1 00:00:00,024 --> 00:00:02,354 Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars... 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,171 - E' un brutto momento? - Cosa ci fai qui? 3 00:00:07,172 --> 00:00:08,502 I miei dottori mi hanno dimessa. 4 00:00:08,503 --> 00:00:11,660 La polizia non sa chi abbia ucciso Garrett, né ha l'arma del delitto. 5 00:00:11,661 --> 00:00:13,394 Perché ne sei così ossessionata? 6 00:00:13,395 --> 00:00:16,232 Mona ha qualcosa a che fare con te, Lucas? Hai fatto qualcosa? 7 00:00:16,233 --> 00:00:20,141 Mona trama qualcosa. Entriamo nello stanzino vediamo cos'altro le ha tenuto da parte. 8 00:00:20,142 --> 00:00:22,508 Questo non è di Mona, è di Ali. 9 00:00:22,509 --> 00:00:25,687 Hai mai chiesto a tuo padre sul fatto che incontrò Ali quella notte? 10 00:00:25,688 --> 00:00:29,122 Garrett ha mentito su tante cose. Perché ora crediamo a tutto quello che ha detto? 11 00:00:30,873 --> 00:00:34,535 - Come sta Meredith? - Siete state tu e le tue amiche? 12 00:00:34,536 --> 00:00:36,742 A. ci ha incastrate. Ecco perché Meredith era al magazzino. 13 00:00:36,743 --> 00:00:38,989 A. l'ha mandata lì, come se fossimo state noi. 14 00:00:40,567 --> 00:00:41,652 L'hai uccisa tu. 15 00:00:44,186 --> 00:00:46,592 Non ho mai visto un cadavere prima d'ora. 16 00:00:47,826 --> 00:00:49,126 L'hai uccisa. 17 00:00:52,486 --> 00:00:54,288 Credo di averlo visto, questo. 18 00:00:55,644 --> 00:00:57,336 Perché non dici niente? 19 00:00:59,391 --> 00:01:01,307 Perché sei tornata? 20 00:01:03,019 --> 00:01:06,467 Ascolta, volevo parlarti dell'esplosione a scuola. 21 00:01:06,468 --> 00:01:07,661 Ne abbiamo già parlato. 22 00:01:08,081 --> 00:01:11,048 No, aspetta, tu hai parlato, io sono stata accusata. 23 00:01:11,049 --> 00:01:12,956 Meredith ha ricevuto una telefonata dal preside. 24 00:01:12,957 --> 00:01:15,625 Crede di aver scoperto chi è stato. 25 00:01:17,658 --> 00:01:18,677 E... 26 00:01:18,845 --> 00:01:24,242 so che sei ancora arrabbiata con me perché ho pensato fossi coinvolta. 27 00:01:25,111 --> 00:01:27,455 Volevo solo dirti che mi dispiace. 28 00:01:34,815 --> 00:01:37,861 - Per smascherarti. - E' per questo che sei tornata. 29 00:01:38,431 --> 00:01:39,886 Sì, l'ho visto. 30 00:01:40,160 --> 00:01:42,607 Quel tizio ha una testa mozzata nella cappelliera. 31 00:01:42,831 --> 00:01:44,638 Dovevo smascherarti. 32 00:01:49,096 --> 00:01:50,209 Ora l'ho fatto. 33 00:01:51,128 --> 00:01:53,008 Sei tornata per stare da sola con me, 34 00:01:54,065 --> 00:01:56,195 così come l'altra sera in cucina... 35 00:01:56,811 --> 00:01:57,885 vero? 36 00:02:04,389 --> 00:02:09,008 O in quel diario troviamo il perché il padre di Aria era con Ali quella notte, 37 00:02:09,426 --> 00:02:11,666 oppure dobbiamo credere alla storia di Garrett. 38 00:02:11,667 --> 00:02:13,433 Non potevamo farlo domani a pranzo? 39 00:02:13,744 --> 00:02:16,570 Vuoi imbatterti di nuovo in Harold e le sue pinze arrugginite? 40 00:02:16,571 --> 00:02:18,917 Il seminterrato della scuola è spaventoso di notte. 41 00:02:23,295 --> 00:02:26,915 - Perché prova ciò che ha detto Garrett? - Era nella stanza di Ali, quella notte. 42 00:02:27,145 --> 00:02:29,887 Forse l'ha inventato perché ha letto il suo diario. 43 00:02:30,562 --> 00:02:33,111 Perché? Per non farci credere di essere stato lui? 44 00:02:33,112 --> 00:02:35,671 Garrett è stato ucciso perché ha parlato. 45 00:02:35,672 --> 00:02:37,733 Quindi credo che stesse dicendo la verità. 46 00:02:38,189 --> 00:02:40,456 Io spero davvero non sia vera la storia del padre di Aria. 47 00:02:40,457 --> 00:02:44,661 Ho già abbastanza problemi io con mio padre. Non posso avere problemi anche con il suo. 48 00:02:46,251 --> 00:02:49,283 Va bene, voi entrate. Io faccio la guardia. 49 00:02:57,386 --> 00:02:58,529 Cerca l'interruttore. 50 00:03:03,216 --> 00:03:04,332 Non lo trovo. 51 00:03:07,688 --> 00:03:08,931 C'è qualcuno qui. 52 00:03:12,663 --> 00:03:13,916 Hanna, attenta! 53 00:03:15,594 --> 00:03:18,177 - Hai visto niente? - Non sono riuscita a vedere bene. 54 00:03:21,321 --> 00:03:22,388 Ragazze. 55 00:03:25,511 --> 00:03:28,274 - Dov'è tutta la roba di Harold? - E' come se non fosse mai esistita. 56 00:03:28,491 --> 00:03:30,531 Guardate, il diario di Ali. 57 00:03:32,934 --> 00:03:34,595 - Andiamo, forza. - No, aspetta. 58 00:03:38,652 --> 00:03:41,260 ANDATE, RAGAZZE. NON C'E' NIENTE DA GUARDARE QUI. -A 59 00:03:46,979 --> 00:03:50,154 Pretty Little Liars 3x15- Mona Mania! 60 00:03:51,822 --> 00:03:55,800 Traduzione: Dia, Arden, Virginia, marko988. 61 00:03:57,435 --> 00:04:01,398 Synch: MS Revisione: AlexandraD 62 00:04:03,054 --> 00:04:06,938 www.subsfactory.it 63 00:04:09,836 --> 00:04:10,986 Soia? 64 00:04:10,987 --> 00:04:14,208 - Senza zucchero, né schiuma. - Meriti una medaglia. 65 00:04:17,279 --> 00:04:19,849 Ragazze, io mi sono rigirata nel letto tutta la notte. 66 00:04:20,418 --> 00:04:21,854 Mi svegliavo... 67 00:04:21,855 --> 00:04:24,853 da un sogno riguardante Ezra e i segreti, poi mi riaddormentavo e... 68 00:04:24,854 --> 00:04:27,360 e sognavo di accusare ingiustamente mio padre. 69 00:04:28,160 --> 00:04:30,543 Stranamente, in tutti e due i sogni, finivo senza denti. 70 00:04:30,781 --> 00:04:32,349 E' l'ansia. 71 00:04:32,350 --> 00:04:34,673 Nei miei ho quasi sempre un pezzo di gomma tra i capelli, 72 00:04:34,674 --> 00:04:37,428 e continuo a tirare e tirare finché non divento pelata. 73 00:04:37,844 --> 00:04:39,370 Decathlon accademico. 74 00:04:39,574 --> 00:04:42,691 Arrivo alle finali in biancheria intima. 75 00:04:43,003 --> 00:04:44,753 Stai ancora concorrendo al ruolo di capitano della squadra? 76 00:04:44,754 --> 00:04:47,966 Non hai sentito? Brad Langfield ha avuto un incidente in bici. 77 00:04:48,485 --> 00:04:50,305 Avrà bisogno di fisioterapia. 78 00:04:50,531 --> 00:04:54,152 La cosa triste è che ora sto concorrendo da sola. 79 00:04:55,161 --> 00:04:56,927 Tu sei l'unica che riesce a dormire? 80 00:04:56,928 --> 00:04:58,915 Stai scherzando? Dopo ieri sera? 81 00:04:59,195 --> 00:05:00,686 Quindi non c'è più niente? 82 00:05:01,146 --> 00:05:02,765 Nulla, solo un finto diario. 