5, 6, 7, 8...
Più puliti, quegli shuffle.
Assicuratevi davvero di poggiare il peso da un piede all'altro.
Va bene. Ottimo lavoro, tutti voi. Applauditevi, su.
E che il fantasma di Donald O'Connor possa applaudire con noi.
Non pronunciare quel nome.
Non pronunciare mai più quel nome!
Wow, che ha Maybin? Mi stava per staccare la testa.
Non hai nominato Donald O'Connor, vero?
- Sì. - Grosso errore.
Ehi, una domanda, quando faremo un saggio noi del tip tap?
Beh, probabilmente mai.
Cosa? Perché?
I nanetti fanno saggi in continuazione.
Sì, perché i nanetti hanno un vasto pubblico. Voi no.
Non verrebbero a vedere un saggio con degli adulti che fanno tip tap?
Potrebbero venire a ballaee il tip tap fosse una star del cinema per adulti.
Beh, magari non un saggio, ma dobbiamo fare qualcosa.
Oh, lo so. Che ne dici di un tip tap flashmob?
- Un tip tap flashmob? - Sì, sì.
Tipo andiamo da Nordstroms senza avvisare, andiamo da quello che suona il piano,
facciamo uno shuffle e un paio di stamps, aggiungiamo un flap heel,
- e alla fine gli lanciamo le scarpe. - Perché vuoi lanciargli le scarpe?
Non lo so, perché siamo arrabbiati con lui per qualche motivo.
Magari possiamo mettere su uno spettacolo in città, senza aggressioni.
Beh, sono aperta a tutto.
Ci vediamo.
Ehi.
Cos'è successo con Maybin e Donald O'Connor?
E' oscuro. Molto oscuro.
E davanti a lei non nominare nemmeno Fiorello Laguardia o Bob Barker.
Fidati.
Ehi, Michelle.
- Ciao. - Ehi, che ci fai qui?
Ho fatto un casino a lezione, oggi.
Non riuscivo proprio a fare quel passo, quel fouetté nel giro in attitude.
Già, è complicato.
Sì, quindi ho pensato di venire qui per provare un po'.
Mi piace quando è vuoto e silenzioso.
- Non volevo interrompere niente. - No, stavo andando via.
Qui è tutto tuo. Chiudi quando hai finito, okay?
Certo, grazie.
Come vanno le cose a casa? I tuoi litigano ancora?
Al momento non si parlano proprio,
quindi attraverseremo un bel periodo di silenzio.
Beh, sono fiera di te.
Spero tu lo sappia.
- Fiera di cosa? - Di avercela fatta alla Joffrey.
Di essere ritornata, con tutto quello che succede.
- Ne hai fatta di strada. - Molta.
Sai che, se avessi bisogno di qualcuno con cui parlare o di un posto in cui stare...
io sono qui.
Grazie.
Allora, lui è fuori o sta arrivando?
- Chi? - Dai.
- Fuori. - Ehi, Roman!
- Ciao, Roman. - Salve, Michelle.
- Stai diventando più alto? - Forse.
- Stai diventando più alto. - Come lo sapevi?
Piccoletta, ho fatto tutte le cose che stai facendo o stai per fare,
ho pensato a tutto quello che stai pensando o stai per pensare.
Io so tutto.
Sono Michelle.
- Posso andare? - Sì.
Ho degli avanti a casa mia, hai fame?
- Mangio di continuo. - Giuro che sta diventando più alto.
- Forse. - Sicuramente non sta diventando più basso.
Subsfactory e il Black Swan Team presentano: Bunheads 1x12-Channing Tatum Is a Fine Actor
Traduzione: Dia, LadyJude, Vickie, Saropula, maci, Silviabbà
Synch: MS
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Non male.
Ragazze, tirate gli addominali.
Nel passo a due non conta solo il ragazzo, è 50-50.
Molto mediocre.
Eric, Edgar, state perdendo forza.
Ragazzi, Il lago dei cigni dura tre ore.
Ricordatevelo.
Sempre peggio.
Okay, rifacciamolo.
- Andiamo! - Okay, okay. Va bene.
Ottimo lavoro, voi tutti. Ottimo lavoro. Ci vediamo domani.
Mi scuso con i ragazzi.
Ragazzi? Cosa? Non mi parlate nemmeno? E' così?
La nostra relazione è finita?
- Talia, ehi. - Apri l'email che ti ho mandato.
- Bel modo di iniziare una conversazione. - Aprila, adesso.
Ha priorità assoluta ed è urgente.
Va bene, tieni a bada i cavalli, Claire Danes.
- Cosa sto guardando? - E' Marion.
- Ah, è una foto. E' sfocata. - E' la foto migliore che abbiamo di lui.
- E' un lui? - Certo che è un lui.
E si chiama Marion?
Il nome di nascita di John Wayne era Marion, almeno a quanto dice Marion.
- E' una foto davvero sfocata. - Non è la migliore, te lo garantisco.
E' Marion attaccato da una falena gigante?
- E' la sua barba. - La sua barba ha le ali?
- Michelle! - Perché la sto guardando?
Perché uscirai con lui.
- Talia, no. - Sì.
Verrà vicino Paradise, e gli ho raccontato di te.
- Sai che non vado ad appuntamenti al buio! - Non è al buio, hai una foto.
Di una donna che viene mangiata da una falena.
In realtà è uno sviluppatore immobiliare molto attraente.
- E dove hai conosciuto Marion? - E' un amico di Rick.
Il tuo fidanzato Rick? Rick ha 60 anni.
