1 00:00:00,152 --> 00:00:02,758 Questo è l'emisfero ovest del pianeta in questo momento. 2 00:00:02,759 --> 00:00:04,416 Cosa vorrebbe dire? 3 00:00:04,417 --> 00:00:07,718 E' molto probabile che in questo momento, noi siamo gli unici abitanti del mondo. 4 00:00:07,719 --> 00:00:11,252 Nella mia nave non voglio né segreti, né merci misteriose. 5 00:00:11,253 --> 00:00:12,431 Cosa c'è in quelle casse? 6 00:00:12,467 --> 00:00:15,611 Le darò tutte le spiegazioni, ma ho bisogno di tempo. 7 00:00:16,555 --> 00:00:20,041 - Perché sei in una cassa? - Perché sono venuto a conoscere mio padre. 8 00:00:20,042 --> 00:00:22,558 Non ho la più pallida idea di come si fa il padre, chiaro? 9 00:00:22,559 --> 00:00:25,709 Alla fine non te la stai cavando così male. Beh, non prendermi troppo sul serio. 10 00:00:25,711 --> 00:00:27,320 Sei il primo padre che ho. 11 00:00:27,321 --> 00:00:28,533 Neanche tu mi piaci. 12 00:00:28,534 --> 00:00:29,859 - No? - No. 13 00:00:29,860 --> 00:00:31,222 E chi ti piace? 14 00:00:34,615 --> 00:00:37,646 La figlia del capitano accetterebbe un appuntamento con il cattivo della nave? 15 00:00:37,647 --> 00:00:40,402 Vai a un ricevimento con l'ambasciatore? 16 00:00:40,403 --> 00:00:41,373 Più o meno. 17 00:00:41,409 --> 00:00:42,885 Ho un appuntamento. 18 00:00:42,921 --> 00:00:44,445 Chi è il fortunato? 19 00:00:44,848 --> 00:00:45,962 Gamboa. 20 00:00:46,073 --> 00:00:47,666 Oppure ti piace Estela? 21 00:00:47,667 --> 00:00:49,149 Ma cosa dici? 22 00:00:49,197 --> 00:00:50,491 Sono fedele a Pilar fino alla morte. 23 00:00:50,492 --> 00:00:53,628 E' carino, una brava persona, è... perfetto. 24 00:00:53,629 --> 00:00:54,824 Estela mi piace un sacco. 25 00:00:54,824 --> 00:00:56,877 Non chiedermi di lasciarmi scappare quest'opportunità. 26 00:00:56,879 --> 00:00:59,066 Che romantico! Ti hanno fatto una dichiarazione d'amore in morse. 27 00:00:59,067 --> 00:01:02,249 "Estela, la cosa più bella di questo viaggio sei tu." 28 00:01:02,250 --> 00:01:03,440 Chi sarà? 29 00:01:03,624 --> 00:01:05,220 Hai un appuntamento col principe azzurro? 30 00:01:05,221 --> 00:01:07,772 Non te l'ha detto Ramiro? Ho un appuntamento con lui. 31 00:01:07,922 --> 00:01:11,063 E' il bambino più importante del mondo. 32 00:01:11,064 --> 00:01:12,653 E devi prenderti cura di lui. 33 00:01:14,518 --> 00:01:16,627 Sono in pericolo sia lei sia il feto. 34 00:01:16,663 --> 00:01:18,376 Non andremo in nessun ospedale. 35 00:01:18,377 --> 00:01:20,828 In nome di Dio, esigo che ci faccia approdare seduta stante. 36 00:01:20,829 --> 00:01:22,447 Né Dio, né nessun altro. 37 00:01:22,448 --> 00:01:24,055 Vilma ha bisogno di noi. 38 00:01:24,056 --> 00:01:26,014 Esigerò che il capitano faccia rotta verso un porto. 39 00:01:26,015 --> 00:01:27,489 E se si rifiuta? 40 00:01:27,490 --> 00:01:29,493 Allora dovrà vedersela con un ammutinamento. 41 00:01:32,990 --> 00:01:35,165 Se trovassimo la scatola nera... 42 00:01:35,310 --> 00:01:37,131 potremmo sapere se l'America esiste ancora. 43 00:01:37,132 --> 00:01:39,286 Vuoi ancora lavorare sulla Stella? 44 00:01:39,734 --> 00:01:43,750 Quello di cui abbiamo bisogno è di qualcuno capace di fare un'immersione di alto rischio. 45 00:01:44,272 --> 00:01:47,241 Capitano, le intimo di andare in cabina e di restare lì. 46 00:01:47,242 --> 00:01:49,082 Lei non ha alcuna autorità su questa nave. 47 00:01:49,083 --> 00:01:51,545 Il capitano sono io, ha capito? 48 00:01:51,581 --> 00:01:54,093 - Lasciatemi. - Lasciatelo. 49 00:01:54,094 --> 00:01:55,868 Mi dispiace capitano, questa nave non è più sua. 50 00:01:55,869 --> 00:01:57,888 Che succede qui? 51 00:01:57,889 --> 00:02:00,125 Non permetterò a nessuno di prendere la nostra nave. 52 00:02:00,242 --> 00:02:01,505 "Qualcuno mi riceve?" 53 00:02:01,506 --> 00:02:04,868 "Non riusciamo a contattare nessuna torre di controllo da ore." 54 00:02:04,869 --> 00:02:06,576 "Le Azzorre non ci sono." 55 00:02:06,989 --> 00:02:09,304 "Non c'è terra! Non c'è terra!" 56 00:02:09,328 --> 00:02:10,887 "7-7-9-1" 57 00:02:10,888 --> 00:02:12,233 "New York non c'è." 58 00:02:12,234 --> 00:02:15,569 "Non c'è il JFK. Non c'è il JFK." 59 00:02:16,099 --> 00:02:17,398 "Perdiamo altitudine." 60 00:02:17,399 --> 00:02:19,960 "Due aerei si sono appena schiantati davanti ai nostri occhi." 61 00:02:20,070 --> 00:02:21,725 "Perdiamo altitudine." 62 00:02:21,726 --> 00:02:24,289 "Ci schiantiamo." 63 00:02:24,290 --> 00:02:25,870 "Dio mio." 64 00:02:37,846 --> 00:02:40,985 Quando le persone si riuniscono e chiudono la porta, 65 00:02:40,986 --> 00:02:43,580 dicono che stanno facendo cose da adulti. 66 00:02:43,581 --> 00:02:46,344 C'è stato un guasto nell'avviamento dell'acceleratore di particelle. 67 00:02:46,345 --> 00:02:50,225 Ma secondo me in realtà lo fanno perché hanno un segreto. 68 00:02:52,041 --> 00:02:56,179 Quello che non sanno, è che un segreto non si può tenere nascosto. 69 00:02:56,702 --> 00:03:01,212 Per esempio, se papà è preoccupato, si mangia le unghie. 70 00:03:01,721 --> 00:03:05,703 Se a Ahinoa piace un ragazzo, abbassa lo sguardo. 71 00:03:08,401 --> 00:03:12,277 Mamma diceva che è meglio non avere segreti. 72 00:03:13,629 --> 00:03:18,992 E lasciare le porte aperte, così non può succedere niente di male. 73 00:03:18,993 --> 00:03:24,348 Ha un 99% di superficie liquida, perciò la terra c'è ancora. 74 00:03:24,384 --> 00:03:27,367 Non sappiamo né dove né in quali condizioni, 75 00:03:27,368 --> 00:03:31,260 se è sotto forma di continente, isola o atollo, 76 00:03:31,715 --> 00:03:33,341 ma la troveremo. 77 00:03:33,342 --> 00:03:35,465 Come facciamo a trovarla? 78 00:03:36,062 --> 00:03:37,548 Questo è il suo piano? 79 00:03:37,963 --> 00:03:42,138 Navigare alla deriva alla ricerca di un'isola che non sappiamo se esiste 80 00:03:42,139 --> 00:03:45,430 in 500 milioni di chilometri quadrati d'acqua? 81 00:03:46,481 --> 00:03:47,639 No. 82 00:03:47,677 --> 00:03:50,614 Quanto tempo crede che potremo resistere, dottoressa? 83 00:03:51,443 --> 00:03:53,086 Non è questo il punto. 84 00:03:54,336 --> 00:03:56,739 - In questo momento... - Non mi pare... 85 00:03:56,740 --> 00:04:00,138 La traversata doveva durare due mesi. Non abbiamo risorse. 86 00:04:00,141 --> 00:04:02,854 Resteremo a galla fino a morire come topi in trappola, cazzo. 87 00:04:02,866 --> 00:04:05,027 - Calmiamoci, per favore. - No, no, no, non succederà. 88 00:04:05,028 --> 00:04:07,598 Cerchiamo di mantenere la calma, tutti quanti. 89 00:04:12,610 --> 00:04:14,239 State calmi. 90 00:04:14,815 --> 00:04:17,359 - State calmi. - Papi, papi. 91 00:04:30,301 --> 00:04:32,122 Cosa ci fai qui, tesoro? 92 00:04:32,122 --> 00:04:34,094 Non puoi stare qui, amore. 93 00:04:34,846 --> 00:04:36,009 E' una riunione dei grandi. 94 00:04:36,010 --> 00:04:38,713 Non ha senso. Dovete dirci cosa faremo perché... 95 00:04:38,714 --> 00:04:41,521 - Dovete fidarvi di noi. - Basta, basta, basta. 96 00:04:41,522 --> 00:04:43,524 Non fate gli isterici, adesso. 97 00:04:44,972 --> 00:04:47,678 Questa nave è provvista di un sistema di desalinizzazione. 98 00:04:47,679 --> 00:04:50,146 E' che stavo giocando alla fine del mondo... 99 00:04:50,148 --> 00:04:54,125 Quale fine del mondo? Chi ti ha parlato della fine del mondo, piccola mia? 100 00:04:54,126 --> 00:04:55,946 L'ho sentito in giro, papi. 101 00:04:55,947 --> 00:04:58,988 Menu a base di pesce fresco, punto e a capo. 102 00:05:01,285 --> 00:05:05,409 Quando è arrivata la fine del mondo, si è staccata la testa della bambola. 103 00:05:05,410 --> 00:05:07,690 E mi fa paura. 104 00:05:10,393 --> 00:05:13,156 - Non c'è abbastanza cibo per tutti. - Anche se peschiamo, 105 00:05:13,157 --> 00:05:17,325 senza frutta o verdura, verrà a tutti lo scorbuto nel giro di due mesi. 106 00:05:17,326 --> 00:05:19,153 Quello che successe a Colombo. 107 00:05:19,154 --> 00:05:23,048 Da dove prendiamo l'energia? Perché per il dissalatore ci vorrà energia, no? 108 00:05:23,049 --> 00:05:27,184 Possiamo mangiare alghe, sono ricche di vitamine e amminoacidi. 109 00:05:27,185 --> 00:05:31,541 E per quanto riguarda l'energia, la Stella Polare ha dei pannelli solari. 110 00:05:31,617 --> 00:05:33,971 E ci sono dei generatori sugli alberi della nave. 111 00:05:33,972 --> 00:05:36,919 - Dobbiamo avere speranza. - Speranza? 112 00:05:38,331 --> 00:05:43,361 Siamo i suoi porcellini d'india. Quando si è imbarcata, sapeva tutto dell'esperimento. 113 00:05:43,362 --> 00:05:46,705 E sapeva che avrebbe lasciato indietro un sacco di cadaveri. 114 00:05:47,353 --> 00:05:50,169 Cosa sono i "calaveri"? 