83 00:05:02,766 --> 00:05:05,341 Dobbiamo parlare con mia madre e chiederle dov'era mio padre quella sera. 84 00:05:05,342 --> 00:05:07,750 Sento che mi stanno davvero per cadere i denti, adesso. 85 00:05:08,373 --> 00:05:09,648 Ciao, ragazze. 86 00:05:10,334 --> 00:05:12,086 Non riuscite a dormire? 87 00:05:12,087 --> 00:05:13,158 Neanche io. 88 00:05:13,625 --> 00:05:15,568 Di cosa stai parlando, esattamente? 89 00:05:16,245 --> 00:05:18,058 Ricordate Harold, quel tizio strambo, 90 00:05:18,444 --> 00:05:20,007 del motel Lost Woods? 91 00:05:20,008 --> 00:05:21,150 Che succede? 92 00:05:21,151 --> 00:05:24,152 Era nella nostra scuola, mi perseguitava. 93 00:05:24,532 --> 00:05:27,010 Ha pagato il vero custode per poter avere il lavoro. 94 00:05:27,011 --> 00:05:28,879 Perché ti perseguitava? 95 00:05:29,264 --> 00:05:31,239 Ogni tanto parlavo con lui, 96 00:05:31,425 --> 00:05:33,607 deve averlo preso per qualcosa di più. 97 00:05:33,977 --> 00:05:36,946 Quando gli ho detto che era inopportuno, non l'ha presa tanto bene. 98 00:05:38,179 --> 00:05:41,665 E, dopo quello che è successo al 10k, l'ho detto ai miei, 99 00:05:41,954 --> 00:05:43,919 e siamo andati dal preside. 100 00:05:43,920 --> 00:05:47,132 Credi abbia creato lui l'esplosione nel magazzino solo per ferirti? 101 00:05:47,133 --> 00:05:50,925 Credo che la polizia lo stia cercando ora, ma Harold è sparito dalla circolazione. 102 00:05:51,712 --> 00:05:53,729 Spero lo trovino presto. 103 00:05:53,730 --> 00:05:55,324 Sei sicura che fosse lui? 104 00:05:55,677 --> 00:05:57,348 Chi altri potrebbe essere stato? 105 00:06:01,717 --> 00:06:04,395 Comunque, pensavo fosse giusto che lo sapeste. 106 00:06:11,002 --> 00:06:13,556 Ok, per favore, ditemi che nessuna le ha creduto. 107 00:06:13,863 --> 00:06:15,408 Io sono felice sia già finita. 108 00:06:15,409 --> 00:06:17,069 Meredith pensava fossimo state noi. 109 00:06:17,070 --> 00:06:20,256 Quindi Mona ci ha fatto un favore non richiesto. 110 00:06:20,257 --> 00:06:22,148 Non le dobbiamo assolutamente nulla. 111 00:06:22,149 --> 00:06:24,668 Tutto ciò che fa Mona non direi sia mai un favore. 112 00:06:25,455 --> 00:06:27,244 Tu la conosci meglio di noi, Hanna. 113 00:06:27,622 --> 00:06:28,758 Cosa pensi? 114 00:06:30,774 --> 00:06:32,527 Penso ci sia dell'altro. 115 00:06:39,872 --> 00:06:42,739 Lucas, posso parlarti un minuto? 116 00:06:44,081 --> 00:06:44,908 Non ora, Hanna. 117 00:06:44,909 --> 00:06:47,499 Ascolta, so che eri tu l'altra sera nel seminterrato. 118 00:06:48,252 --> 00:06:50,079 Non lo dirò a nessuno, solo... 119 00:06:51,322 --> 00:06:52,513 perché eri lì? 120 00:06:53,404 --> 00:06:55,313 Stavo cercando una cosa. 121 00:06:57,030 --> 00:06:59,416 - Non dovremmo farci vedere insieme. - Da chi? 122 00:07:00,850 --> 00:07:01,880 Secondo te? 123 00:07:03,341 --> 00:07:05,997 Ascolta, se vuoi tentare la sorte, 124 00:07:06,232 --> 00:07:07,905 e credere che Mona sia guarita, 125 00:07:08,429 --> 00:07:09,499 fai pure, 126 00:07:09,704 --> 00:07:12,395 - beviti pure le sue cavolate. - Nessuno se le sta bevendo. 127 00:07:12,396 --> 00:07:13,811 Ti ho visto parlare con lei. 128 00:07:13,812 --> 00:07:16,833 E anche se le parlo? La conosco troppo bene per potermi fidare. 129 00:07:17,062 --> 00:07:18,851 Lucas, perché sei così spaventato? 130 00:07:18,852 --> 00:07:20,717 La domanda è, perché tu non lo sei? 131 00:07:21,358 --> 00:07:22,836 Hai mai provato a fermarla? 132 00:07:23,244 --> 00:07:24,575 Io non ci sono riuscito. 133 00:07:24,576 --> 00:07:26,420 Fermarla? Che vuoi dire? 134 00:07:28,143 --> 00:07:29,386 Lucas, non avrai... 135 00:07:32,333 --> 00:07:34,118 hai quasi fatto fuori un'insegnante! 136 00:07:34,119 --> 00:07:36,924 Volevo solo spaventarla, non volevo fare del male a nessuno. 137 00:07:36,925 --> 00:07:40,267 Allora ottieni un ordine restrittivo, o compra dello spray al peperoncino. 138 00:07:41,051 --> 00:07:42,684 - Devo andare. - No, ascolta. 139 00:07:43,102 --> 00:07:45,693 Se hai bisogno di aiuto, lascia che ti aiuti. 140 00:07:47,130 --> 00:07:48,287 Non puoi. 141 00:07:50,653 --> 00:07:53,189 Promettimi che non farai più un altro numero come quello. 142 00:07:54,184 --> 00:07:55,640 Dovevo fare qualcosa. 143 00:07:56,521 --> 00:07:58,506 Fintanto che Mona resta qui, 144 00:07:58,998 --> 00:08:00,350 non siamo al sicuro. 145 00:08:13,366 --> 00:08:14,433 Paige. 146 00:08:15,625 --> 00:08:18,415 Devo andare dritta a casa. Ti mando un messaggio dopo? 147 00:08:19,114 --> 00:08:21,007 Puoi almeno accompagnarmi a lavoro? 148 00:08:24,587 --> 00:08:26,822 Sai com'è da Halloween. 149 00:08:27,530 --> 00:08:30,485 I miei sono solo... cauti. 150 00:08:30,842 --> 00:08:34,204 - Se ritardo un po', mi linciano. - Già, non dirlo a me. 151 00:08:34,268 --> 00:08:36,401 Mio padre mi ha quasi fatto lasciare il lavoro. 152 00:08:36,416 --> 00:08:38,532 Sai perché lo fa, no? 153 00:08:38,733 --> 00:08:41,055 - Ti sono successe delle cose. - Anche a te. 154 00:08:41,056 --> 00:08:45,056 Sì, capisco che voglia tenermi al sicuro a causa di quanto è successo, ma... 155 00:08:45,157 --> 00:08:46,583 voglio andare avanti. 156 00:08:46,584 --> 00:08:49,228 Come puoi non pensare a quello che abbiamo passato? 157 00:08:49,488 --> 00:08:50,844 Non lo dimenticherò mai. 158 00:08:51,698 --> 00:08:54,235 Ma in quel faro ho smesso di guardarmi indietro. 159 00:08:55,375 --> 00:08:56,948 Siamo state rinchiuse tutte e due. 160 00:08:56,949 --> 00:08:59,337 Delle ragazze della squadra di nuoto danno una festa nel bosco. 161 00:08:59,370 --> 00:09:00,766 Non hai il coprifuoco? 162 00:09:01,041 --> 00:09:03,917 Sì. Andremo presto, così potrò tornare in tempo. 163 00:09:05,991 --> 00:09:08,156 Credo che farà bene ad entrambe. 164 00:09:09,858 --> 00:09:10,858 Ci stai? 165 00:09:11,431 --> 00:09:13,131 Sì, ci sto. 166 00:09:13,606 --> 00:09:15,641 Fico. Scriverò per far sapere che andiamo. 167 00:09:15,642 --> 00:09:17,042 - Va bene. - Ottimo. 168 00:09:27,224 --> 00:09:28,306 Ciao. 169 00:09:28,607 --> 00:09:29,607 Ciao. 170 00:09:29,741 --> 00:09:33,570 Nessuno aveva il Times, ma ho preso un sacco di copie dell'Observer. 171 00:09:33,618 --> 00:09:36,388 Grazie per aiutare le mie matricole a ricordare 172 00:09:36,389 --> 00:09:39,989 che TMZ non è l'unica fonte di attualità. 