- Quanti anni ha Marion? - Rick ha detto che è molto più giovane.
- Hai mai visto Marion di persona? - Mi fido di Ricky, stavolta.
- Questa storia non suona per niente bene. - Dagli una possibilità, che sarà mai?
- Li ha i denti? - Gli amici di Rick hanno i denti.
Magari non quelli con cui sono nati.
Marion.
- Sono incredibilmente stressata. - Sto cercando di leggere un libro.
Perché mi fissi?
Sto catturando bene l'immagine.
E sudata. Guarda quanto sono sudata. In pratica sto gocciolando.
Dico davvero. Sto cercando di concentrarmi.
Cavoli. George Wilson è il marito di Myrtle o il fratello?
Doveva arrivare stasera, Carl...
Avevo organizzato perfettamente il suo rientro.
Ma poi ha cambiato idea prendendo un treno che arriva in anticipo
perché voleva tornare da me il prima possibile.
Boo, che dolce.
Carl è stato al campeggio tutta l'estate e gli sei mancata.
- E' offensivo. - Quando avrò un'altra possibilità?
Tornando a casa prima, ha mandato all'aria il mio piano perfetto.
Mi sarei fatta la manicure.
Mi sarei fatta un bagno con olii profumati.
E mi sarei fatta fare i capelli, e avrei...
- Lascia stare. - Avresti fatto cosa?
Non voglio dirlo.
Qualcosa tipo sistemarsi lì sotto?
Matisse!
Zitta, non sai nulla di queste cose.
Beh, chiaramente lo so.
Fratello! George è il fratello, lo sapevo.
Non so nemmeno cosa mettere.
Ho portato un paio di opzioni.
Mi serve la tua opinione.
Questo è carino ma estivo, questo è un po' più sexy.
Natalie Portman è il mio modello di vita. Quale indosserebbe Natalie?
- Mi piace il primo. - Anche a me.
E credo anche a Natalie.
- Estivo sia. - Melanie!
- Stai bene? - Sì.
E' rimasta indietro con i libri da leggere per la scuola.
E questi libri non aiutano. Sono già a metà e la stupida balena non c'è ancora.
Non ci sono balene ne "Il grande Gatsby."
Stai scherzando?
A che diavolo serve questa porcheria se non c'è una balena?
Per molte notti F. Scott si è fatto la tua stessa domanda.
Oh, cavolo.
Ho lasciato di sotto la borsa con i trucchi.
- Mi cambierò a casa. - Aspetta, Boo.
Di cosa stavi parlando prima con Matisse?
Di depilarmi sopra le ginocchia.
Oh, Boo.
A dopo.
- Sorpresa! - Carl!
Che ci fai qui?
Sono stato fortunato e ho preso il primo treno.
A dirla tutta, ero in piedi prima della sveglia.
- Vieni qua. - No.
Cosa stai facendo?
- Sono sudicia. - Mettili giù.
- No. - Voglio abbracciarti.
-No. -Dai Boo, smettila.
Carl, ho appena finito la lezione e sono venuta qui direttamente dall'Oyster Bar.
Ho dovuto pulire i bagni.
- Non m'importa. - Puzzo di fritto
Ma è ridicolo!
Non dovevi mentirmi riguardo al treno.
Aspetta, aspetta un attimo.
C'è qualcos'altro che mi stai tenendo nascosto?
Ho comprato un nuovo deodorante e non credo che funzioni.
No, Boo. Non ci siamo visti per sei settimane.
Non hai proprio nient'altro da dirmi?
- Tipo cosa? - Lo sai...
Io non ho niente da confessarti, mi sono comportato bene.
Non che al campeggip Wannapamothpa ci fosse da darsi da fare,
ma bastava attraversare il lago per raggiungere le ragazze,
e gli altri lo attraversavano, ogni notte.
Non era pericoloso, ma io non l'ho mai fatto.
Allora? Cosa mi dici di te?
Niente.
Boo...
Ho visto "Magic Mike". Due volte.
Tutto qui?
Davvero?
-Tante storie solo per il tuo "odore"? -Sì.
Splendido. E capisco benissimo,
Channing Tatum è bravo attore.
- Baciami velocemente e poi allontanati. - Va bene.
Aspetta, non inspirare.
Ci saranno baci migliori, dopo che mi sarò fatta un bel bagno.
Ottimo.
Ehi, è ancora valido per giovedì sera, vero?
- Mia madre vorrebbe saperlo. - Tua madre? Per cosa?
Per la cena con i miei genitori.
- Quando l'abbiamo deciso? - Prima che me ne andassi.
"È il momento migliore prima che la scuola ci faccia impazzire."
E poi sarei venuto io, dai tuoi. E niente di tutto questo ti suona familiare.
No, no, me lo ricordo.
Mia madre ne sta parlando da settimane. Quindi, siamo d'accordo?
- Sicuro. - Bene. Sarà divertente!
E... porta questo con te.
Mentre tutti erano occupati, a nuotare e fornicare,
l'ho costruito per te, visto che sei una fan di "Hunger Games".
E' un po' rozzo, ma farà la sua figura.
Grazie.
Sono felice che tu sia tornato.
Anche io.
Ci vediamo quando mi sarò data una ripulita.
A dopo!
Aiuto! Michelle, aiutami.
Truly? Che stai cercando di fare, vendere porta a porta?
E' una lunga storia. Posso entrare, per favore?
Si, è aperto. Hai visto anche tu Katniss correre via?
Oh, con arco e frecce? Sì. Potresti prendere quello?
