- Mia madre ha perso il lavoro. - Ma non può vivere con noi.
Prenderebbe il controllo della casa.
- Dov'è il distributore automatico? - L'hanno tolto lo scorso giugno.
Se sarò eletto presidente,
farò riportare i distributori automatici che c'erano una volta nella nostra scuola.
E' stata dura, per me, vederti... con Hank.
Mi sento come se avessi rinunciato troppo in fretta.
Avrei dovuto lottare per te.
Esci dalla mia stanza! Ti odio!
- Ehi, non rivolgerti così a tua madre. - Lei non è mia madre!
Stai per caso considerando di non procedere all'adozione?
Non so se ce la faccio più a continuare.
Pronto?
Aspetta...
sì?
Sei... sei a casa?
Ok, sì. Perché non ci vediamo in quel posto, lì vicino?
Sì.
Sì, arrivo subito.
Chi era?
Che ora è?
Non preoccuparti, Millie. E' tutto a posto.
Devo solo... torna a dormire, tesoro.
Ryan, che succede?
Non riesco a dormire.
Non dormo mai, lo sai?
Me ne sto lì a fissare il soffitto, e se mi addormento, mi sveglio...
con il cuore in gola, sudo come un idiota...
mi agito come se dovessi fare qualcosa.
Non lo so.
Amico, non funziona.
Sai, aspetto che la situazione migliori...
ma non succede. Sono bloccato.
Tutto qui?
Sei bloccato?
Beh, cosa pensi di fare al riguardo?
Inizia con piccoli passi. Insomma, non importa se sono insignificanti...
- cioè... - Tipo cosa?
Non lo so. Qualcosa di piccolo. Qualcosa di cui puoi occuparti.
Qualcosa che puoi controllare. Inizio, svolgimento, fine.
Missione compiuta.
Jabbar, mettiti le scarpe. Dobbiamo uscire tra cinque minuti.
Il ragazzo deve fare colazione.
Senti, piccolo, sai cosa?
Perché non finisci le uova mentre ti prepari, ok?
Non voglio le uova.
Come non le vuoi? Ci sono il formaggio e i funghi...
- e le zucchine... - Non voglio i funghi.
Voglio una merendina.
Jabbar, tuo padre ti ha preparato una colazione...
- Mangia! - salutare.
Ma io preferisco le merendine.
Senti, a patto che assuma qualche caloria,
per me va bene.
Sì, sai, è che non abbiamo tempo. Non mangia sempre questa roba.
- Sì, invece... cosa? - No, non è vero.
E' che... non mangia sempre questa roba.
So solo che tra un'ora, qualcuno avrà una grande crisi glicemica.
- Ciao. Forza, mettiti le scarpe. - Tieni. Non sprecarlo.
Sarah.
Ciao. Sono venuta a portare a Drew il suo tema... il tema di storia.
- L'ha lasciato a casa. Era per oggi. - Sei una brava mamma, non avevi scelta.
- Sai dove andare a... Ok. - Sì, grazie.
Bene. Forse è il caso che vada...
Non voglio farti perdere tempo. Ok... sì.
Io, ehm...
Va bene.
No, io... è solo che è tutto così imbarazzante.
- Mi dispiace. Io... io... - Sarà imbarazzante.
Ti...
ok, ti andrebbe magari di andare da qualche parte, insieme...
e parlare di tutto questo?
- O... non lo so... - Sì. Insomma...
- pensavo che non volessi... parlarmi. - No...
lo voglio e... so che stai andando avanti...
e anch'io, ma ci tengo ancora a te... e...
Sei in ritardo.
Ora sono tecnicamente in ritardo.
Ma non lo so... giusto qualcosa per...
Sì. Mi piacerebbe molto.
Va bene.
- Ora sono davvero in ritardo. Ok... grazie.
Ci vediamo.
Nora, ti adoro...
ti adoro, Nora.
- E' tremenda. - Che ne dici?
- E' brutta. E' la tonalità. - E' una bella canzoncina.
- Ti adoro, Nora... - Vai più in alto.
Non posso più andare alla scuola media Cedar Knoll.
E' uno stato fascista!
- Piccolo, che succede? - Ehi, Max, rilassati.
Il signor Mason ha detto che non possiamo riavere
- il distributore, che devo arrendermi. - Aspetta, cosa?
- è frustrante... - Non è giusto, ok?
- Calmati! - Ho vinto le elezioni...
significa che i ragazzi mi hanno votato, affinché facessi questo.
L'hanno fatto al 100%. Ecco cosa faremo:
senti, parleremo con la scuola e vedremo se è possibile cambiare...
- le regole, ok? - No, non c'entrano
- le regole. E' l'AGT. - Questo è giusto.
L'associazione dei genitori totalitari!
- Ho fatto tutto quello che dovevo! - Sì, è vero.
Ho scritto una lettera, ho raccolte le firme, ho...
- Calmati un attimo. - Max...
Non posso più andare a quella scuola. Trovatemi una nuova scuola dove andare.
Non ha torto.
Da quanto sei sveglia?