115 00:05:59,641 --> 00:06:04,024 Si è fatto tardi e sei stanca. Ora a dormire, va bene? 116 00:06:04,050 --> 00:06:07,058 E domani, a colazione, 117 00:06:07,357 --> 00:06:10,286 ti racconto il segreto della fine del mondo e tutto quello che è successo. 118 00:06:10,351 --> 00:06:12,496 Me lo prometti? 119 00:06:12,497 --> 00:06:14,211 Te lo prometto, tesoro mio. 120 00:06:14,247 --> 00:06:17,907 E alla bambola, le riattacchiamo la testa con lo scotch. 121 00:06:17,929 --> 00:06:20,387 Vedrai che poi resiste a un'altra fine del mondo. 122 00:06:32,863 --> 00:06:34,741 Ragazzi, indietro. 123 00:06:35,430 --> 00:06:37,407 Tutti quanti indietro. 124 00:06:39,506 --> 00:06:42,301 Indietro, Piti, indietro, per favore. 125 00:06:42,325 --> 00:06:43,995 Signori! 126 00:06:51,165 --> 00:06:53,234 Mi sembra che stiate dimenticando una cosa. 127 00:06:53,542 --> 00:06:55,464 Noi siamo vivi. 128 00:06:56,123 --> 00:06:59,800 Sono convinto che là fuori ci sia altra gente viva. 129 00:07:00,216 --> 00:07:02,747 Perciò quello che dobbiamo fare è organizzarci. 130 00:07:03,416 --> 00:07:05,059 Fare un inventario. 131 00:07:06,424 --> 00:07:09,129 Anche delle casse che ha messo nella stiva, dottoressa. 132 00:07:13,294 --> 00:07:15,995 D'ora in poi, le vostre cabine saranno le vostre case, 133 00:07:16,392 --> 00:07:18,614 i vostri compagni, la vostra famiglia. 134 00:07:19,882 --> 00:07:23,429 Coloro che sono contenti di essere vivi, staranno al mio fianco, gli altri, 135 00:07:24,256 --> 00:07:27,017 cerchino una ragione per alzarsi ogni mattina, 136 00:07:27,018 --> 00:07:30,111 perché i 75 metri di questa nave, 137 00:07:30,112 --> 00:07:32,396 sono l'unica cosa solida che calpesterete. 138 00:07:34,715 --> 00:07:39,696 Finché non troveremo questa nuova terra, di cui parla la dottoressa. 139 00:07:46,150 --> 00:07:48,691 Ottima interpretazione. 140 00:07:50,326 --> 00:07:52,272 Non credo a niente. 141 00:07:55,365 --> 00:07:57,013 Aspetta, Ramiro. 142 00:07:57,437 --> 00:08:01,072 Forza, disperdetevi. Andiamo. Tutti quanti, fuori di qui. 143 00:08:01,149 --> 00:08:04,226 Forza, non avete sentito il capitano? Tutti quanti fuori. 144 00:08:09,573 --> 00:08:10,983 Stai bene? 145 00:08:19,331 --> 00:08:22,331 El Barco - 1x04 - Un mundo bajo el mar - 146 00:08:22,393 --> 00:08:25,393 Traduzione e synch: Alle83, criz91, PanCeraRosa, nina_bach, johanna.p 147 00:08:25,414 --> 00:08:28,414 Revisione: Allison 148 00:08:28,432 --> 00:08:31,432 www.subsfactory.it 149 00:08:39,586 --> 00:08:43,353 Cassa 29, materiale audiovisivo per registrazione e riproduzione. 150 00:08:44,223 --> 00:08:45,486 Bene. 151 00:08:45,530 --> 00:08:47,683 La 30, questa, 152 00:08:47,684 --> 00:08:51,854 semi essiccati di vegetali e 100 chili di terra fertile per esterni. 153 00:08:51,875 --> 00:08:54,894 Cavolo, quelli del ministero si sono proprio impegnati. 154 00:08:54,895 --> 00:08:59,037 Con tutto questo, possiamo costruire un orto e darci all'agricoltura senza sosta. 155 00:08:59,038 --> 00:09:01,134 - La cassa, diamine. - Papà... 156 00:09:01,135 --> 00:09:02,321 Forza. 157 00:09:05,107 --> 00:09:06,188 Capitano, 158 00:09:09,350 --> 00:09:12,160 volevo ringraziarla per avermi difeso durante l'assemblea. 159 00:09:13,441 --> 00:09:15,690 - Se posso aiutarla... - Aiutarmi? 160 00:09:16,166 --> 00:09:20,027 Domani a colazione devo raccontare a mia figlia che sono morti tutti, 161 00:09:20,028 --> 00:09:23,988 che non tornerà a scuola, che non avrà un'altra bambola, 162 00:09:24,031 --> 00:09:27,098 che nessun ragazzo la riporterà a casa in moto. 163 00:09:27,792 --> 00:09:33,024 Nessun padre sano di mente vorrebbe che un ragazzo riaccompagnasse sua figlia in moto. 164 00:09:35,344 --> 00:09:38,815 Capitano, Valeria lo capirà molto meglio di tutto l'equipaggio. 165 00:09:38,980 --> 00:09:40,851 Per i bambini tutto è possibile. 166 00:09:41,860 --> 00:09:44,391 Stiamo facendo l'inventario o una riunione di comari? 167 00:09:44,391 --> 00:09:47,095 - Me lo ridia. - Non è possibile. 168 00:09:47,096 --> 00:09:48,764 Vediamo, cassa 31. 169 00:09:48,770 --> 00:09:53,442 Materiale tecnico di geo-localizzazione e sopravvivenza basilare. Okay? 170 00:09:53,656 --> 00:09:57,319 32, ceppi infetti controllati. 171 00:09:58,632 --> 00:10:02,438 Dove pensava di portarci, il ministero? A una guerra batteriologica, cazzo? 172 00:10:02,439 --> 00:10:04,862 - Sono vaccini, ufficiale. - Certo. 173 00:10:04,863 --> 00:10:07,617 - E la 32 è la ultima. - No. 174 00:10:07,641 --> 00:10:10,193 Per niente. Ce n'è un'altra. C'è un'altra cassa. 175 00:10:10,452 --> 00:10:11,586 Vediamo. 176 00:10:13,270 --> 00:10:14,679 Ecco, ecco. 177 00:10:15,248 --> 00:10:17,864 Non può essere, la 32 è l'ultima della lista. 178 00:10:17,865 --> 00:10:22,278 Sarà la cassa sorpresa del ministero per la lotteria speciale dell'estate. 179 00:10:24,405 --> 00:10:25,778 Bisogna aprirla, no? 180 00:10:27,601 --> 00:10:28,715 Capitano. 181 00:10:29,763 --> 00:10:31,324 No, no, no. 182 00:10:32,753 --> 00:10:35,124 - Non sono autorizzata. - Beh, 183 00:10:35,835 --> 00:10:37,958 cosa può succedere, ci mandano in galera? 184 00:10:39,533 --> 00:10:40,665 Aprila. 185 00:11:08,507 --> 00:11:10,991 Com'è possibile che affondi la terra, siamo matti? 186 00:11:11,036 --> 00:11:12,772 Siamo porcellini d'india, Piti. 187 00:11:12,773 --> 00:11:16,072 Appena trovo una cavolo di tacchetta, te lo dimostro. 188 00:11:16,073 --> 00:11:19,999 Lascia perdere le tacchette, Ramiro. Guardami. C'è stato un incidente. 189 00:11:20,009 --> 00:11:22,580 - Perché dovrebbero ingannarci? - Questa è una borsa di ricerca, 190 00:11:22,581 --> 00:11:25,349 e in una borsa di ricerca, si osserva e si studia, 191 00:11:25,350 --> 00:11:29,201 e ci stanno raccontando queste balle per osservarci e studiarci. 192 00:11:29,202 --> 00:11:33,355 Come topi di laboratorio. Come fecero in Germania, l'ho visto in TV! 193 00:11:33,356 --> 00:11:35,625 Qui non siamo al Grande Fratello, 194 00:11:35,646 --> 00:11:38,424 - è la fine del mondo, cazzo. - No, Piti. 195 00:11:38,425 --> 00:11:41,051 E sai perché lo so? Perché ho parlato con Pilar. 196 00:11:41,067 --> 00:11:44,282 L'organizzazione non se l'aspettava, ma ho preso la scialuppa e l'ho chiamata. 197 00:11:44,721 --> 00:11:49,000 E indovina? Non mi ha detto niente dell'arrivo di un'apocalisse. 198 00:11:49,808 --> 00:11:53,499 La mia fidanzata è là fuori e lo so, e io starò con lei fino alla morte. 199 00:11:53,500 --> 00:11:55,073 Fino alla morte, cazzo. 200 00:12:09,451 --> 00:12:11,451 La trova o no? Cos'è, per l'amor di dio? 201 00:12:11,452 --> 00:12:14,441 Non lo so. Non lo so, non c'è. 202 00:12:14,919 --> 00:12:16,447 Ma porca puttana. 203 00:12:16,477 --> 00:12:18,158 Ricardo, dobbiamo gettarla fuoribordo. 204 00:12:18,159 --> 00:12:20,246 - Tranquillo, Julian. - Col cazzo. Non promette bene. 205 00:12:20,247 --> 00:12:22,447 - Julian, tranquillo. - Ma se ha un conto alla rovescia. 206 00:12:22,467 --> 00:12:25,375 - E se è una bomba? - Non sia ridicolo, per favore. 207 00:12:25,394 --> 00:12:27,367 Questo è un progetto scientifico. 208 00:12:27,374 --> 00:12:30,222 Solo a un ritardato mentale verrebbe in mente di mettere una bomba qui. 209 00:12:30,246 --> 00:12:32,010 Ah sì? Davvero? 210 00:12:32,022 --> 00:12:35,630 Lo stesso ritardato mentale che ha azionato l'acceleratore di particelle? 211 00:12:35,631 --> 00:12:38,994 Quello? Il suo amico, ritardato? Perché a momenti la linciano. 212 00:12:39,018 --> 00:12:40,686 - Ti... - Julian! 213 00:12:42,786 --> 00:12:44,396 Ulises, cosa ne pensi? 214 00:12:44,850 --> 00:12:46,539 Beh, non promette niente di buono... 215 00:12:47,489 --> 00:12:49,565 ma non c'è bisogno di perdere la testa. 216 00:12:49,973 --> 00:12:51,317 Non c'è una carica... 217 00:12:51,353 --> 00:12:55,421 né un detonatore, e nemmeno esplosivo liquido o al plastico. 218 00:12:55,445 --> 00:13:00,520 L'unica cosa che sappiamo di questa cassa, è che all'esplosione mancano undici ore. 219 00:13:01,169 --> 00:13:05,080 Quindi c'è ancora tempo. Capitano, abbiamo tempo. 220 00:13:05,968 --> 00:13:07,361 Capitano. 221 00:13:07,792 --> 00:13:09,857 Se è nel carico, 222 00:13:10,504 --> 00:13:12,916 significa che è importante per il progetto. 223 00:13:20,644 --> 00:13:23,792 Molto bene. Ha tempo fino alle undici di domattina per scoprire cos'è, 224 00:13:23,793 --> 00:13:25,563 dopodiché la buttiamo in mare. 225 00:13:25,587 --> 00:13:29,643 Ricardo non puoi negare l'evidenza, è una bomba, diamine. 226 00:13:30,423 --> 00:13:32,967 E se lo scopre l'equipaggio, l'ammutinamento di prima, 227 00:13:32,979 --> 00:13:35,458 ti sembrerà una festa all'asilo al confronto. 228 00:13:40,311 --> 00:13:41,775 La cassa resta qui, chiusa a chiave. 229 00:13:41,776 --> 00:13:43,646 Non voglio che la tiri fuori o che la maneggi. 