173 00:09:41,028 --> 00:09:45,262 Se ci penso troppo, mi fa venire voglia di correre in mezzo alla strada e urlare. 174 00:09:45,727 --> 00:09:47,711 Perché? Per quanto successo a Garrett? 175 00:09:47,712 --> 00:09:52,400 No. Che in tutto questo, la gente dimentica che è stata uccisa una ragazza. 176 00:09:52,478 --> 00:09:55,204 Già. E non sappiamo ancora chi sia stato o perché. 177 00:09:58,008 --> 00:09:59,400 In effetti, stavo pensando... 178 00:09:59,432 --> 00:10:02,457 a quel che è successo la sera in cui sparì Ali. 179 00:10:02,520 --> 00:10:03,538 Un bel po'. 180 00:10:03,939 --> 00:10:07,651 Tu e papà siete stati ad un barbecue, no? Dopo avermi lasciata da Spencer. 181 00:10:07,666 --> 00:10:11,408 Sì, era una cosa noiosa della Hollis a casa del rettore, 182 00:10:11,409 --> 00:10:13,709 con cocktail di würstel... 183 00:10:14,010 --> 00:10:17,010 mini hamburger e salse fantasiose. 184 00:10:18,036 --> 00:10:20,490 La mattina dopo avevi bisogno di noi e... 185 00:10:20,691 --> 00:10:22,765 tuo padre ed io abbiamo dormito fino a tardi. 186 00:10:22,766 --> 00:10:27,366 Non credo che ci siamo mai scusati. O che l'abbia fatto io. 187 00:10:27,369 --> 00:10:29,627 Mamma, va bene. 188 00:10:29,656 --> 00:10:30,951 No, non è vero. 189 00:10:30,987 --> 00:10:34,523 Ma è uno di quei momenti da genitore che vorresti poter ripetere. 190 00:10:36,489 --> 00:10:39,441 Pensavamo di avere una serata senza figli. 191 00:10:43,261 --> 00:10:45,222 Una serata da soli, eh? 192 00:10:46,651 --> 00:10:51,589 - Quindi rientraste tardi. - No, ce ne andammo presto. 193 00:10:52,013 --> 00:10:55,520 M'infilai una bottiglia di vino in borsa. Pensavo di metterla da parte, 194 00:10:55,521 --> 00:10:58,121 ma tuo padre l'aprì appena tornammo a casa. 195 00:10:58,830 --> 00:11:00,253 Ci sedemmo nel portico. 196 00:11:00,953 --> 00:11:04,129 - Era bellissimo, caldo. - Me lo ricordo. 197 00:11:05,750 --> 00:11:07,375 Finché non arrivò la tempesta. 198 00:11:08,491 --> 00:11:11,459 Sono sicura che dormivamo come sassi prima che arrivasse. 199 00:11:11,460 --> 00:11:15,660 Un bicchiere di rosso di troppo e posso dormire durante un fuggi fuggi. 200 00:11:17,091 --> 00:11:20,298 E, quando quella mattina ci chiamasti, dormivamo. 201 00:11:26,311 --> 00:11:28,619 E' così strano ripensare a quella notte. 202 00:11:28,782 --> 00:11:31,261 Tu eri ad una festa con le tue amiche. 203 00:11:31,675 --> 00:11:34,385 Io lasciai che Byron versasse quel bicchiere in più, 204 00:11:34,386 --> 00:11:37,682 ci stavamo divertendo tutti, mentre... 205 00:11:38,883 --> 00:11:40,616 succedeva qualcosa di terribile. 206 00:11:46,130 --> 00:11:49,011 I genitori di Brad dicono che dovrebbe riuscire a bisbigliare tra una settimana. 207 00:11:49,022 --> 00:11:51,492 Immagino che il manubrio gli abbia colpito la trachea. 208 00:11:51,493 --> 00:11:54,993 - Hanno scoperto cos'è successo? - Si è staccata la ruota anteriore. 209 00:11:55,002 --> 00:11:56,953 Immagino ci fosse una vite difettosa. 210 00:11:58,322 --> 00:12:00,407 Dovremmo passare alle novità? 211 00:12:01,387 --> 00:12:04,164 Prima di tutto, dobbiamo dare il benvenuto al nuovo membro. 212 00:12:04,165 --> 00:12:07,365 - Mona Vanderwall si unirà a noi. - Aspetta, cosa? 213 00:12:07,366 --> 00:12:09,966 Nel pomeriggio ci è arrivata notizia dal consulente scolastico. 214 00:12:09,987 --> 00:12:13,003 Unirsi alle attività scolastiche è parte del suo recupero. 215 00:12:13,252 --> 00:12:15,477 Immagino abbia un permesso del suo dottore. 216 00:12:17,382 --> 00:12:18,884 Voi due avete un passato. 217 00:12:20,643 --> 00:12:21,852 Che brutta cosa. 218 00:12:22,388 --> 00:12:24,377 Sì, se vuoi minimizzare... 219 00:12:26,006 --> 00:12:27,700 Ciao, scusate il ritardo. 220 00:12:27,806 --> 00:12:32,806 Dovevo farmi firmare delle cose e fare una copia delle mie trascrizioni e... 221 00:12:34,032 --> 00:12:35,399 e questo. 222 00:12:39,418 --> 00:12:42,697 Va bene, secondo punto. Il capitano della squadra. 223 00:12:42,998 --> 00:12:44,606 In corsa per il posto... 224 00:12:45,707 --> 00:12:47,207 Spencer Hastings... 225 00:12:47,980 --> 00:12:49,972 e Mona Vanderwall. 226 00:12:57,333 --> 00:12:58,817 Adesso sì che è brutto. 227 00:12:58,970 --> 00:13:00,401 Okay, perché? 228 00:13:00,872 --> 00:13:03,586 Ho fatto la stupida per troppo tempo, Spencer. 229 00:13:03,964 --> 00:13:05,434 Non lo farò più. 230 00:13:05,853 --> 00:13:08,493 E' l'occasione per mostrare alla gente chi sono veramente. 231 00:13:08,494 --> 00:13:10,894 Capisco. E quando avresti... 232 00:13:10,895 --> 00:13:13,495 Mi sono tenuta in pari con i compiti, mentre ero... 233 00:13:13,933 --> 00:13:15,133 via. 234 00:13:15,280 --> 00:13:17,389 E ho memorizzato il vademecum di studio, 235 00:13:19,115 --> 00:13:20,183 ieri notte. 236 00:13:21,050 --> 00:13:22,090 Va bene. 237 00:13:23,201 --> 00:13:25,718 Andrew, come segretario puoi dare il via alle votazioni, no? 238 00:13:25,787 --> 00:13:26,787 Esatto. 239 00:13:27,848 --> 00:13:30,964 Tutti quelli a favore di Mona come capitano della squadra. 240 00:13:39,632 --> 00:13:42,063 Ho avuto così tanto tempo per fare propaganda. 241 00:13:42,683 --> 00:13:43,881 E per Spencer? 242 00:13:49,853 --> 00:13:50,948 Siamo pari. 243 00:13:51,849 --> 00:13:55,149 - Non ci posso credere. - Immagino faremo un quiz di spareggio. 244 00:13:56,403 --> 00:13:59,061 Il retro del vademecum di studio, nel regolamento. 245 00:13:59,544 --> 00:14:01,226 Hai letto il regolamento. 246 00:14:01,445 --> 00:14:02,529 Ma certo. 247 00:14:05,533 --> 00:14:06,622 Domani, allora. 248 00:14:07,570 --> 00:14:08,870 In bocca al lupo. 249 00:14:11,293 --> 00:14:12,523 Andrew, c'è altro? 250 00:14:13,316 --> 00:14:14,320 No. 251 00:14:15,021 --> 00:14:17,321 - La riunione è aggiornata. - Grazie. 252 00:14:17,984 --> 00:14:19,543 Grazie a tutti voi. 253 00:14:19,710 --> 00:14:21,415 - Ciao, sono Mona. - Grazie. 254 00:14:24,472 --> 00:14:25,568 Ehi. 255 00:14:27,999 --> 00:14:29,530 E' stato inopportuno. 256 00:14:29,829 --> 00:14:33,386 - Dai, non dirmi che non te la sei goduta. - Onestamente? No. 257 00:14:33,387 --> 00:14:36,287 So perché tu lo vuoi, fa una buona impressione a Yale. 258 00:14:36,288 --> 00:14:39,388 - Ma quanto a Mona... - Quel che vuole è la stima di tutti. 