Credo da tutta la notte.
Tesoro...
il tuo cervello è come un criceto sulla ruota.
Non ti serve nemmeno il caffè. Cominci a pensare e...
sei sveglia.
Ehi.
Continuo a cercare di convincermi che andrà tutto bene, ma...
non lo so.
Non lo so.
Non so se funzionerà...
mai.
- Dovremmo ufficializzare la cosa. - Cosa?
Penso dovremmo ufficializzare l'adozione.
Sai, parlare con gli avvocati,
presentare tutte le carte, mettere i puntini sulle "i".
Sai, se c'è qualcosa che può dimostrare al nostro bambino
che è parte di questa famiglia, è quello.
Credo che dobbiamo... fare questo passo.
- Tu credi, eh? - Sì.
Lo credo davvero.
E' solo...
ne sono sicuro.
Vorrei esserlo anch'io.
PARENTHOOD - s04e14 "One Step Forward, Two Steps Back"
Traduzione: Missyvs, Jules, Dia, roma, Fortune85, ChriFatma, Claire
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
- Ciao. - Ciao!
- Come stai? - Ciao. Bene.
- E' così bello vederti. - E' bello vedere te.
- Anche io sono contenta di vedervi. - Tu sei la mamma di Max, giusto?
Sì, ci siamo conosciute alla tua festa sui gioielli.
Tu crei gioielli. Sono Kristina.
Come sta tuo figlio?
- E tu come stai? - Lui sta benissimo.
Stiamo tutti benissimo.
Fantastico.
Sapete, a dire il vero volevo parlare con voi di una cosa
perché credo siate voi quelle
che hanno portato avanti l'iniziativa per togliere dalla scuola
i distributori delle merendine. E' vero?
E' stata una tale lotta!
Ma ne è davvero valsa la pena.
Cioè, ci sono volute due settimane di telefonate, ma ce l'abbiamo fatta.
Giusto, perciò, so che per voi questo potrà sembrare pazzesco,
perché avete combattuto così tanto per toglierli dalla scuola,
ma mio figlio Max si è candidato come presidente del consiglio studentesco
- e ha vinto... - Congratulazioni.
E ha promesso agli studenti, grazie tante,
che avrebbe riportato i distributori.
Praticamente era il suo programma.
Lui... lo fa per i ragazzi.
E vorrei solo che voi riconsideraste la cosa...
Kristina, capisco tutto ciò che stai affrontando con tuo figlio.
Ma non puoi venire qui a chiedere
di riavere a scuola cibo spazzatura e altamente calorico.
Beh, mi dispiace Kristina, ma non hai idea
di quanto abbiamo lavorato per tirare via quei distributori.
Davvero tanto.
Dovremo concordare di non essere d'accordo.
Ho questi... provini che ho controllato,
ma sono sicura vorrai guardarli...
- Sono dei Mortenson? - tu stesso.
- Sono per oggi, vero? Non erano... - Il corriere viene a ritirarli alle 16, sì.
Alle 16?
- Posso spostarlo. - No, lascia stare. Adoro avere una scadenza.
Ehi, domani vado a prendere un caffè con Mark.
- Davvero? - Niente di che, è solo un caffè,
ma volevo dirtelo.
D'accordo. E come mai?
Me l'ha chiesto e voleva solo chiarire e...
- Sì, d'accordo, cioè... - chiudere definitivamente.
- E' divertente? - No, è solo un po'...
Cioè, l'intera cosa è un po' strana,
ma, è, sai, è il tuo...
Ma certo, è strano anche per me, ma pensavo di dovertelo dire.
Cioè... a ciascuno il suo.
- Cosa? - Io non...
Tu non lo faresti?
Ascolta, fai quello che devi fare, immagino. D'accordo?
15 persone stanno aspettando noi.
Per cui se non riesci a trovarmi il legname entro lunedì,
dimmelo ora, perché cercherò qualcuno in grado di farlo.
Ok, beh, pensaci e poi richiamami.
- Scusa se non è un buon momento, ma... - Ehi, no va bene.
Che posso fare per te?
Vorrei riavere il mio lavoro, per favore.
Ascolta, Ryan, sono sicuro che tu sia un ragazzo fantastico,
ma viste le circostanze, dico di prenderla come una cosa che non ha funzionato, ok?
Ma se ti servono delle referenze, sono felice di aiutarti.
No, non mi servono... non mi servono delle referenze,
tipo la tua compassione o che so io. So che ho fatto un casino.
Non sarei dovuto andare via, e so che ti sono costato un sacco di soldi.
- Sono tornato per dirti... - Va bene.
- Per prendermi le responsabilità. - Ascolta, queste cose succedono in cantiere.
- Non è un problema. - Allora lascia che rimedi.
Puoi ridurmi lo stipendio.
Lavorerò gratis finché non ti avrò ripagato.
Mi dispiace.
La risposta è no.
Non ho nemmeno la possibilità di...
- non vedi che cerco di rimediare? - Hai avuto la tua possibilità, Ryan.