230 00:13:43,646 --> 00:13:47,377 Perciò faccia foto o prenda appunti, e scopra cos'è nella sua cabina. 231 00:13:49,550 --> 00:13:52,507 Ulises, rimarrai incollato a Julia tutta la notte. 232 00:13:52,508 --> 00:13:53,697 Va bene. 233 00:13:54,693 --> 00:13:58,254 Capitano, si fida così poco di me da assegnarmi una guardia? 234 00:13:58,634 --> 00:14:02,623 A non fidarsi è l'equipaggio, dottoressa. Sto solo cercando di evitare che la lincino. 235 00:14:06,133 --> 00:14:08,018 Senti, non preoccuparti, okay? 236 00:14:09,217 --> 00:14:11,605 Forza, le foto, veloci che devo chiudere. 237 00:14:11,629 --> 00:14:13,479 Sì, va bene. 238 00:14:20,100 --> 00:14:22,885 Non riesco a smettere di pensare a tutte le persone che conoscevo. 239 00:14:24,696 --> 00:14:26,734 Non sappiamo nemmeno com'è successo. 240 00:14:28,428 --> 00:14:30,842 Se hanno sofferto, se si sono accorti... 241 00:14:34,044 --> 00:14:35,786 Che tragedia. 242 00:14:37,175 --> 00:14:39,744 Mia madre aveva il terrore dell'acqua. 243 00:14:41,135 --> 00:14:44,632 Ha continuato a metterci i braccioli fino a undici anni. 244 00:14:47,339 --> 00:14:49,517 Tutti quanti abbiamo perso tante persone, 245 00:14:51,141 --> 00:14:52,880 ma noi siamo qui. 246 00:14:55,102 --> 00:14:59,413 Tuo padre ha ragione: è un miracolo che siamo vivi. 247 00:15:02,974 --> 00:15:04,235 Vilma, 248 00:15:05,236 --> 00:15:08,058 dopo le emorragie, non credi di doverti riguardare un po'? 249 00:15:08,059 --> 00:15:12,793 - E non bere alcol nella tua condizione? - Palomares, è appena scomparso il mondo. 250 00:15:12,794 --> 00:15:14,396 Non rompere. 251 00:15:14,577 --> 00:15:20,401 Questo lo chiami miracolo? Navigare alla deriva, senza cibo né altro? 252 00:15:20,401 --> 00:15:22,173 Vilma, avrai un bambino. 253 00:15:22,197 --> 00:15:25,761 Non puoi perdere la speranza. Dio ti sta dando una seconda opportunità. 254 00:15:25,785 --> 00:15:29,169 Non ringraziarlo da parte mia. Io non gliel'ho chiesto. 255 00:15:31,664 --> 00:15:34,469 Non ho intenzione di essere la tua Vergine Maria, cazzo. 256 00:15:38,132 --> 00:15:41,227 Diventare madre non è compatibile con la fine del mondo. 257 00:15:42,668 --> 00:15:44,578 Vado a vedere come sta. 258 00:15:50,995 --> 00:15:53,200 Io ce l'ho, la speranza. 259 00:15:54,511 --> 00:15:57,965 Il ragazzo che mi piace è qui, e anche io gli piaccio. 260 00:16:01,171 --> 00:16:03,456 Devo sentirmi in colpa per questo? 261 00:16:04,387 --> 00:16:06,439 Credi davvero che sia finito il mondo? 262 00:16:06,463 --> 00:16:07,773 Non lo so. 263 00:16:08,118 --> 00:16:09,783 No, credo di no. 264 00:16:09,863 --> 00:16:13,817 - O sì, cosa ne so? E' molto strano. - Ci fanno credere una cosa impossibile! 265 00:16:28,793 --> 00:16:30,533 E tu dov'eri finita? 266 00:16:30,557 --> 00:16:32,459 Non ti ho vista all'assemblea. 267 00:16:33,677 --> 00:16:35,558 Avevo degli impegni. 268 00:16:36,797 --> 00:16:38,925 La conservavo per un'occasione speciale, 269 00:16:39,569 --> 00:16:42,234 ma visto che ci metteremo un bel po' a tornare in porto... 270 00:16:43,672 --> 00:16:45,446 Forza, bevi. 271 00:17:00,472 --> 00:17:02,416 Posso dirti una cosa? 272 00:17:02,463 --> 00:17:04,630 Mi prometti di non dirlo a nessuno? 273 00:17:08,595 --> 00:17:12,516 Non sono triste. Non ho versato neanche una lacrima in cucina. 274 00:17:13,395 --> 00:17:17,264 Stavo là a fischiettare, come se fosse una giornata qualunque. 275 00:17:21,686 --> 00:17:23,796 Beh, sarà anche una scemenza, 276 00:17:24,410 --> 00:17:26,815 ma anche a me sembra un giorno normale. 277 00:17:29,738 --> 00:17:31,489 Senti, 278 00:17:31,893 --> 00:17:34,027 se fosse affondata la Stella, 279 00:17:34,028 --> 00:17:35,971 e fossi rimasto a terra, 280 00:17:36,314 --> 00:17:38,712 avrei sofferto molto di più. 281 00:17:41,833 --> 00:17:43,165 Alla fine... 282 00:17:43,993 --> 00:17:46,717 per quei due mesi all'anno che passavo in una locanda, 283 00:17:46,777 --> 00:17:48,301 capirai... 284 00:17:49,525 --> 00:17:52,657 A me lo dici? Che ho festeggiato qui gli ultimi due Natali, 285 00:17:52,657 --> 00:17:56,269 ed ero pure in congedo. Ma mi sono detta: "E dove vado?" 286 00:17:56,725 --> 00:18:00,066 E adesso guarda, eccoci qui. Festeggiando l'anno nuovo. 287 00:18:07,416 --> 00:18:09,390 Beh, certo che sì, cazzo, 288 00:18:09,924 --> 00:18:12,675 guarda tu se dobbiamo abbatterci per non essere stati abbattuti. 289 00:18:14,964 --> 00:18:16,943 Per una volta che non ci tocca una disgrazia, 290 00:18:17,003 --> 00:18:19,306 ridiamocela di gusto, cazzo. 291 00:18:24,563 --> 00:18:26,027 Allora... 292 00:18:27,563 --> 00:18:28,976 quindi... 293 00:18:29,255 --> 00:18:31,367 è tutto uguale a prima là fuori? 294 00:18:31,439 --> 00:18:35,532 - E tu stai ancora con la tua ragazza. - Certo amico te l'ho detto, fino alla morte. 295 00:18:39,022 --> 00:18:42,021 Bene. Se tu stai fino alla morte con Pilar, 296 00:18:42,067 --> 00:18:44,144 io sto fino alla morte con la mia Estela. 297 00:18:45,694 --> 00:18:48,768 E' che devo chiederti un piccolo favore, con la storia del codice morse, 298 00:18:48,769 --> 00:18:51,881 c'è stata un'interferenza, Ramiro, e adesso Estela 299 00:18:51,882 --> 00:18:54,033 pensa che sei tu che ci vuoi provare con lei. 300 00:18:54,045 --> 00:18:55,715 Io? Perché io? 301 00:18:55,717 --> 00:18:57,419 Non lo so Ramiro, non lo so. 302 00:18:57,420 --> 00:18:59,109 Però devi spiegarle tutto. 303 00:18:59,145 --> 00:19:02,822 Dell'esperimento, delle cavie da laboratorio, e di Pilar. 304 00:19:02,867 --> 00:19:06,159 Le spieghi tutto, e poi la lasci lì, ed entro in gioco io. 305 00:19:06,582 --> 00:19:08,288 Piti, Estela è un'amica per me. 306 00:19:08,289 --> 00:19:11,002 Cosa vuoi che faccia? Che esca con lei per darle un due di picche? 307 00:19:11,384 --> 00:19:14,030 - E' veramente brutto, amico. - Sì, lo so. 308 00:19:14,504 --> 00:19:17,720 Non lo so, magari se facciamo in fretta fa meno male. 309 00:19:17,720 --> 00:19:22,589 Esci tu ed entro io. Tic toc. Dieci minuti per te, e dieci per me. 310 00:19:26,120 --> 00:19:28,641 Credo che mi stia venendo in mente come fare. 311 00:19:31,819 --> 00:19:33,777 Lì dentro si parlava di... 312 00:19:33,847 --> 00:19:36,356 mangiare alghe, quando finiranno i viveri. 313 00:19:36,582 --> 00:19:38,350 Alghe! 314 00:19:38,731 --> 00:19:42,760 Non volevo interrompere, ma a me il verde... fa proprio cagare. 315 00:20:57,711 --> 00:21:00,398 - Buonasera. - Cosa c'è? Non hai sonno? 316 00:21:04,814 --> 00:21:08,369 Posso rimanere qui a chiacchierare con voi? 317 00:21:11,270 --> 00:21:15,143 Voi lo sapete cos'è un acceleratore di particelle? 318 00:21:15,144 --> 00:21:17,629 Domani te lo spiego. Va' in cabina, dai. 319 00:21:18,043 --> 00:21:21,104 La chiacchierata puoi fartela con Gesù bambino. 320 00:21:24,565 --> 00:21:26,449 Ciao. 321 00:21:37,881 --> 00:21:40,972 Julian, ma questa è la tua cabina. 322 00:21:55,343 --> 00:21:57,671 CASSA 33 323 00:22:09,479 --> 00:22:12,371 Ehi, se vuoi puoi andare a dormire. 324 00:22:12,418 --> 00:22:15,036 Non credo che mi succederà niente di male nella mia cabina. 325 00:22:16,416 --> 00:22:18,084 Non preoccuparti, dottoressa. 326 00:22:18,693 --> 00:22:21,865 Oltretutto, dormire è molto sopravvalutato. 327 00:22:22,810 --> 00:22:25,882 E stare di guardia di notte... 328 00:22:25,894 --> 00:22:29,446 ne senti la mancanza dopo un po'. E di guardia ci sono stato, eccome! 329 00:22:32,589 --> 00:22:36,217 Buonasera, dottoressa. Volevo parlare con lei di una cosa. 330 00:22:36,969 --> 00:22:40,677 O è già impegnata? Voglio dire, ha da fare? 331 00:22:40,713 --> 00:22:42,911 No, no, no, figurati, entra. 332 00:22:53,264 --> 00:22:55,439 Cazzo, cosa ci fai qui? Problemi con la bomba? 333 00:22:55,440 --> 00:22:57,946 No, lascia perdere la bomba, non è quello. 334 00:22:58,916 --> 00:23:00,464 Hai un profilattico? 335 00:23:00,488 --> 00:23:02,622 - Un che? - Un preservativo, cazzo. 336 00:23:02,623 --> 00:23:04,688 C'è la bambina Julian, per Dio! 337 00:23:05,495 --> 00:23:08,971 - A cosa ti serve un preservativo ora? - Secondo te a cosa mi serve, Ricardo? 338 00:23:09,007 --> 00:23:10,813 Ho 43 anni. 339 00:23:11,527 --> 00:23:13,063 Sono andato con Salome. 340 00:23:13,099 --> 00:23:16,051 Vedo i compagni e mi preoccupo, dottoressa. 341 00:23:16,075 --> 00:23:20,215 Voi quassù, nella sfera dei nobili. Ma in basso c'è odore di disperazione. 342 00:23:20,239 --> 00:23:23,031 - Si può toccare con mano. - E' normale. 343 00:23:23,095 --> 00:23:25,108 Hanno appena perso le loro famiglie. 344 00:23:25,471 --> 00:23:30,388 E lei gli parla di diete a base di alghe, e di continenti distrutti e sommersi. 345 00:23:30,450 --> 00:23:33,522 Quello di cui hanno davvero bisogno ora, è di sognare. 