Questo è l'emisfero ovest del pianeta in questo momento.
Cosa vorrebbe dire?
E' molto probabile che in questo momento, noi siamo gli unici abitanti del mondo.
Nella mia nave non voglio né segreti, né merci misteriose.
Cosa c'è in quelle casse?
Le darò tutte le spiegazioni, ma ho bisogno di tempo.
- Perché sei in una cassa? - Perché sono venuto a conoscere mio padre.
Non ho la più pallida idea di come si fa il padre, chiaro?
Alla fine non te la stai cavando così male. Beh, non prendermi troppo sul serio.
Sei il primo padre che ho.
Neanche tu mi piaci.
- No? - No.
E chi ti piace?
La figlia del capitano accetterebbe un appuntamento con il cattivo della nave?
Vai a un ricevimento con l'ambasciatore?
Più o meno.
Ho un appuntamento.
Chi è il fortunato?
Gamboa.
Oppure ti piace Estela?
Ma cosa dici?
Sono fedele a Pilar fino alla morte.
E' carino, una brava persona, è... perfetto.
Estela mi piace un sacco.
Non chiedermi di lasciarmi scappare quest'opportunità.
Che romantico! Ti hanno fatto una dichiarazione d'amore in morse.
"Estela, la cosa più bella di questo viaggio sei tu."
Chi sarà?
Hai un appuntamento col principe azzurro?
Non te l'ha detto Ramiro? Ho un appuntamento con lui.
E' il bambino più importante del mondo.
E devi prenderti cura di lui.
Sono in pericolo sia lei sia il feto.
Non andremo in nessun ospedale.
In nome di Dio, esigo che ci faccia approdare seduta stante.
Né Dio, né nessun altro.
Vilma ha bisogno di noi.
Esigerò che il capitano faccia rotta verso un porto.
E se si rifiuta?
Allora dovrà vedersela con un ammutinamento.
Se trovassimo la scatola nera...
potremmo sapere se l'America esiste ancora.
Vuoi ancora lavorare sulla Stella?
Quello di cui abbiamo bisogno è di qualcuno capace di fare un'immersione di alto rischio.
Capitano, le intimo di andare in cabina e di restare lì.
Lei non ha alcuna autorità su questa nave.
Il capitano sono io, ha capito?
- Lasciatemi. - Lasciatelo.
Mi dispiace capitano, questa nave non è più sua.
Che succede qui?
Non permetterò a nessuno di prendere la nostra nave.
"Qualcuno mi riceve?"
"Non riusciamo a contattare nessuna torre di controllo da ore."
"Le Azzorre non ci sono."
"Non c'è terra! Non c'è terra!"
"7-7-9-1"
"New York non c'è."
"Non c'è il JFK. Non c'è il JFK."
"Perdiamo altitudine."
"Due aerei si sono appena schiantati davanti ai nostri occhi."
"Perdiamo altitudine."
"Ci schiantiamo."
"Dio mio."
Quando le persone si riuniscono e chiudono la porta,
dicono che stanno facendo cose da adulti.
C'è stato un guasto nell'avviamento dell'acceleratore di particelle.
Ma secondo me in realtà lo fanno perché hanno un segreto.
Quello che non sanno, è che un segreto non si può tenere nascosto.
Per esempio, se papà è preoccupato, si mangia le unghie.
Se a Ahinoa piace un ragazzo, abbassa lo sguardo.
Mamma diceva che è meglio non avere segreti.
E lasciare le porte aperte, così non può succedere niente di male.
Ha un 99% di superficie liquida, perciò la terra c'è ancora.
Non sappiamo né dove né in quali condizioni,
se è sotto forma di continente, isola o atollo,
ma la troveremo.
Come facciamo a trovarla?
Questo è il suo piano?
Navigare alla deriva alla ricerca di un'isola che non sappiamo se esiste
in 500 milioni di chilometri quadrati d'acqua?
No.
Quanto tempo crede che potremo resistere, dottoressa?
Non è questo il punto.
- In questo momento... - Non mi pare...
La traversata doveva durare due mesi. Non abbiamo risorse.
Resteremo a galla fino a morire come topi in trappola, cazzo.
- Calmiamoci, per favore. - No, no, no, non succederà.