- Non ho tempo... - Wow, ok.
per insegnare a qualcuno.
D'accordo.
Amber?
Credo che quella pasta sia abbastanza sottile.
Stai bene?
Sì, tutto ok.
Stavo solo... pensando a delle cose.
Già. Ryan?
Sì. Cosa, chiama anche te alle 3 di notte?
No. Perché? Vi ha chiamato?
Beh, sai, Zeek sta...
lavorando con lui. Sai, lo sta aiutando.
- Sembra una cosa grave. Sta... sta bene? - No, no, no. Lui... no, sta bene.
Sta andando nella giusta direzione.
E' solo che ha ancora moltissima strada da fare, tutto qui.
Vorrei poter fare qualcosa per aiutarlo.
Beh...
non cercare di accollarti questo peso. Non lo è.
Capisci? Non è un problema tuo.
E... forza, mettiamo nel forno quelle torte.
- Dai! - Ok. D'accordo, sono pronta.
Ok, ecco qui.
Buonanotte.
Ti voglio bene.
E' proprio quello che ho detto, Marlene.
- Tutti quei ragazzi vanno... - Ehi, cosa...?
al supermercato a comprare un sacco di schifezze.
Cosa succede?
- Suoni la batteria? - Sì, mentre vanno a scuola
o mentre tornano, comprano un sacco di schifezze.
E spendono comunque soldi al supermercato.
Quindi perché non metterli a scuola e avere snack più sani... esatto.
Grazie mille, Eileen.
Ti chiamo domani,
e di' a Gladys che la guerra abbia inizio.
- Wow. - Oh, sì.
- Guerra, eh? - E' ora di cominciare.
Si tratta di ciò che credo?
Sto cercando di raccogliere le informazioni...
- Sì? Le merendine? - per l'incontro genitori insegnanti.
Capisco, andrai a questo incontro come difensore di dolci e cioccolato.
Esatto.
Lo dici come se fosse una cosa brutta.
- Andrò a... - Dolci e cioccolato vanno bene.
- Appunto. - Cerco solo di capire a cosa stai pensando,
perché Max starà bene lo stesso, anche se non riavrà il distributore.
Sì, lo so che starà bene, Adam.
Questa è una delle poche cose che posso ancora controllare,
e dove posso aiutare...
e voglio riuscirci per lui.
- Quindi, ecco. - Ok.
- Ehi. - Ehi.
Stai leggendo un fumetto?
Sì, sto cercando di rimanere al passo nella vita di Jabbar,
aggiornandomi su queste cose.
Dove sono tutti?
Lui è a giocare da Miles.
E tua madre, questa ti piacerà,
sta facendo la spesa per lui, comprando cose genuine e nutrienti.
Perché, secondo lei, in questa casa non ce ne sono.
Stai scherzando.
- No, non sto scherzando. - Oddio.
Strano che tu non l'abbia incontrata, sarà andata in qualche assurdo posto biologico.
Tesoro, mi dispiace. So...
che essere criticati non è divertente, e mia madre è bravissima in questo, quindi...
Ascolta, se vuole criticarci sulla storia della religione, lo capisco.
E' molto importante per lei. Ma contestare
cosa diamo da mangiare a nostro figlio? Non mi sta bene, questo.
- Lo so. - Siamo i genitori.
Se vogliamo dargli olio per motori a colazione, possiamo farlo.
E' un nostro diritto. Lei lo ha avuto con te.
Dobbiamo parlarle.
Io... sai, non voglio litigare con lei
per queste cose, capisci? Non è...
Ok, non sto dicendo di litigare con lei,
dico di andare da lei da adulti, sederci e dirle
"ehi, questi sono i limiti da non oltrepassare."
"Non vogliamo essere criticati ogni mattina quando ci svegliamo."
E' giusto così.
Nessun litigio, solo, ehi, questi sono... lo sai.
Nessun litigio?
Assolutamente nessun litigio.
- Prometti? - Prometto.
All'inizio ho pensato per un minuto che...
fosse, tipo, un genio incompreso. Come se...
- non fosse giusto per quella classe. - All'improvviso. Forse è merito tuo.
- Sì, l'ho... l'ho sbloccato. - Aveva solo... sì, sì.
E dopo, mentre continuavo a leggere il tema,
ho cominciato a riconoscere alcune delle idee.
E' il tema che ha scritto Harold Bloom dietro il suo libro.
- Assurdo che pensasse di passarla liscia. - Mi chiedo se succede pure nella fotografia.
Se, sai... non so, qualcuno trova una vecchia stampa
e cerca di farla passare per propria.
- Credo... se hai i negativi... - Sì.
- credo si possa provare il contrario. - Nessuno usa più i negativi.
Già, è vero. Digitale.
E' quasi un'arte diversa, del tutto.
- Lo è, sì. - Dobbiamo imparare entrambe.
Hai imparato molto.
Come... come sta andando?
- Bene. - Sì?
Bene. Come sta Hank?
Sta bene.
- Voi vi vedete ancora, giusto? - Sì...
