:49,748 --> 00:06:51,478 Beh, chiaramente lo so. 138 00:06:51,668 --> 00:06:54,298 Fratello! George è il fratello, lo sapevo. 139 00:06:54,299 --> 00:06:55,832 Non so nemmeno cosa mettere. 140 00:06:55,833 --> 00:06:57,446 Ho portato un paio di opzioni. 141 00:06:57,447 --> 00:06:58,723 Mi serve la tua opinione. 142 00:06:58,724 --> 00:07:02,001 Questo è carino ma estivo, questo è un po' più sexy. 143 00:07:02,002 --> 00:07:04,859 Natalie Portman è il mio modello di vita. Quale indosserebbe Natalie? 144 00:07:04,860 --> 00:07:06,344 - Mi piace il primo. - Anche a me. 145 00:07:06,345 --> 00:07:07,877 E credo anche a Natalie. 146 00:07:07,878 --> 00:07:09,739 - Estivo sia. - Melanie! 147 00:07:10,050 --> 00:07:11,557 - Stai bene? - Sì. 148 00:07:11,558 --> 00:07:13,554 E' rimasta indietro con i libri da leggere per la scuola. 149 00:07:13,555 --> 00:07:18,363 E questi libri non aiutano. Sono già a metà e la stupida balena non c'è ancora. 150 00:07:18,364 --> 00:07:20,438 Non ci sono balene ne "Il grande Gatsby." 151 00:07:20,830 --> 00:07:22,040 Stai scherzando? 152 00:07:22,041 --> 00:07:24,291 A che diavolo serve questa porcheria se non c'è una balena? 153 00:07:24,292 --> 00:07:27,771 Per molte notti F. Scott si è fatto la tua stessa domanda. 154 00:07:29,068 --> 00:07:30,519 Oh, cavolo. 155 00:07:30,780 --> 00:07:33,104 Ho lasciato di sotto la borsa con i trucchi. 156 00:07:33,330 --> 00:07:35,839 - Mi cambierò a casa. - Aspetta, Boo. 157 00:07:36,465 --> 00:07:38,860 Di cosa stavi parlando prima con Matisse? 158 00:07:40,609 --> 00:07:43,002 Di depilarmi sopra le ginocchia. 159 00:07:44,259 --> 00:07:45,391 Oh, Boo. 160 00:07:45,818 --> 00:07:46,906 A dopo. 161 00:07:51,383 --> 00:07:53,117 - Sorpresa! - Carl! 162 00:07:53,144 --> 00:07:54,518 Che ci fai qui? 163 00:07:54,519 --> 00:07:56,576 Sono stato fortunato e ho preso il primo treno. 164 00:07:56,577 --> 00:07:58,288 A dirla tutta, ero in piedi prima della sveglia. 165 00:07:58,289 --> 00:07:59,890 - Vieni qua. - No. 166 00:08:00,065 --> 00:08:01,041 Cosa stai facendo? 167 00:08:01,042 --> 00:08:02,861 - Sono sudicia. - Mettili giù. 168 00:08:02,862 --> 00:08:04,353 - No. - Voglio abbracciarti. 169 00:08:04,354 --> 00:08:06,198 -No. -Dai Boo, smettila. 170 00:08:06,199 --> 00:08:09,494 Carl, ho appena finito la lezione e sono venuta qui direttamente dall'Oyster Bar. 171 00:08:09,495 --> 00:08:10,570 Ho dovuto pulire i bagni. 172 00:08:10,571 --> 00:08:12,771 - Non m'importa. - Puzzo di fritto 173 00:08:12,772 --> 00:08:14,079 Ma è ridicolo! 174 00:08:14,080 --> 00:08:16,110 Non dovevi mentirmi riguardo al treno. 175 00:08:16,111 --> 00:08:18,149 Aspetta, aspetta un attimo. 176 00:08:18,315 --> 00:08:20,171 C'è qualcos'altro che mi stai tenendo nascosto? 177 00:08:20,172 --> 00:08:22,840 Ho comprato un nuovo deodorante e non credo che funzioni. 178 00:08:22,841 --> 00:08:26,091 No, Boo. Non ci siamo visti per sei settimane. 179 00:08:26,309 --> 00:08:28,252 Non hai proprio nient'altro da dirmi? 180 00:08:28,253 --> 00:08:29,343 - Tipo cosa? - Lo sai... 181 00:08:29,344 --> 00:08:32,339 Io non ho niente da confessarti, mi sono comportato bene. 182 00:08:32,340 --> 00:08:35,421 Non che al campeggip Wannapamothpa ci fosse da darsi da fare, 183 00:08:35,422 --> 00:08:38,117 ma bastava attraversare il lago per raggiungere le ragazze, 184 00:08:38,118 --> 00:08:40,527 e gli altri lo attraversavano, ogni notte. 185 00:08:40,528 --> 00:08:42,914 Non era pericoloso, ma io non l'ho mai fatto. 186 00:08:44,287 --> 00:08:46,411 Allora? Cosa mi dici di te? 187 00:08:47,042 --> 00:08:48,253 Niente. 188 00:08:49,019 --> 00:08:50,093 Boo... 189 00:08:51,541 --> 00:08:53,093 Ho visto "Magic Mike". Due volte. 190 00:08:53,094 --> 00:08:54,184 Tutto qui? 191 00:08:54,265 --> 00:08:55,306 Davvero? 192 00:08:55,334 --> 00:08:57,877 -Tante storie solo per il tuo "odore"? -Sì. 193 00:08:57,878 --> 00:09:00,107 Splendido. E capisco benissimo, 194 00:09:00,654 --> 00:09:02,416 Channing Tatum è bravo attore. 195 00:09:02,417 --> 00:09:05,188 - Baciami velocemente e poi allontanati. - Va bene. 196 00:09:05,189 --> 00:09:06,925 Aspetta, non inspirare. 197 00:09:08,814 --> 00:09:11,290 Ci saranno baci migliori, dopo che mi sarò fatta un bel bagno. 198 00:09:11,291 --> 00:09:12,293 Ottimo. 199 00:09:12,815 --> 00:09:14,454 Ehi, è ancora valido per giovedì sera, vero? 200 00:09:14,455 --> 00:09:17,127 - Mia madre vorrebbe saperlo. - Tua madre? Per cosa? 201 00:09:17,422 --> 00:09:19,067 Per la cena con i miei genitori. 202 00:09:19,320 --> 00:09:21,550 - Quando l'abbiamo deciso? - Prima che me ne andassi. 203 00:09:21,551 --> 00:09:23,981 "È il momento migliore prima che la scuola ci faccia impazzire." 204 00:09:23,982 --> 00:09:26,588 E poi sarei venuto io, dai tuoi. E niente di tutto questo ti suona familiare. 205 00:09:26,589 --> 00:09:28,270 No, no, me lo ricordo. 206 00:09:28,271 --> 00:09:31,088 Mia madre ne sta parlando da settimane. Quindi, siamo d'accordo? 207 00:09:31,540 --> 00:09:33,714 - Sicuro. - Bene. Sarà divertente! 208 00:09:33,950 --> 00:09:36,346 E... porta questo con te. 209 00:09:36,731 --> 00:09:38,571 Mentre tutti erano occupati, a nuotare e fornicare, 210 00:09:38,572 --> 00:09:41,748 l'ho costruito per te, visto che sei una fan di "Hunger Games". 211 00:09:41,749 --> 00:09:44,248 E' un po' rozzo, ma farà la sua figura. 212 00:09:45,580 --> 00:09:46,663 Grazie. 213 00:09:49,088 --> 00:09:50,507 Sono felice che tu sia tornato. 214 00:09:50,852 --> 00:09:52,114 Anche io. 215 00:09:53,236 --> 00:09:55,342 Ci vediamo quando mi sarò data una ripulita. 216 00:09:55,978 --> 00:09:57,116 A dopo! 217 00:10:04,704 --> 00:10:07,407 Aiuto! Michelle, aiutami. 218 00:10:07,408 --> 00:10:10,200 Truly? Che stai cercando di fare, vendere porta a porta? 219 00:10:10,201 --> 00:10:11,840 E' una lunga storia. Posso entrare, per favore? 220 00:10:11,841 --> 00:10:14,819 Si, è aperto. Hai visto anche tu Katniss correre via? 221 00:10:14,820 --> 00:10:17,382 Oh, con arco e frecce? Sì. Potresti prendere quello? 222 00:10:19,049 --> 00:10:21,573 - Che incubo! - Anche tu pensi sia strano 223 00:10:21,574 --> 00:10:24,635 - che Katniss sia appena passata di qua? - No. Questo è l'incubo. 224 00:10:24,636 --> 00:10:27,304 - Truly, cosa sta succedendo? - Stavo portando questi al negozio. 225 00:10:27,305 --> 00:10:29,652 - E' la mia nuova linea autunnale. - Vedo che apprezzi i pois, quest'anno. 226 00:10:29,653 --> 00:10:33,003 Moltissimo. Comunque, volevo aprire la porta, ma la chiave non entrava nella serratura. 227 00:10:33,592 --> 00:10:35,292 E' come in uno dei miei sogni ricorrenti. 