- Che incubo! - Anche tu pensi sia strano
- che Katniss sia appena passata di qua? - No. Questo è l'incubo.
- Truly, cosa sta succedendo? - Stavo portando questi al negozio.
- E' la mia nuova linea autunnale. - Vedo che apprezzi i pois, quest'anno.
Moltissimo. Comunque, volevo aprire la porta, ma la chiave non entrava nella serratura.
E' come in uno dei miei sogni ricorrenti.
Torno in quella che sembra essere casa mia,
tutte le mie cose sono lì, ma ha soffitti altissimi e una strana carta da parati.
Sto per infilare la chiave nella toppa, che ha una forma completamente diversa.
Vuoi sentire la mia storia o no?
- Sì, vai avanti. - E' quella stupida della padrona di casa.
- Mi ha buttata fuori. - Cosa? Perché?
Nessuno motivo, a parte il fatto che mi odia.
Ma non può farlo. Non hai un contratto d'affitto?
Ceeerto.
Truly, ce l'hai un contratto?
No.
Quindi la paghi di mese in mese?
Sì.
Cioè, quando la pagavo.
Non l'hai pagata?
Non è il momento per giudicare, ma per gli abbracci.
- Prima i fatti, poi gli abbracci. - Ho avuto un contratto.
Per cinque anni, poi mi ha mandato quello nuovo
e aveva alzato il prezzo così tanto che mi sono arrabbiata e l'ho buttato nel fuoco.
- Lo leggevi di fianco al fuoco? - No, l'ho acceso apposta e ce l'ho buttato.
- Wow, volevi proprio bruciarlo, allora. - Davvero tanto.
Io però non ho il camino, quindi ho dovuto cercare un Irish Pub.
Poi ho preso una birra, sarebbe stato brutto non farlo dopo aver usato il loro camino
per bruciare il tuo contratto d'affitto... e comunque è molto sexy.
- Ma che? - Il tuo sogno sul lucchetto. E anche molto.
Senti, Truly, concentrati. Sei indietro con l'affitto...
- non hai un contratto... non va bene. - Lo so.
Non va bene. Ho provato a parlare con la mia padrona di casa
ma non risponde al telefono e non mi ha dato appuntamento prima di marzo.
- E vuoi lasciare qui la tua roba per un po'? - Posso?
Devo pensare e riorganizzarmi,
e capire come posso trovare 1.200 dollari in più al mese.
Va bene.
Ho un po' di spazio nell'armadio. Intanto li mettiamo qui, poi troveremo una soluzione.
- Grazie. - Questa è molto carina.
Mi piace il colore. Quanto costa?
1.200 dollari al mese?
Magari ci penso.
Le matricole sembrano bambini! Ma noi eravamo così?
Mi sa che quest'anno sono particolarmente stupidi.
E' che restano di sasso, se li fissi. Non è bello.
- Ehi, cosa ascolti? - Ferma.
Ha letto "Il grande Gatsby" e adesso ascolta l'audiolibro de "La lettera scarlatta",
mentre legge "Fahrenheit 451".
"Fahrenheit 451", dove si bruciano i libri. Ray Bradbury aveva in mente qualcosa.
- Chi sono? - Sono nuovi.
- Ma non sono matricole. - Li fissano tutti.
Wow, si è tolta il casco come nelle pubblicità degli shampoo.
Perché quei fiori?
Non hanno neanche lo zaino!
Truly?
Scusa, non potevo più aspettare. Dormi davvero tanto.
- Vado a letto tardi. - Non hai un programma della mattina?
- Un che? - Un programma della mattina.
Prima guardavo Matt e Katie e Al e Anne, poi Matt e Meredith e Al e Anne,
e dopo Matt e Anne e Al e Natalie, poi ho provato con Charlie e Gale e Seth e Nora,
ma poi ho trovato George e Robin e Josh e Sam, e mi sono sentita subito a casa.
Come posso aiutarti, Truly?
Devo chiederti un favore. Ho una cliente affezionata, si chiama Jill.
E ogni anno le do un'anticipazione della linea autunnale.
Se potessi portarla qui, sarebbe magnifico.
- Sì, certo. Portala pure. - Benissimo. Vieni dentro, Jill.
- Oh, è qui con te. Okay. - Allora... eccoci qui, Jill.
E' un po'... insolito.
Un po' eclettico, come diciamo noi... con il letto sfatto.
Ma sei la prima a vederli, e posso cucire tutto quello che vuoi, solo per te.
- Truly, adoro i colori. - I colori sono stupendi.
Mi scusi un secondo?
Non è poi tanto difficile da convincere.
Non volevo convincerla, penso davvero che i colori siano stupendi.
- Saranno i colori a parlare. - Quindi la convinceranno loro.
E' la mia attività, non immischiarti per favore.
Okay.
Allora, Jill. Ti lascio curiosare in pace. Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Vorrei un po' di caffè, se ce l'hai.
- Panna o zucchero, Jill? - Tutti e due, grazie.
Scusa.
E' la ragazza nuova, ancora.
Allora è francese.
Parla francese.
Questo fa di lei una francese?
Prima l'ho vista parlare giapponese con il signor Yamimoto, giuro!
Sembrava anche un pochino giapponese, mentre lo faceva.
Strano. Molto strano.
Si è cambiata!
- Si chiama Cozette. - Interessante.
E suo fratello Frankie.
- Franny e Zoe. - No, Frankie e Cozette.
Va' avanti, Boo.