- Non devi... - No, ma io...
sì, ci stiamo vedendo, credo.
Il tempismo non è sicuramente dei migliori, e...
è...
Quando... quando l'ho saputo, ero un po'...
- Certo, ma... - sorpreso, e ho...
tutto quello che ti ho detto...
non è era... non è stato mentre... non ci sono stati sotterfugi.
E' che... io... non avevo...
- non è il motivo per cui, sai... - Sì.
- noi... - Beh, sono...
sono felice di sentirlo.
Ti ho creduto, è solo che... da solo, dopo quello che era successo,
ho cominciato a domandarmi... ma no. Grazie per avermelo detto.
C'è stato qualcosa nella camera oscura, è stato mesi fa.
Mi ha baciata, stavamo...
stavamo sviluppando una fotografia. Non lo conoscevo nemmeno, è stato veloce...
è stato strano, e...
- non ho detto niente perché... - Questo è stato...
- mentre eravamo insieme? - Sì, ma ora, se ci penso...
penso che avrei dovuto...
dirtelo, e...
avrei dovuto capire che c'era qualcosa, almeno da parte sua, capisci?
- Sì, da parte sua. - Avrei dovuto dirti...
di quello.
Già.
Bene, visto che stiamo completando questo processo,
ufficializzando l'adozione di Victor,
mi servono delle risposte, così da poter fissare l'udienza.
Una volta fissata, dovrete comparire in tribunale con Victor, per l'udienza finale.
E sarà ufficializzata l'adozione.
Wow, fantastico.
Va bene.
- Victor si trova bene? - Sì.
Davvero, sì. E' fantastico.
Sto aspettando che lui e Sydney comincino ad avere un rapporto.
Sa, che trovino quella sintonia che c'è tra fratelli.
Beh, ci stiamo arrivando.
Non ci siamo ancora, già.
- Beh, a lui piace... - Ma sì.
il baseball. Gioca in interbase.
Si è fatto un sacco di amici a scuola.
- Fantastico. - E' indietro in matematica.
Sì, ma prima era ancora peggio, quindi non è...
un grosso problema come prima.
- Giusto. - Già.
Beh, secondo voi, Victor...
come si è adattato a casa vostra?
- E' andata alla grande... - Beh...
sì, è... è... è andata bene, è che...
- ci sono stati dei problemi... - Beh, è normale.
- E' quello che le dico sempre. - Giusto.
E' del tutto normale.
Sa, è un bravo bambino. E'...
davvero simpatico, un po' timido all'inizio,
- ma non chiuso. E' solo... - Non mi vuole bene.
- Julia. - E' un fattore importante, e voglio dirlo.
ed è una cosa che mi preoccupa, da un po'.
- E' una... - Lo sai.
- E' solo una sensazione. Non puoi saperlo. - Non è solo una sensazione.
Non dice mai niente che dimostri il suo affetto.
Non lo dirà mai... è un maschio.
Beh, nessuna prova di affetto.
Continuiamo a dire che ha bisogno di tempo,
ma quanto tempo ancora...
Ascoltate, penso che dobbiate prendervi altro tempo per riflettere.
- No... non credo. - Potrebbe essere una buona idea.
Beh, dal mio punto di vista, non fa mai male prendersi del tempo,
perché l'adozione è una questione seria.
E ad ogni modo, non sareste i primi a cambiare idea.
Ehi, mamma.
E' così strano che siate entrambi a casa così presto.
Già, sono pure andato a prenderla a scuola.
- Già. - Carino.
Mamma, noi vorremmo parlarti di una cosa, se per te va bene.
Certamente.
Già.
Comincia tu.
Beh, noi stavamo... pensando, sai, entrambi pensavamo che...
Sai, prima di tutto, volevamo dirti che è fantastico che tu stia con noi.
- E' molto... molto divertente. - Sì, davvero mamma.
- Grazie. Mi piace stare qui. - Certo. Piace anche a noi.
Ma tutto questo non vuol dire che non ci siano dei problemi.
E per il bagno?
No, non lo è.
No, riguarda soprattutto Jabbar.
Sì.
In alcuni momenti, ci siamo sentiti criticati.
L'altra mattina, a colazione.
Quindi il problema è che...
ho detto che Jabbar non dovrebbe nutrirsi solo di zuccheri e amidi.
- Beh. - Non...
- Gli diamo anche altre cose. - Esatto.
Ok, va bene.
Capite che mi preoccupo solo della salute di mio nipote, vero?
Ma certo, certo mamma. Lo sappiamo.
Nessuno sta mettendo in dubbio il tuo amore per Jabbar,
o le tue attenzioni per lui.
Quello che vogliamo dire è che non è carino
sentirsi giudicati su ogni nostra decisione.
Non è una bella sensazione.
Ok.
- Va bene. - Beh, mi dispiace.
Ok?
Mi dispiace. Va bene?
Sì.
Ma devo dire che dal mio punto di vista
a volte qui sembra proprio che i pazzi dirigano il manicomio.
- E' questo che... - Mamma non è giusto.
E' così che ti sembra?