228 00:10:35,293 --> 00:10:38,315 Torno in quella che sembra essere casa mia, 229 00:10:38,316 --> 00:10:41,818 tutte le mie cose sono lì, ma ha soffitti altissimi e una strana carta da parati. 230 00:10:41,819 --> 00:10:44,651 Sto per infilare la chiave nella toppa, che ha una forma completamente diversa. 231 00:10:44,652 --> 00:10:46,904 Vuoi sentire la mia storia o no? 232 00:10:46,905 --> 00:10:48,628 - Sì, vai avanti. - E' quella stupida della padrona di casa. 233 00:10:48,629 --> 00:10:50,091 - Mi ha buttata fuori. - Cosa? Perché? 234 00:10:50,092 --> 00:10:52,190 Nessuno motivo, a parte il fatto che mi odia. 235 00:10:52,191 --> 00:10:53,908 Ma non può farlo. Non hai un contratto d'affitto? 236 00:10:53,909 --> 00:10:55,119 Ceeerto. 237 00:10:55,573 --> 00:10:57,388 Truly, ce l'hai un contratto? 238 00:10:57,389 --> 00:10:58,493 No. 239 00:10:58,813 --> 00:11:00,742 Quindi la paghi di mese in mese? 240 00:11:00,743 --> 00:11:01,820 Sì. 241 00:11:02,893 --> 00:11:04,351 Cioè, quando la pagavo. 242 00:11:04,396 --> 00:11:05,614 Non l'hai pagata? 243 00:11:05,624 --> 00:11:07,913 Non è il momento per giudicare, ma per gli abbracci. 244 00:11:07,923 --> 00:11:10,381 - Prima i fatti, poi gli abbracci. - Ho avuto un contratto. 245 00:11:10,391 --> 00:11:12,563 Per cinque anni, poi mi ha mandato quello nuovo 246 00:11:12,573 --> 00:11:16,159 e aveva alzato il prezzo così tanto che mi sono arrabbiata e l'ho buttato nel fuoco. 247 00:11:16,169 --> 00:11:19,571 - Lo leggevi di fianco al fuoco? - No, l'ho acceso apposta e ce l'ho buttato. 248 00:11:19,581 --> 00:11:22,423 - Wow, volevi proprio bruciarlo, allora. - Davvero tanto. 249 00:11:22,433 --> 00:11:25,238 Io però non ho il camino, quindi ho dovuto cercare un Irish Pub. 250 00:11:25,248 --> 00:11:28,354 Poi ho preso una birra, sarebbe stato brutto non farlo dopo aver usato il loro camino 251 00:11:28,364 --> 00:11:31,234 per bruciare il tuo contratto d'affitto... e comunque è molto sexy. 252 00:11:31,244 --> 00:11:33,422 - Ma che? - Il tuo sogno sul lucchetto. E anche molto. 253 00:11:33,432 --> 00:11:35,897 Senti, Truly, concentrati. Sei indietro con l'affitto... 254 00:11:35,907 --> 00:11:38,087 - non hai un contratto... non va bene. - Lo so. 255 00:11:38,097 --> 00:11:41,015 Non va bene. Ho provato a parlare con la mia padrona di casa 256 00:11:41,025 --> 00:11:45,225 ma non risponde al telefono e non mi ha dato appuntamento prima di marzo. 257 00:11:45,709 --> 00:11:48,412 - E vuoi lasciare qui la tua roba per un po'? - Posso? 258 00:11:48,553 --> 00:11:50,326 Devo pensare e riorganizzarmi, 259 00:11:50,336 --> 00:11:53,686 e capire come posso trovare 1.200 dollari in più al mese. 260 00:11:54,056 --> 00:11:55,062 Va bene. 261 00:11:55,251 --> 00:11:58,694 Ho un po' di spazio nell'armadio. Intanto li mettiamo qui, poi troveremo una soluzione. 262 00:11:58,704 --> 00:12:00,704 - Grazie. - Questa è molto carina. 263 00:12:00,846 --> 00:12:02,688 Mi piace il colore. Quanto costa? 264 00:12:02,972 --> 00:12:04,814 1.200 dollari al mese? 265 00:12:06,200 --> 00:12:07,500 Magari ci penso. 266 00:12:09,579 --> 00:12:12,935 Le matricole sembrano bambini! Ma noi eravamo così? 267 00:12:13,098 --> 00:12:16,085 Mi sa che quest'anno sono particolarmente stupidi. 268 00:12:16,095 --> 00:12:18,518 E' che restano di sasso, se li fissi. Non è bello. 269 00:12:18,528 --> 00:12:19,999 - Ehi, cosa ascolti? - Ferma. 270 00:12:20,009 --> 00:12:23,347 Ha letto "Il grande Gatsby" e adesso ascolta l'audiolibro de "La lettera scarlatta", 271 00:12:23,357 --> 00:12:25,255 mentre legge "Fahrenheit 451". 272 00:12:25,265 --> 00:12:30,154 "Fahrenheit 451", dove si bruciano i libri. Ray Bradbury aveva in mente qualcosa. 273 00:12:35,874 --> 00:12:37,936 - Chi sono? - Sono nuovi. 274 00:12:38,093 --> 00:12:41,007 - Ma non sono matricole. - Li fissano tutti. 275 00:12:49,506 --> 00:12:53,106 Wow, si è tolta il casco come nelle pubblicità degli shampoo. 276 00:12:55,271 --> 00:12:57,066 Perché quei fiori? 277 00:13:03,247 --> 00:13:05,389 Non hanno neanche lo zaino! 278 00:13:09,001 --> 00:13:10,009 Truly? 279 00:13:11,241 --> 00:13:13,530 Scusa, non potevo più aspettare. Dormi davvero tanto. 280 00:13:13,540 --> 00:13:16,335 - Vado a letto tardi. - Non hai un programma della mattina? 281 00:13:16,345 --> 00:13:18,001 - Un che? - Un programma della mattina. 282 00:13:18,011 --> 00:13:21,696 Prima guardavo Matt e Katie e Al e Anne, poi Matt e Meredith e Al e Anne, 283 00:13:21,706 --> 00:13:25,412 e dopo Matt e Anne e Al e Natalie, poi ho provato con Charlie e Gale e Seth e Nora, 284 00:13:25,422 --> 00:13:29,223 ma poi ho trovato George e Robin e Josh e Sam, e mi sono sentita subito a casa. 285 00:13:29,953 --> 00:13:31,611 Come posso aiutarti, Truly? 286 00:13:31,621 --> 00:13:35,203 Devo chiederti un favore. Ho una cliente affezionata, si chiama Jill. 287 00:13:35,213 --> 00:13:37,807 E ogni anno le do un'anticipazione della linea autunnale. 288 00:13:37,817 --> 00:13:40,283 Se potessi portarla qui, sarebbe magnifico. 289 00:13:40,293 --> 00:13:43,119 - Sì, certo. Portala pure. - Benissimo. Vieni dentro, Jill. 290 00:13:43,129 --> 00:13:47,003 - Oh, è qui con te. Okay. - Allora... eccoci qui, Jill. 291 00:13:47,013 --> 00:13:49,681 E' un po'... insolito. 292 00:13:49,855 --> 00:13:53,649 Un po' eclettico, come diciamo noi... con il letto sfatto. 293 00:13:54,042 --> 00:13:57,581 Ma sei la prima a vederli, e posso cucire tutto quello che vuoi, solo per te. 294 00:13:57,591 --> 00:14:01,410 - Truly, adoro i colori. - I colori sono stupendi. 295 00:14:02,150 --> 00:14:03,892 Mi scusi un secondo? 296 00:14:04,550 --> 00:14:06,713 Non è poi tanto difficile da convincere. 297 00:14:06,723 --> 00:14:09,409 Non volevo convincerla, penso davvero che i colori siano stupendi. 298 00:14:09,419 --> 00:14:13,145 - Saranno i colori a parlare. - Quindi la convinceranno loro. 299 00:14:13,155 --> 00:14:15,688 E' la mia attività, non immischiarti per favore. 300 00:14:16,034 --> 00:14:17,042 Okay. 301 00:14:17,351 --> 00:14:21,997 Allora, Jill. Ti lascio curiosare in pace. Fammi sapere se ti serve qualcosa. 302 00:14:22,007 --> 00:14:24,310 Vorrei un po' di caffè, se ce l'hai. 303 00:14:28,105 --> 00:14:30,436 - Panna o zucchero, Jill? - Tutti e due, grazie. 304 00:14:33,306 --> 00:14:34,316 Scusa. 305 00:14:36,255 --> 00:14:37,294 Scusa. 306 00:14:38,066 --> 00:14:39,105 Scusa. 307 00:14:43,001 --> 00:14:44,656 E' la ragazza nuova, ancora. 308 00:14:44,843 --> 00:14:46,243 Allora è francese. 309 00:14:47,021 --> 00:14:48,621 Parla francese. 