Cerchiamo di mantenere la calma, tutti quanti.
State calmi.
- State calmi. - Papi, papi.
Cosa ci fai qui, tesoro?
Non puoi stare qui, amore.
E' una riunione dei grandi.
Non ha senso. Dovete dirci cosa faremo perché...
- Dovete fidarvi di noi. - Basta, basta, basta.
Non fate gli isterici, adesso.
Questa nave è provvista di un sistema di desalinizzazione.
E' che stavo giocando alla fine del mondo...
Quale fine del mondo? Chi ti ha parlato della fine del mondo, piccola mia?
L'ho sentito in giro, papi.
Menu a base di pesce fresco, punto e a capo.
Quando è arrivata la fine del mondo, si è staccata la testa della bambola.
E mi fa paura.
- Non c'è abbastanza cibo per tutti. - Anche se peschiamo,
senza frutta o verdura, verrà a tutti lo scorbuto nel giro di due mesi.
Quello che successe a Colombo.
Da dove prendiamo l'energia? Perché per il dissalatore ci vorrà energia, no?
Possiamo mangiare alghe, sono ricche di vitamine e amminoacidi.
E per quanto riguarda l'energia, la Stella Polare ha dei pannelli solari.
E ci sono dei generatori sugli alberi della nave.
- Dobbiamo avere speranza. - Speranza?
Siamo i suoi porcellini d'india. Quando si è imbarcata, sapeva tutto dell'esperimento.
E sapeva che avrebbe lasciato indietro un sacco di cadaveri.
Cosa sono i "calaveri"?
Si è fatto tardi e sei stanca. Ora a dormire, va bene?
E domani, a colazione,
ti racconto il segreto della fine del mondo e tutto quello che è successo.
Me lo prometti?
Te lo prometto, tesoro mio.
E alla bambola, le riattacchiamo la testa con lo scotch.
Vedrai che poi resiste a un'altra fine del mondo.
Ragazzi, indietro.
Tutti quanti indietro.
Indietro, Piti, indietro, per favore.
Signori!
Mi sembra che stiate dimenticando una cosa.
Noi siamo vivi.
Sono convinto che là fuori ci sia altra gente viva.
Perciò quello che dobbiamo fare è organizzarci.
Fare un inventario.
Anche delle casse che ha messo nella stiva, dottoressa.
D'ora in poi, le vostre cabine saranno le vostre case,
i vostri compagni, la vostra famiglia.
Coloro che sono contenti di essere vivi, staranno al mio fianco, gli altri,
cerchino una ragione per alzarsi ogni mattina,
perché i 75 metri di questa nave,
sono l'unica cosa solida che calpesterete.
Finché non troveremo questa nuova terra, di cui parla la dottoressa.
Ottima interpretazione.
Non credo a niente.
Aspetta, Ramiro.
Forza, disperdetevi. Andiamo. Tutti quanti, fuori di qui.
Forza, non avete sentito il capitano? Tutti quanti fuori.
Stai bene?
El Barco - 1x04 - Un mundo bajo el mar -
Traduzione e synch: Alle83, criz91, PanCeraRosa, nina_bach, johanna.p
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
Cassa 29, materiale audiovisivo per registrazione e riproduzione.
Bene.
La 30, questa,
semi essiccati di vegetali e 100 chili di terra fertile per esterni.
Cavolo, quelli del ministero si sono proprio impegnati.
Con tutto questo, possiamo costruire un orto e darci all'agricoltura senza sosta.
- La cassa, diamine. - Papà...
Forza.
Capitano,
volevo ringraziarla per avermi difeso durante l'assemblea.
- Se posso aiutarla... - Aiutarmi?
Domani a colazione devo raccontare a mia figlia che sono morti tutti,
che non tornerà a scuola, che non avrà un'altra bambola,
che nessun ragazzo la riporterà a casa in moto.
Nessun padre sano di mente vorrebbe che un ragazzo riaccompagnasse sua figlia in moto.
Capitano, Valeria lo capirà molto meglio di tutto l'equipaggio.
Per i bambini tutto è possibile.
Stiamo facendo l'inventario o una riunione di comari?
- Me lo ridia. - Non è possibile.
Vediamo, cassa 31.