346 00:23:33,558 --> 00:23:35,334 E sa cosa mi ha fatto sempre sognare? 347 00:23:35,382 --> 00:23:38,346 A parte il goal di Iniesta, quello a tutti. 348 00:23:38,826 --> 00:23:41,958 Quello che più mi ha fatto sognare è l'essere innamorato. 349 00:23:41,994 --> 00:23:46,001 Beh, sulla nave un campo da calcio no, è impossibile, 350 00:23:46,266 --> 00:23:48,718 però magari salta fuori una fidanzata da tribordo. 351 00:23:49,876 --> 00:23:51,778 O una sirena. 352 00:23:52,647 --> 00:23:54,589 Sai Piti, mia madre... 353 00:23:55,970 --> 00:23:58,435 diceva sempre che l'amore è la miglior cura per tutto. 354 00:23:59,477 --> 00:24:01,049 Tutto. 355 00:24:01,868 --> 00:24:05,008 Ecco. Bisogna generare la scintilla, 356 00:24:05,020 --> 00:24:07,600 le farfalle nello stomaco dei ragazzi. 357 00:24:07,636 --> 00:24:09,611 Piti, non è una cosa che si può generare. 358 00:24:09,636 --> 00:24:12,031 Queste cose succedono solo con il tempo. 359 00:24:12,087 --> 00:24:14,440 Dieci minuti. E' tutto ciò che le chiedo. 360 00:24:14,476 --> 00:24:16,096 Appuntamenti di dieci minuti. 361 00:24:16,213 --> 00:24:17,837 Ovviamente come lezione obbligatoria. 362 00:24:17,869 --> 00:24:19,369 Senti, basta. 363 00:24:19,370 --> 00:24:21,396 Io non obbligo nessuno ad avere appuntamenti. 364 00:24:21,451 --> 00:24:25,344 La gente ora ha bisogno di concentrarsi, di lavorare, 365 00:24:25,345 --> 00:24:27,056 imparare tecniche di sopravvivenza, 366 00:24:27,059 --> 00:24:29,265 imparare nozioni di medicina. 367 00:24:29,266 --> 00:24:31,195 Non di giocare al gioco delle coppie. 368 00:24:32,088 --> 00:24:34,655 - Forse ti sbagli, dottoressa. - Come? 369 00:24:38,505 --> 00:24:41,215 Credo che passeremo molto tempo su questa nave. 370 00:24:42,003 --> 00:24:45,001 Quindi forse il miglior antidoto che abbiamo è di essere una famiglia. 371 00:24:45,057 --> 00:24:47,744 Là fuori c'è molta gente che non si conosce. 372 00:24:48,315 --> 00:24:49,554 Dimmi una cosa. 373 00:24:49,555 --> 00:24:51,698 Non ti piacerebbe sapere... 374 00:24:51,708 --> 00:24:53,592 a chi chiedere un consiglio? 375 00:24:53,620 --> 00:24:55,298 O un favore? 376 00:24:55,327 --> 00:24:56,988 O, se capitasse, 377 00:24:58,938 --> 00:25:00,890 chi ti piacerebbe baciare? 378 00:25:05,783 --> 00:25:07,165 D'accordo. 379 00:25:07,456 --> 00:25:10,033 - Va bene, fallo. - Dottoressa lei è una grande! 380 00:25:10,054 --> 00:25:12,260 - Una grandissima. - Va bene, Piti. 381 00:25:12,302 --> 00:25:15,045 Grazie mille. Grazie. 382 00:25:18,142 --> 00:25:19,488 Ha ragione. 383 00:25:19,541 --> 00:25:20,768 Non lo so. 384 00:25:20,839 --> 00:25:23,166 Per come stanno le cose, che altro può succederci? 385 00:25:23,186 --> 00:25:24,306 Infatti. 386 00:25:32,379 --> 00:25:34,020 Merda! 387 00:25:34,152 --> 00:25:35,905 E' tutta colpa tua. 388 00:25:37,885 --> 00:25:40,469 Qualcuno su questa nave non ti vuole molto bene, 389 00:25:40,896 --> 00:25:42,231 dottoressa. 390 00:25:59,943 --> 00:26:01,012 Cosa ci fai qui? 391 00:26:01,013 --> 00:26:02,562 Ahinoa. 392 00:26:04,022 --> 00:26:05,455 Non riesco a dormire. 393 00:26:06,414 --> 00:26:10,826 So che dovrei scusarmi per la storia di tuo padre, ma... 394 00:26:10,847 --> 00:26:15,676 E' una pazzia, non riesco a togliermi dalla testa il nostro mancato appuntamento. 395 00:26:16,817 --> 00:26:19,542 Mancato perché tu non sei venuto. 396 00:26:29,310 --> 00:26:30,784 Dai, tranquilla. 397 00:26:30,915 --> 00:26:33,621 Sicuro è qualche idiota che ha esagerato per fare uno scherzo. 398 00:26:34,232 --> 00:26:37,650 - Devo andare a prendere la cassa. - No Julia, scordatelo. 399 00:26:37,822 --> 00:26:40,058 Dimenticati di quel progetto del cazzo. 400 00:26:40,059 --> 00:26:42,060 Non serve più a niente ormai. 401 00:26:44,367 --> 00:26:46,448 Qui non c'è modo di smettere di vederti. 402 00:26:47,314 --> 00:26:49,329 E non c'è modo di smettere di pensare che... 403 00:26:49,330 --> 00:26:52,608 una ragazza con il rossetto mi aspettava in coperta. 404 00:26:52,609 --> 00:26:54,975 Dura molto la conversazione? 405 00:27:02,475 --> 00:27:04,261 Ainhoa. 406 00:27:05,183 --> 00:27:09,239 Se non vuoi vedermi, lo accetterò, però ho bisogno di sapere. 407 00:27:09,500 --> 00:27:11,574 Ti aspetto in coperta. 408 00:27:11,575 --> 00:27:12,957 Se non vieni... 409 00:27:13,070 --> 00:27:15,047 non ti dirò mai più niente. 410 00:27:15,361 --> 00:27:16,944 Se lo fai... 411 00:27:17,500 --> 00:27:18,833 beh... 412 00:27:19,796 --> 00:27:21,835 avremo il nostro... 413 00:27:21,920 --> 00:27:23,619 secondo primo appuntamento. 414 00:27:33,917 --> 00:27:35,117 Ainhoa. 415 00:27:35,550 --> 00:27:36,807 No. 416 00:27:39,169 --> 00:27:40,881 Ainhoa. 417 00:27:41,707 --> 00:27:42,946 Sì. 418 00:27:43,157 --> 00:27:47,830 La vita è già abbastanza difficile per andarci con i piedi di piombo. 419 00:27:48,360 --> 00:27:49,591 Va'. 420 00:27:59,838 --> 00:28:03,576 Senti, domattina prendiamo la cassa e la buttiamo in mare, con la corrente. 421 00:28:03,695 --> 00:28:07,397 Non ci pensiamo più, perché non sappiamo nemmeno cos'è. E basta. 422 00:28:07,398 --> 00:28:09,065 - Devo sapere cos'è. - Davvero, Julia... 423 00:28:09,066 --> 00:28:11,960 Ho bisogno di sapere che il mio lavoro era per qualcosa di buono. 424 00:28:12,011 --> 00:28:14,281 Perché ci ho speso 15 anni. 425 00:28:14,332 --> 00:28:16,964 E sono morte milioni di persone. 426 00:28:20,343 --> 00:28:22,731 Ho bisogno di sapere che non è una bomba. 427 00:28:23,268 --> 00:28:25,008 Perché se è una bomba... 428 00:28:27,652 --> 00:28:30,481 - mi ci butto io in mare, Ulises. - Senti... 429 00:28:33,748 --> 00:28:35,423 Va bene, d'accordo. 430 00:28:36,495 --> 00:28:37,663 Tranquilla. 431 00:28:37,684 --> 00:28:41,028 No, dai. Tranquilla. 432 00:28:45,359 --> 00:28:47,778 Cazzo, adesso che con mio padre le cose andavano bene... 433 00:28:50,068 --> 00:28:52,071 facciamo un casino. 434 00:29:03,127 --> 00:29:04,823 Grazie. 435 00:29:05,054 --> 00:29:06,736 Quello mi ammazza. 436 00:29:18,150 --> 00:29:20,748 Ma cosa cerchi nello zainetto della bambina? 437 00:29:23,025 --> 00:29:24,134 Julian, qui non ci sono. 438 00:29:24,145 --> 00:29:25,837 Né nascosti, né d'emergenza, né niente. 439 00:29:25,838 --> 00:29:27,845 Senti, perché non lo chiedi a tuo figlio? 440 00:29:27,980 --> 00:29:29,248 - Mio figlio? - Sì. 441 00:29:29,499 --> 00:29:31,567 Ti pare che chiedo un preservativo a mio figlio? 442 00:29:31,635 --> 00:29:33,111 Perché non lo chiedi a tua figlia? 443 00:29:33,112 --> 00:29:34,425 - Come? - Beh, che c'è? 444 00:29:34,426 --> 00:29:37,302 - Li usano anche le ragazze. - Fuori di qui. 445 00:29:40,089 --> 00:29:42,233 Ora basta, Julian. 446 00:29:47,999 --> 00:29:49,313 Ascolta Julian. 447 00:29:49,337 --> 00:29:51,349 Nella stiva potrebbe esserci una bomba, 448 00:29:51,350 --> 00:29:53,066 e a mia figlia di cinque anni 449 00:29:53,067 --> 00:29:54,847 ho promesso di spiegarle domattina 450 00:29:54,848 --> 00:29:57,592 che l'unico bambino con cui giocherà è Embolo. 451 00:29:57,613 --> 00:29:59,798 Perciò lasciami in pace e vattene. 452 00:29:59,819 --> 00:30:01,135 Vattene. 453 00:30:02,696 --> 00:30:04,275 Ricardo, mi dispiace. 454 00:30:05,795 --> 00:30:07,238 Mi dispiace tanto. 455 00:30:08,470 --> 00:30:10,310 Ho perso la testa, vero? 456 00:30:11,164 --> 00:30:13,701 Davvero, tutti in lutto e io lì... 457 00:30:13,720 --> 00:30:15,595 che cerco un preservativo. 458 00:30:17,551 --> 00:30:20,146 Dopo vent'anni che non faccio sesso, non c'ho capito più niente. 459 00:30:20,147 --> 00:30:22,400 Ma è evidente che non è serata. 460 00:30:23,226 --> 00:30:24,786 Scusa. 461 00:30:26,408 --> 00:30:28,502 Grazie, vai pure a letto. 462 00:30:32,072 --> 00:30:33,787 Julian. 463 00:30:34,424 --> 00:30:35,541 Dimmi. 464 00:30:36,434 --> 00:30:37,597 Che... 465 00:30:37,598 --> 00:30:40,402 ho talmente tante preoccupazioni che... 466 00:30:40,429 --> 00:30:43,692 mi sono reso conto solo ora che è la miglior notizia del giorno. 467 00:30:45,126 --> 00:30:46,291 Cazzo. 468 00:30:46,374 --> 00:30:47,780 Con Salome. 469 00:30:49,643 --> 00:30:50,876 Caspita. 470 00:30:51,806 --> 00:30:53,265 La migliore dell'anno. 471 00:30:53,474 --> 00:30:54,919 Del secolo, Julian. Del secolo. 472 00:30:54,920 --> 00:30:56,685 Finalmente una buona notizia. 473 00:30:56,770 --> 00:30:58,107 Sì, ma lasciamo... 474 00:30:58,920 --> 00:31:00,171 lasciamo stare. 475 00:31:00,312 --> 00:31:03,603 - Sarà per un altro giorno. - No Julian. 476 00:31:03,608 --> 00:31:06,168 Le cose buone non si rimandano. 477 00:31:06,998 --> 00:31:08,843 Andiamo a cercare un preservativo. 