310 00:14:49,091 --> 00:14:50,964 Questo fa di lei una francese? 311 00:14:50,974 --> 00:14:54,645 Prima l'ho vista parlare giapponese con il signor Yamimoto, giuro! 312 00:14:54,655 --> 00:14:57,838 Sembrava anche un pochino giapponese, mentre lo faceva. 313 00:14:57,848 --> 00:15:00,100 Strano. Molto strano. 314 00:15:25,009 --> 00:15:26,448 Si è cambiata! 315 00:15:26,458 --> 00:15:28,333 - Si chiama Cozette. - Interessante. 316 00:15:28,343 --> 00:15:30,101 E suo fratello Frankie. 317 00:15:30,243 --> 00:15:33,286 - Franny e Zoe. - No, Frankie e Cozette. 318 00:15:33,443 --> 00:15:34,739 Va' avanti, Boo. 319 00:15:35,249 --> 00:15:39,299 - Lui è un bravissimo violinista. - Ginny l'ha visto suonare il piano! 320 00:15:40,641 --> 00:15:43,691 - Prima non aveva la cravatta. - O quei pantaloni. 321 00:15:49,988 --> 00:15:51,726 E parla spagnolo? 322 00:15:51,736 --> 00:15:56,386 E giapponese, e francese. E lui suona il piano, e il violino. 323 00:15:56,698 --> 00:15:59,911 Devo sedermi un attimo e schiarirmi le idee. 324 00:16:05,304 --> 00:16:07,524 Quello succede solo nei film. 325 00:16:15,289 --> 00:16:18,551 Oggi è il giorno ideale per il pollo fritto. Cambiamo lo strutto il primo del mese. 326 00:16:18,561 --> 00:16:21,548 Ma a me piaceva il sapore di quello vecchio! Questa notizia mi ha di-strutto. 327 00:16:21,558 --> 00:16:23,658 - Scusa. - Fa lo stesso. Ehi... 328 00:16:23,916 --> 00:16:28,132 guarda qui. Non ti dico niente, dimmi solo che ne pensi. 329 00:16:28,142 --> 00:16:29,153 Beh... 330 00:16:29,405 --> 00:16:31,326 - è una macchina. - E' una persona. 331 00:16:31,336 --> 00:16:32,956 - Non sono fanali? - Sono occhi. 332 00:16:32,966 --> 00:16:35,019 - E' carina. - E' un uomo. 333 00:16:35,029 --> 00:16:37,448 - Qualcosa gli sta mangiando la faccia? - Forse, sì. 334 00:16:37,458 --> 00:16:39,542 - Chi è? - Un appuntamento al buio, forse. 335 00:16:39,552 --> 00:16:44,459 Una mia amica vuole farmi fare questa cosa. Mi conosce, quindi potrebbe prenderci, ma... 336 00:16:44,748 --> 00:16:46,927 le nuove conoscenze mi innervosiscono. 337 00:16:46,937 --> 00:16:49,548 - Ti capisco. - O sto zitta, o parlo troppo. 338 00:16:49,558 --> 00:16:52,147 - E' difficile bilanciare bene. - Non incontro abbastanza gente. 339 00:16:52,157 --> 00:16:55,715 Dovrei uscire di più, giusto? Cogliere al volo le opportunità... 340 00:16:55,725 --> 00:16:58,231 Sto davvero chiedendo consigli ad una sedicenne? 341 00:16:58,241 --> 00:17:01,641 - Ne ho diciassette, adesso. - Oh, buon compleanno, allora! 342 00:17:01,879 --> 00:17:03,829 Posso chiederti io un consiglio? 343 00:17:04,513 --> 00:17:07,242 - Io... - Carl vuole farmi conoscere i suoi. 344 00:17:07,252 --> 00:17:09,351 - Non avevo detto di sì. - Non so che fare. 345 00:17:09,361 --> 00:17:11,204 - Beh... - Sto impazzendo. 346 00:17:11,214 --> 00:17:14,405 Okay, okay, vediamo. Conoscere i suoi... 347 00:17:15,067 --> 00:17:18,817 Beh, Boo... il mio primo consiglio sarebbe: "Non andare!". 348 00:17:18,827 --> 00:17:20,392 - Devo. - Oh, beh... 349 00:17:20,402 --> 00:17:22,866 allora il mio secondo consiglio sarebbe: "Non andare". 350 00:17:22,876 --> 00:17:24,096 Ma devo! 351 00:17:24,106 --> 00:17:27,160 Oh, beh. Allora il mio terzo, quarto e quinto consiglio... 352 00:17:27,170 --> 00:17:30,542 - Ho capito, grazie. Ma devo andarci. - Va bene, va bene. 353 00:17:30,552 --> 00:17:32,762 Ma fammi dire questo. 354 00:17:32,919 --> 00:17:35,199 Il segreto per farsi piacere dai genitori di Carl... 355 00:17:35,209 --> 00:17:37,963 - E' essere me stessa. - Ma ti droghi? No! 356 00:17:37,973 --> 00:17:41,270 Il segreto è essere chiunque vogliano che tu sia. 357 00:17:41,679 --> 00:17:44,913 E dire qualsiasi cosa vogliano. Fidati, è l'unico modo. 358 00:17:44,923 --> 00:17:47,723 - Quindi non devo essere me stessa? - Esatto. 359 00:17:48,296 --> 00:17:51,377 - Meglio, perché neanch'io so chi sono. - Ecco, bene. 360 00:17:51,387 --> 00:17:54,102 Oh, e tieni d'occhio l'orologio. Perché ti giuro... 361 00:17:54,112 --> 00:17:57,976 dopo 90 minuti, la situazione inizierà a scapparti di mano. 362 00:17:57,986 --> 00:17:59,843 - Cioè? - Beh, potresti lasciarti andare... 363 00:17:59,853 --> 00:18:02,270 e fare una battuta sul sesso. Una volta a me è capitato. 364 00:18:02,280 --> 00:18:05,359 Oppure potresti ubriacarti e chiamare il padre del tuo fidanzato "brontolone". 365 00:18:05,369 --> 00:18:08,516 Ho fatto anche quello. Oppure potresti muovere la bocca di un cane 366 00:18:08,526 --> 00:18:10,976 facendogli dire parolacce... ho fatto anche quello. 367 00:18:10,986 --> 00:18:14,336 Ma tu non bevi, il che è un bene. Ma il limite dei 90 minuti c'è lo stesso. 368 00:18:14,346 --> 00:18:15,746 Non ho l'orologio. 369 00:18:16,922 --> 00:18:18,272 Ha la sveglia. 370 00:18:18,536 --> 00:18:19,644 Usalo. 371 00:18:19,654 --> 00:18:21,704 Grazie. Devo tornare al lavoro. 372 00:18:23,013 --> 00:18:25,722 Ha un naso solo, vero? 373 00:18:27,055 --> 00:18:28,155 Spero di sì. 374 00:18:36,424 --> 00:18:38,340 - Passami i fagiolini. - Sono finiti. 375 00:18:38,350 --> 00:18:41,033 - Sono finiti i fagiolini? - Adesso comincia. 376 00:18:41,043 --> 00:18:43,831 Lo sapevo. Mi scusi, buon uomo? 377 00:18:43,841 --> 00:18:47,456 E' una tradizione dei Cramer. Prima non ordiniamo abbastanza cibo... 378 00:18:47,466 --> 00:18:49,083 - Tre porzioni di fagiolini. - Tre? 379 00:18:49,093 --> 00:18:51,064 - poi ne ordiniamo troppo. - Sweetie, perché tre? 380 00:18:51,074 --> 00:18:52,914 - Perché sono piccole. - Non voglio che avanzino. 381 00:18:52,924 --> 00:18:54,822 - Sono buoni anche riscaldati. - Quello che ordiniamo, mangiamo. 382 00:18:54,832 --> 00:18:56,066 Carl ha portato un ospite. 383 00:18:56,076 --> 00:18:59,208 Non portiamo niente a casa. Se trovo qualcosa avvolto nell'alluminio, butto via tutto. 384 00:18:59,202 --> 00:19:00,502 Boo, tu mangi ancora, vero? 385 00:19:00,503 --> 00:19:02,134 Ehm... Sì, signora Cramer. 386 00:19:02,158 --> 00:19:04,214 Chiamami Sweetie. Tutti mi chiamano Sweetie. 387 00:19:04,256 --> 00:19:06,208 Non devi chiamarla in nessun modo, se non vuoi. 388 00:19:06,252 --> 00:19:09,054 Un pollo all'arancia, una famiglia felice in nido di rondine... 389 00:19:09,083 --> 00:19:12,405 - Ci trovi una famiglia da mangiare, okay? - Focaccine ai cipollotti. 390 00:19:13,021 --> 00:19:15,139 - Ti piace il maiale, cara? - Sì. 391 00:19:15,167 --> 00:19:17,765 - Ah. Perché a me no. - Neanche a me. 392 00:19:17,867 --> 00:19:19,455 Beh, deciditi! Ti piace o no? 393 00:19:19,498 --> 00:19:22,244 Beh, mi piaceva prima, 394 00:19:22,281 --> 00:19:26,099 ma proprio ora, al dire di sì, mi sono ricordata dei tempi in cui... 395 00:19:26,137 --> 00:19:27,960 mi piaceva. Ma ora non più. 396 00:19:27,992 --> 00:19:30,690 - Tranne se qualcuno ne vuole... - Tu ordina il maiale, mamma. 