Materiale tecnico di geo-localizzazione e sopravvivenza basilare. Okay?
32, ceppi infetti controllati.
Dove pensava di portarci, il ministero? A una guerra batteriologica, cazzo?
- Sono vaccini, ufficiale. - Certo.
- E la 32 è la ultima. - No.
Per niente. Ce n'è un'altra. C'è un'altra cassa.
Vediamo.
Ecco, ecco.
Non può essere, la 32 è l'ultima della lista.
Sarà la cassa sorpresa del ministero per la lotteria speciale dell'estate.
Bisogna aprirla, no?
Capitano.
No, no, no.
- Non sono autorizzata. - Beh,
cosa può succedere, ci mandano in galera?
Aprila.
Com'è possibile che affondi la terra, siamo matti?
Siamo porcellini d'india, Piti.
Appena trovo una cavolo di tacchetta, te lo dimostro.
Lascia perdere le tacchette, Ramiro. Guardami. C'è stato un incidente.
- Perché dovrebbero ingannarci? - Questa è una borsa di ricerca,
e in una borsa di ricerca, si osserva e si studia,
e ci stanno raccontando queste balle per osservarci e studiarci.
Come topi di laboratorio. Come fecero in Germania, l'ho visto in TV!
Qui non siamo al Grande Fratello,
- è la fine del mondo, cazzo. - No, Piti.
E sai perché lo so? Perché ho parlato con Pilar.
L'organizzazione non se l'aspettava, ma ho preso la scialuppa e l'ho chiamata.
E indovina? Non mi ha detto niente dell'arrivo di un'apocalisse.
La mia fidanzata è là fuori e lo so, e io starò con lei fino alla morte.
Fino alla morte, cazzo.
La trova o no? Cos'è, per l'amor di dio?
Non lo so. Non lo so, non c'è.
Ma porca puttana.
Ricardo, dobbiamo gettarla fuoribordo.
- Tranquillo, Julian. - Col cazzo. Non promette bene.
- Julian, tranquillo. - Ma se ha un conto alla rovescia.
- E se è una bomba? - Non sia ridicolo, per favore.
Questo è un progetto scientifico.
Solo a un ritardato mentale verrebbe in mente di mettere una bomba qui.
Ah sì? Davvero?
Lo stesso ritardato mentale che ha azionato l'acceleratore di particelle?
Quello? Il suo amico, ritardato? Perché a momenti la linciano.
- Ti... - Julian!
Ulises, cosa ne pensi?
Beh, non promette niente di buono...
ma non c'è bisogno di perdere la testa.
Non c'è una carica...
né un detonatore, e nemmeno esplosivo liquido o al plastico.
L'unica cosa che sappiamo di questa cassa, è che all'esplosione mancano undici ore.
Quindi c'è ancora tempo. Capitano, abbiamo tempo.
Capitano.
Se è nel carico,
significa che è importante per il progetto.
Molto bene. Ha tempo fino alle undici di domattina per scoprire cos'è,
dopodiché la buttiamo in mare.
Ricardo non puoi negare l'evidenza, è una bomba, diamine.
E se lo scopre l'equipaggio, l'ammutinamento di prima,
ti sembrerà una festa all'asilo al confronto.
La cassa resta qui, chiusa a chiave.
Non voglio che la tiri fuori o che la maneggi.
Perciò faccia foto o prenda appunti, e scopra cos'è nella sua cabina.
Ulises, rimarrai incollato a Julia tutta la notte.
Va bene.
Capitano, si fida così poco di me da assegnarmi una guardia?
A non fidarsi è l'equipaggio, dottoressa. Sto solo cercando di evitare che la lincino.
Senti, non preoccuparti, okay?
Forza, le foto, veloci che devo chiudere.
Sì, va bene.
Non riesco a smettere di pensare a tutte le persone che conoscevo.
Non sappiamo nemmeno com'è successo.
Se hanno sofferto, se si sono accorti...
Che tragedia.
Mia madre aveva il terrore dell'acqua.
Ha continuato a metterci i braccioli fino a undici anni.
Tutti quanti abbiamo perso tante persone,
ma noi siamo qui.
Tuo padre ha ragione: è un miracolo che siamo vivi.
Vilma,
dopo le emorragie, non credi di doverti riguardare un po'?