478 00:31:08,853 --> 00:31:10,208 Forza, su. 479 00:31:10,209 --> 00:31:11,839 Dai, Ricardo, no. 480 00:31:12,226 --> 00:31:13,951 - E poi dove? - Senti Julian. 481 00:31:14,002 --> 00:31:17,322 Se per un amico devo rivoltare la nave come un calzino, 482 00:31:17,333 --> 00:31:18,667 lo faccio. 483 00:31:20,161 --> 00:31:21,456 Tutti in piedi. 484 00:31:21,487 --> 00:31:23,086 Ispezione notturna. 485 00:31:23,646 --> 00:31:25,364 Aprite i borsoni. 486 00:31:25,365 --> 00:31:28,646 E tirate fuori tutto quello che avete nei cassetti e negli armadi. 487 00:31:31,203 --> 00:31:32,479 Subito. 488 00:31:32,706 --> 00:31:33,908 Forza. 489 00:31:33,917 --> 00:31:37,087 No, lei no, può continuare a dormire. Forza, a dormire. 490 00:32:27,474 --> 00:32:29,593 Sono dieci anni che non passo più di... 491 00:32:30,142 --> 00:32:31,868 un mese nello stesso posto. 492 00:32:41,831 --> 00:32:45,168 Magari alla fine mi abituo a vivere su questa nave. 493 00:32:56,632 --> 00:32:58,604 Hai messo il rossetto. 494 00:33:42,123 --> 00:33:43,317 Salome. 495 00:33:46,928 --> 00:33:48,101 Salome. 496 00:34:49,448 --> 00:34:50,889 Buonanotte. 497 00:34:55,777 --> 00:34:57,907 Dove vai con quella cassa? 498 00:35:00,074 --> 00:35:01,257 E tu? 499 00:35:01,916 --> 00:35:05,348 Con quella bocca che sembra sfregata con la pietra pomice? 500 00:35:34,539 --> 00:35:36,284 - Oddio. - Entra. 501 00:35:36,300 --> 00:35:38,513 - Scusa, scusa. - Entra, tranquillo. Ho finito. 502 00:35:38,540 --> 00:35:40,824 Entra se vuoi, non fa niente. 503 00:35:44,375 --> 00:35:47,285 Entra se vuoi, entra. Puoi entrare. 504 00:35:47,944 --> 00:35:49,743 Ti ho buttato tre barattoli vuoti. 505 00:35:49,834 --> 00:35:52,102 Ti occupavano solo spazio. 506 00:35:52,113 --> 00:35:54,603 - Grazie. - Di niente. 507 00:35:56,906 --> 00:35:59,916 Erano vent'anni che non dormivo in due in un letto singolo. 508 00:36:01,516 --> 00:36:03,827 La prossima volta uniamo due letti. 509 00:36:03,853 --> 00:36:06,092 Hai dormito lì sul filo, come un passerotto. 510 00:36:07,318 --> 00:36:08,805 Una sbandata della nave, 511 00:36:08,806 --> 00:36:10,578 e cadi per terra. 512 00:36:12,528 --> 00:36:14,019 Buongiorno. 513 00:36:17,368 --> 00:36:18,766 - Entro. - Va bene. 514 00:36:18,807 --> 00:36:20,664 Se non ti dispiace, io chiudo. 515 00:36:23,967 --> 00:36:25,735 L'ho vista mentre faceva la pipì, Ricardo. 516 00:36:25,777 --> 00:36:29,586 Sul mio water, con le mutande alla caviglia. 517 00:36:29,627 --> 00:36:31,516 Per queste cose serve confidenza. 518 00:36:31,517 --> 00:36:35,413 Cioè, per fare sesso c'è confidenza ma per la pipì la mattina, no? 519 00:36:35,430 --> 00:36:37,744 - Julian, per Dio! - Allora... 520 00:36:37,786 --> 00:36:40,193 - Tu facevi pipì davanti a Marisa? - Certo. 521 00:36:40,194 --> 00:36:42,489 Ah sì? E quando? Il giorno del matrimonio? 522 00:36:42,531 --> 00:36:45,382 Abbiamo passato una notte insieme. Una. 523 00:36:45,424 --> 00:36:48,243 Cavolo. Già mi butta i barattoli e si porta lo spazzolino. 524 00:36:48,244 --> 00:36:49,349 Ti sembra normale? 525 00:36:49,357 --> 00:36:51,605 Sta facendo come i gabbiani, che portano i legnetti 526 00:36:51,646 --> 00:36:53,436 per costruire il nido coniugale. 527 00:36:53,467 --> 00:36:56,350 Ma che gabbiani, che nido coniugale, è uno spazzolino. 528 00:36:56,391 --> 00:36:58,327 non è un anello di fidanzamento. 529 00:36:58,701 --> 00:37:00,818 Beh, né anelli, né spazzolini... 530 00:37:00,819 --> 00:37:02,323 né pipì la mattina nel mio water. 531 00:37:02,365 --> 00:37:04,245 Diamine. Non voglio una fidanzata. 532 00:37:04,246 --> 00:37:05,507 Non la voglio. 533 00:37:06,152 --> 00:37:08,072 Cazzo. Ti rendi conto o no? 534 00:37:08,171 --> 00:37:10,469 Io sono un bel bocconcino per lei. 535 00:37:10,470 --> 00:37:12,924 Perché è sola. Ed è... 536 00:37:12,925 --> 00:37:14,362 sulla soglia della menopausa. 537 00:37:14,372 --> 00:37:16,662 - Mi vuole accalappiare. - Julian. Vedi? 538 00:37:16,704 --> 00:37:19,139 Lì c'è Valeria. Che mi aspetta. 539 00:37:19,201 --> 00:37:20,596 E non so ancora cosa dirle. 540 00:37:20,617 --> 00:37:23,551 Basta con gli spazzolini, vedi se Julia ha novità sulla bomba. 541 00:37:23,572 --> 00:37:26,839 Sennò, la buttiamo a mare. Dai, muoviti. 542 00:37:56,724 --> 00:37:57,869 Buongiorno. 543 00:37:57,870 --> 00:38:00,615 Giornata intensiva di appuntamenti di dieci minuti. 544 00:38:00,798 --> 00:38:04,763 Io e la dottoressa Wilson abbiamo un accordo, si cerca la coppia dell'anno. 545 00:38:05,895 --> 00:38:07,297 Stai facendo ginnastica? 546 00:38:07,298 --> 00:38:09,451 Ma non ti avevano detto di stare a riposo assoluto? 547 00:38:09,452 --> 00:38:11,793 Faccio quello che mi pare, Piti. 548 00:38:11,826 --> 00:38:13,818 Si può sapere come ti sei rigirato la Wilson 549 00:38:13,819 --> 00:38:16,084 per convincerla a fare questa cazzata, stupido maniaco? 550 00:38:16,085 --> 00:38:20,930 Senti Vilma, capisco che fino a ieri fare sesso era puro divertimento, 551 00:38:20,971 --> 00:38:25,009 ma oggi è un obbligo morale, perché bisogna ripopolare il mondo. 552 00:38:25,030 --> 00:38:26,882 Perciò è meglio se ci conosciamo, non credi? 553 00:38:26,924 --> 00:38:29,837 Sei un porco e un idiota con la lettera maiuscola. 554 00:38:29,879 --> 00:38:31,627 Senti, sei una tempesta d'ormoni. 555 00:38:31,898 --> 00:38:33,937 Capisco che non riesca a pensare ad Adamo ed Eva, 556 00:38:33,958 --> 00:38:35,311 però una cosa te la dico. 557 00:38:35,339 --> 00:38:37,555 Essere un Kinder sorpresa non è una scusa per mancare. 558 00:38:37,556 --> 00:38:40,516 Se la gente è tutta come te, meglio che ci estinguiamo subito. 559 00:38:40,517 --> 00:38:41,867 Fuori di qui, coglione. 560 00:38:41,908 --> 00:38:43,261 E' a frequenza obbligatoria. 561 00:38:43,281 --> 00:38:44,967 E guarda che segnano le assenze. 562 00:38:57,544 --> 00:38:59,224 Ascolta tesoro... 563 00:38:59,250 --> 00:39:03,053 a volte nella vita succedono cose molto difficili da spiegare. 564 00:39:03,095 --> 00:39:07,048 Come la tempesta dell'altro giorno, che era una tempesta molto forte. 565 00:39:08,108 --> 00:39:10,296 Tanto forte che... 566 00:39:10,334 --> 00:39:12,247 Ha fatto sì che la terra... 567 00:39:12,696 --> 00:39:13,790 affondasse. 568 00:39:13,791 --> 00:39:16,727 Come quando tiri l'acqua? 569 00:39:16,762 --> 00:39:18,125 Sì, beh... 570 00:39:19,389 --> 00:39:21,576 Amore, il fatto è che adesso... 571 00:39:22,034 --> 00:39:24,523 La nostra casa, la scuola... 572 00:39:24,596 --> 00:39:27,299 e tutto quanto, non ci sono più. 573 00:39:27,339 --> 00:39:30,530 E dov'è la signorina Maica, papi? 574 00:39:33,312 --> 00:39:35,020 Tesoro, tu... 575 00:39:35,041 --> 00:39:37,301 sai cos'è una catastrofe? 576 00:39:39,877 --> 00:39:41,720 Allora, una catastrofe... 577 00:39:42,231 --> 00:39:43,717 è quando... 578 00:39:45,178 --> 00:39:48,244 alla tua bambola si rompe la testa. 579 00:39:48,266 --> 00:39:49,568 Perché... 580 00:39:49,581 --> 00:39:53,023 come fa adesso a pensare? Come fa ad ascoltarci? 581 00:39:53,085 --> 00:39:55,978 Oltretutto senza testa... 582 00:39:56,333 --> 00:39:59,548 non le possiamo raccontare la storia della fine del mondo. 583 00:39:59,549 --> 00:40:00,686 E com'è? 584 00:40:00,687 --> 00:40:04,324 Papà, non hai raccontato a Valeria dell'incantesimo? 585 00:40:04,381 --> 00:40:05,540 No. 586 00:40:07,737 --> 00:40:09,204 Cavolo. Allora... 587 00:40:09,839 --> 00:40:11,712 Dunque. Un mago, 588 00:40:11,775 --> 00:40:14,037 ha lanciato un incantesimo sul mondo. 589 00:40:15,983 --> 00:40:18,445 E lo ha trasformato tutto in acqua. 590 00:40:18,446 --> 00:40:20,390 E le persone in pesci. 591 00:40:20,391 --> 00:40:21,657 Tranne che noi. 592 00:40:21,666 --> 00:40:25,562 Perché quando lo stava per fare, papà ha nascosto la nave dentro la tempesta. 593 00:40:25,613 --> 00:40:27,394 E il mago non ci ha visti. 594 00:40:29,054 --> 00:40:32,037 E come rompiamo l'incantesimo papi? 595 00:40:32,038 --> 00:40:34,810 Dobbiamo baciare i pesci? 596 00:40:37,893 --> 00:40:39,871 No, tesoro, no. 597 00:40:39,917 --> 00:40:43,096 I baci non funzionano con questo incantesimo. 598 00:40:43,153 --> 00:40:45,304 Quello che funziona per questo incantesimo... 599 00:40:48,154 --> 00:40:50,206 è una parola magica. 600 00:40:51,464 --> 00:40:52,807 Sì. 601 00:40:52,930 --> 00:40:56,445 E finché non la troviamo, dobbiamo continuare a navigare. 602 00:40:56,446 --> 00:40:57,559 Capito? 603 00:40:57,660 --> 00:40:58,769 Capito. 604 00:40:59,546 --> 00:41:01,720 Guarda, ti ho sistemato la bambola. 605 00:41:02,305 --> 00:41:04,752 - Grazie. - Me lo dai un bacio? 606 00:41:05,181 --> 00:41:06,969 E il solletico? 607 00:41:09,085 --> 00:41:10,755 Smettetela! 