- Beh... - Non è giusto.
Dal tuo piedistallo...
Jabbar dovrebbe andare a letto alle otto, nei giorni feriali, giusto?
- Lui... lui va a letto... - Ci va, ci va.
Ogni sera alle otto, di settimana.
Sì, a meno che non voglia vedere un film con te.
Ok, può essere successo un paio di volte,
ma non è la regola.
Fai di un eccezione la regola, è proprio questo il problema.
Non voglio urlare e litigare con te per gli orari di Jabbar.
- Nessuno sta urlando. - E' una nostra decisione.
Lo sai che per cinque anni, prima che entrassi nella vita di Jabbar,
c'era un sistema di disciplina, perché con i bambini ci vuole disciplina.
La disciplina sarà gestita a modo nostro,
non a modo tuo.
E' così che andrà d'ora in poi, ok?
Sentite...
Non c'è bisogno di litigare.
- Non è... Non hai diritto... - Smettetela di litigare. Ascolta...
- Aspetta. - No, no, no. Non sto litigando.
- Lo so, lo so. - No, hai ragione. Stai giudicando.
- Stai giudicando con i tuoi commenti... - Smettila, Crosby.
- Crosby! - In maniera silenziosa e calcolata, direi.
- Per favore, smettila. - In modo silenzioso e calcolato?
- No. - Vedi? anche più lenta. Ottimo.
Smettetela, ok? Hai ragione.
Dovremmo essere più costanti con Jabbar.
- Specie per gli orari. Ok? - Ha ragione?
Non è un problema.
Quindi possiamo evitare?
- E' solo... - Va bene.
Sono io il pazzo.
- No, è solo... - No.
- Questo non è un... - Avete ragione voi.
- Non è un vero problema. - Prenderete voi tutte le decisioni.
Invitatemi per il diploma.
Crosby.
Perché hai chiamato l'avvocato senza dirmelo?
Te l'ho già detto. Mi aveva chiamato lei. E io l'ho richiamata.
Va bene, e cosa ti ha detto?
- Cosa vi siete detti? - Nulla. Le ho detto che l'ultima volta,
hai avuto uno sbandamento momentaneo, sai, ti sei spaventata.
Tutto qui.
Mi sono spaventata. Ecco tutto.
Già.
- Sì, tesoro, è... - E' solo...
Vuoi smetterla di farmi sentire in colpa?
- In colpa? - Sì!
- Si lo fai... - Mi prendi in giro?
Sono io.
Perché non ha legato con me.
- Non è così solo per te... - Sono io ad avere dubbi.
- Non... - Sono solo io.
Mi prendi in giro?
Sai, anch'io ho dei dubbi.
- No, non li hai. - Sì.
Non... provare a farmi sentire meglio, è stupido. Non funziona.
Ok, beh, sai cosa?
Mi comporto così perché non posso permettermi di avere dei dubbi,
perché sembra che tu ne abbia abbastanza per entrambi.
Devi...
- E' da quella parte. - So dov'è.
Chi è mai stato qui? Che c'è di buono?
- Le... costolette. - Già.
Buonissime.
Iscriverete Sydney a karate?
Perché Jabbar ne sarebbe felicissimo.
Se lo fate, dovreste iscrivere anche Victor.
- Già. - Non sarebbe carino? Tutti e tre insieme?
E a Natale potremmo fare un torneo ufficiale.
Oh, Dio. Non tutto è una competizione, Crosby.
Beh, tutto è competizione nella famiglia Braverman.
Giusto, Julia? Amiamo competere, no?
Julia? Tutto è una competizione, giusto?
Sì, tutto è una competizione con i Braverman.
Sì, è vero.
Oh, hanno la burrata.
Io prendo la burrata per aprire le danze.
Oh mio Dio. Ti ricordi quando ho detto
"Non vedo l'ora di prendere la burrata".
E sua madre ha detto "Che cos'è?"
Io ero come "Oh, è qualcosa di tenero...
molto soffice". Le ho detto "Beh, se tu..."
Puoi ordinare per me solo... quello che vuoi?
- Sì. - Scusatemi. Davvero.
- Intendi da bere o... - E da mangiare. Quello che vuoi.
E' tutto a posto?
Che cosa... che cos'ha?
Abbiamo avuto una gran giornata. Già.
Ehi.
Ciao. Sorellona, che cosa è successo?
Sei arrabbiata perché abbiamo ordinato delle costolette?
- E' quello? - Sono solo gelosa.
Sei gelosa?
- Che è accaduto? - No.
Oh Dio, Cros.
E' solo che è difficile con Victor, così...
Tipo, cosa, in particolare?
Tipo che abbiamo trascorso tutto questo periodo insieme
e sembra che non ci siano dei progressi?
Lui... Non sto facendo la drammatica. Non gli piaccio e... a questo punto,
e... è difficile capire che tutto cambierà.
E non... non lo so.
A Joel sta bene. Loro vanno d'accordo.
Non hanno problemi.
Ma se non vedo qualcosa che dice che...
forse un giorno ci vorremo bene a vicenda,
allora...
sai...