259 00:14:42,722 --> 00:14:44,698 Nessuno ha chiesto a Mona di giocare. 260 00:14:45,133 --> 00:14:46,180 Quindi... 261 00:14:46,481 --> 00:14:50,552 usa la tua faccia da Hastings e domani sera sculacciala come so che sai fare. 262 00:14:51,109 --> 00:14:52,782 Bel discorso d'incoraggiamento. 263 00:14:57,195 --> 00:15:00,083 SMETTI FINCHE' SEI IN TESTA, STRONZETTA. -A. 264 00:15:18,337 --> 00:15:20,308 Forse aveva il telefono nascosto. 265 00:15:20,353 --> 00:15:23,792 Se attingerà alla borsa di A. per spaventarmi e farmi lasciare il decathlon, 266 00:15:23,793 --> 00:15:25,093 avrà pronto un altro trucco. 267 00:15:25,094 --> 00:15:27,994 Essere capitano dei geniacci è davvero così importante? 268 00:15:29,883 --> 00:15:31,533 Sai qualcosa che non sappiamo? 269 00:15:31,632 --> 00:15:34,721 No, dico solo che, se Mona è tornata ai vecchi giochetti, 270 00:15:34,722 --> 00:15:37,322 forse dovremmo tenerci alla larga da lei. 271 00:15:37,358 --> 00:15:41,242 Come sabotare Brad per poter concorrere contro di me come capitano della squadra? 272 00:15:41,243 --> 00:15:43,143 - Fa tanto... - Ali. 273 00:15:50,490 --> 00:15:51,762 Sta venendo qui. 274 00:15:54,513 --> 00:15:55,690 Spencer, ciao. 275 00:15:56,392 --> 00:16:00,171 Senti, volevo solo ringraziarti per essere così sportiva. 276 00:16:00,223 --> 00:16:02,669 So che concorrere per la stessa posizione 277 00:16:02,704 --> 00:16:05,116 avrebbe potuto causare un po' di... tensione. 278 00:16:06,589 --> 00:16:10,149 Non volevo ingigantire la cosa. Ti avrei chiamato, o mandato un sms, ma... 279 00:16:10,247 --> 00:16:11,970 Oh, no, Mona, ho ricevuto il tuo sms. 280 00:16:12,325 --> 00:16:13,325 Ieri. 281 00:16:13,876 --> 00:16:16,229 Non mi è permesso avere un cellulare. 282 00:16:16,417 --> 00:16:20,145 Niente sms o internet. Sono le condizioni per il mio rilascio da Radley. 283 00:16:20,189 --> 00:16:23,271 Niente internet. Allora come hai fatto a pubblicare quel video di scuse? 284 00:16:23,391 --> 00:16:27,600 Il vice preside mi ha permesso accesso limitato al pc del laboratorio. 285 00:16:28,360 --> 00:16:30,405 Solo per motivi scolastici, sotto controllo. 286 00:16:30,631 --> 00:16:33,722 Anche se era una mossa di calcolo, non la chiamerei proprio trigonometria. 287 00:16:34,300 --> 00:16:37,422 Pensavo fosse la cosa giusta da fare, quindi l'ho chiesto a Jason e... 288 00:16:37,423 --> 00:16:40,451 - Ti sta aiutando? - E' il supervisore. 289 00:16:42,111 --> 00:16:43,156 E' stata una mia idea. 290 00:16:43,184 --> 00:16:45,549 Sappiamo che sgattaiolavi via da Radley, Mona. 291 00:16:45,669 --> 00:16:47,620 Come possiamo credere a quello che dici? 292 00:16:52,214 --> 00:16:53,214 Mona? 293 00:16:53,676 --> 00:16:56,573 Il dottore ha detto che alcune persone potevano avere dei problemi. 294 00:16:57,874 --> 00:17:00,765 E' tutto più difficile di quanto pensassi, sapete... 295 00:17:01,857 --> 00:17:05,944 fare i conti con il passato e cercare di risolvere le cose con tutte voi. 296 00:17:09,732 --> 00:17:10,783 Potete scusarmi? 297 00:17:16,305 --> 00:17:17,876 Era una messinscena, vero? 298 00:17:23,264 --> 00:17:24,264 Sì, andiamo. 299 00:17:42,336 --> 00:17:44,689 Devo monitorare le detenzioni punitive, quindi... 300 00:17:44,690 --> 00:17:45,983 Ci vorrà un minuto. 301 00:17:47,405 --> 00:17:51,124 Ieri, dopo la scuola, ti ho visto parlare con Aria. 302 00:17:51,890 --> 00:17:55,202 - Sembrava una cosa seria. - Solo cose madre-figlia. 303 00:17:55,802 --> 00:17:57,353 Immagino riguardasse questo. 304 00:18:00,265 --> 00:18:02,428 Sappi che non intendo procedere con le accuse. 305 00:18:02,575 --> 00:18:05,171 Perché la persona che l'ha fatto è stata identificata. 306 00:18:06,163 --> 00:18:07,667 Ho tratto conclusioni affrettate. 307 00:18:11,067 --> 00:18:13,298 Io e Aria non abbiamo degli ottimi trascorsi 308 00:18:14,241 --> 00:18:18,339 e spero di non aver complicato le cose anche tra di noi. 309 00:18:18,785 --> 00:18:21,576 Esco con una persona e Bryon si è rifatto una vita. 310 00:18:21,941 --> 00:18:24,467 Sono sicura che possiamo mantenere un rapporto professionale. 311 00:18:24,880 --> 00:18:27,305 Mi piacerebbe fosse così, se per te va bene. 312 00:18:28,695 --> 00:18:30,289 Devo supervisionare le punizioni. 313 00:18:38,404 --> 00:18:40,151 Spencer dice che Jason è pulito. 314 00:18:40,451 --> 00:18:44,317 Pare che lavorasse con Mona, ma solo come guardia di internet. 315 00:18:45,055 --> 00:18:49,293 Ottimo. Ancora non sappiamo chi aiuti Mona. Ho parlato con mia madre, ieri. 316 00:18:49,361 --> 00:18:52,625 - Non sembri messa bene. - Già, non mi sento molto bene. 317 00:18:53,663 --> 00:18:56,890 - Credo sia colpa dello stress. - Cos'ha detto? 318 00:18:57,010 --> 00:18:59,743 Per quanto ne sa, papà è rimasto con lei tutta la notte. 319 00:19:00,169 --> 00:19:03,541 Ma il temporale non l'ha svegliata quindi, fosse andato via non se ne sarebbe accorta. 320 00:19:03,661 --> 00:19:05,985 Sa che non regge un paio di bicchieri di vino. 321 00:19:07,955 --> 00:19:09,680 Non voglio credere che l'abbia fatto a posta. 322 00:19:09,683 --> 00:19:12,325 Stai dicendo che lui voleva dormisse profondamente tutta la notte? 323 00:19:13,326 --> 00:19:15,766 Ma non significa che sia uscito per vedere Alison. 324 00:19:16,281 --> 00:19:17,691 Forse è andato da Meredith. 325 00:19:17,874 --> 00:19:20,176 - Stavano insieme, all'epoca? - No, si erano lasciati. 326 00:19:21,397 --> 00:19:23,809 - Così mi ha detto. - Nel diario c'era scritto che 327 00:19:23,810 --> 00:19:26,628 doveva vedere Alison al suo ritorno dalla visita alla nonna. 328 00:19:26,953 --> 00:19:30,332 - E quella stessa notte è morta. - Forse hanno deciso di rimandare. 329 00:19:30,433 --> 00:19:33,544 - E invece no. C'era scritto che... - Te lo faccio vedere. 330 00:19:40,157 --> 00:19:41,521 Le pagine sono sparite. 331 00:19:43,308 --> 00:19:45,338 - Guarda l'altro. - No, l'ho messe nel sinistro. 332 00:19:45,339 --> 00:19:47,046 - Sicura che sia questo? - Sì. 333 00:19:53,792 --> 00:19:55,343 State facendo un bel casino. 334 00:19:57,565 --> 00:19:59,511 - Hai perso qualcosa? - No. Sì. 335 00:19:59,694 --> 00:20:02,097 Stiamo cercando l'altro paio di questo. 336 00:20:04,001 --> 00:20:06,335 Eccolo qui. Crisi evitata. 