608 00:41:10,759 --> 00:41:12,742 - Okay. - Hai finito di fare colazione? 609 00:41:12,772 --> 00:41:16,764 - Quasi. - Quasi, quasi. E adesso? A Lavarti i denti. 610 00:41:18,643 --> 00:41:21,933 Papi, dobbiamo trovare la parola magica. 611 00:41:37,702 --> 00:41:41,244 No, Embolo, sono persone. 612 00:41:42,055 --> 00:41:43,055 No. 613 00:41:47,299 --> 00:41:48,299 Ricardo... 614 00:41:49,642 --> 00:41:51,499 - la cassa non c'è. - Come? 615 00:41:51,504 --> 00:41:54,222 Qualcuno ha forzato la serratura. L'hanno rubata. 616 00:41:56,633 --> 00:41:58,979 E' stato commesso un furto su questa nave. 617 00:42:00,044 --> 00:42:03,410 Una delle casse del carico che teniamo nella stiva, 618 00:42:03,441 --> 00:42:05,970 la cassa numero 33, 619 00:42:05,990 --> 00:42:07,337 di legno, 620 00:42:08,196 --> 00:42:09,937 un metro e cinquanta. 621 00:42:11,277 --> 00:42:14,024 Non sappiamo chi ha commesso il furto, né perché, 622 00:42:14,053 --> 00:42:18,373 e nemmeno cosa voglia ottenere, ma contiene un materiale molto delicato... 623 00:42:18,427 --> 00:42:22,744 che potrebbe essere prezioso per la sicurezza della nave, per la sicurezza di tutti. 624 00:42:22,773 --> 00:42:26,721 E' necessario trovarla il prima possibile. 625 00:42:27,718 --> 00:42:29,799 La terra sarà anche sprofondata, 626 00:42:29,857 --> 00:42:33,540 ma qui continuano ad esserci delle regole e non permetterò... 627 00:42:33,544 --> 00:42:37,283 che questa barca si trasformi in una baraonda. 628 00:42:37,964 --> 00:42:41,960 Se qualcuno sa qualcosa, è pregato di alzare la mano immediatamente. 629 00:42:45,918 --> 00:42:48,032 Nessuno ha niente da dire? 630 00:42:51,202 --> 00:42:52,427 Nessuno, giusto? 631 00:42:53,552 --> 00:42:54,783 Molto bene. 632 00:42:54,805 --> 00:42:58,312 Quando l'orologio segna le undici, ci riuniremo di nuovo. 633 00:42:58,343 --> 00:43:01,205 Spero che per quell'ora qualcuno abbia una risposta. 634 00:43:01,244 --> 00:43:02,604 Abbiamo finito. 635 00:43:07,951 --> 00:43:09,395 Sei troppo buono, Ricardo. 636 00:43:09,443 --> 00:43:11,985 Ci rubano una bomba e tu ti limiti a un avvertimento. 637 00:43:12,027 --> 00:43:15,034 - Cosa vuoi che faccia, una perquisizione? - No. 638 00:43:15,036 --> 00:43:15,983 Un'altra no. 639 00:43:15,984 --> 00:43:20,409 Non serve una perquisizione per sapere che la bomba non ce l'hanno i ragazzi, cazzo. 640 00:43:21,234 --> 00:43:23,681 Non vedi chi manca alla riunione? 641 00:43:31,595 --> 00:43:33,612 - Dottoressa... - Scusi, dottoressa. 642 00:43:33,621 --> 00:43:36,304 Il discorso degli appuntamenti è ancora valido? 643 00:43:36,314 --> 00:43:37,691 Giusto per... 644 00:43:37,696 --> 00:43:40,333 non so, per rilassare l'ambiente, 645 00:43:40,453 --> 00:43:42,989 perché mi sembra ci sia un po' di pressione. 646 00:43:42,994 --> 00:43:47,362 - Beh... - Potrei averne uno con lei, signorina Julia? 647 00:43:47,369 --> 00:43:48,369 No. 648 00:43:49,054 --> 00:43:52,236 No, no, no, tesoro. E' che... 649 00:43:52,258 --> 00:43:54,196 tu sarai il giudice degli appuntamenti. 650 00:43:54,235 --> 00:43:55,925 Cosa ne pensi? 651 00:43:58,118 --> 00:44:02,581 Gamboa, cazzo, lo stesso che organizza gli ammutinamenti. 652 00:44:02,586 --> 00:44:05,014 Chi altri vorrebbe rubare? Chi? 653 00:44:05,045 --> 00:44:08,778 Una cosa, meglio se gliele dai di santa ragione, 654 00:44:08,787 --> 00:44:10,484 o perderemo il controllo della situazione. 655 00:44:10,531 --> 00:44:12,798 E questa volta non è solo una pistola. 656 00:44:12,860 --> 00:44:14,047 Andiamo. 657 00:44:24,842 --> 00:44:28,684 - Ho bisogno di un'altra mezz'ora. - Sto dalla tua parte, okay? 658 00:44:39,624 --> 00:44:40,748 Ulises. 659 00:44:41,166 --> 00:44:42,166 Ulises. 660 00:44:45,773 --> 00:44:49,739 La cassa che cerca mio padre è quella che portavi stanotte nel corridoio, vero? 661 00:44:49,741 --> 00:44:52,984 - Devi dirlo subito. - No, non lo farò. 662 00:44:52,991 --> 00:44:54,276 Perché no? 663 00:44:54,293 --> 00:44:56,289 Diciamo che ho i miei buoni motivi. 664 00:44:56,352 --> 00:44:59,453 Grazie ai tuoi motivi stanno punendo un innocente. 665 00:44:59,480 --> 00:45:02,741 Stanno andando da Gamboa. Quindi, se non lo dici tu, dovrò farlo io. 666 00:45:03,350 --> 00:45:04,523 Fermo. 667 00:45:06,495 --> 00:45:10,606 Ehi, che fine hanno fatto le buone maniere? Potevo essere nudo. 668 00:45:10,633 --> 00:45:13,569 E tu sei sicura di fare la scelta giusta? 669 00:45:13,610 --> 00:45:15,317 Perché secondo me ti sbagli, 670 00:45:15,343 --> 00:45:19,405 per cui ti do l'opportunità di smetterla di essere una spiona. 671 00:45:20,567 --> 00:45:23,363 - Dov'è? - Persona o animale? 672 00:45:23,372 --> 00:45:25,049 A quanto pare lei colleziona maialini. 673 00:45:25,062 --> 00:45:27,974 La cassa che hai preso. Dove l'hai messa? 674 00:45:27,979 --> 00:45:29,679 Cosa c'è nella cassa? 675 00:45:31,136 --> 00:45:33,766 - Cosa dovrebbe esserci nella cassa? - Non c'è niente. 676 00:45:34,282 --> 00:45:36,449 Dicci dov'è o ti faccio a pezzi. 677 00:45:37,655 --> 00:45:39,766 Gli appuntamenti iniziano tra dieci minuti. 678 00:45:40,513 --> 00:45:44,247 Quindi, se vuoi, ti aspetto con l'orologio pronto. 679 00:45:45,005 --> 00:45:46,789 E forse te lo dico. 680 00:46:12,944 --> 00:46:16,409 Prima di tutto, devi sapere che probabilmente stanno registrando la conversazione. 681 00:46:16,423 --> 00:46:19,867 Ho buone notizie. Il mondo non è scomparso, 682 00:46:19,878 --> 00:46:22,792 è un esperimento sociologico. Pensaci. 683 00:46:22,803 --> 00:46:25,973 Se il monde fosse scomparso, secondo te ci farebbero fare questi incontri? 684 00:46:36,793 --> 00:46:38,529 Una Coca Cola, per favore. 685 00:46:41,732 --> 00:46:44,639 Ramiro, non so perché dici così. 686 00:46:44,644 --> 00:46:46,911 Abbiamo ascoltato la registrazione dell'aereo. 687 00:46:46,973 --> 00:46:49,934 Lì fuori non c'è più niente. 688 00:46:49,936 --> 00:46:51,059 Ma dai! 689 00:46:51,067 --> 00:46:54,065 Una cosa così la faccio anch'io con un microfono e una borsa di plastica. 690 00:46:54,105 --> 00:46:57,290 La tua famiglia è viva, così come la mia. 691 00:47:01,099 --> 00:47:02,434 E Pilar. 692 00:47:03,022 --> 00:47:04,120 E' tutto a posto. 693 00:47:05,391 --> 00:47:08,010 E io sono innamorato di lei, Estela... 694 00:47:10,181 --> 00:47:11,566 non di te. 695 00:47:18,632 --> 00:47:22,665 - Nemmeno tu hai un appuntamento? - Non voglio conoscere nessuno. 696 00:47:22,712 --> 00:47:25,231 Magari tra vent'anni mi torna la voglia. 697 00:47:25,240 --> 00:47:27,223 Cambio coppie. 698 00:47:27,265 --> 00:47:28,972 Mi dispiace. 699 00:47:29,013 --> 00:47:32,385 Nessuno perda la sua opportunità. 700 00:47:32,435 --> 00:47:34,949 Forza, fatevi coraggio. 701 00:47:34,954 --> 00:47:36,566 - Com'è andata? - Bene. 702 00:47:36,588 --> 00:47:38,861 - Davvero? - Vai. 703 00:47:42,630 --> 00:47:44,432 Ciao, fiorellino. 704 00:47:44,825 --> 00:47:46,383 Ciao, Piti. 705 00:47:47,837 --> 00:47:51,448 Ti è... sembrata romantica la dichiarazione in morse? 706 00:47:51,489 --> 00:47:54,436 Ti ha fatto venire voglia di toglierti le mutandine, no? 707 00:47:56,986 --> 00:48:00,648 - Beh, è stata un'idea mia. - Eri tu? 708 00:48:02,875 --> 00:48:05,001 E anche questa cosa degli appuntamenti. 709 00:48:14,251 --> 00:48:16,367 E' sicuro che si tratti di un furto, capitano? 710 00:48:16,371 --> 00:48:17,426 Una distrazione, magari. 711 00:48:17,427 --> 00:48:20,919 Provi a concentrarsi e pensare a qual è l'ultima cosa che ha fatto. 712 00:48:20,929 --> 00:48:23,228 Glielo chiedo per l'ultima volta. 713 00:48:23,270 --> 00:48:26,302 - Dov'è la cassa? - Siamo già alla sesta ultima volta. 714 00:48:26,311 --> 00:48:28,832 Che cosa vuoi che faccia? Che gli dia due schiaffi? 715 00:48:28,838 --> 00:48:34,629 Sì e a mano aperta. Il tempo scorre, Ricardo. Questo stronzo ti sta prendendo in giro. 716 00:48:35,874 --> 00:48:37,865 Dov'è la cassa? 717 00:48:42,039 --> 00:48:43,383 - Julian. - Lasciami fare. 718 00:48:43,396 --> 00:48:47,715 Sei più tenero di un pezzo di pane. Per colpa tua questo qui si sacrifica 719 00:48:47,724 --> 00:48:51,592 e ci farà saltare tutti in aria, comprese le tue figlie. 720 00:49:22,507 --> 00:49:23,507 Papà! 721 00:49:32,019 --> 00:49:34,151 - Non è stato lui. - Cosa? 722 00:49:34,484 --> 00:49:36,174 Chi è stato? 723 00:49:36,471 --> 00:49:38,975 Ainhoa, Ainhoa, chi è stato? 724 00:49:39,702 --> 00:49:42,026 Rispondi! Chi è stato? 725 00:49:42,034 --> 00:49:44,261 - Chi? - Ulises, okay? 726 00:49:44,265 --> 00:49:46,265 Ce l'ha Ulises la cassa. 727 00:50:01,784 --> 00:50:04,104 Devo sapere cos'è... 728 00:50:04,136 --> 00:50:06,704 e ho bisogno di sapere che non è una bomba. 729 00:50:07,178 --> 00:50:09,734 Perché se è una bomba... 