- E non bere alcol nella tua condizione? - Palomares, è appena scomparso il mondo.
Non rompere.
Questo lo chiami miracolo? Navigare alla deriva, senza cibo né altro?
Vilma, avrai un bambino.
Non puoi perdere la speranza. Dio ti sta dando una seconda opportunità.
Non ringraziarlo da parte mia. Io non gliel'ho chiesto.
Non ho intenzione di essere la tua Vergine Maria, cazzo.
Diventare madre non è compatibile con la fine del mondo.
Vado a vedere come sta.
Io ce l'ho, la speranza.
Il ragazzo che mi piace è qui, e anche io gli piaccio.
Devo sentirmi in colpa per questo?
Credi davvero che sia finito il mondo?
Non lo so.
No, credo di no.
- O sì, cosa ne so? E' molto strano. - Ci fanno credere una cosa impossibile!
E tu dov'eri finita?
Non ti ho vista all'assemblea.
Avevo degli impegni.
La conservavo per un'occasione speciale,
ma visto che ci metteremo un bel po' a tornare in porto...
Forza, bevi.
Posso dirti una cosa?
Mi prometti di non dirlo a nessuno?
Non sono triste. Non ho versato neanche una lacrima in cucina.
Stavo là a fischiettare, come se fosse una giornata qualunque.
Beh, sarà anche una scemenza,
ma anche a me sembra un giorno normale.
Senti,
se fosse affondata la Stella,
e fossi rimasto a terra,
avrei sofferto molto di più.
Alla fine...
per quei due mesi all'anno che passavo in una locanda,
capirai...
A me lo dici? Che ho festeggiato qui gli ultimi due Natali,
ed ero pure in congedo. Ma mi sono detta: "E dove vado?"
E adesso guarda, eccoci qui. Festeggiando l'anno nuovo.
Beh, certo che sì, cazzo,
guarda tu se dobbiamo abbatterci per non essere stati abbattuti.
Per una volta che non ci tocca una disgrazia,
ridiamocela di gusto, cazzo.
Allora...
quindi...
è tutto uguale a prima là fuori?
- E tu stai ancora con la tua ragazza. - Certo amico te l'ho detto, fino alla morte.
Bene. Se tu stai fino alla morte con Pilar,
io sto fino alla morte con la mia Estela.
E' che devo chiederti un piccolo favore, con la storia del codice morse,
c'è stata un'interferenza, Ramiro, e adesso Estela
pensa che sei tu che ci vuoi provare con lei.
Io? Perché io?
Non lo so Ramiro, non lo so.
Però devi spiegarle tutto.
Dell'esperimento, delle cavie da laboratorio, e di Pilar.
Le spieghi tutto, e poi la lasci lì, ed entro in gioco io.
Piti, Estela è un'amica per me.
Cosa vuoi che faccia? Che esca con lei per darle un due di picche?
- E' veramente brutto, amico. - Sì, lo so.
Non lo so, magari se facciamo in fretta fa meno male.
Esci tu ed entro io. Tic toc. Dieci minuti per te, e dieci per me.
Credo che mi stia venendo in mente come fare.
Lì dentro si parlava di...
mangiare alghe, quando finiranno i viveri.
Alghe!
Non volevo interrompere, ma a me il verde... fa proprio cagare.
- Buonasera. - Cosa c'è? Non hai sonno?
Posso rimanere qui a chiacchierare con voi?
Voi lo sapete cos'è un acceleratore di particelle?
Domani te lo spiego. Va' in cabina, dai.
La chiacchierata puoi fartela con Gesù bambino.
Ciao.
Julian, ma questa è la tua cabina.
CASSA 33
Ehi, se vuoi puoi andare a dormire.
Non credo che mi succederà niente di male nella mia cabina.
Non preoccuparti, dottoressa.
Oltretutto, dormire è molto sopravvalutato.
E stare di guardia di notte...
ne senti la mancanza dopo un po'. E di guardia ci sono stato, eccome!
Buonasera, dottoressa. Volevo parlare con lei di una cosa.
O è già impegnata? Voglio dire, ha da fare?
No, no, no, figurati, entra.
Cazzo, cosa ci fai qui? Problemi con la bomba?
No, lascia perdere la bomba, non è quello.