337 00:20:07,555 --> 00:20:09,547 Credevo avessi una riunione, stasera. 338 00:20:09,604 --> 00:20:11,710 Cancellata. Devo prepararmi per una conferenza. 339 00:20:11,711 --> 00:20:15,290 Un collega ha avuto un imprevisto. Lo sostituisco. 340 00:20:16,365 --> 00:20:17,365 Va bene. 341 00:20:18,025 --> 00:20:20,917 Ricordi quando Mike rubava i tuoi dolcetti di Halloween? 342 00:20:21,657 --> 00:20:25,661 Li nascondevi nei tuoi stivali da neve. Non ha mai pensato di guardare lì. 343 00:20:26,510 --> 00:20:28,155 Ho sempre pensato fosse molto astuto. 344 00:20:31,793 --> 00:20:34,446 Beh, vi lascio da sole. 345 00:20:42,361 --> 00:20:43,361 Sa tutto. 346 00:20:45,994 --> 00:20:49,529 Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina e Uzbekistan. 347 00:20:50,764 --> 00:20:53,251 In ordine alfabetico, sei forte. 348 00:20:53,264 --> 00:20:56,725 Va bene, proviamo cose più difficili. Non abbiamo toccato scienze delle terra. 349 00:20:56,768 --> 00:21:00,275 Voglio ripassare gli appunti sulla tavola periodica. Li hai visti? 350 00:21:00,295 --> 00:21:03,026 Posso venire con te e massaggiarti le spalle 351 00:21:03,044 --> 00:21:06,684 tra un round e l'altro e fasciarti i pugni e tenerti la sputacchiera. 352 00:21:06,723 --> 00:21:10,692 Non è un incontro di boxe, ma la vorrei proprio prendere a pugni. 353 00:21:10,704 --> 00:21:13,467 - Spencer... - No, mi piacerebbe che tu venissi, 354 00:21:13,528 --> 00:21:16,497 - ma non hai una cena col tuo capo? - Posso disdire. 355 00:21:16,526 --> 00:21:20,380 Ce la faccio da sola e, grazie a te, la metterò al tappeto. 356 00:21:21,534 --> 00:21:25,695 Non si tratta più di presentarsi al meglio nella domanda di ammissione al college qui. 357 00:21:27,491 --> 00:21:29,731 Ci sono 42 gruppi al liceo di Rosewood. 358 00:21:30,359 --> 00:21:34,044 Mona avrebbe potuto scegliere uno di quelli. Mi ha preso di mira. 359 00:21:34,753 --> 00:21:37,598 E l'unico modo per fermarla è batterla, in modo pulito e definitivo. 360 00:21:38,153 --> 00:21:41,982 Non ho più tempo per ripassare. Devo cambiarmi e tu farai tardi a cena. 361 00:21:45,244 --> 00:21:46,853 - Il capo. - Va bene. 362 00:21:47,474 --> 00:21:48,474 Pronto. 363 00:21:49,591 --> 00:21:52,243 Certo, non c'è problema. Farò una fermata mentre vengo. 364 00:21:52,608 --> 00:21:53,925 - Buona fortuna. - Grazie. 365 00:21:57,593 --> 00:21:59,212 Sì, sto partendo adesso. 366 00:22:08,511 --> 00:22:10,495 Ciao, mi ha fatto entrare tua madre. 367 00:22:11,463 --> 00:22:12,708 Posso parlarti un attimo? 368 00:22:21,836 --> 00:22:22,836 Senti... 369 00:22:24,355 --> 00:22:26,341 so che mi hai messo in guardia da Mona, 370 00:22:26,786 --> 00:22:29,010 ma abbiamo svegliato il can che dorme, oggi, 371 00:22:29,011 --> 00:22:32,139 e volevo essere sicura che non se la fosse presa con te. 372 00:22:32,609 --> 00:22:34,473 Mona non è più un mio problema. 373 00:22:35,474 --> 00:22:38,440 Lascio il liceo di Rosewood, per sempre. 374 00:22:39,026 --> 00:22:41,648 Non può arrivare a me, se studio a casa. 375 00:22:42,008 --> 00:22:43,592 Allora ti stava ricattando. 376 00:22:52,085 --> 00:22:53,520 Mi sta ancora ricattando. 377 00:22:54,579 --> 00:22:56,766 - Da quanto tempo? - Dal ballo in maschera. 378 00:22:57,720 --> 00:23:00,304 Ho ricevuto un sms anonimo che diceva di distrarre Jenna. 379 00:23:00,562 --> 00:23:04,501 E poi, quando era a Radley, mi ha contattato di nuovo. 380 00:23:07,824 --> 00:23:11,999 Ho preso una busta da Jason DiLaurentis. Gliel'ho portata. 381 00:23:12,868 --> 00:23:16,610 Poi quando le ho detto che mi tagliavo fuori, che era finita, 382 00:23:18,280 --> 00:23:21,210 - ha provato a investirmi. - Oddio. 383 00:23:22,069 --> 00:23:23,235 Lucas, stai bene? 384 00:23:24,963 --> 00:23:27,578 Un suv è sbucato dal nulla ed ha sterzato verso di me. 385 00:23:28,417 --> 00:23:31,332 Non ho visto chi guidava, ma sono sicuro fosse Mona. 386 00:23:31,783 --> 00:23:36,697 Quando facevi quelle cose per lei, hai mai incontrato qualcun altro? 387 00:23:36,817 --> 00:23:41,173 Da quel che ho capito, ero solo un intermediario. E' intoccabile. 388 00:23:41,833 --> 00:23:45,524 Se lascio la scuola sarà più facile. Magari in quel modo riuscirò a proteggermi. 389 00:23:45,927 --> 00:23:49,305 Perché dovresti proteggerti dalla scuola? Cos'ha su di te? 390 00:23:50,788 --> 00:23:55,555 Risposte dei compiti in classe, di ogni materia della scuola. 391 00:23:57,707 --> 00:23:58,838 Li vendevo. 392 00:23:58,940 --> 00:24:00,051 A chi? 393 00:24:02,137 --> 00:24:03,678 Chiunque mi pagasse. 394 00:24:04,099 --> 00:24:08,627 Dopo il suo tentativo di investirmi, ho chiuso tutto e cancellato le tracce. 395 00:24:09,330 --> 00:24:11,037 Ora devo solo scomparire. 396 00:24:23,926 --> 00:24:26,076 UNA BOCCATA D'ARIA, GIUSTO PER SALUTARTI. 397 00:24:26,077 --> 00:24:28,624 MI MANCHI, AMORE. SCRIVI IN FRETTA! 398 00:24:33,309 --> 00:24:35,859 Perché non mi hai detto cosa ci facevi nella sua stanza? 399 00:24:35,888 --> 00:24:37,642 Non so perché tu non voglia dirmelo. 400 00:24:37,643 --> 00:24:41,049 Perché me lo chiedi? E' casa mia, è mia figlia... 401 00:24:41,686 --> 00:24:43,763 Te ne vai via mentre parliamo? 402 00:24:43,764 --> 00:24:45,476 Non riesco neanche a guardarti ora. 403 00:24:45,477 --> 00:24:49,181 Meredith, senti. Ascolta. Non lascerò che te ne vada. 404 00:24:49,182 --> 00:24:50,935 Byron, il braccio. 405 00:24:52,371 --> 00:24:54,405 - Senti, non volev... - Papà? 406 00:24:56,335 --> 00:24:57,536 Che succede? 407 00:25:01,484 --> 00:25:03,135 E' tutto a posto, Aria. 408 00:25:19,774 --> 00:25:21,197 Almeno siamo vicini? 409 00:25:21,367 --> 00:25:22,926 Che dice il G.P.S.? 410 00:25:23,675 --> 00:25:26,879 Altri pochi chilometri, poi dobbiamo girare a sinistra. 411 00:25:27,370 --> 00:25:29,444 E' davvero distante dalla città. 412 00:25:30,600 --> 00:25:32,439 Paige, stai bene? 413 00:25:32,700 --> 00:25:34,574 Devo accostare un secondo. 414 00:25:40,888 --> 00:25:41,922 Paige. 415 00:25:42,483 --> 00:25:44,758 - Ti senti bene? - Non riesco a respirare. 416 00:25:44,827 --> 00:25:46,174 - Ehi... - No. 417 00:25:46,462 --> 00:25:49,513 Scusami. Non posso venire, okay? 418 00:25:49,774 --> 00:25:53,720 - Ehi, è tutto a posto. E' solo una festa. - Non è solo una festa! 