397 00:19:30,725 --> 00:19:33,266 - Ecco perché tutti ci odiano. - Nessuno ci odia. 398 00:19:33,422 --> 00:19:35,068 Maiale moo shu. 399 00:19:35,135 --> 00:19:36,733 - Ci basterà? - Ci basterà. 400 00:19:36,790 --> 00:19:39,804 Basterà a noi. E a loro. E a tutta quella gente lì. 401 00:19:39,900 --> 00:19:41,712 Ai camerieri sul retro e alle loro famiglie. 402 00:19:41,741 --> 00:19:45,363 - E a tre palazzi di Solvang... - Ignoralo, sta avendo un ictus. Grazie. 403 00:19:47,092 --> 00:19:49,101 Allora, Boo... 404 00:19:49,648 --> 00:19:51,474 Cos'abbiamo qui? Quello cos'è? 405 00:19:51,475 --> 00:19:52,543 La mia faccia? 406 00:19:52,544 --> 00:19:54,345 - Sei ebrea? - Potrei. 407 00:19:54,346 --> 00:19:58,137 - Non è ebrea, mamma. - Ma cos'hai, lì? 408 00:19:58,284 --> 00:20:01,262 Vedo molta Europa dell'Est. Forse Polonia, Ungheria? 409 00:20:01,263 --> 00:20:03,752 - Le piace l'Europa dell'Est? - Dipende dall'epoca. 410 00:20:03,753 --> 00:20:06,893 Vi ho mai raccontato della mia prima arrampicata, nel Maine? 411 00:20:06,982 --> 00:20:10,358 Eravamo tanti e stavamo per raggiungere la prima cima quando... 412 00:20:10,387 --> 00:20:13,502 Carl, la so la storia di te, dell'orso e della corsa giù dalla montagna. 413 00:20:13,503 --> 00:20:17,161 Non ho bisogno di risentire la storia di te, dell'orso e della corsa giù dalla montagna. 414 00:20:17,203 --> 00:20:21,073 E neanche la tua fidanzatina. Sono qui per conoscere lei. Non te. 415 00:20:21,074 --> 00:20:23,988 Allora, Boo, la tua famiglia scia? 416 00:20:24,286 --> 00:20:27,208 - Ehm... sì. - Davvero? 417 00:20:27,209 --> 00:20:30,157 - Dio, odio chi scia. - Cioè, no. 418 00:20:30,274 --> 00:20:33,723 Davvero? Stavo per dire che li odio perché sanno sciare. 419 00:20:33,733 --> 00:20:37,228 - Vorrei tanto sciare. Non ho mai imparato. - Beh, sciamo. 420 00:20:37,229 --> 00:20:41,351 E lo adoriamo. L'adoro. Lo sci! 421 00:20:41,384 --> 00:20:43,625 - Allora potresti insegnarmi. - No. 422 00:20:44,186 --> 00:20:46,086 - Okay. - Cosa hai fatto? 423 00:20:46,087 --> 00:20:48,053 - Ho lavato le mani. - Hai disdetto i fagiolini. 424 00:20:48,054 --> 00:20:50,808 - Non voglio degli avanzi. - Boo voleva i fagiolini. Vero, Boo? 425 00:20:50,823 --> 00:20:54,651 Sai, mamma, forse non ti ricordi, ma hai già visto Boo nei miei saggi di danza. 426 00:20:54,679 --> 00:20:56,870 Era quella che ci bagnava a tutti il naso. 427 00:20:56,871 --> 00:20:59,492 Carl va pazzo per come balli. 428 00:20:59,493 --> 00:21:01,391 - Non sono così brava. - E' eccezionale. 429 00:21:01,392 --> 00:21:03,258 Chi è la tua ballerina preferita? 430 00:21:04,438 --> 00:21:07,089 Gliene piacciono un sacco. E' una lunga lista. 431 00:21:07,104 --> 00:21:08,610 Ti chiami Boo? 432 00:21:08,728 --> 00:21:11,778 - Allora chi ti piace? Gelsey Kirkland? - Sì. 433 00:21:12,183 --> 00:21:15,122 - Enormi problemi di cocaina. - No. 434 00:21:15,156 --> 00:21:19,008 - No? Non ha problemi di cocaina? - Forse. 435 00:21:19,009 --> 00:21:23,517 Ha scritto un libro intero sulla cocaina: sullo sniffarla, sullo smettere... 436 00:21:23,518 --> 00:21:25,778 - Mamma, per favore! - Zitto. 437 00:21:25,779 --> 00:21:29,503 Su, cara, sei una ballerina, sicuramente ne avrai una preferita. Chi è? 438 00:21:29,788 --> 00:21:31,063 90 minuti. 439 00:21:31,278 --> 00:21:32,278 Cosa? 440 00:21:32,941 --> 00:21:36,590 - Ora di andare in bagno. - Hai messo la sveglia per andare in bagno? 441 00:21:36,591 --> 00:21:40,176 - Stai bene? Devi tornare a casa? Ti porto. - Sto bene. 442 00:21:40,649 --> 00:21:42,001 Torno subito. 443 00:21:43,003 --> 00:21:45,631 Ma chi può mettere la sveglia per andare in bagno? 444 00:21:45,659 --> 00:21:47,982 Mamma, la puoi smettere? La stai facendo agitare. 445 00:21:47,996 --> 00:21:50,597 - Ma per favore, era già agitata. - E tu non aiuti. 446 00:21:50,598 --> 00:21:53,830 - Carl, questa ragazza, è molto carina. - Non farlo. 447 00:21:53,831 --> 00:21:56,309 - E' come una fetta di pane crudo. - Non è giusto. 448 00:21:56,310 --> 00:21:57,721 Non ha opinioni. 449 00:21:57,736 --> 00:21:59,623 - Puoi smetterla? - Scia, non scia. 450 00:21:59,653 --> 00:22:02,937 - E' polacca, non è polacca. - Non ha mai detto che era polacca. 451 00:22:02,943 --> 00:22:04,186 E non la conosci. 452 00:22:04,201 --> 00:22:06,523 Ma dovrai, perché è quella che mi piace. 453 00:22:06,510 --> 00:22:08,258 Più che piacermi. Potrei anche sposarmela. 454 00:22:08,259 --> 00:22:10,337 Trovati un buon lavoro. Mangia parecchi fagiolini. 455 00:22:10,338 --> 00:22:13,467 E parli di sposarla! Vai alle superiori! 456 00:22:21,597 --> 00:22:23,537 Cosa cavolo sta succedendo lì dentro? 457 00:22:24,285 --> 00:22:27,573 Non sto parlando da sola, bello. Sai cosa stia succedendo a casa mia? 458 00:22:27,574 --> 00:22:29,386 Non ne ho idea. 459 00:22:29,387 --> 00:22:32,426 - Okay. Sasha non è qui, quindi smamma! - Sì. 460 00:22:35,656 --> 00:22:39,573 Solo 24 ore per ogni modifica, signore. 461 00:22:39,602 --> 00:22:43,336 - Stai restando pericolosamente a secco, Jill. - Beh, sai cosa fare. 462 00:22:43,365 --> 00:22:44,701 - Vero? - Truly. 463 00:22:44,702 --> 00:22:46,146 Proprio una bella casa. 464 00:22:46,147 --> 00:22:49,043 E' ancora da rifinire, ma ci stiamo arrivando. 465 00:22:49,058 --> 00:22:51,504 Sue, quella blusa è perfetta per te e nessun'altra. 466 00:22:51,505 --> 00:22:54,875 - Truly! - Potreste scusarmi un momento solo? 467 00:22:55,852 --> 00:22:59,070 - Non mi offri del vino? - Il vino è per le clienti. 468 00:22:59,131 --> 00:23:01,943 - Beh... io ne sapevo qualcosa? - Della giornata a porte aperte? 469 00:23:01,944 --> 00:23:03,736 Volevo darti un volantino. Tieni. 470 00:23:03,737 --> 00:23:07,100 Dietro parla della festa della cioccolata calda di dicembre. 471 00:23:07,141 --> 00:23:10,134 - Porta i bambini, canteremo canzoncine. - Truly, non è il tuo negozio! 472 00:23:10,134 --> 00:23:13,853 Lucy, ho un cappello alla Audrey che farà un figurone, con quella gonna. 473 00:23:14,497 --> 00:23:17,130 - Quando parlerai con la padrona di casa? - Mai! 474 00:23:17,214 --> 00:23:20,632 Mai? Ma Truly, questa cosa qui deve finire presto. 475 00:23:20,674 --> 00:23:24,302 - Bene, da un'affittuaria cattiva a un'altra. - Non sono la tua padrona di casa. 476 00:23:24,333 --> 00:23:26,692 - Truly... - Come va, Nancy? 477 00:23:26,740 --> 00:23:28,565 - E' troppo grande. - Troppo grande? 