730 00:50:09,734 --> 00:50:12,838 mi ci butto io in mare, Ulises. 731 00:50:23,382 --> 00:50:26,435 Io sono... un ragazzo sensibile. 732 00:50:26,471 --> 00:50:29,526 Non nego che ci siano giorni in cui faccio l'idiota, 733 00:50:29,597 --> 00:50:31,572 ma mi adatto a tutto, Estela, 734 00:50:31,590 --> 00:50:35,723 viaggi in nave, pisolini in coperta, quello che vuoi. 735 00:50:38,860 --> 00:50:40,542 Come vedi... 736 00:50:40,573 --> 00:50:42,378 non ci sono molte alternative. 737 00:50:42,444 --> 00:50:47,126 Cioè, voglio dire che prima o poi dovranno formarsi delle coppie, 738 00:50:47,131 --> 00:50:49,228 per il discorso del ripopolamento... 739 00:50:50,371 --> 00:50:51,740 o anche per amore. 740 00:50:53,482 --> 00:50:54,482 Piti... 741 00:50:56,648 --> 00:50:58,612 vuoi venire a letto con me? 742 00:51:01,932 --> 00:51:04,512 Hai fatto tutto questo per me e... 743 00:51:05,666 --> 00:51:07,501 forse non è come... 744 00:51:07,510 --> 00:51:11,684 attraversare l'oceano per dirmi al telefono che mi ami, ma... 745 00:51:11,688 --> 00:51:15,177 è pur sempre un inizio, no? 746 00:51:15,204 --> 00:51:16,774 Tempo scaduto! 747 00:51:16,785 --> 00:51:22,623 Raccogliete i vostri sentimenti e ogni pecorella cambi coppia. 748 00:51:22,632 --> 00:51:23,632 Forza! 749 00:51:24,600 --> 00:51:27,621 Un'altra opportunità all'amore! 750 00:51:31,002 --> 00:51:34,761 Bello, o cambi o ti squalifico. Sono le regole. 751 00:51:34,787 --> 00:51:37,935 Ma quali regole, Embolo? Se ho inventato io tutto questo. 752 00:51:37,944 --> 00:51:39,801 Sì, ma sono io l'arbitro. 753 00:51:39,806 --> 00:51:43,671 Quindi o cambi o tiro fuori il cartellino rosso e ti caccio. 754 00:51:43,680 --> 00:51:46,424 Guarda, lì c'è una ragazza sola. Muoviti. 755 00:51:48,352 --> 00:51:50,994 Torna tra dieci minuti e dammi una risposta. 756 00:51:51,021 --> 00:51:54,541 Dai, muoversi, muoversi, muoversi! 757 00:51:59,941 --> 00:52:02,202 Ave Maria purissima. 758 00:52:02,232 --> 00:52:04,248 Sto scherzando! 759 00:52:14,561 --> 00:52:16,707 Merda, merda, merda. 760 00:52:20,452 --> 00:52:21,963 Ulises. 761 00:52:21,972 --> 00:52:25,494 - Vieni con noi, veloce. - Mi vergogno di essere tuo padre. 762 00:52:25,507 --> 00:52:28,926 Non ho fatto niente. Siete sempre uguali voi due. 763 00:52:28,970 --> 00:52:30,840 - Sempre uguali. - Forza. Porca... 764 00:52:30,845 --> 00:52:31,680 - Siediti. - Cosa c'è? 765 00:52:31,681 --> 00:52:34,242 - Ho detto siediti! Siediti! - Adesso non posso. 766 00:52:34,259 --> 00:52:35,259 Siediti. 767 00:52:36,032 --> 00:52:37,745 Ma porca... 768 00:52:40,254 --> 00:52:41,653 Dai, cosa c'è? 769 00:52:41,662 --> 00:52:44,939 Tranquillo, ci vorranno solo cinque minuti. 770 00:52:44,982 --> 00:52:46,996 Quello non è mio padre. 771 00:52:48,227 --> 00:52:51,744 E se lo è, ha perso completamente la testa. 772 00:52:53,632 --> 00:52:54,632 Ascolta. 773 00:52:55,833 --> 00:52:57,185 E' colpa mia. 774 00:52:57,188 --> 00:53:00,985 Io gli ho puntato una pistola contro e ho organizzato un ammutinamento. 775 00:53:01,010 --> 00:53:05,181 - Credimi, neanch'io mi fiderei. - Sì, però lui è il capitano della nave... 776 00:53:05,184 --> 00:53:07,790 e non può giudicare così le persone. 777 00:53:09,419 --> 00:53:13,764 Cosa vuole fare? Trasformare questa nave in Auschwitz o cosa? 778 00:53:24,383 --> 00:53:25,383 Senti. 779 00:53:27,773 --> 00:53:31,038 E' chiaro che io e tuo padre abbiamo iniziato col piede sbagliato... 780 00:53:31,044 --> 00:53:33,098 e a quanto pare le cose non cambieranno. 781 00:53:33,135 --> 00:53:36,351 Quindi è meglio se... smettiamo di vederci. 782 00:53:38,773 --> 00:53:40,132 No... 783 00:53:40,195 --> 00:53:43,781 - perché non sarebbe giusto. - Niente di tutto questo è giusto, 784 00:53:43,784 --> 00:53:46,122 però non voglio crearti problemi con tuo padre. 785 00:53:46,135 --> 00:53:48,103 Non mi importa dei problemi, 786 00:53:48,145 --> 00:53:49,872 perché questa è la mia vita. 787 00:53:58,863 --> 00:54:01,943 Sei una persona che preferisce incolpare un figlio invece di difenderlo, 788 00:54:01,964 --> 00:54:04,149 ma questo già lo sapevo. 789 00:54:04,173 --> 00:54:08,270 Stanotte, forse è stato il vino, abbiamo parlato un po'... 790 00:54:08,311 --> 00:54:09,997 e sono arrivata a pensare che... 791 00:54:10,032 --> 00:54:13,641 dopo aver lavorato insieme per quindic'anni su questa nave, ancora non ti conoscevo bene 792 00:54:13,652 --> 00:54:16,160 e che forse avevamo qualcosa in comune. 793 00:54:16,210 --> 00:54:19,696 Invece no. Io e te non abbiamo niente in comune e sai perché? 794 00:54:19,702 --> 00:54:21,573 Perché io ci tengo alle persone sulla nave, 795 00:54:21,612 --> 00:54:23,171 invece tu non hai a cuore nessuno, 796 00:54:23,185 --> 00:54:25,107 perché sei senza cuore. 797 00:54:25,134 --> 00:54:28,312 Tu hai un palo che dà la scossa a tutti quelli che si avvicinano. 798 00:54:28,799 --> 00:54:30,580 Sei un buffone, 799 00:54:30,620 --> 00:54:32,558 dalla testa ai piedi. 800 00:54:34,085 --> 00:54:36,096 E io non voglio asfissiarti, 801 00:54:36,132 --> 00:54:38,676 né sono un gabbiano in menopausa. 802 00:54:41,425 --> 00:54:43,005 Guarda, 803 00:54:43,406 --> 00:54:45,294 te ne sei risparmiato tre. 804 00:54:45,586 --> 00:54:46,636 Vattene. 805 00:54:51,621 --> 00:54:53,095 Vattene, va' via. 806 00:55:06,812 --> 00:55:09,222 Siamo intrappolati in questa nave e non sarà come 807 00:55:09,269 --> 00:55:11,930 aspettarti in piazza la domenica per non farci vedere da tuo padre. 808 00:55:11,958 --> 00:55:14,555 Allora mi dovrai aspettare nella porta di una cella. 809 00:55:14,621 --> 00:55:15,876 E che ci veda pure. 810 00:55:17,107 --> 00:55:20,479 E dovrai farmi diventare le labbra come una pietra pomice. 811 00:55:22,338 --> 00:55:24,671 Perché non ho intenzione di smettere di vederti. 812 00:56:12,223 --> 00:56:15,098 Non so perché lo fai, Ulises, ma non è giusto, cazzo. 813 00:56:15,100 --> 00:56:19,156 Quindici minuti fa torturava un uomo, 814 00:56:19,160 --> 00:56:20,216 e ora tocca a me. 815 00:56:20,235 --> 00:56:24,193 Una delle due volte lei è stato ingiusto, capitano. 816 00:56:24,225 --> 00:56:25,850 E' stato ingiusto. 817 00:56:30,330 --> 00:56:32,935 Ulises, guardami, questo non è un gioco. 818 00:56:32,956 --> 00:56:35,728 Lo sai cosa farebbe un'esplosione nello scafo della nave? 819 00:56:35,730 --> 00:56:40,072 Mi state quasi ustionando per una bomba che è solo nella vostra testa. 820 00:56:40,087 --> 00:56:42,360 E' nella tua testa, papà. 821 00:56:47,986 --> 00:56:49,667 Non ce la faccio. 822 00:56:49,938 --> 00:56:51,498 Non ce la faccio. 823 00:56:57,954 --> 00:57:01,212 - Santo Dio, è mio figlio. - Tuo figlio ha rubato la cassa. 824 00:57:02,294 --> 00:57:05,424 E se evacuassimo la nave? Ci rimangono ancora tre quarti d'ora. 825 00:57:05,433 --> 00:57:08,689 - In dieci minuti sono tutti sulle scialuppe. - E poi? 826 00:57:08,700 --> 00:57:12,747 Dopo tre giorni alla deriva, moriremmo tutti, Julian. 827 00:57:12,780 --> 00:57:16,847 L'unica possibilità che abbiamo di sopravvivere è questa nave. 828 00:57:28,597 --> 00:57:30,334 Devo sapere cos'è. 829 00:57:34,213 --> 00:57:36,577 Ho bisogno di sapere che non è una bomba. 830 00:57:56,500 --> 00:57:58,427 Bene, il nostro tempo è terminato. 831 00:57:58,483 --> 00:58:01,593 Tu non hai voluto parlare, ma non abbiamo nemmeno molto da dirci, quindi... 832 00:58:04,908 --> 00:58:07,249 Questi cinque secondi te li regalo, okay? 833 00:58:07,296 --> 00:58:11,094 Scambio di coppie! Ultima possibilità per l'amore! 834 00:58:12,906 --> 00:58:14,126 E' stato un piacere. 835 00:58:14,192 --> 00:58:15,534 Voglio abortire, Piti. 836 00:58:17,303 --> 00:58:18,881 Scambio di coppie. 837 00:58:20,240 --> 00:58:21,773 Su Piti, scambio di coppie. 838 00:58:21,775 --> 00:58:23,851 - Cercane un'altra. - Embolo, vattene. 839 00:58:24,114 --> 00:58:25,939 E tira fuori il cartellino rosso se vuoi. 840 00:58:26,173 --> 00:58:28,783 Questo appuntamento non è più valido, sappilo. 841 00:58:28,813 --> 00:58:29,871 Vattene, Embolo, dai. 842 00:58:29,899 --> 00:58:32,538 - Sì, sì, ma sto dicendo... - Vattene! 843 00:58:59,278 --> 00:59:01,781 La mia vita sulla terra non era delle migliori. 844 00:59:01,813 --> 00:59:05,319 I miei genitori mi conoscevano, io non conoscevo il padre di mio figlio... 845 00:59:05,376 --> 00:59:08,961 Ma c'erano parchi, alberi di Natale, 846 00:59:09,010 --> 00:59:10,855 c'erano altri bambini... 847 00:59:11,419 --> 00:59:14,060 Non so se avrei voluto un bambino sulla terra, 848 00:59:14,081 --> 00:59:16,289 ma di certo non lo voglio qui. 849 00:59:16,409 --> 00:59:18,145 Perché qui no, Vilma? 