419 00:25:54,468 --> 00:25:57,402 Non riesco a fare più niente da Halloween. 420 00:25:58,460 --> 00:26:01,981 Sono riuscita a nascondertelo perché i tuoi sono iperprotettivi. 421 00:26:02,161 --> 00:26:05,287 Ti ho detto che avevo anch'io delle limitazioni. Non è vero. 422 00:26:05,420 --> 00:26:07,932 Non riesco neanche ad uscire di casa per venire a scuola. 423 00:26:07,933 --> 00:26:09,987 Perché non mi hai detto nulla? 424 00:26:10,530 --> 00:26:12,560 Perché non volevo lo sapessi. 425 00:26:13,093 --> 00:26:15,104 Siete donne forti, giusto? 426 00:26:16,471 --> 00:26:20,209 Dopo la morte di Nate, ho pensato che sarebbe andato tutto bene. 427 00:26:21,133 --> 00:26:23,207 E poi, è morto Garrett. 428 00:26:23,900 --> 00:26:25,009 Ed ora, 429 00:26:25,010 --> 00:26:28,459 tutto ciò a cui penso è a cosa altro possa accadere di brutto. 430 00:26:28,460 --> 00:26:29,984 So che sei spaventata. 431 00:26:30,877 --> 00:26:32,380 Ho paura anch'io. 432 00:26:34,361 --> 00:26:38,908 - E ora ho rovinato la tua serata. - No, non hai rovinato nulla. 433 00:26:43,619 --> 00:26:46,776 Perché non andiamo a farci una camminata. Okay? Prendiamo un po' d'aria. 434 00:26:46,886 --> 00:26:47,903 D'accordo? 435 00:27:02,728 --> 00:27:06,382 Che genere di persona... oh, ciao. 436 00:27:07,133 --> 00:27:10,677 Ho comprato un biglietto di pronta guarigione per Brad. Vuoi firmare? 437 00:27:10,678 --> 00:27:13,845 - Abbiamo già mandato dei fiori, perciò... - Lo so, ma... 438 00:27:13,846 --> 00:27:18,367 fa bene un po' di incoraggiamento, se sei in via di guarigione. 439 00:27:26,571 --> 00:27:27,797 Tre serie. 440 00:27:28,112 --> 00:27:30,119 Vince chi ha più risposte corrette. 441 00:27:30,120 --> 00:27:33,009 Avete dieci secondi dopo il suono della campanella. 442 00:27:33,209 --> 00:27:37,152 Vi leggerò le domande. Sam e Conrad prenderanno il tempo e il punteggio. 443 00:27:37,376 --> 00:27:38,561 Siamo pronti? 444 00:27:40,874 --> 00:27:42,021 Cominciamo. 445 00:27:45,038 --> 00:27:46,653 Alexander Hamilton 446 00:27:46,994 --> 00:27:51,828 emigrò negli Stati Uniti nel 1772 da quale isola Caraibica? 447 00:27:52,529 --> 00:27:53,572 Nevis. 448 00:27:53,976 --> 00:27:55,040 St. Croix. 449 00:27:55,220 --> 00:27:57,027 Mona è stata più veloce, ma... 450 00:27:57,028 --> 00:27:58,277 Spencer ha risposto giusto. 451 00:27:58,278 --> 00:28:01,379 Prossima domanda. Luciferina e luciferasi 452 00:28:01,380 --> 00:28:04,292 sono presenti in quale fenomeno biologico? 453 00:28:04,623 --> 00:28:06,171 Bioluminescenza. 454 00:28:07,274 --> 00:28:08,582 Prossima domanda. 455 00:28:28,946 --> 00:28:30,276 Ti ho seguita. 456 00:28:31,784 --> 00:28:34,153 Eri piuttosto arrabbiata e mio pad... 457 00:28:34,507 --> 00:28:37,745 mio padre, non l'ho mai visto così arrabbiato prima. 458 00:28:39,202 --> 00:28:42,224 Sta succedendo qualcosa, qualcosa che dovrei sapere? 459 00:28:42,649 --> 00:28:44,087 Puoi sederti, sai. 460 00:28:48,490 --> 00:28:50,670 - Hai sentito? - Qualcosa. 461 00:28:51,671 --> 00:28:54,185 Sembrava che avessi trovato mio padre in camera mia. Sai... 462 00:28:54,186 --> 00:28:55,928 Sai cosa stesse facendo? 463 00:28:56,749 --> 00:28:58,591 Rovistava tra dei fogli. 464 00:29:01,157 --> 00:29:03,364 Non era la prima volta che lo beccavo. 465 00:29:03,932 --> 00:29:06,581 - Ieri frugava nella mia borsa. - Cosa? 466 00:29:07,708 --> 00:29:10,077 - Ti ha detto perché? - Pensava fosse tua. 467 00:29:10,234 --> 00:29:14,022 Quando l'ho trovato in camera tua, gli ho chiesto cosa stesse facendo. 468 00:29:14,286 --> 00:29:15,902 Ma non mi ha risposto. 469 00:29:16,353 --> 00:29:17,910 Come se l'avessi... 470 00:29:18,218 --> 00:29:19,635 colto in flagrante. 471 00:29:19,850 --> 00:29:21,379 Era sulla difensiva. 472 00:29:22,170 --> 00:29:25,298 Nulla mi toglie dalla mente che stesse mentendo. 473 00:29:26,678 --> 00:29:27,913 Poi più tardi, 474 00:29:28,558 --> 00:29:30,959 è uscito per portare Mike da un amico. 475 00:29:32,525 --> 00:29:34,346 E ho indagato da sola. 476 00:29:35,110 --> 00:29:36,319 Ho trovato... 477 00:29:37,086 --> 00:29:38,117 questi... 478 00:29:39,071 --> 00:29:40,412 nel suo comò. 479 00:29:40,753 --> 00:29:41,979 Sono mie. 480 00:29:43,187 --> 00:29:44,469 L'hai letta? 481 00:29:48,068 --> 00:29:50,380 Sai cosa significhi? 482 00:29:50,959 --> 00:29:52,994 Sapevo cosa stesse succedendo allora. 483 00:29:53,283 --> 00:29:54,862 La tua amica Alison 484 00:29:55,164 --> 00:29:57,855 - lo ricattava. - Ma non ha senso, non stavate insieme. 485 00:29:57,856 --> 00:29:58,898 Aria, 486 00:29:59,187 --> 00:30:00,928 lui venne da me... 487 00:30:01,800 --> 00:30:03,014 la sera... 488 00:30:03,410 --> 00:30:06,272 - in cui è scomparsa. - Lui passò la notte intera con mia madre. 489 00:30:06,273 --> 00:30:07,710 Te l'ha detto lui? 490 00:30:10,459 --> 00:30:12,530 Perché avrebbe dovuto venire da te? 491 00:30:12,830 --> 00:30:15,008 Pensò c'entrassi qualcosa con il fatto. 492 00:30:15,432 --> 00:30:18,102 E' ancora convinto che distrussi io il suo ufficio e... 493 00:30:18,103 --> 00:30:20,120 concluse in qualche modo che fui io... 494 00:30:20,269 --> 00:30:22,593 a spingerla a chiedergli altri soldi. 495 00:30:23,716 --> 00:30:25,391 Passò con te la notte intera? 496 00:30:25,392 --> 00:30:28,177 Lasciò il mio appartamento per incontrarla. 497 00:30:30,505 --> 00:30:32,292 Provai a fargli cambiare idea. 498 00:30:32,333 --> 00:30:33,642 Lo supplicai. 499 00:30:37,205 --> 00:30:39,433 Il giorno seguente, lei era scomparsa. 500 00:30:44,426 --> 00:30:47,486 Sono piuttosto sicura siano la mascella e la mandibola. 501 00:30:47,645 --> 00:30:49,378 Operazione sottoveste. 502 00:30:49,679 --> 00:30:53,221 No, aspetta... Operazione Pegaso, la Battaglia di Khe Sanh. 503 00:30:53,539 --> 00:30:54,645 Caterina... 504 00:30:54,957 --> 00:30:57,305 - di Aragona? - Caterina di Braganza. 505 00:30:59,782 --> 00:31:02,809 - Charles Henry e John... - Gli Amish, i Mennoniti e... 506 00:31:02,810 --> 00:31:06,422 - "Una lezione di vendetta" di Sylvia Plath. - Tettonica a placche. 507 00:31:06,613 --> 00:31:08,257 Un romanzo picaresco. 508 00:31:08,265 --> 00:31:10,715 Credo intendesse un romanzo formativo. 