478 00:23:28,599 --> 00:23:30,923 Nancy, sei ufficialmente una taglia 40! 479 00:23:30,965 --> 00:23:32,641 - No. No. - Sì. Sì! 480 00:23:32,646 --> 00:23:35,353 - No! - Sì, Nancy, sei una 40, accettalo! 481 00:23:35,983 --> 00:23:38,418 Ti porto la 40 domani, Nancy. 482 00:23:38,725 --> 00:23:40,493 - E' una 40. - Truly. 483 00:23:40,937 --> 00:23:43,134 - Sono seria. - D'accordo. 484 00:23:43,162 --> 00:23:46,317 Okay, so che devo parlarle, ma mi intimidisce! 485 00:23:46,523 --> 00:23:48,002 E odio il suo ufficio. 486 00:23:48,003 --> 00:23:51,624 E se devo rivedere quella stupida foto in cui gioca a golf con Condoleeza Rice... 487 00:23:51,625 --> 00:23:55,328 Perché non la incontri in un terreno neutrale, tipo l'Oyster Bar? 488 00:23:55,543 --> 00:23:58,143 - Forse. - Vengo per supporto morale, okay? 489 00:23:58,213 --> 00:24:00,540 - Sul serio? - Qualsiasi cosa, per riavere casa mia. 490 00:24:00,796 --> 00:24:03,367 Forse è fuori luogo ma... quanto costa? 491 00:24:03,423 --> 00:24:05,414 Scusi, ma ha ragione, è fuori luogo. 492 00:24:05,561 --> 00:24:06,928 Sarebbero 50 dollari. 493 00:24:10,576 --> 00:24:13,062 - Cos'hai, Boo? - Sembri pensierosa. 494 00:24:13,818 --> 00:24:15,889 Carl mi chiederà di sposarlo. 495 00:24:16,552 --> 00:24:17,552 Cosa? 496 00:24:17,797 --> 00:24:19,052 Come lo sai? 497 00:24:19,053 --> 00:24:22,440 Ho sentito che lo diceva ai suoi quando li ho conosciuti, ieri sera. 498 00:24:22,465 --> 00:24:24,038 Oh, cacchio. Che notiziona! 499 00:24:24,039 --> 00:24:26,652 Alle nozze dovrà mettersi dei tacchi, o il bacio sembrerà stupido. 500 00:24:26,653 --> 00:24:29,717 - Allora avete fatto sesso? - No, Sasha! 501 00:24:29,948 --> 00:24:33,660 - Se così fosse, ve l'avrei detto. - Perché dovresti dirmelo? 502 00:24:33,689 --> 00:24:37,601 - Non ricordi il patto? - Il patto della terza media? 503 00:24:37,747 --> 00:24:40,272 Abbiamo giurato di chiamarci, appena fosse successo. 504 00:24:40,368 --> 00:24:43,692 - Tu hai giurato di dircelo mentre succedeva. - Sì, è da me. 505 00:24:43,706 --> 00:24:46,654 Boo, qualunque fosse il patto, era due anni e mezzo fa. 506 00:24:46,683 --> 00:24:49,470 - Eravamo bambine. - Ero comunque più alta di Melanie. 507 00:24:49,687 --> 00:24:51,304 Pensavo fosse bello. 508 00:24:52,119 --> 00:24:54,421 Così faceva meno paura. 509 00:24:54,581 --> 00:24:56,125 Era bello, Boo. 510 00:24:56,178 --> 00:24:57,902 Ti prometto che ce lo diremo. 511 00:24:58,501 --> 00:25:00,066 Che sta succedendo, qui? 512 00:25:02,135 --> 00:25:04,899 - Cos'ha in mano? - Sembra un cesto da pic-nic. 513 00:25:06,189 --> 00:25:09,746 E' venuta in scooter, da dove viene il cesto? 514 00:25:09,747 --> 00:25:12,586 E porta un vestito scamosciato che stamattina non aveva. 515 00:25:12,587 --> 00:25:16,181 - O questo pomeriggio, quando si è cambiata. - E' il suo terzo vestito! 516 00:25:18,703 --> 00:25:20,274 Bella tovaglia. 517 00:25:20,275 --> 00:25:21,615 Ma è vino! 518 00:25:21,616 --> 00:25:24,383 Cioè, è legale? Non ha sedici anni? 519 00:25:24,491 --> 00:25:25,870 Mitch Alvarado. 520 00:25:25,900 --> 00:25:27,497 Le ha dato un bacio sulla guancia. 521 00:25:27,500 --> 00:25:30,343 Come fa a conoscere già Mitch Alvarado? 522 00:25:30,450 --> 00:25:35,564 Vado a scuola con Mitch Alvarado dall'asilo e ancora non lo conosco! 523 00:25:36,465 --> 00:25:39,384 E' tutto tanto elegante e sofisticato. Mi viene da vomitare. 524 00:25:40,470 --> 00:25:42,502 Ginny, vogliamo informazioni. Terzo grado al fratello. 525 00:25:42,550 --> 00:25:44,624 - Io? Perché io? - Perché abbiamo votato e hai vinto. 526 00:25:44,626 --> 00:25:47,553 - Non avete votato. - Chi vuole che vada Ginny? 527 00:25:51,982 --> 00:25:52,982 Bene. 528 00:26:03,632 --> 00:26:04,937 Ciao, Virginia. 529 00:26:05,055 --> 00:26:07,715 - Come fai a sapere il mio nome? - Come fai a sapere il mio. 530 00:26:08,100 --> 00:26:09,920 Come sai che so il tuo nome? 531 00:26:09,970 --> 00:26:12,114 Non lo sapevo. Ora sì. 532 00:26:14,260 --> 00:26:17,758 Allora, tu e tua sorella. Nuovi in città? 533 00:26:18,619 --> 00:26:20,899 Ci accorgiamo quando si trasferisce qualcuno. 534 00:26:20,900 --> 00:26:24,378 - Siamo sempre annoiati, quindi... - Questo va nella spazzatura. 535 00:26:24,400 --> 00:26:25,980 - Cosa? - Questo. 536 00:26:26,050 --> 00:26:29,346 - Non vedo molto... - Lo vedresti, se non lo buttassi. 537 00:26:29,385 --> 00:26:31,977 E' tanto sbagliato, guardare un disegno? 538 00:26:32,200 --> 00:26:33,666 Non è questo il punto? 539 00:26:36,197 --> 00:26:37,573 Allora, da dove venite? 540 00:26:37,621 --> 00:26:41,596 - Nomadi. Appena arrivati dalla Bavaria. - Bavaria, davvero? 541 00:26:41,690 --> 00:26:45,817 E' dove c'è il castello di Ludwig il pazzo. Ho sempre desiderato vederlo. 542 00:26:46,200 --> 00:26:48,322 Come lo vedeva lui, o com' è realmente? 543 00:26:50,881 --> 00:26:52,399 Capirai presto. 544 00:26:57,359 --> 00:26:59,021 Sono io. Siamo noi. 545 00:27:02,300 --> 00:27:04,175 Oggi fa più caldo di quanto pensassi. 546 00:27:10,200 --> 00:27:12,704 Perché la mia paella non è come la paella nel libro? 547 00:27:12,734 --> 00:27:14,107 Dovevi fare una cosa semplice. 548 00:27:14,110 --> 00:27:17,237 E' solo riso, cipolle, aglio, salsiccia, gamberetti, pollo, cozze e zafferano. 549 00:27:17,238 --> 00:27:19,369 - Cosa c'è di più semplice? - Dovrebbe stare a riposo. 550 00:27:19,370 --> 00:27:22,147 Riposo sullo sgabello. E' lo stesso. E poi abbiamo un ospite speciale. 551 00:27:22,148 --> 00:27:24,771 - Non sono un ospite speciale. - Scherzi? E' un evento. 552 00:27:24,789 --> 00:27:28,489 Boo non ha mai portato a casa un ragazzo, tranne quando aveva sei anni, Maxie Rucker. 553 00:27:28,490 --> 00:27:30,081 Senza informare i genitori di Maxie. 554 00:27:30,082 --> 00:27:34,276 E ci arrestarono perché eravamo responsabili delle azioni di Boo o qualcosa del genere. 555 00:27:34,327 --> 00:27:36,699 - E' stato assurdo. - Hai rapito un bambino? 556 00:27:36,700 --> 00:27:39,682 Ehi, perché per stasera non evitiamo gli aneddoti sulla mia infanzia? 557 00:27:39,699 --> 00:27:42,154 La paella sul libro è marrone, perché la mia è verde? 558 00:27:42,155 --> 00:27:45,669 - Per favore, ordiniamo la pizza. - No, sarebbe arrendersi. Mai arrendersi. 559 00:27:45,671 --> 00:27:48,293 Mai arrendersi! Mai arrendersi! 560 00:27:49,584 --> 00:27:52,180 Non sapevo che Beez aveva invitato i due pazzi, stasera. 561 00:27:52,190 --> 00:27:56,712 Nessuna scelta. Quando è il mio turno con i figli dei Winkleburn, devo farlo. 562 00:27:56,959 --> 00:28:00,674 Si fa bollire nel sacchetto, o si apre e si versa? 