Hai un profilattico?
- Un che? - Un preservativo, cazzo.
C'è la bambina Julian, per Dio!
- A cosa ti serve un preservativo ora? - Secondo te a cosa mi serve, Ricardo?
Ho 43 anni.
Sono andato con Salome.
Vedo i compagni e mi preoccupo, dottoressa.
Voi quassù, nella sfera dei nobili. Ma in basso c'è odore di disperazione.
- Si può toccare con mano. - E' normale.
Hanno appena perso le loro famiglie.
E lei gli parla di diete a base di alghe, e di continenti distrutti e sommersi.
Quello di cui hanno davvero bisogno ora, è di sognare.
E sa cosa mi ha fatto sempre sognare?
A parte il goal di Iniesta, quello a tutti.
Quello che più mi ha fatto sognare è l'essere innamorato.
Beh, sulla nave un campo da calcio no, è impossibile,
però magari salta fuori una fidanzata da tribordo.
O una sirena.
Sai Piti, mia madre...
diceva sempre che l'amore è la miglior cura per tutto.
Tutto.
Ecco. Bisogna generare la scintilla,
le farfalle nello stomaco dei ragazzi.
Piti, non è una cosa che si può generare.
Queste cose succedono solo con il tempo.
Dieci minuti. E' tutto ciò che le chiedo.
Appuntamenti di dieci minuti.
Ovviamente come lezione obbligatoria.
Senti, basta.
Io non obbligo nessuno ad avere appuntamenti.
La gente ora ha bisogno di concentrarsi, di lavorare,
imparare tecniche di sopravvivenza,
imparare nozioni di medicina.
Non di giocare al gioco delle coppie.
- Forse ti sbagli, dottoressa. - Come?
Credo che passeremo molto tempo su questa nave.
Quindi forse il miglior antidoto che abbiamo è di essere una famiglia.
Là fuori c'è molta gente che non si conosce.
Dimmi una cosa.
Non ti piacerebbe sapere...
a chi chiedere un consiglio?
O un favore?
O, se capitasse,
chi ti piacerebbe baciare?
D'accordo.
- Va bene, fallo. - Dottoressa lei è una grande!
- Una grandissima. - Va bene, Piti.
Grazie mille. Grazie.
Ha ragione.
Non lo so.
Per come stanno le cose, che altro può succederci?
Infatti.
Merda!
E' tutta colpa tua.
Qualcuno su questa nave non ti vuole molto bene,
dottoressa.
Cosa ci fai qui?
Ahinoa.
Non riesco a dormire.
So che dovrei scusarmi per la storia di tuo padre, ma...
E' una pazzia, non riesco a togliermi dalla testa il nostro mancato appuntamento.
Mancato perché tu non sei venuto.
Dai, tranquilla.
Sicuro è qualche idiota che ha esagerato per fare uno scherzo.
- Devo andare a prendere la cassa. - No Julia, scordatelo.
Dimenticati di quel progetto del cazzo.
Non serve più a niente ormai.
Qui non c'è modo di smettere di vederti.
E non c'è modo di smettere di pensare che...
una ragazza con il rossetto mi aspettava in coperta.
Dura molto la conversazione?
Ainhoa.
Se non vuoi vedermi, lo accetterò, però ho bisogno di sapere.
Ti aspetto in coperta.
Se non vieni...
non ti dirò mai più niente.
Se lo fai...
beh...
avremo il nostro...
secondo primo appuntamento.
Ainhoa.
No.
Ainhoa.
Sì.
La vita è già abbastanza difficile per andarci con i piedi di piombo.
Va'.
Senti, domattina prendiamo la cassa e la buttiamo in mare, con la corrente.
Non ci pensiamo più, perché non sappiamo nemmeno cos'è. E basta.
- Devo sapere cos'è. - Davvero, Julia...
Ho bisogno di sapere che il mio lavoro era per qualcosa di buono.
Perché ci ho speso 15 anni.
E sono morte milioni di persone.
Ho bisogno di sapere che non è una bomba.
Perché se è una bomba...
- mi ci butto io in mare, Ulises. - Senti...
Va bene, d'accordo.
Tranquilla.
No, dai. Tranquilla.