509 00:31:11,999 --> 00:31:16,424 - La prima legislatura territoriale... - La stele di Rosetta fu il primo culto, 510 00:31:16,425 --> 00:31:20,151 - Pericle, Beowulf e... - I tre gas nobili? 511 00:31:20,492 --> 00:31:23,345 Elio, argon e xeno. 512 00:31:24,874 --> 00:31:25,909 Scusa. 513 00:31:26,160 --> 00:31:28,414 So che ci tenevi molto ad andare alla festa stasera. 514 00:31:28,415 --> 00:31:32,819 No, va bene. Ci fermeremo e prenderemo uno yogurt ghiacciato tornando a casa. 515 00:31:32,820 --> 00:31:35,103 Qualsiasi cosa con luci e gente. 516 00:31:35,303 --> 00:31:37,142 E te, naturalmente. 517 00:31:38,821 --> 00:31:40,537 La tua macchina è buffa. 518 00:31:41,455 --> 00:31:43,265 Grandioso. Ho bucato. 519 00:31:45,477 --> 00:31:47,710 C'è una pila nella scatola dei guanti. 520 00:31:49,352 --> 00:31:51,710 Immagino come possa essere successo. 521 00:31:58,666 --> 00:32:00,739 Mi fai un po' di luce quaggiù? 522 00:32:01,486 --> 00:32:05,530 - Un po' a sinistra, per favore. - Paige, stai calma. Ti aiuto, okay? 523 00:32:09,847 --> 00:32:11,702 L'ha squarciata qualcuno. 524 00:32:16,050 --> 00:32:20,059 Senti, possiamo tornare in città camminando, o spingendo, o correndo? 525 00:32:26,078 --> 00:32:27,802 Em, dove stai andando? 526 00:32:46,201 --> 00:32:49,609 - Credo che lo abbiamo perso. - No, giuro che lo avevamo. 527 00:32:50,028 --> 00:32:52,167 Torniamo in città, ti prego. 528 00:32:53,062 --> 00:32:54,093 Dai. 529 00:32:54,688 --> 00:32:55,994 Andiamo a casa. 530 00:33:04,209 --> 00:33:05,971 Cinque secondi, Mona. 531 00:33:06,359 --> 00:33:07,409 Quattro, 532 00:33:07,861 --> 00:33:08,861 tre, 533 00:33:09,176 --> 00:33:10,176 due, 534 00:33:10,722 --> 00:33:11,640 uno. 535 00:33:11,641 --> 00:33:13,167 La Lega Anseatica. 536 00:33:13,340 --> 00:33:14,846 Proprio quella. 537 00:33:15,813 --> 00:33:19,228 Fine della seconda serie, Spencer è sopra di tre punti. 538 00:33:19,569 --> 00:33:21,098 Facciamo una pausa? 539 00:33:25,835 --> 00:33:27,900 Per me va bene se continuiamo. 540 00:33:29,404 --> 00:33:30,420 Mona? 541 00:33:31,656 --> 00:33:32,679 Sì... 542 00:33:33,055 --> 00:33:34,270 credo di sì. 543 00:33:35,041 --> 00:33:36,288 Sei sicura? 544 00:33:36,566 --> 00:33:37,921 Credo abbia bisogno di una pausa. 545 00:33:37,922 --> 00:33:40,781 Sta bene. Fai le domande. 546 00:33:40,892 --> 00:33:41,892 Sì. 547 00:33:44,078 --> 00:33:46,149 Tornando a noi... terza serie. 548 00:33:46,660 --> 00:33:49,325 La casata degli Asburgo, la casata dei Borgogna... 549 00:33:49,326 --> 00:33:51,440 la corona di Castiglia ed Aragona. 550 00:33:52,046 --> 00:33:54,187 Spencer, risposta esatta, di nuovo. 551 00:33:55,511 --> 00:33:57,560 L'acquifero di Ogallala. 552 00:33:59,626 --> 00:34:02,282 Madame C.J. Walker, 1910. 553 00:34:07,895 --> 00:34:10,843 Spencer, hai 10 secondi per rispondere. 554 00:34:11,141 --> 00:34:13,806 - Fallo correttamente e hai vinto. - Troppo facile! 555 00:34:14,478 --> 00:34:19,032 Le 15 nazioni diventate indipendenti, con lo scioglimento dell'Unione Sovietica... 556 00:34:20,019 --> 00:34:21,596 in ordine alfabetico. 557 00:34:26,008 --> 00:34:29,893 Armenia, Azerbaijan, Bielorussia, Estonia... 558 00:34:34,400 --> 00:34:35,747 - Spencer... - Sì... 559 00:34:35,767 --> 00:34:37,783 scusa, solo un attimo. 560 00:34:39,086 --> 00:34:40,295 Georgia... 561 00:34:40,771 --> 00:34:42,891 Kurdistan... cioè Kazakhstan, scusate... 562 00:34:42,892 --> 00:34:44,493 poi c'è il Kurdistan... 563 00:34:45,035 --> 00:34:46,101 la Lithuania... 564 00:34:46,102 --> 00:34:47,917 Hai dimenticato la Lettonia! 565 00:34:51,930 --> 00:34:54,454 - poi Russia... - Hai dimenticato la Moldavia. 566 00:34:54,622 --> 00:34:55,935 Il tempo, Spencer. 567 00:34:59,407 --> 00:35:01,123 Vediamo, quali restano? 568 00:35:02,810 --> 00:35:07,034 Il Tagikistan, il Turkmenistan, l'Ucraina, e l'Uzbekistan. 569 00:35:07,875 --> 00:35:09,123 Mona, se vuoi vincere... 570 00:35:09,124 --> 00:35:11,775 devi dire la risposta esatta, per intero. 571 00:35:13,199 --> 00:35:16,259 In ordine di popolazione o di prodotto interno lordo? 572 00:35:25,596 --> 00:35:27,037 Aria, sei tu? 573 00:35:32,518 --> 00:35:34,735 Sono contento sia tornata anche tu. 574 00:35:35,120 --> 00:35:36,822 Devo solo prendere delle cose. 575 00:35:36,939 --> 00:35:38,305 Vorrei parlarne. 576 00:35:43,139 --> 00:35:44,195 D'accordo. 577 00:35:48,678 --> 00:35:51,012 Senti, per quello che è successo prima, mi... 578 00:35:51,303 --> 00:35:52,335 dispiace. 579 00:35:52,637 --> 00:35:54,374 Non volevo spaventarti. 580 00:36:11,275 --> 00:36:12,788 Brutta sconfitta... 581 00:36:14,083 --> 00:36:15,956 ma possiamo ancora ribaltare le cose. 582 00:36:16,085 --> 00:36:20,092 Vai dal consulente scolastico e chiedi di applicare le circostanze speciali. 583 00:36:20,372 --> 00:36:23,177 Dopo tutto quello che è successo, devono darti ascolto. 584 00:36:23,973 --> 00:36:25,810 Vuoi vincere in questo modo? 585 00:36:32,039 --> 00:36:33,061 Ehi! 586 00:36:33,182 --> 00:36:35,106 Ho visto il tuo messaggio, tutto bene? 587 00:36:36,286 --> 00:36:37,428 Ho perso. 588 00:36:39,533 --> 00:36:40,707 Ha barato? 589 00:36:41,292 --> 00:36:42,328 Sì. 590 00:36:42,988 --> 00:36:44,343 No... non lo so. 591 00:36:45,830 --> 00:36:48,836 Ho mandato tutto all'aria e devo andarmene da questo posto. 592 00:36:48,961 --> 00:36:50,388 Toby non è a casa? 593 00:36:50,553 --> 00:36:53,784 No, è ancora a cena fuori con il suo capo. 594 00:36:54,366 --> 00:36:55,793 Va bene, andiamo. 595 00:36:55,794 --> 00:36:57,036 Okay, grazie. 596 00:36:58,006 --> 00:36:59,350 Solo un attimo. 597 00:37:00,613 --> 00:37:02,480 - Che fai? - Aspetta qui. 598 00:37:02,934 --> 00:37:04,789 Mona, possiamo parlare? 599 00:37:04,790 --> 00:37:05,843 Certo. 600 00:37:05,844 --> 00:37:09,174 - Ci sono ancora dei cupcake, se ti vanno. - Ti ho capita! 601 00:37:09,777 --> 00:37:11,621 Senti, non è cambiato niente... 602 00:37:11,622 --> 00:37:14,540 sei ancora quella che agisce per controllare gli altri... 603 00:37:14,541 --> 00:37:17,871 manipolando le persone e usando i loro segreti. 604 00:37:18,085 --> 00:37:20,842 Ho sprecato mesi interi per venirti a trovare... 605 00:37:20,843 --> 00:37:23,996 difendendoti e sentendomi responsabile, per tutto quello che mi hai fatto... 