- Lui è un bravissimo violinista. - Ginny l'ha visto suonare il piano!
- Prima non aveva la cravatta. - O quei pantaloni.
E parla spagnolo?
E giapponese, e francese. E lui suona il piano, e il violino.
Devo sedermi un attimo e schiarirmi le idee.
Quello succede solo nei film.
Oggi è il giorno ideale per il pollo fritto. Cambiamo lo strutto il primo del mese.
Ma a me piaceva il sapore di quello vecchio! Questa notizia mi ha di-strutto.
- Scusa. - Fa lo stesso. Ehi...
guarda qui. Non ti dico niente, dimmi solo che ne pensi.
Beh...
- è una macchina. - E' una persona.
- Non sono fanali? - Sono occhi.
- E' carina. - E' un uomo.
- Qualcosa gli sta mangiando la faccia? - Forse, sì.
- Chi è? - Un appuntamento al buio, forse.
Una mia amica vuole farmi fare questa cosa. Mi conosce, quindi potrebbe prenderci, ma...
le nuove conoscenze mi innervosiscono.
- Ti capisco. - O sto zitta, o parlo troppo.
- E' difficile bilanciare bene. - Non incontro abbastanza gente.
Dovrei uscire di più, giusto? Cogliere al volo le opportunità...
Sto davvero chiedendo consigli ad una sedicenne?
- Ne ho diciassette, adesso. - Oh, buon compleanno, allora!
Posso chiederti io un consiglio?
- Io... - Carl vuole farmi conoscere i suoi.
- Non avevo detto di sì. - Non so che fare.
- Beh... - Sto impazzendo.
Okay, okay, vediamo. Conoscere i suoi...
Beh, Boo... il mio primo consiglio sarebbe: "Non andare!".
- Devo. - Oh, beh...
allora il mio secondo consiglio sarebbe: "Non andare".
Ma devo!
Oh, beh. Allora il mio terzo, quarto e quinto consiglio...
- Ho capito, grazie. Ma devo andarci. - Va bene, va bene.
Ma fammi dire questo.
Il segreto per farsi piacere dai genitori di Carl...
- E' essere me stessa. - Ma ti droghi? No!
Il segreto è essere chiunque vogliano che tu sia.
E dire qualsiasi cosa vogliano. Fidati, è l'unico modo.
- Quindi non devo essere me stessa? - Esatto.
- Meglio, perché neanch'io so chi sono. - Ecco, bene.
Oh, e tieni d'occhio l'orologio. Perché ti giuro...
dopo 90 minuti, la situazione inizierà a scapparti di mano.
- Cioè? - Beh, potresti lasciarti andare...
e fare una battuta sul sesso. Una volta a me è capitato.
Oppure potresti ubriacarti e chiamare il padre del tuo fidanzato "brontolone".
Ho fatto anche quello. Oppure potresti muovere la bocca di un cane
facendogli dire parolacce... ho fatto anche quello.
Ma tu non bevi, il che è un bene. Ma il limite dei 90 minuti c'è lo stesso.
Non ho l'orologio.
Ha la sveglia.
Usalo.
Grazie. Devo tornare al lavoro.
Ha un naso solo, vero?
Spero di sì.
- Passami i fagiolini. - Sono finiti.
- Sono finiti i fagiolini? - Adesso comincia.
Lo sapevo. Mi scusi, buon uomo?
E' una tradizione dei Cramer. Prima non ordiniamo abbastanza cibo...
- Tre porzioni di fagiolini. - Tre?
- poi ne ordiniamo troppo. - Sweetie, perché tre?
- Perché sono piccole. - Non voglio che avanzino.
- Sono buoni anche riscaldati. - Quello che ordiniamo, mangiamo.
Carl ha portato un ospite.
Non portiamo niente a casa. Se trovo qualcosa avvolto nell'alluminio, butto via tutto.
Boo, tu mangi ancora, vero?
Ehm... Sì, signora Cramer.
Chiamami Sweetie. Tutti mi chiamano Sweetie.
Non devi chiamarla in nessun modo, se non vuoi.
Un pollo all'arancia, una famiglia felice in nido di rondine...
- Ci trovi una famiglia da mangiare, okay? - Focaccine ai cipollotti.
- Ti piace il maiale, cara? - Sì.
- Ah. Perché a me no. - Neanche a me.
Beh, deciditi! Ti piace o no?
Beh, mi piaceva prima,
ma proprio ora, al dire di sì, mi sono ricordata dei tempi in cui...
mi piaceva. Ma ora non più.
- Tranne se qualcuno ne vuole... - Tu ordina il maiale, mamma.
- Ecco perché tutti ci odiano. - Nessuno ci odia.
Maiale moo shu.
- Ci basterà? - Ci basterà.
Basterà a noi. E a loro. E a tutta quella gente lì.
Ai camerieri sul retro e alle loro famiglie.
- E a tre palazzi di Solvang... - Ignoralo, sta avendo un ictus. Grazie.
Allora, Boo...
Cos'abbiamo qui? Quello cos'è?
La mia faccia?
- Sei ebrea? - Potrei.
- Non è ebrea, mamma. - Ma cos'hai, lì?
Vedo molta Europa dell'Est. Forse Polonia, Ungheria?
- Le piace l'Europa dell'Est? - Dipende dall'epoca.
Vi ho mai raccontato della mia prima arrampicata, nel Maine?
Eravamo tanti e stavamo per raggiungere la prima cima quando...
Carl, la so la storia di te, dell'orso e della corsa giù dalla montagna.