850 00:59:18,660 --> 00:59:20,595 Cosa c'è qui che non va? 851 00:59:21,782 --> 00:59:23,904 Piti, perché rimarremo qui... 852 00:59:25,399 --> 00:59:27,692 finché non finirà il cibo, 853 00:59:27,747 --> 00:59:30,107 finché non finirà il latte. 854 00:59:30,169 --> 00:59:33,124 Le persone inizieranno ad ammalarsi e a morire. 855 00:59:33,153 --> 00:59:36,163 E io non permetterò che mio figlio viva tutto questo. 856 00:59:36,445 --> 00:59:39,285 No Vilma, ascoltami, cazzo. 857 00:59:40,304 --> 00:59:41,769 Questo è un esperimento, 858 00:59:41,844 --> 00:59:43,634 ci stanno studiando, 859 00:59:43,657 --> 00:59:45,684 ma sono sicuro che la terra è ancora lì fuori. 860 00:59:45,712 --> 00:59:49,233 Allora perché non mi hanno portato in ospedale, Piti? 861 00:59:49,731 --> 00:59:52,875 Credi davvero che mi avrebbero lasciato dissanguare... 862 00:59:52,906 --> 00:59:54,977 per un esperimento? 863 00:59:56,086 --> 00:59:58,849 Per Ramiro è più facile crederci. 864 01:00:00,032 --> 01:00:02,402 Che Pilar è ancora lì ad aspettarlo. 865 01:00:03,571 --> 01:00:05,341 E per te che Estela... 866 01:00:05,379 --> 01:00:08,484 cadrà fra le tue braccia dopo cinque minuti di chiacchiere. 867 01:00:10,000 --> 01:00:12,500 Ma io non sono una che si fa illusioni, Piti. 868 01:00:13,436 --> 01:00:15,577 E avere questo figlio sarebbe un errore. 869 01:00:20,346 --> 01:00:22,310 No, aspetta, Vilma. 870 01:00:24,030 --> 01:00:25,550 Adesso tocca a me. 871 01:00:25,633 --> 01:00:28,388 Ulises, per l'amor del cielo, confessa. 872 01:00:28,849 --> 01:00:32,173 - Ulises. - Ulises. Svegliati, cazzo. 873 01:00:32,584 --> 01:00:33,895 Lo stiamo perdendo, Ricardo. 874 01:00:33,896 --> 01:00:35,512 - Lo stiamo perdendo. - Julian. 875 01:00:35,540 --> 01:00:36,901 - Che c'è? - No! 876 01:00:36,929 --> 01:00:40,246 - Guardalo. - Che sta facendo capitano? Lo lasci. 877 01:00:40,300 --> 01:00:42,886 - Ha la cassa. - Ce l'ho io. 878 01:00:42,917 --> 01:00:46,299 Gli ho chiesto di portarmela, dovevo smontarla. 879 01:00:46,341 --> 01:00:49,391 Ho tagliato dei cavi e il conto alla rovescia ha accelerato. 880 01:00:49,428 --> 01:00:52,272 - Quanto ci rimane? - Cinque minuti. O quattro. 881 01:00:52,314 --> 01:00:54,249 E' nella mia cabina. 882 01:00:55,331 --> 01:00:57,765 Julian, prendiamo la cassa, andiamo. 883 01:00:58,645 --> 01:01:02,428 Quando avevo 10 anni, mio fratello morì in un incidente. 884 01:01:02,720 --> 01:01:04,969 Mio padre cercò di andare avanti... 885 01:01:06,058 --> 01:01:08,276 mia madre invece smise di parlare. 886 01:01:08,609 --> 01:01:10,237 Rimaneva tutto il giorno a letto. 887 01:01:10,815 --> 01:01:13,022 A casa dovevamo camminare in punta di piedi, 888 01:01:13,375 --> 01:01:16,643 non si poteva gridare, né ascoltare musica. 889 01:01:18,017 --> 01:01:20,306 Quando avevo quindic'anni mio padre se ne andò di casa. 890 01:01:20,364 --> 01:01:23,053 La mia vita non migliorerà perché la tua è stata peggio. 891 01:01:23,093 --> 01:01:26,029 La mia vita era una merda, Vilma. Una merda. 892 01:01:26,071 --> 01:01:30,123 Con parchi, natali, cinema e Champions League. 893 01:01:31,156 --> 01:01:32,356 E sai perché? 894 01:01:32,959 --> 01:01:36,959 Perché i miei genitori non hanno mai mosso un dito per farmi felice. 895 01:01:38,204 --> 01:01:41,534 Il mondo è affondato? Chi se ne frega! 896 01:01:43,183 --> 01:01:46,758 Perché le cose non possono andare bene in questa nave? 897 01:01:46,804 --> 01:01:48,423 Perché? 898 01:01:48,480 --> 01:01:51,024 Senti, Vilma, a questo bambino, 899 01:01:51,085 --> 01:01:54,000 non mancheranno le cose che non ha mai conosciuto. 900 01:01:54,099 --> 01:01:55,790 Sei tu, 901 01:01:55,956 --> 01:01:59,120 che dovrà fargli vedere il lato bello delle cose. 902 01:01:59,186 --> 01:02:00,577 Sei tu, 903 01:02:00,613 --> 01:02:01,891 e solo tu, Vilma. 904 01:02:04,508 --> 01:02:05,719 Solo tu. 905 01:02:17,115 --> 01:02:19,883 Andiamo! Prendi da quella parte, corri, corri. 906 01:02:19,902 --> 01:02:21,784 Andiamo. Portiamola fuori. 907 01:02:21,826 --> 01:02:23,901 - Cazzo, non spingere. - Su, vai avanti. 908 01:02:23,959 --> 01:02:26,488 - Su, falla uscire piano. - Su, su, avanti. 909 01:02:26,513 --> 01:02:28,569 - Corri, Julian. - Mettila per terra. 910 01:02:28,819 --> 01:02:30,044 Ecco fatto, andiamo. 911 01:02:30,070 --> 01:02:31,090 - Julian, lascia. - Dai. 912 01:02:31,091 --> 01:02:32,703 - Lascia, Julian! - Cosa? 913 01:02:35,749 --> 01:02:37,248 Lascia perdere, Julian. 914 01:02:37,291 --> 01:02:38,859 Non faremo in tempo. 915 01:02:46,682 --> 01:02:47,715 Papi. 916 01:02:53,212 --> 01:02:54,911 Stai piangendo? 917 01:02:56,076 --> 01:02:57,521 No, tesoro, no. 918 01:02:58,085 --> 01:03:00,592 Stavamo portando questa cassa pesante e... 919 01:03:00,658 --> 01:03:04,303 quel tonto dello zio Julian mi ha schiacciato il piede. 920 01:03:04,329 --> 01:03:05,685 Ma non mi fa più male. 921 01:03:05,722 --> 01:03:07,446 Vieni, stai qui con me. 922 01:03:07,469 --> 01:03:10,935 Ho trovato la parola magica in questa fiaba. 923 01:03:10,972 --> 01:03:13,789 Parla di una bambina che si era trasformata in riccio. 924 01:03:13,800 --> 01:03:16,674 L'incantesimo si sarebbe rotto se si ripeteva tre volte: 925 01:03:16,702 --> 01:03:20,580 Fungo, fungo, fungo, se mi abbracci, non ti pungo. 926 01:03:26,030 --> 01:03:27,410 Lo facciamo? 927 01:03:28,001 --> 01:03:29,062 Certo. 928 01:03:43,644 --> 01:03:45,823 Dammi la mano, tesoro. 929 01:03:45,860 --> 01:03:46,860 Julian. 930 01:04:00,347 --> 01:04:02,948 Se non chiudi gli occhi, non funziona. 931 01:04:09,123 --> 01:04:11,809 Fungo, fungo, fungo, 932 01:04:11,837 --> 01:04:14,781 se mi abbracci, non ti pungo. 933 01:04:15,269 --> 01:04:19,913 Fungo, fungo, fungo, se mi abbracci, non ti pungo. 934 01:04:54,412 --> 01:04:57,717 Tesoro, ha funzionato, puoi aprire gli occhi. 935 01:06:23,612 --> 01:06:26,455 La nostra canzone preferita, per Pilar. 936 01:06:27,958 --> 01:06:30,113 Mi hai detto che tutto era possibile, 937 01:06:30,141 --> 01:06:31,778 ed eccomi qui. 938 01:06:32,402 --> 01:06:34,254 E' tutta una farsa, 939 01:06:34,279 --> 01:06:36,107 ci vediamo sulla terra, amore. 940 01:06:46,288 --> 01:06:47,340 Grazie. 941 01:07:45,473 --> 01:07:47,367 E' stata una lunga giornata. 942 01:07:50,036 --> 01:07:52,944 Quando sembra che le cose non possano peggiorare, 943 01:07:54,543 --> 01:07:57,565 succede sempre qualcosa che ci ricorda che non stiamo poi così male. 944 01:08:13,876 --> 01:08:14,915 Capitano... 945 01:08:15,671 --> 01:08:17,062 il congegno, 946 01:08:18,827 --> 01:08:20,235 credo di sapere cos'è. 947 01:08:22,313 --> 01:08:24,433 E' una specie di trasmettitore, 948 01:08:24,475 --> 01:08:26,657 un emettitore di segnale a lunga distanza. 949 01:08:27,809 --> 01:08:30,947 La NASA li utilizzava per le trasmissioni spaziali. 950 01:08:31,007 --> 01:08:34,018 Serve per inviare un segnale indicando la nostra posizione. 951 01:08:35,296 --> 01:08:37,051 Sta inviando un segnale? 952 01:08:38,375 --> 01:08:39,418 A chi? 953 01:08:41,273 --> 01:08:42,353 Non lo so. 954 01:08:49,689 --> 01:08:51,079 Chi è lei, Julia? 955 01:08:52,366 --> 01:08:55,193 Non so se è la Julia che taglia il filetto a mia figlia, 956 01:08:55,225 --> 01:08:57,233 o quella che ruba, mente, 957 01:08:57,234 --> 01:09:00,431 e permette che vengano torturati due uomini per ottenere ciò che vuole. 958 01:09:01,436 --> 01:09:02,886 Quale delle due? 959 01:09:38,586 --> 01:09:41,012 C'è uno stormo di uccelli che si dirige verso di noi. 960 01:09:41,021 --> 01:09:44,308 Sono sopra di noi, disperati, affamati e aggressivi. 961 01:09:44,345 --> 01:09:45,525 Palomares! 962 01:09:45,849 --> 01:09:49,112 Una cuoca viene a dirmi come parlare al mio equipaggio? 963 01:09:49,187 --> 01:09:52,455 Attualmente hai una relazione? 964 01:09:52,549 --> 01:09:54,201 Queste domande sono scritte a mano. 965 01:09:54,229 --> 01:09:56,095 Lasciatemi! 966 01:09:57,040 --> 01:09:59,980 Se le prendi tu, le prendo anch'io, vuoi suicidarti, Vilma? 967 01:09:59,999 --> 01:10:02,471 Mi accusano di essere insensibile, poco affettuoso, 968 01:10:02,480 --> 01:10:05,435 - asociale... - Asociale, poco disposto ad integrarsi... 969 01:10:05,492 --> 01:10:06,933 Nessuno è perfetto. 970 01:10:12,335 --> 01:10:15,132 - Sono qui. - Se entrano, siamo morti. 971 01:10:17,368 --> 01:10:19,452 Chiudete bene tutti gli oblò, veloci. 972 01:10:19,490 --> 01:10:21,055 Avete sentito? Forza. 973 01:10:22,943 --> 01:10:26,061 So che può sembrare una pazzia, ma è l'unica opportunità che abbiamo. 974 01:10:26,080 --> 01:10:27,938 Facciamo fuori questi uccelli. 975 01:10:28,386 --> 01:10:29,597 Pronti? 976 01:10:30,865 --> 01:10:32,245 Che Dio ci aiuti. 977 01:10:32,246 --> 01:10:33,842 www.subsfactory.it