606 00:37:23,997 --> 00:37:26,898 e continuavo a pensare... "se magari fossi stata un'amica migliore..." 607 00:37:26,899 --> 00:37:29,541 - Hanna... - Sei quasi riuscita a fregarmi! 608 00:37:30,049 --> 00:37:32,895 "Ho paura, Hanna. Ho bisogno di te." Stronzate! 609 00:37:33,043 --> 00:37:35,181 So che sei ancora "A" e so che hai fatto a Lucas... 610 00:37:35,182 --> 00:37:37,242 - Qualunque cosa abbia detto Lucas... - No, ho chiuso! 611 00:37:37,243 --> 00:37:39,969 Non voglio più vederti, non voglio più avere tue notizie... 612 00:37:40,127 --> 00:37:42,161 e non voglio più essere tua amica. 613 00:37:44,129 --> 00:37:46,157 Mi dispiace che ti senta così. 614 00:37:56,432 --> 00:37:58,969 Abbiamo una gara tra un mese, più o meno... 615 00:37:59,327 --> 00:38:03,447 viaggiamo di notte. Non sopravviverò un intero fine settimana con Mona. 616 00:38:03,624 --> 00:38:06,853 Forse la dovresti buttare sotto l'autobus... letteralmente. 617 00:38:07,079 --> 00:38:08,580 Ecco altro ghiaccio. 618 00:38:09,198 --> 00:38:10,916 No, non funziona. 619 00:38:11,113 --> 00:38:15,618 Dovrei proprio togliermi il cervello e immergerlo nell'acqua gelata. 620 00:38:21,045 --> 00:38:23,432 "Allontanarti da Mona? Erroraccio!" 621 00:38:23,607 --> 00:38:26,820 "Non sei l'unica che può farla a pezzi. -A" 622 00:38:27,950 --> 00:38:30,799 - Non è Lucas? - Sicuro al 100% che non è lui. 623 00:38:30,808 --> 00:38:34,306 Mona l'ha solo usato come "assistente del male". 624 00:38:35,081 --> 00:38:37,928 Penso ce ne siano altri... ben peggio di lei. 625 00:38:37,929 --> 00:38:40,690 - Non dovevi urlarle in quel modo. - Spence, se lo meritava! 626 00:38:40,691 --> 00:38:43,947 Lo so, ma se è tornata quella di prima, il prossimo SMS non sarà l'ultimo. 627 00:38:43,948 --> 00:38:46,460 E allora? Ormai la conosciamo! 628 00:38:47,133 --> 00:38:49,480 Non passerò la vita ad aver paura. 629 00:38:49,717 --> 00:38:51,621 Mona non può più nascondersi. 630 00:38:51,622 --> 00:38:55,270 Ricordi quando l'altro giorno, in cortile, ha iniziato a dare spiegazioni? 631 00:38:55,271 --> 00:38:57,882 Stasera l'ho vista crollare allo stesso modo. 632 00:38:58,248 --> 00:39:02,289 Magari potrei farla crollare, facendola scappare. E' così che ho perso. 633 00:39:02,290 --> 00:39:04,204 - Come? - Sono stata presuntuosa... 634 00:39:04,205 --> 00:39:05,442 e combattiva. 635 00:39:05,739 --> 00:39:08,585 L'ho vista vulnerabile e ne ho approfittato. 636 00:39:08,661 --> 00:39:10,902 Credi si sia mostrata vulnerabile, di proposito? 637 00:39:10,903 --> 00:39:12,444 E' quello che temo. 638 00:39:12,866 --> 00:39:15,324 Non deve più nascondersi dietro "A"... 639 00:39:15,786 --> 00:39:18,108 può averci in pugno anche allo scoperto. 640 00:39:24,527 --> 00:39:26,560 I tuoi genitori hanno detto di sì? 641 00:39:27,197 --> 00:39:30,679 Gli ho detto che avrei dormito sul divano al piano di sotto. 642 00:39:30,828 --> 00:39:33,539 Domattina mio padre chiamerà la concessionaria. 643 00:39:34,049 --> 00:39:37,159 Forse per allora troveremo una scusa per la ruota squarciata. 644 00:39:37,160 --> 00:39:38,202 Già. 645 00:39:40,299 --> 00:39:42,024 Mi sento responsabile. 646 00:39:42,965 --> 00:39:44,460 Ti ho detto di "A"... 647 00:39:44,461 --> 00:39:46,921 è comprensibile che tu sia sempre preoccupata. 648 00:39:47,160 --> 00:39:48,336 Terrorizzata. 649 00:39:50,050 --> 00:39:51,074 Em... 650 00:39:51,075 --> 00:39:52,487 non è colpa tua. 651 00:39:52,757 --> 00:39:54,759 Mi chiedo solo come faccia tu. 652 00:39:55,613 --> 00:39:58,095 Hai inseguito qualcuno nel bosco, stasera e... 653 00:39:58,245 --> 00:40:01,218 dopo tutto quello che è successo, rifiuti di aver paura. 654 00:40:01,219 --> 00:40:02,963 No, ho comunque paura... 655 00:40:04,321 --> 00:40:06,339 ma sono soprattutto arrabbiata. 656 00:40:06,953 --> 00:40:08,863 Non merito di vivere così... 657 00:40:08,864 --> 00:40:10,126 e neanche tu. 658 00:40:14,257 --> 00:40:16,103 - Mi dispiace. - Non dirlo... 659 00:40:16,108 --> 00:40:18,141 mi sento più al sicuro, qui con te. 660 00:40:19,218 --> 00:40:20,302 Paige... 661 00:40:20,989 --> 00:40:23,161 credo che dovresti vedere qualcuno. 662 00:40:24,489 --> 00:40:27,894 Promettimi... che almeno lo prenderai in considerazione. 663 00:40:30,036 --> 00:40:31,349 Te lo prometto. 664 00:40:31,988 --> 00:40:33,826 Okay, dormiamo un po'. 665 00:40:54,792 --> 00:40:55,878 Dov'è? 666 00:40:56,042 --> 00:40:58,555 Tuo padre starà al campus per un po'. Aveva del... 667 00:40:58,556 --> 00:41:00,109 lavoro da terminare. 668 00:41:00,921 --> 00:41:02,369 Ti senti meglio? 669 00:41:02,370 --> 00:41:03,488 No... 670 00:41:04,007 --> 00:41:06,870 credevo fossero tutti i casini con mio padre a farmi sentire male... 671 00:41:06,871 --> 00:41:10,410 invece mi sa di avere davvero l'influenza. Evviva! 672 00:41:11,958 --> 00:41:15,118 E' il mio potente infuso fatto in casa... tutto a base di erbe. 673 00:41:15,168 --> 00:41:18,014 Ne preparo grandi quantità ai primi sintomi di qualunque cosa. 674 00:41:18,015 --> 00:41:19,686 Fa miracoli, fidati. 675 00:41:22,567 --> 00:41:25,620 Non credo che Byron sappia che abbiamo quelle pagine... 676 00:41:25,734 --> 00:41:29,749 - quindi posso tenerle io, se vuoi. - No, tranquilla. Le ho nascoste. 677 00:41:33,583 --> 00:41:36,803 Non può essere che sia stato solo un terribile incidente? 678 00:41:37,231 --> 00:41:40,488 Tuo padre non avrebbe mai fatto del male a quella ragazza, di proposito... 679 00:41:40,654 --> 00:41:41,809 non credi? 680 00:41:47,458 --> 00:41:51,278 Non ci sarà per qualche giorno, quindi abbiamo tempo per capirlo. 681 00:41:51,854 --> 00:41:54,295 Meredith, è mio padre, ovviamente gli voglio bene... 682 00:41:54,296 --> 00:41:58,315 - ma non vorrai tenere un segreto così, vero? - Entrambe amiamo Byron... 683 00:41:58,700 --> 00:42:01,728 qualunque sia la conseguenza, non sarà facile, Aria. 684 00:42:03,382 --> 00:42:04,666 Riposati un po'. 685 00:42:07,562 --> 00:42:08,743 Meredith? 686 00:42:10,218 --> 00:42:11,307 Grazie... 687 00:42:13,504 --> 00:42:14,692 per il tè. 688 00:42:54,576 --> 00:42:56,058 Se ne sta andando. 689 00:42:56,235 --> 00:42:57,639 Ti richiamo dopo. 690 00:43:03,479 --> 00:43:05,655 CAMPEGGIO, 5 chilometri. 691 00:43:28,132 --> 00:43:31,388 www.subsfactory.it