Allora io non dovrei essere sua madre,
perché lui dovrebbe avere questo rapporto con qualcuno.
Senti, vuoi il mio consiglio?
- Sì. - Sì?
- Sì. - Quando Jasmine arrivò e portò da me Jabbar,
non avevo la più pallida idea di come si facesse il genitore.
Insomma, è accaduto tutto in un attimo,
lei aveva grandi aspettative su di me e io non sapevo che fare
sai chi ho osservato, studiato, chi ho preso da modello?
Te.
- Me? - Tu sei un bravissimo genitore.
Sei così paziente. Sei così calma, e ti impegni tanto.
E io ti ho osservato,
e potevo solo ambire ad essere bravo come lo sei tu.
E Victor ti odia. Ok.
Sai chi ho odiato quando avevo nove anni? Mamma.
Ricordi, aveva la fissa per il cibo sano e mi metteva biscotti integrali
nel sacchetto per il pranzo? Sì. E' stata terribile, e l'ho odiata.
Le volevo bene e la odiavo. Ma non le ho detto che le volevo bene.
Ma le dicevo solo che la odiavo.
E quell'ometto ha bisogno di te.
Lui ti vuole bene, e so che te ne vuole perché...
è impossibile non volerti bene.
Davvero. Ascoltami.
Cosa stai cercando di farmi?
- Ehi. - Ehi.
Farai ritardo?
No. E' andata mia madre a prendere Jabbar.
Volevo parlarti di quello che è successo con lei.
- Mi è dispiaciuto. - Non devi dire così. Ma...
Lo apprezzo. Grazie.
Apprezzi cosa?
- Erano delle scuse, giusto? - No.
Perché dovrei scusarmi?
- Perché dovresti... - Io non ho fatto niente.
Forse dovresti scusarti perché dovevamo fare da fronte unico con tua madre
ma in mezzo al discorso hai lasciato affondare la nave,
ti sei messa in salvo sulla scialuppa e addio.
- Sì, ma... - Credo di meritare delle scuse per questo.
No, non avresti dovuto attaccarla così.
- Non l'ho attaccata. - Sì, l'hai fatto. Hai cercato lo scontro.
Ci stavamo confrontando,
e poi mi sono voltato e la mia compagna stava facendo un pisolino
o peggio ancora, era dalla sua parte.
- Non ero dalla sua parte, ok? - Oh, davvero? Ok.
Senti, devi solo scusarti.
- Questo andrà bene. - No, non posso.
Non mi scuserò.
Fai la persona adulta e...
- Scusati. Ok? - Non posso...
- Per favore? - Tesoro... non posso farlo.
Non lo farò.
Quello che è giusto è che tu impari ad affrontare tua madre.
- E' giusto che accada. - Questo non è... questo...
- Questo è il grosso problema. - Qual è stata l'ultima volta che l'hai fatto?
Questo è... è assurdo! Questo è un discorso assurdo!
Qual è stata l'ultima volta che hai affrontato tua madre?
Sei dalla parte giusta in questa discussione.
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Sto bene. E tu?
- Sto bene. - Entra.
- Casa mia è tutta incasinata. - Lo so, lo so, so. Non importa.
- Possiamo parlare anche qui. - Sì.
Stai benissimo.
- Grazie. - Sei bellissima.
E perché sei passata?
- E' una sorpresa. - Giusto. Sì.
Perché volevo vedere come stavi.
Vedere che cosa stavi combinando. Per un saluto.
So che stai uscendo con Zeek.
E' divertente. Come stare al parco giochi.
- E' una buona compagnia. - Sì, è un'ottima compagnia.
Figo. Mi ha detto che tu...
hai parlato con Joel. Sei tornato là e ti sei scusato.
e ho pensato che era come... molto...
No, io... io sono tornato là.
Stavo cercando di fare a modo mio...
- Lo so. - No, davvero.
- No, ho capito. - Ok.
Ho capito, stavo solo dicendo che sono fiera di te.
Sì, sono tornato là e gli ho chiesto di ridarmi il lavoro.
Wow!
Non... non ha funzionato.
Mi sembra un po' da rinunciatari.
- Io? - Sì.
- Se vuoi il lavoro dovresti tornarci e... - Sai, io...
- cioè, gli hai detto con ardore... - Sì, cioè, non mi sono...
messo in ginocchio né gli ho baciato la mano o cose del genere...
Sto solo dicendo che, secondo me, se volessi il lavoro
- potresti riaverlo. - Sono stato molto esplicito.
Lasciatelo dire da una che sa bene...
come corrompere Joel.
E'... fattibile, devi solo avere...
uno sguardo molto sincero e portare qualche dolcetto.
Secondo me potrebbe funzionare e, alla peggio, cosa potrebbe succedere?
Fa tanto freddo, vuoi...
- Non posso. - Va bene.
Beh, io...
dovrei andare.
Già. Sono davvero contento di vederti.
Anch'io.
Allora...
a presto.
Lo spero.
Ciao.
Posso mettere le ballerine per andare a scuola?