Non ho bisogno di risentire la storia di te, dell'orso e della corsa giù dalla montagna.
E neanche la tua fidanzatina. Sono qui per conoscere lei. Non te.
Allora, Boo, la tua famiglia scia?
- Ehm... sì. - Davvero?
- Dio, odio chi scia. - Cioè, no.
Davvero? Stavo per dire che li odio perché sanno sciare.
- Vorrei tanto sciare. Non ho mai imparato. - Beh, sciamo.
E lo adoriamo. L'adoro. Lo sci!
- Allora potresti insegnarmi. - No.
- Okay. - Cosa hai fatto?
- Ho lavato le mani. - Hai disdetto i fagiolini.
- Non voglio degli avanzi. - Boo voleva i fagiolini. Vero, Boo?
Sai, mamma, forse non ti ricordi, ma hai già visto Boo nei miei saggi di danza.
Era quella che ci bagnava a tutti il naso.
Carl va pazzo per come balli.
- Non sono così brava. - E' eccezionale.
Chi è la tua ballerina preferita?
Gliene piacciono un sacco. E' una lunga lista.
Ti chiami Boo?
- Allora chi ti piace? Gelsey Kirkland? - Sì.
- Enormi problemi di cocaina. - No.
- No? Non ha problemi di cocaina? - Forse.
Ha scritto un libro intero sulla cocaina: sullo sniffarla, sullo smettere...
- Mamma, per favore! - Zitto.
Su, cara, sei una ballerina, sicuramente ne avrai una preferita. Chi è?
90 minuti.
Cosa?
- Ora di andare in bagno. - Hai messo la sveglia per andare in bagno?
- Stai bene? Devi tornare a casa? Ti porto. - Sto bene.
Torno subito.
Ma chi può mettere la sveglia per andare in bagno?
Mamma, la puoi smettere? La stai facendo agitare.
- Ma per favore, era già agitata. - E tu non aiuti.
- Carl, questa ragazza, è molto carina. - Non farlo.
- E' come una fetta di pane crudo. - Non è giusto.
Non ha opinioni.
- Puoi smetterla? - Scia, non scia.
- E' polacca, non è polacca. - Non ha mai detto che era polacca.
E non la conosci.
Ma dovrai, perché è quella che mi piace.
Più che piacermi. Potrei anche sposarmela.
Trovati un buon lavoro. Mangia parecchi fagiolini.
E parli di sposarla! Vai alle superiori!
Cosa cavolo sta succedendo lì dentro?
Non sto parlando da sola, bello. Sai cosa stia succedendo a casa mia?
Non ne ho idea.
- Okay. Sasha non è qui, quindi smamma! - Sì.
Solo 24 ore per ogni modifica, signore.
- Stai restando pericolosamente a secco, Jill. - Beh, sai cosa fare.
- Vero? - Truly.
Proprio una bella casa.
E' ancora da rifinire, ma ci stiamo arrivando.
Sue, quella blusa è perfetta per te e nessun'altra.
- Truly! - Potreste scusarmi un momento solo?
- Non mi offri del vino? - Il vino è per le clienti.
- Beh... io ne sapevo qualcosa? - Della giornata a porte aperte?
Volevo darti un volantino. Tieni.
Dietro parla della festa della cioccolata calda di dicembre.
- Porta i bambini, canteremo canzoncine. - Truly, non è il tuo negozio!
Lucy, ho un cappello alla Audrey che farà un figurone, con quella gonna.
- Quando parlerai con la padrona di casa? - Mai!
Mai? Ma Truly, questa cosa qui deve finire presto.
- Bene, da un'affittuaria cattiva a un'altra. - Non sono la tua padrona di casa.
- Truly... - Come va, Nancy?
- E' troppo grande. - Troppo grande?
Nancy, sei ufficialmente una taglia 40!
- No. No. - Sì. Sì!
- No! - Sì, Nancy, sei una 40, accettalo!
Ti porto la 40 domani, Nancy.
- E' una 40. - Truly.
- Sono seria. - D'accordo.
Okay, so che devo parlarle, ma mi intimidisce!
E odio il suo ufficio.
E se devo rivedere quella stupida foto in cui gioca a golf con Condoleeza Rice...
Perché non la incontri in un terreno neutrale, tipo l'Oyster Bar?
- Forse. - Vengo per supporto morale, okay?
- Sul serio? - Qualsiasi cosa, per riavere casa mia.
Forse è fuori luogo ma... quanto costa?
Scusi, ma ha ragione, è fuori luogo.
Sarebbero 50 dollari.
- Cos'hai, Boo? - Sembri pensierosa.
Carl mi chiederà di sposarlo.
Cosa?
Come lo sai?
Ho sentito che lo diceva ai suoi quando li ho conosciuti, ieri sera.
Oh, cacchio. Che notiziona!
Alle nozze dovrà mettersi dei tacchi, o il bacio sembrerà stupido.
- Allora avete fatto sesso? - No, Sasha!
- Se così fosse, ve l'avrei detto. - Perché dovresti dirmelo?
- Non ricordi il patto? - Il patto della terza media?
Abbiamo giurato di chiamarci, appena fosse successo.
- Tu hai giurato di dircelo mentre succedeva. - Sì, è da me.
Boo, qualunque fosse il patto, era due anni e mezzo fa.
- Eravamo bambine. - Ero comunque più alta di Melanie.
Pensavo fosse bello.
Così faceva meno paura.
Era bello, Boo.
Ti prometto che ce lo diremo.
Che sta succedendo, qui?