563 00:28:00,745 --> 00:28:03,979 Penso che si tenga nel sacchetto e si butti nell'acqua quando bolle. 564 00:28:04,022 --> 00:28:06,621 Grazie, ragazzo. Rusty stai guardando la tv. 565 00:28:06,650 --> 00:28:08,299 - Non la sto guardando. - Allora spegnila. 566 00:28:08,300 --> 00:28:10,057 - I bambini piangeranno. - Tu piangerai. 567 00:28:10,100 --> 00:28:12,499 Mamma, muoviamoci con la cena. Si sta perdendo smalto! 568 00:28:12,500 --> 00:28:14,639 Ci metto la salsa barbecue. Così diventa marrone. 569 00:28:14,640 --> 00:28:16,235 - Sì. - Amo la salsa barbecue. 570 00:28:16,246 --> 00:28:19,373 Sai, se non ce n'è abbastanza posso mangiare alla caserma. 571 00:28:19,471 --> 00:28:21,549 Serata della parmigiana di pollo. Bella serata. 572 00:28:21,569 --> 00:28:23,399 Papà, siamo a cena con Carl. 573 00:28:23,478 --> 00:28:25,683 Carl può venire con me. Mi piace Carl. 574 00:28:26,100 --> 00:28:28,597 E' la paella barbecue che non mi fa impazzire. 575 00:28:33,648 --> 00:28:34,659 Qualcuno... 576 00:28:35,800 --> 00:28:37,947 - qualcuno ha sentito? - Era il fratello di Boo. 577 00:28:37,948 --> 00:28:41,295 - E i Winkleburns. Ci stanno dando dentro. - Questo è sicuro. 578 00:28:41,573 --> 00:28:44,975 Ecco. Paella marrone. Fate i piatti. Io vado a fare pipì. 579 00:29:26,721 --> 00:29:29,512 E' così entusiasmante. Non sai mai quando finirà. 580 00:29:31,027 --> 00:29:34,347 Sai, ancora non ci credo che hai preparato il dolce. Com'è che si chiama? 581 00:29:34,348 --> 00:29:38,152 Banana Foster. Solo banane, zucchero di canna, burro e gelato alla vaniglia. 582 00:29:38,156 --> 00:29:39,339 - Non è niente. - Niente! 583 00:29:39,340 --> 00:29:41,698 Rachel Ray mi prepara dolci e dice che non è niente. 584 00:29:41,699 --> 00:29:43,977 - Rachel Ray è una donna. - Prove, voglio le prove. 585 00:29:44,978 --> 00:29:47,380 Mamma, dov'è papà? E' andato in bagno venti minuti fa. 586 00:29:47,383 --> 00:29:48,381 Dovrei controllare. 587 00:29:48,382 --> 00:29:51,571 Controllo, a volte è così stanco che fa come Elvis e si addormenta sul cesso. 588 00:29:51,609 --> 00:29:53,977 Speriamo che non faccia la fine di Elvis. 589 00:29:55,550 --> 00:29:57,438 Aiutiamo tua madre a pulire. 590 00:30:04,923 --> 00:30:06,001 Sei un santo. 591 00:30:07,550 --> 00:30:10,151 Il Banana Foster era buonissimo. 592 00:30:10,504 --> 00:30:13,272 Lo spero. Non ho usato tutto il burro che volevo. 593 00:30:13,291 --> 00:30:16,467 Ho pensato fosse meglio togliere il pezzo con il segno dei denti. 594 00:30:16,495 --> 00:30:17,621 Già. 595 00:30:17,675 --> 00:30:19,199 Posso far vedere a tua mamma come si fa. 596 00:30:19,200 --> 00:30:23,249 - Tuo padre ne andava pazzo. Anche Beez... - Okay. Ti sposo. 597 00:30:25,166 --> 00:30:26,249 - Cosa? - Sì! 598 00:30:26,250 --> 00:30:28,860 Sposiamoci. Prima è, meglio è. 599 00:30:28,995 --> 00:30:33,030 - Sposarci? - Prima finisco la scuola, okay? E anche tu. 600 00:30:33,200 --> 00:30:35,963 Poi ci sposiamo e andiamo al college. La gente lo fa. 601 00:30:35,995 --> 00:30:38,010 Ci sono degli alloggi per le coppie sposate. 602 00:30:38,100 --> 00:30:40,990 Credo di averlo visto in un film. "Love Story"... 603 00:30:41,115 --> 00:30:42,079 "Porky's"... 604 00:30:42,122 --> 00:30:45,290 - Boo. - E magari, se perdo qualche chilo 605 00:30:45,291 --> 00:30:50,234 e mi alleno ancora, posso entrare in una buona scuola di danza, magari a New York. 606 00:30:50,250 --> 00:30:51,814 Vivremo a New York. 607 00:30:51,830 --> 00:30:55,339 E' lì che andrai al college. Ci sono ottimi college a New York. 608 00:30:55,360 --> 00:30:59,495 O possiamo essere solo fidanzati, vivere a New York mentre io ballo e tu studi, 609 00:30:59,500 --> 00:31:03,756 ma poi diventerebbe un caso "perché comprare la mucca, quando puoi avere il latte gratis", 610 00:31:03,757 --> 00:31:06,778 quindi dobbiamo solo affrontare la cosa e sposarci. 611 00:31:06,800 --> 00:31:07,942 Wow, Boo... 612 00:31:07,997 --> 00:31:12,342 So che devo ancora lavorarci, Carl, ma sarei una buona moglie. 613 00:31:12,378 --> 00:31:14,355 E una buona madre, per i tuoi figli, 614 00:31:14,389 --> 00:31:16,269 se vuoi dei figli. Sono combattuta. 615 00:31:16,270 --> 00:31:19,756 Se sono come i Winleburn, li rimando indietro. 616 00:31:19,830 --> 00:31:23,919 - Boo, fammi parlare. - Okay, fai in fretta, dobbiamo pianificare. 617 00:31:23,934 --> 00:31:25,369 Come ti viene in mente? 618 00:31:25,606 --> 00:31:27,439 Ti ho sentito parlare con Sweetie. 619 00:31:27,440 --> 00:31:30,345 - Boo. - Dicevi che sono la ragazza che sposerai. 620 00:31:30,452 --> 00:31:31,678 Ero commossa. 621 00:31:32,446 --> 00:31:33,842 E avevo la nausea. 622 00:31:34,200 --> 00:31:38,565 - Diciamo più commossa. - Boo, quello che ho detto sul matrimonio, 623 00:31:38,606 --> 00:31:40,466 non lo intendevo letteralmente. 624 00:31:40,611 --> 00:31:43,226 - No? - Mia madre, le voglio bene, ma lei... 625 00:31:43,227 --> 00:31:45,197 straparla e non ascolta. 626 00:31:45,198 --> 00:31:48,137 Quindi, per farmi sentire, devo dire cose assurde. 627 00:31:48,186 --> 00:31:50,094 Quindi non ti vuoi sposare? 628 00:31:50,700 --> 00:31:54,107 Beh, è un po' presto no? 629 00:31:54,360 --> 00:31:55,372 Beh, sì. 630 00:31:55,400 --> 00:31:57,753 Non è che penso che non saresti da sposare. 631 00:31:58,094 --> 00:32:01,244 Ma è che non voglio perdermi l'ultimo anno di campo estivo. 632 00:32:01,590 --> 00:32:03,415 c'è uno sconto sugli hot dog. 633 00:32:04,251 --> 00:32:05,876 - Già. - Già. 634 00:32:07,250 --> 00:32:08,250 Già. 635 00:32:08,680 --> 00:32:12,821 Quindi, non sono una fetta di pane crudo? 636 00:32:13,375 --> 00:32:15,472 No, sei più che cotta. 637 00:32:17,184 --> 00:32:19,730 E comunque, tuo padre non è in bagno. 638 00:32:19,773 --> 00:32:22,546 Se l'è filata in caserma per la parmigiana di pollo. 639 00:32:22,780 --> 00:32:25,520 Me l'ha confidato, da uomo a uomo. E' stato figo. 640 00:32:25,784 --> 00:32:27,791 Me ne porta anche un po'. 641 00:32:35,241 --> 00:32:36,498 Spegni il motore, Speedy. 642 00:32:36,541 --> 00:32:39,799 - Mi tremano le gambe quando sono nervosa. - Fai un respiro profondo. 643 00:32:39,800 --> 00:32:44,239 Mi vietano di prendere mia nipote in braccio, da quando l'ho catapultata contro un muro. 644 00:32:44,240 --> 00:32:45,349 Dio, è lei. 645 00:32:46,350 --> 00:32:48,161 - Salve, Truly. - Salve, Milly. 646 00:32:48,220 --> 00:32:50,047 - La mia amica, Michelle. - Piacere. 647 00:32:50,048 --> 00:32:52,799 Se avessi saputo che portavi un'amica, avrei portato Leonard. 648 00:32:52,800 --> 00:32:54,782 - Chi è Leonard? - Leonard è un mio caro amico. 