No, non puoi mettere le ballerine.
- Beh, tengono caldo. - Beh, sono ballerine.
- Metti le ballerine. - Sul serio?
- Sì. - Wow!
Anch'io posso mettere le mie scarpe leggere?
Vuoi metterle per andare a scuola?
- No. - Bene.
- Ehi, Victor. - Sì.
Vieni qua.
Ho già fatto i compiti, tutto a posto.
Bene.
Comunque, non volevo parlarti di questo.
Joel, il tuo papà, ed io
fisseremo un appuntamento la prossima settimana per concludere la tua adozione.
Sai cosa significa?
Non proprio.
Bene.
Vuol dire che andremo in tribunale, noi tutti insieme,
e... staremo davanti ad un giudice e prometteremo di occuparci di te.
E... probabilmente firmeremo delle carte e poi saremo tua mamma e tuo papà...
d'ora in avanti.
Ti sembra una cosa buona?
Certo.
- Vado a prendere lo zaino. - Ok.
Sei sicura?
No.
Ma... sai...
Martedì prossimo ci sarà un corso per genitori sui nuovi metodi di studio della matematica,
tenuto dal dottor Arroyo. Chi vuole può venire alle 18, non serve dare conferma.
Ora, l'ultimo punto all'ordine del giorno è la proposta di Kristina Braverman
di riportare il distributore automatico che avevamo l'anno scorso.
Non capisco.
La faccenda è chiusa, l'anno scorso abbiamo votato contro.
- Sono d'accordo. - Allora perché ne parliamo di nuovo?
- Non lo so. - Scusate,
beh... non sono presente a molte di queste riunioni, ma pensavo che...
- posso parlare ad alta voce? - Certo. Venga avanti, Kristina.
Ho... beh,
ho buttato giù un po' di appunti che vorrei condividere con voi
così potrete capire meglio.
Capisco i motivi per cui non volete le macchinette a scuola.
- Va bene? L'ho capito. - Allora perché ne stiamo parlando ora?
Beh, ne stiamo parlando per diversi motivi.
Innanzitutto, ho scoperto
che il guadagno delle macchinette serviva per sostenere programmi di arte...
e musica, e contribuiva a finanziare l'educazione fisica. Giusto?
- E' vero. - E' vero.
Ed ora... non abbiamo queste cose. Solo l'anno scorso abbiamo ottenuto...
12.400 dollari prodotti in questo modo.
- Ok. - C'è un grosso buco nel budget.
Mi dispiace che manchi un corso di arte. Ma non vedo perché la paghetta di mia figlia
- dovrebbe essere responsabile di salvarlo. - Va bene, capisco tutto questo,
ma ecco il punto. La paghetta di sua figlia potrebbe finire da un'altra parte.
Almeno a scuola abbiamo un certo controllo.
Infatti, i nostri ragazzi comprano cibo spazzatura.
E comprano più cibo spazzatura nei supermercati perché lì costa meno.
E la nostra scuola perde soldi perché non abbiamo quella macchinetta.
Quindi, in realtà non abbiamo risolto il problema, l'abbiamo solo spostato.
- Sì. - E questo non aiuta nessuno.
Ed ecco la mia proposta.
Propongo che rimettiamo le macchinette,
offrendo ai ragazzi dei cibi sani. Riempiamo le macchinette con...
frutta e verdura e cibi sani e con poco zucchero.
- Ci sono? - Oh Dio, sì.
Ci sono. Altre scuole li hanno.
- Mi sono informata. - Hanno anche la Diet Pepsi?
Perché, sono sincero, dopo la quinta ora
farei qualsiasi cosa per avere una Diet Pepsi.
Non lo so, ma mi informerò.
Hank.
- Salve. - Salve.
Beh, lei...
- lei non c'è adesso. - Veramente, sono venuto per parlare con te.
- Oh. - Sì.
- Va bene. Vuoi... vuoi entrare? - No, non serve.
Solo...
beh, più penso a...
tutto quello che è successo tra me e Sara, più mi rendo conto che...
quello che hai fatto era tutto calcolato e manipolatorio e da vigliacchi...
Alt, aspetta un momento. Non so...
- non so di cosa tu stia parlando. - Beh, l'hai baciata.
L'hai baciata pur sapendo che eravamo fidanzati.
Lo vuoi negare?
- Va bene, guarda... - Ok, allora no.
Non lo neghi, quindi trovi giusto
baciare la fidanzata di un altro?
Ascolta, io non calcolo di baciare nessuno, va bene?
Quindi stai tranquillo e fatti un giro intorno all'isolato...
Non ho bisogno di farmi un giro.
Sto bene. Sono solo venuto per dirti
che sono ancora innamorato di Sarah,
e sarò l'uomo di classe che tu non sei mai stato e ti dico in faccia
che ho in mente di riprendermela.
Oh, no, rieccolo.
Il ragazzo che ci è costato mille dollari in un giorno solo.
- Sono io. - Tu mi costi mille dollari ogni giorno.
- Di che parli? - Ti sto solo proteggendo.