- Cos'ha in mano? - Sembra un cesto da pic-nic.
E' venuta in scooter, da dove viene il cesto?
E porta un vestito scamosciato che stamattina non aveva.
- O questo pomeriggio, quando si è cambiata. - E' il suo terzo vestito!
Bella tovaglia.
Ma è vino!
Cioè, è legale? Non ha sedici anni?
Mitch Alvarado.
Le ha dato un bacio sulla guancia.
Come fa a conoscere già Mitch Alvarado?
Vado a scuola con Mitch Alvarado dall'asilo e ancora non lo conosco!
E' tutto tanto elegante e sofisticato. Mi viene da vomitare.
Ginny, vogliamo informazioni. Terzo grado al fratello.
- Io? Perché io? - Perché abbiamo votato e hai vinto.
- Non avete votato. - Chi vuole che vada Ginny?
Bene.
Ciao, Virginia.
- Come fai a sapere il mio nome? - Come fai a sapere il mio.
Come sai che so il tuo nome?
Non lo sapevo. Ora sì.
Allora, tu e tua sorella. Nuovi in città?
Ci accorgiamo quando si trasferisce qualcuno.
- Siamo sempre annoiati, quindi... - Questo va nella spazzatura.
- Cosa? - Questo.
- Non vedo molto... - Lo vedresti, se non lo buttassi.
E' tanto sbagliato, guardare un disegno?
Non è questo il punto?
Allora, da dove venite?
- Nomadi. Appena arrivati dalla Bavaria. - Bavaria, davvero?
E' dove c'è il castello di Ludwig il pazzo. Ho sempre desiderato vederlo.
Come lo vedeva lui, o com' è realmente?
Capirai presto.
Sono io. Siamo noi.
Oggi fa più caldo di quanto pensassi.
Perché la mia paella non è come la paella nel libro?
Dovevi fare una cosa semplice.
E' solo riso, cipolle, aglio, salsiccia, gamberetti, pollo, cozze e zafferano.
- Cosa c'è di più semplice? - Dovrebbe stare a riposo.
Riposo sullo sgabello. E' lo stesso. E poi abbiamo un ospite speciale.
- Non sono un ospite speciale. - Scherzi? E' un evento.
Boo non ha mai portato a casa un ragazzo, tranne quando aveva sei anni, Maxie Rucker.
Senza informare i genitori di Maxie.
E ci arrestarono perché eravamo responsabili delle azioni di Boo o qualcosa del genere.
- E' stato assurdo. - Hai rapito un bambino?
Ehi, perché per stasera non evitiamo gli aneddoti sulla mia infanzia?
La paella sul libro è marrone, perché la mia è verde?
- Per favore, ordiniamo la pizza. - No, sarebbe arrendersi. Mai arrendersi.
Mai arrendersi! Mai arrendersi!
Non sapevo che Beez aveva invitato i due pazzi, stasera.
Nessuna scelta. Quando è il mio turno con i figli dei Winkleburn, devo farlo.
Si fa bollire nel sacchetto, o si apre e si versa?
Penso che si tenga nel sacchetto e si butti nell'acqua quando bolle.
Grazie, ragazzo. Rusty stai guardando la tv.
- Non la sto guardando. - Allora spegnila.
- I bambini piangeranno. - Tu piangerai.
Mamma, muoviamoci con la cena. Si sta perdendo smalto!
Ci metto la salsa barbecue. Così diventa marrone.
- Sì. - Amo la salsa barbecue.
Sai, se non ce n'è abbastanza posso mangiare alla caserma.
Serata della parmigiana di pollo. Bella serata.
Papà, siamo a cena con Carl.
Carl può venire con me. Mi piace Carl.
E' la paella barbecue che non mi fa impazzire.
Qualcuno...
- qualcuno ha sentito? - Era il fratello di Boo.
- E i Winkleburns. Ci stanno dando dentro. - Questo è sicuro.
Ecco. Paella marrone. Fate i piatti. Io vado a fare pipì.
E' così entusiasmante. Non sai mai quando finirà.
Sai, ancora non ci credo che hai preparato il dolce. Com'è che si chiama?
Banana Foster. Solo banane, zucchero di canna, burro e gelato alla vaniglia.
- Non è niente. - Niente!
Rachel Ray mi prepara dolci e dice che non è niente.
- Rachel Ray è una donna. - Prove, voglio le prove.
Mamma, dov'è papà? E' andato in bagno venti minuti fa.
Dovrei controllare.
Controllo, a volte è così stanco che fa come Elvis e si addormenta sul cesso.
Speriamo che non faccia la fine di Elvis.
Aiutiamo tua madre a pulire.
Sei un santo.
Il Banana Foster era buonissimo.
Lo spero. Non ho usato tutto il burro che volevo.
Ho pensato fosse meglio togliere il pezzo con il segno dei denti.
Già.
Posso far vedere a tua mamma come si fa.
- Tuo padre ne andava pazzo. Anche Beez... - Okay. Ti sposo.
- Cosa? - Sì!
Sposiamoci. Prima è, meglio è.
- Sposarci? - Prima finisco la scuola, okay? E anche tu.
Poi ci sposiamo e andiamo al college. La gente lo fa.
Ci sono degli alloggi per le coppie sposate.
Credo di averlo visto in un film. "Love Story"...
"Porky's"...
- Boo. - E magari, se perdo qualche chilo
e mi alleno ancora, posso entrare in una buona scuola di danza, magari a New York.
Vivremo a New York.