649 00:32:54,811 --> 00:32:57,063 Ha una barca a vela e a volte giochiamo a squash. 650 00:32:57,100 --> 00:32:59,263 Gli dispiacerà aver perso l'occasione. 651 00:33:00,609 --> 00:33:05,669 Allora, facciamo finta che siamo qui per pranzare insieme o evitiamo le calorie? 652 00:33:05,722 --> 00:33:08,615 - Dobbiamo parlare dell'affitto. - Firma e siamo a posto. 653 00:33:08,639 --> 00:33:12,375 - Hai alzato l'affitto del 40% - Riflette il mercato delle proprietà simili. 654 00:33:12,417 --> 00:33:15,043 Se sapessi cosa significa, sono sicura che non sarei d'accordo. 655 00:33:15,076 --> 00:33:20,074 Milly, credo che Truly si stia chiedendo se l'aumento deve essere così alto. 656 00:33:20,099 --> 00:33:21,219 Beh, Michelle... 657 00:33:21,290 --> 00:33:23,223 normalmente ne parlerei con Leonard, 658 00:33:23,258 --> 00:33:25,623 ma ti informo che sto facendo a Truly un gran favore. 659 00:33:25,821 --> 00:33:28,979 Ho una compagnia di officine meccaniche, a livello nazionale, che vuole il locale. 660 00:33:29,063 --> 00:33:30,156 Sono disposti a "ungere". 661 00:33:30,330 --> 00:33:33,590 Non so chi siano, con tutto quest'olio, ma direi che siete fritte. 662 00:33:33,627 --> 00:33:37,090 Ma... dove mettiamo le migliorie che ho apportato? 663 00:33:37,231 --> 00:33:41,412 Un coprivaso con i glitter e la faccia di Barry Gibbs, non costituisce migliorie. 664 00:33:41,607 --> 00:33:45,123 Ma magari ci possiamo venire incontro a metà strada, eh? 665 00:33:45,232 --> 00:33:46,723 Qualcosa che lascia contenti tutti? 666 00:33:46,763 --> 00:33:49,853 Beh, se per "tutti" intendi tu, io, Truly e Leonard... 667 00:33:49,859 --> 00:33:51,783 beh, certo dovrei consultarmi con Leonard a questo punto... 668 00:33:51,795 --> 00:33:54,347 ma no, niente metà strada. O si fa al prezzo di mercato o nulla. 669 00:33:54,384 --> 00:33:56,606 Milly, ho investito tutti i miei soldi in "Sparkles", 670 00:33:56,618 --> 00:33:58,968 non posso credere che tu voglia rovinare tutto così! 671 00:33:59,065 --> 00:34:01,532 - I tuoi soldi, ma davvero? - Non cominciare. 672 00:34:01,545 --> 00:34:04,720 - Fingerai che non fosse denaro di mamma? - Me li ha prestati lei, e allora? 673 00:34:04,736 --> 00:34:06,552 - Mamma? - Ha messo mano al fondo pensionistico 674 00:34:06,597 --> 00:34:09,140 per comprarti dei vestiti. Per me non ha mai fatto nulla. 675 00:34:09,183 --> 00:34:11,838 Ma tu sei la sua preferita in assoluto, con le tue simpatiche festicciole, 676 00:34:11,842 --> 00:34:13,028 e la tua figlioletta perfetta. 677 00:34:13,035 --> 00:34:14,298 Non è più perfetta. 678 00:34:14,359 --> 00:34:15,641 Non dopo quella botta che ha preso. 679 00:34:15,672 --> 00:34:17,425 Aspettate un secondo. Una domanda veloce... 680 00:34:17,457 --> 00:34:19,045 - ma siete sorelle, voi due? - Sì. 681 00:34:19,065 --> 00:34:20,314 Per sfortuna. 682 00:34:20,476 --> 00:34:21,987 E perché non l'hai detto prima? 683 00:34:22,576 --> 00:34:23,941 Non era rilevante. 684 00:34:24,111 --> 00:34:26,483 - Siete sorelle, "è" rilevante. - E' perché mi odia. 685 00:34:26,557 --> 00:34:27,771 Ecco perché non l'ha detto. 686 00:34:27,779 --> 00:34:29,138 E' lei che odia me. 687 00:34:29,149 --> 00:34:32,187 Okay. Truly, vai a bere qualcosa. Lasciami parlare con Milly un attimo. 688 00:34:32,229 --> 00:34:33,369 Davvero, vai. 689 00:34:37,729 --> 00:34:40,556 Quindi... siete sorelle. 690 00:34:40,833 --> 00:34:43,810 - Capita. - Ma ti capita una volta sola, Milly. 691 00:34:44,085 --> 00:34:47,805 Hai una persona dolce e speciale che puoi chiamare sorella. 692 00:34:48,232 --> 00:34:51,269 Vuoi davvero che pochi schifosi dollari rovinino questa cosa? 693 00:34:51,733 --> 00:34:53,283 Abbiamo altre due sorelle. 694 00:34:53,487 --> 00:34:54,580 Una è a posto. 695 00:34:54,781 --> 00:34:55,819 L'altra fa l'attrice. 696 00:34:55,875 --> 00:34:57,628 Ma come fai a non preferire Truly? 697 00:34:57,660 --> 00:34:58,908 Ha fegato, la ragazza. 698 00:34:58,929 --> 00:35:02,386 Il fegato l'ho avuto io, a darle i miei CD degli ABBA per il vestito del ballo. 699 00:35:02,487 --> 00:35:04,360 Ma Milly, sei una donna d'affari. 700 00:35:04,376 --> 00:35:07,302 I tuoi rapporti familiari non dovrebbero condizionarti negli affari. 701 00:35:07,416 --> 00:35:08,523 Non è così? 702 00:35:09,325 --> 00:35:11,791 Beh, c'è dell'altro. 703 00:35:12,188 --> 00:35:13,214 Lei... 704 00:35:14,545 --> 00:35:15,743 Lei cosa? 705 00:35:16,291 --> 00:35:19,198 Senti, Truly mi ha fatto una bastardata una volta. 706 00:35:19,342 --> 00:35:20,777 Ma tua figlia guarirà dalla botta, no? 707 00:35:20,789 --> 00:35:23,120 Ma non è per quello. Mi ha rubato il fidanzato. 708 00:35:23,323 --> 00:35:26,475 - Oh, ahia. - Ed era uno a cui tenevo tantissimo. 709 00:35:26,800 --> 00:35:28,169 E lei lo sapeva. 710 00:35:28,609 --> 00:35:30,895 Ma non pensi sia il caso di azzerare i conti in sospeso 711 00:35:30,901 --> 00:35:35,041 e permettere a Truly di rimanere nel negozio a cui tiene così tanto, e basta? 712 00:35:35,190 --> 00:35:37,360 Dimenticare il passato e guardare avanti? 713 00:35:37,646 --> 00:35:40,392 Ma Truly sapeva che stava diventando una cosa seria. 714 00:35:40,727 --> 00:35:43,376 E comunque è andata spedita a sedurre Hubbell e ad allontanarlo da me. 715 00:35:43,715 --> 00:35:45,553 Dovrei dimenticarmi anche di tutto questo? 716 00:35:45,764 --> 00:35:47,210 Scusa, hai appena detto Hubbell? 717 00:35:49,687 --> 00:35:50,969 Sai chi sono io? 718 00:35:51,332 --> 00:35:52,576 Sei l'amica di Truly. 719 00:35:53,367 --> 00:35:55,308 Sono Michelle Simms. Ho sposato Hubbell. 720 00:35:55,582 --> 00:35:57,710 - Sei la "Madame"? - La showgirl. 721 00:36:02,353 --> 00:36:03,688 Dunque... 722 00:36:04,390 --> 00:36:05,803 siamo d'accordo? 723 00:36:09,398 --> 00:36:11,891 Truly, mi amigo, abbiamo un piano d'azione. 724 00:36:11,907 --> 00:36:14,056 - Riavrò il negozio? - No, continui a venire da me... 725 00:36:14,073 --> 00:36:15,289 finché non escogitiamo qualcos'altro. 726 00:36:15,485 --> 00:36:17,133 - Sarebbe la strategia? - E' tutto qui. 727 00:36:17,266 --> 00:36:19,517 E per tua nipote due anni di lezioni gratis di tip-tap... 728 00:36:19,521 --> 00:36:21,772 non appena si toglie il caschetto di protezione. 729 00:36:22,361 --> 00:36:23,905 Quella donna è una bestiaccia. 730 00:36:26,274 --> 00:36:29,068 Lui è un esperto di arti marziali e un meccanico provetto. 731 00:36:29,136 --> 00:36:31,437 Lei parla francese, spagnolo, giapponese... 732 00:36:31,444 --> 00:36:32,989 latino, farsi e urdu. 733 00:36:33,015 --> 00:36:35,463 - E dai. - Da fonte sicura. L'urdu è fluente. 