- E' pericoloso. - Andresti a renderti utile?
- Scusa. - Ascolta, io sono davvero
partito col piede sbagliato la scorsa volta.
- Mi dispiace. - No, andavi bene.
No, io...
Non ti sto richiedendo il mio lavoro. Solo che non voglio che le cose siano strane.
Lo apprezzo.
Non è strano. Hai avuto coraggio a tornare.
- Grazie. - Sì.
Ciambelle.
Amber ti ha detto che mi piacciono?
- Ho una fonte. Ma non dirò chi è. - Già.
Oh, cavolo. C'hai indovinato. Grazie.
Grazie a te.
Sei davvero un ottimo ragazzo e sono felice che tu mi abbia assunto all'inizio e...
Sai...
Niente risentimenti.
Sì. Niente di niente.
Grazie.
Ehi. Ryan?
- Hai dei guanti in macchina? - Sì, signore.
Vai a prenderli.
- Ti insegnerò come fissare dei tubi. - Davvero?
- D'accordo. - Grazie mille.
- Va bene, torno subito. - Sì.
E' solo un "yabba-dabba-doo" a cui hai aggiunto una "scr".
- Scrabba-dabba-do! - Sì, non è originale. E' rubato.
- Scrabba-dabba-do! - L'hai rubato a Fred Flintstone.
Lui è tipo "Oh!".
Ti ho preparato il piatto.
Grazie. Ma non se non vi dispiace, mangerò la mia cena nella mia stanza.
Aspetta. Perché?
Sai, sembra che sia meglio se non interferisco con le cose.
Mamma, non interferisci con niente. Potresti sederti con noi, per favore?
Mangerò la mia cena nella mia stanza.
Non mangi con noi, nonna?
No, ma verrò a dire la buona notte al mio ragazzo dopo.
- Ok? Grazie. - Ok.
- Ciao. - Ehi.
- Ho preso le ciambelle, anche se... - Ottimo.
Ascolta, ho visto Mark.
- Ok. - Sì, l'ho visto qui fuori...
- Ok, mi spiace... cosa... - Mi stava aspettando.
- Sai, io... - Aspettava te?
- Sì, sì. - Perché?
E' stato lì fuori per non so quanto. Ma...
mi ha detto che ti rivuole indietro.
- Già. - Ok.
Quindi non lo so.
Sai, non lo so. Te lo sto solo dicendo. Ti sto solo dicendo cosa è successo.
Lui mi ha praticamente...
sfidato a duello...
Mi dispiace io non... non avevo... non so cosa dire.
Sì, sei andata a prendere il caffè con lui e ora...
- Oddio. - E' passato di qui.
No, sto solo dicendo.
Non ho fatto niente di magico durante il caffè da fargli dire così.
Gli hai detto del bacio. Perché gli hai detto del bacio?
Io... io non capisco cosa sta succedendo qua.
- Ti sto solo chiedendo perché... - No, non stai solo chiedendo...
Perché gli ho detto una cosa del genere? Perché, al tempo eravamo fidanzati.
E mi ha chiesto se l'ho mai tradito con te,
e non l'ho fatto, e volevo dirgli dell'unica cosa che è successa.
E non capisco perché ti sconvolga.
E' penoso. Non voglio tutto questo. Non lo voglio.
Non voglio essere quello geloso. Non voglio essere coinvolto in questo dramma.
Non lo voglio. Niente di tutto questo.
- Ok, non devi averlo. - No, ma, ma, ma...
E' successo. Non l'ho previsto. Non l'ho manipolato. E' successo.
- Nessuno ti accusa di... - E mi piace, mi piace!
- Oh, ti piace? - Certo!
Ok, grazie. Non lo sapevo. Non ne ero sicura.
Ma non mi piace...
Non mi piace dove sta finendo la cosa.
- Come sta finendo? - Perché lo vedo, vedo cosa sta succedendo.
Sai...
- Sono fregato... - Perché?
- Perché. - Perché dici così?
Perché sono preso.
Va bene. Io...
Non te l'avevo mai sentito dire.
E dove stai andando ora?
Devo andare. Devo andare.
- Devo pensare... Ascolta. - Non andare!
"Perché sono preso" e poi te ne vai? Non puoi farle entrambe.
- Devi capire. - Perché devo capire...
- Non so quello che stai facendo, ma... - Cosa devo capire?
- Devi capire ciò che vuoi! - E non lo sto facendo?
Perché te ne stai andando? Per favore!
Io so ciò che voglio. Lui sa ciò che vuole.
Devi capire cosa vuoi tu.
- Max! Max! - Cosa?
- Sei fastidioso. - Max, vieni con me.
- Devi vedere una cosa. - No, devo restituire due libri in biblioteca.
- Max, è tornata. - Cosa?
Il distributore automatico.
E' fuori, Max.
- Non si corre! - Sposati!
Sì!
Oh, mio Dio. Ce l'ho fatta!
Ce l'ho... davvero.. L'ho...
Sì! Sì!
Sì!
www.subsfactory.it