E' lì che andrai al college. Ci sono ottimi college a New York.
O possiamo essere solo fidanzati, vivere a New York mentre io ballo e tu studi,
ma poi diventerebbe un caso "perché comprare la mucca, quando puoi avere il latte gratis",
quindi dobbiamo solo affrontare la cosa e sposarci.
Wow, Boo...
So che devo ancora lavorarci, Carl, ma sarei una buona moglie.
E una buona madre, per i tuoi figli,
se vuoi dei figli. Sono combattuta.
Se sono come i Winleburn, li rimando indietro.
- Boo, fammi parlare. - Okay, fai in fretta, dobbiamo pianificare.
Come ti viene in mente?
Ti ho sentito parlare con Sweetie.
- Boo. - Dicevi che sono la ragazza che sposerai.
Ero commossa.
E avevo la nausea.
- Diciamo più commossa. - Boo, quello che ho detto sul matrimonio,
non lo intendevo letteralmente.
- No? - Mia madre, le voglio bene, ma lei...
straparla e non ascolta.
Quindi, per farmi sentire, devo dire cose assurde.
Quindi non ti vuoi sposare?
Beh, è un po' presto no?
Beh, sì.
Non è che penso che non saresti da sposare.
Ma è che non voglio perdermi l'ultimo anno di campo estivo.
c'è uno sconto sugli hot dog.
- Già. - Già.
Già.
Quindi, non sono una fetta di pane crudo?
No, sei più che cotta.
E comunque, tuo padre non è in bagno.
Se l'è filata in caserma per la parmigiana di pollo.
Me l'ha confidato, da uomo a uomo. E' stato figo.
Me ne porta anche un po'.
Spegni il motore, Speedy.
- Mi tremano le gambe quando sono nervosa. - Fai un respiro profondo.
Mi vietano di prendere mia nipote in braccio, da quando l'ho catapultata contro un muro.
Dio, è lei.
- Salve, Truly. - Salve, Milly.
- La mia amica, Michelle. - Piacere.
Se avessi saputo che portavi un'amica, avrei portato Leonard.
- Chi è Leonard? - Leonard è un mio caro amico.
Ha una barca a vela e a volte giochiamo a squash.
Gli dispiacerà aver perso l'occasione.
Allora, facciamo finta che siamo qui per pranzare insieme o evitiamo le calorie?
- Dobbiamo parlare dell'affitto. - Firma e siamo a posto.
- Hai alzato l'affitto del 40% - Riflette il mercato delle proprietà simili.
Se sapessi cosa significa, sono sicura che non sarei d'accordo.
Milly, credo che Truly si stia chiedendo se l'aumento deve essere così alto.
Beh, Michelle...
normalmente ne parlerei con Leonard,
ma ti informo che sto facendo a Truly un gran favore.
Ho una compagnia di officine meccaniche, a livello nazionale, che vuole il locale.
Sono disposti a "ungere".
Non so chi siano, con tutto quest'olio, ma direi che siete fritte.
Ma... dove mettiamo le migliorie che ho apportato?
Un coprivaso con i glitter e la faccia di Barry Gibbs, non costituisce migliorie.
Ma magari ci possiamo venire incontro a metà strada, eh?
Qualcosa che lascia contenti tutti?
Beh, se per "tutti" intendi tu, io, Truly e Leonard...
beh, certo dovrei consultarmi con Leonard a questo punto...
ma no, niente metà strada. O si fa al prezzo di mercato o nulla.
Milly, ho investito tutti i miei soldi in "Sparkles",
non posso credere che tu voglia rovinare tutto così!
- I tuoi soldi, ma davvero? - Non cominciare.
- Fingerai che non fosse denaro di mamma? - Me li ha prestati lei, e allora?
- Mamma? - Ha messo mano al fondo pensionistico
per comprarti dei vestiti. Per me non ha mai fatto nulla.
Ma tu sei la sua preferita in assoluto, con le tue simpatiche festicciole,
e la tua figlioletta perfetta.
Non è più perfetta.
Non dopo quella botta che ha preso.
Aspettate un secondo. Una domanda veloce...
- ma siete sorelle, voi due? - Sì.
Per sfortuna.
E perché non l'hai detto prima?
Non era rilevante.
- Siete sorelle, "è" rilevante. - E' perché mi odia.
Ecco perché non l'ha detto.
E' lei che odia me.
Okay. Truly, vai a bere qualcosa. Lasciami parlare con Milly un attimo.
Davvero, vai.
Quindi... siete sorelle.
- Capita. - Ma ti capita una volta sola, Milly.
Hai una persona dolce e speciale che puoi chiamare sorella.
Vuoi davvero che pochi schifosi dollari rovinino questa cosa?
Abbiamo altre due sorelle.
Una è a posto.
L'altra fa l'attrice.
Ma come fai a non preferire Truly?
Ha fegato, la ragazza.
Il fegato l'ho avuto io, a darle i miei CD degli ABBA per il vestito del ballo.
Ma Milly, sei una donna d'affari.
I tuoi rapporti familiari non dovrebbero condizionarti negli affari.
Non è così?
Beh, c'è dell'altro.
Lei...
Lei cosa?
Senti, Truly mi ha fatto una bastardata una volta.
Ma tua figlia guarirà dalla botta, no?
Ma non è per quello. Mi ha rubato il fidanzato.
- Oh, ahia. - Ed era uno a cui tenevo tantissimo.
E lei lo sapeva.
Ma non pensi sia il caso di azzerare i conti in sospeso
e permettere a Truly di rimanere nel negozio a cui tiene così tanto, e basta?