734 00:36:35,561 --> 00:36:37,141 Sono di certo i ragazzi più in vista della scuola. 735 00:36:37,165 --> 00:36:38,667 In soli due giorni? Come hanno fatto? 736 00:36:38,706 --> 00:36:40,596 Col passaparola. Un passaparola multilingue. 737 00:36:40,740 --> 00:36:42,222 Ehi, un po' di attenzione, pivella. 738 00:36:42,319 --> 00:36:44,111 Tutte le ragazze sono innamorate di lui. 739 00:36:44,213 --> 00:36:45,388 - Davvero? - Io no. 740 00:36:45,394 --> 00:36:46,873 E tutti i ragazzi sono innamorati di lei. 741 00:36:47,028 --> 00:36:48,657 Anche qualche ragazza. Io no. 742 00:36:48,663 --> 00:36:50,361 Okay. Basta. Ne ho abbastanza di questa. 743 00:36:50,380 --> 00:36:52,286 - Concordo. - Entriamo. Faremo tardi. 744 00:37:20,862 --> 00:37:22,305 Non è incredibile? 745 00:37:22,648 --> 00:37:25,919 Si chiama Cozette. Ci farebbe alzare di molto il livello. 746 00:38:32,619 --> 00:38:34,008 Intrippante come musica, eh? 747 00:38:34,463 --> 00:38:36,692 Va bene, gente. Portate la sbarra al centro e iniziamo. 748 00:38:37,891 --> 00:38:39,008 Annuncio veloce per tutti. 749 00:38:39,151 --> 00:38:41,121 Domani si comincia un quarto d'ora più tardi. 750 00:38:42,641 --> 00:38:44,678 Venite comunque, vi rilassate, fate allungamenti... 751 00:38:55,932 --> 00:38:57,969 IL CASTELLO DI LUDOVICO IL PAZZO 752 00:38:59,324 --> 00:39:01,361 DISTRUGGILO 753 00:39:26,249 --> 00:39:28,707 NESSUNO IN VISTA, STAVOLTA, GIURO! 754 00:39:33,505 --> 00:39:35,505 NON VENIRE! 755 00:39:40,362 --> 00:39:41,709 Dobbiamo finirla di incontrarci così. 756 00:39:41,761 --> 00:39:44,908 Oppure passiamo al livello successivo: ci sposiamo, facciamo dei figli. 757 00:39:44,991 --> 00:39:46,153 Chi li partorisce? 758 00:39:46,201 --> 00:39:47,346 E se ci alternassimo? 759 00:39:47,552 --> 00:39:48,669 Potrebbe andare. 760 00:39:48,879 --> 00:39:50,280 Pensavo uscissi con qualcuno, stasera. 761 00:39:50,401 --> 00:39:53,483 L'ho chiusa presto. Marion non era proprio il mio tipo. 762 00:39:53,574 --> 00:39:55,706 - Sei uscita con una? - Era uno. 763 00:39:55,784 --> 00:39:58,785 Ora, per qualche motivo, mi sento stranamente obbligata a difenderlo. 764 00:39:59,031 --> 00:40:00,502 Il vero nome di John Wayne era Marion. 765 00:40:00,507 --> 00:40:02,223 Ma l'ha cambiato con John. 766 00:40:02,744 --> 00:40:03,907 Vero. 767 00:40:04,156 --> 00:40:05,182 Povero Marion. 768 00:40:05,576 --> 00:40:09,012 Allora, indovino: sei qui per provare a fare come Baryshnikov ne "Il sole a mezzanotte" 769 00:40:09,022 --> 00:40:11,922 giro, piroetta, scivolata e calcio, e non mollerai finché non ti riesce? 770 00:40:11,980 --> 00:40:13,095 Dovevo vedermi con Roman. 771 00:40:13,126 --> 00:40:14,399 - Sasha... - Calma. 772 00:40:14,403 --> 00:40:17,300 - Ho appena annullato tutto. - Come mai qui? Perché non a casa tua? 773 00:40:17,895 --> 00:40:19,792 A casa mia è zona terremotata. 774 00:40:20,078 --> 00:40:21,466 Scordati che lo porti a casa mia. 775 00:40:21,475 --> 00:40:24,391 E lo porti qui? In un posto che puzza di calzamaglie sudate? 776 00:40:24,403 --> 00:40:26,157 Capirai che bella atmosfera! 777 00:40:26,177 --> 00:40:29,565 Ma a chi serve l'atmosfera? Ci serve solo un posto per vederci, parlare 778 00:40:29,576 --> 00:40:31,429 - ascoltare la musica. - E a scuola? 779 00:40:31,487 --> 00:40:32,517 A scuola ci sono i miei amici. 780 00:40:32,736 --> 00:40:34,334 Sasha, non hai capito una cosa del frequentarsi. 781 00:40:34,352 --> 00:40:37,267 Non appena conosci uno, addio amici. E' a questo che servono i ragazzi. 782 00:40:37,391 --> 00:40:38,739 Non lo sapevo. 783 00:40:39,455 --> 00:40:40,818 Quindi non ti serve il discorsetto? 784 00:40:40,939 --> 00:40:42,845 - Il discorsetto? - Il discorsetto. 785 00:40:43,428 --> 00:40:45,070 "Il discorsetto". 786 00:40:45,411 --> 00:40:48,152 No... ma puoi farmelo lo stesso. 787 00:40:48,274 --> 00:40:49,670 Mi piacerebbe conoscere la tua versione. 788 00:40:49,677 --> 00:40:53,036 Beh, è una d'effetto. Non vorrai mai più usare un bagno pubblico. 789 00:40:56,938 --> 00:40:58,285 Gli avevo detto di non venire. 790 00:40:58,560 --> 00:40:59,907 Forse era troppo tardi. 791 00:41:01,812 --> 00:41:03,137 Non è Roman. 792 00:41:06,982 --> 00:41:09,819 Ma scherziamo? E' tutto il giorno che cerco di mettermi in contatto con te. 793 00:41:09,881 --> 00:41:12,286 - Che è successo? - Non rispondevi ai messaggi, al telefono, 794 00:41:12,295 --> 00:41:15,625 alle e-mail. Ho girovagato in auto. Alla fine ho beccato la tua macchina qua davanti. 795 00:41:15,663 --> 00:41:17,782 Guardare "Agenzia Rockford" alla fine è servito. 796 00:41:17,826 --> 00:41:19,535 Chiudi quella bocca, Sasha. 797 00:41:22,275 --> 00:41:23,555 Sei tosta, ragazzina. 798 00:41:23,886 --> 00:41:27,318 Va bene. Pensavo avresti voluto saperlo: se ne va. 799 00:41:27,572 --> 00:41:29,294 - Chi? - Tuo padre. 800 00:41:29,743 --> 00:41:30,747 Di nuovo? 801 00:41:30,951 --> 00:41:34,449 No, non "di nuovo". Se ne va per davvero. Tra noi è finita. 802 00:41:34,572 --> 00:41:38,588 Tuo padre ha qualcuno accanto e va a vivere con lui. 803 00:41:39,242 --> 00:41:41,542 Non pensavo che la mia vita sarebbe stata così. 804 00:41:42,018 --> 00:41:43,830 Comunque, lui se ne va adesso, io parto tra una settimana. 805 00:41:43,843 --> 00:41:45,375 Parti? E dove te ne vai? 806 00:41:45,415 --> 00:41:47,287 Torno a Los Angeles. Mi manca. 807 00:41:47,671 --> 00:41:49,555 Mi manca Encino. Mi attira. 808 00:41:49,604 --> 00:41:50,833 Beh, ma io? 809 00:41:50,857 --> 00:41:52,253 Tu puoi scegliere, Sophie. 810 00:41:52,307 --> 00:41:54,279 Andare a San Jose con tuo padre... 811 00:41:54,521 --> 00:41:55,710 o venire con me. 812 00:41:55,771 --> 00:41:57,724 Solo fammelo sapere, mi devo organizzare. 813 00:41:58,166 --> 00:41:59,194 Ma la casa? 814 00:41:59,795 --> 00:42:01,604 Voglio liberarmi di quella casa. La odio. 815 00:42:01,617 --> 00:42:03,150 Quindi la mia scelta è questa? 816 00:42:03,399 --> 00:42:04,647 Di andarmene? 817 00:42:04,843 --> 00:42:05,951 - Sì. - No! 818 00:42:06,115 --> 00:42:07,527 - Cosa? - Non vengo. 819 00:42:07,530 --> 00:42:09,831 - Rimango qui. - Non è praticabile. 820 00:42:09,883 --> 00:42:13,714 Qui ho i miei amici, qui vado a scuola e a danza classica. 821 00:42:13,724 --> 00:42:16,625 Se dovrò frequentare la Joffrey, non posso interrompere adesso i miei allenamenti. 822 00:42:16,725 --> 00:42:17,878 Scordatelo. 823 00:42:18,018 --> 00:42:20,682 - Hai sedici anni, Sasha. - Non me ne vado. 824 00:42:24,429 --> 00:42:26,052 Non me ne vado. 825 00:42:26,586 --> 00:42:29,868 www. subsfactory. it