Dimenticare il passato e guardare avanti?
Ma Truly sapeva che stava diventando una cosa seria.
E comunque è andata spedita a sedurre Hubbell e ad allontanarlo da me.
Dovrei dimenticarmi anche di tutto questo?
Scusa, hai appena detto Hubbell?
Sai chi sono io?
Sei l'amica di Truly.
Sono Michelle Simms. Ho sposato Hubbell.
- Sei la "Madame"? - La showgirl.
Dunque...
siamo d'accordo?
Truly, mi amigo, abbiamo un piano d'azione.
- Riavrò il negozio? - No, continui a venire da me...
finché non escogitiamo qualcos'altro.
- Sarebbe la strategia? - E' tutto qui.
E per tua nipote due anni di lezioni gratis di tip-tap...
non appena si toglie il caschetto di protezione.
Quella donna è una bestiaccia.
Lui è un esperto di arti marziali e un meccanico provetto.
Lei parla francese, spagnolo, giapponese...
latino, farsi e urdu.
- E dai. - Da fonte sicura. L'urdu è fluente.
Sono di certo i ragazzi più in vista della scuola.
In soli due giorni? Come hanno fatto?
Col passaparola. Un passaparola multilingue.
Ehi, un po' di attenzione, pivella.
Tutte le ragazze sono innamorate di lui.
- Davvero? - Io no.
E tutti i ragazzi sono innamorati di lei.
Anche qualche ragazza. Io no.
Okay. Basta. Ne ho abbastanza di questa.
- Concordo. - Entriamo. Faremo tardi.
Non è incredibile?
Si chiama Cozette. Ci farebbe alzare di molto il livello.
Intrippante come musica, eh?
Va bene, gente. Portate la sbarra al centro e iniziamo.
Annuncio veloce per tutti.
Domani si comincia un quarto d'ora più tardi.
Venite comunque, vi rilassate, fate allungamenti...
IL CASTELLO DI LUDOVICO IL PAZZO
DISTRUGGILO
NESSUNO IN VISTA, STAVOLTA, GIURO!
NON VENIRE!
Dobbiamo finirla di incontrarci così.
Oppure passiamo al livello successivo: ci sposiamo, facciamo dei figli.
Chi li partorisce?
E se ci alternassimo?
Potrebbe andare.
Pensavo uscissi con qualcuno, stasera.
L'ho chiusa presto. Marion non era proprio il mio tipo.
- Sei uscita con una? - Era uno.
Ora, per qualche motivo, mi sento stranamente obbligata a difenderlo.
Il vero nome di John Wayne era Marion.
Ma l'ha cambiato con John.
Vero.
Povero Marion.
Allora, indovino: sei qui per provare a fare come Baryshnikov ne "Il sole a mezzanotte"
giro, piroetta, scivolata e calcio, e non mollerai finché non ti riesce?
Dovevo vedermi con Roman.
- Sasha... - Calma.
- Ho appena annullato tutto. - Come mai qui? Perché non a casa tua?
A casa mia è zona terremotata.
Scordati che lo porti a casa mia.
E lo porti qui? In un posto che puzza di calzamaglie sudate?
Capirai che bella atmosfera!
Ma a chi serve l'atmosfera? Ci serve solo un posto per vederci, parlare
- ascoltare la musica. - E a scuola?
A scuola ci sono i miei amici.
Sasha, non hai capito una cosa del frequentarsi.
Non appena conosci uno, addio amici. E' a questo che servono i ragazzi.
Non lo sapevo.
Quindi non ti serve il discorsetto?
- Il discorsetto? - Il discorsetto.
"Il discorsetto".
No... ma puoi farmelo lo stesso.
Mi piacerebbe conoscere la tua versione.
Beh, è una d'effetto. Non vorrai mai più usare un bagno pubblico.
Gli avevo detto di non venire.
Forse era troppo tardi.
Non è Roman.
Ma scherziamo? E' tutto il giorno che cerco di mettermi in contatto con te.
- Che è successo? - Non rispondevi ai messaggi, al telefono,
alle e-mail. Ho girovagato in auto. Alla fine ho beccato la tua macchina qua davanti.
Guardare "Agenzia Rockford" alla fine è servito.
Chiudi quella bocca, Sasha.
Sei tosta, ragazzina.
Va bene. Pensavo avresti voluto saperlo: se ne va.
- Chi? - Tuo padre.
Di nuovo?
No, non "di nuovo". Se ne va per davvero. Tra noi è finita.
Tuo padre ha qualcuno accanto e va a vivere con lui.
Non pensavo che la mia vita sarebbe stata così.
Comunque, lui se ne va adesso, io parto tra una settimana.
Parti? E dove te ne vai?
Torno a Los Angeles. Mi manca.
Mi manca Encino. Mi attira.
Beh, ma io?
Tu puoi scegliere, Sophie.
Andare a San Jose con tuo padre...
o venire con me.
Solo fammelo sapere, mi devo organizzare.
Ma la casa?
Voglio liberarmi di quella casa. La odio.
Quindi la mia scelta è questa?
Di andarmene?
- Sì. - No!
- Cosa? - Non vengo.
- Rimango qui. - Non è praticabile.
Qui ho i miei amici, qui vado a scuola e a danza classica.
Se dovrò frequentare la Joffrey, non posso interrompere adesso i miei allenamenti.
Scordatelo.
- Hai sedici anni, Sasha. - Non me ne vado.
Non me ne vado.
www. subsfactory. it