Cazzo, adesso che con mio padre le cose andavano bene...
facciamo un casino.
Grazie.
Quello mi ammazza.
Ma cosa cerchi nello zainetto della bambina?
Julian, qui non ci sono.
Né nascosti, né d'emergenza, né niente.
Senti, perché non lo chiedi a tuo figlio?
- Mio figlio? - Sì.
Ti pare che chiedo un preservativo a mio figlio?
Perché non lo chiedi a tua figlia?
- Come? - Beh, che c'è?
- Li usano anche le ragazze. - Fuori di qui.
Ora basta, Julian.
Ascolta Julian.
Nella stiva potrebbe esserci una bomba,
e a mia figlia di cinque anni
ho promesso di spiegarle domattina
che l'unico bambino con cui giocherà è Embolo.
Perciò lasciami in pace e vattene.
Vattene.
Ricardo, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ho perso la testa, vero?
Davvero, tutti in lutto e io lì...
che cerco un preservativo.
Dopo vent'anni che non faccio sesso, non c'ho capito più niente.
Ma è evidente che non è serata.
Scusa.
Grazie, vai pure a letto.
Julian.
Dimmi.
Che...
ho talmente tante preoccupazioni che...
mi sono reso conto solo ora che è la miglior notizia del giorno.
Cazzo.
Con Salome.
Caspita.
La migliore dell'anno.
Del secolo, Julian. Del secolo.
Finalmente una buona notizia.
Sì, ma lasciamo...
lasciamo stare.
- Sarà per un altro giorno. - No Julian.
Le cose buone non si rimandano.
Andiamo a cercare un preservativo.
Forza, su.
Dai, Ricardo, no.
- E poi dove? - Senti Julian.
Se per un amico devo rivoltare la nave come un calzino,
lo faccio.
Tutti in piedi.
Ispezione notturna.
Aprite i borsoni.
E tirate fuori tutto quello che avete nei cassetti e negli armadi.
Subito.
Forza.
No, lei no, può continuare a dormire. Forza, a dormire.
Sono dieci anni che non passo più di...
un mese nello stesso posto.
Magari alla fine mi abituo a vivere su questa nave.
Hai messo il rossetto.
Salome.
Buonanotte.
Dove vai con quella cassa?
E tu?
Con quella bocca che sembra sfregata con la pietra pomice?
- Oddio. - Entra.
- Scusa, scusa. - Entra, tranquillo. Ho finito.
Entra se vuoi, non fa niente.
Entra se vuoi, entra. Puoi entrare.
Ti ho buttato tre barattoli vuoti.
Ti occupavano solo spazio.
- Grazie. - Di niente.
Erano vent'anni che non dormivo in due in un letto singolo.
La prossima volta uniamo due letti.
Hai dormito lì sul filo, come un passerotto.
Una sbandata della nave,
e cadi per terra.
Buongiorno.
- Entro. - Va bene.
Se non ti dispiace, io chiudo.
L'ho vista mentre faceva la pipì, Ricardo.
Sul mio water, con le mutande alla caviglia.
Per queste cose serve confidenza.
Cioè, per fare sesso c'è confidenza ma per la pipì la mattina, no?
- Julian, per Dio! - Allora...
- Tu facevi pipì davanti a Marisa? - Certo.
Ah sì? E quando? Il giorno del matrimonio?
Abbiamo passato una notte insieme. Una.
Cavolo. Già mi butta i barattoli e si porta lo spazzolino.
Ti sembra normale?
Sta facendo come i gabbiani, che portano i legnetti
per costruire il nido coniugale.
Ma che gabbiani, che nido coniugale, è uno spazzolino.
non è un anello di fidanzamento.
Beh, né anelli, né spazzolini...
né pipì la mattina nel mio water.
Diamine. Non voglio una fidanzata.
Non la voglio.
Cazzo. Ti rendi conto o no?
Io sono un bel bocconcino per lei.
Perché è sola. Ed è...
sulla soglia della menopausa.
- Mi vuole accalappiare. - Julian. Vedi?
Lì c'è Valeria. Che mi aspetta.
E non so ancora cosa dirle.
Basta con gli spazzolini, vedi se Julia ha novità sulla bomba.
Sennò, la buttiamo a mare. Dai, muoviti.
Buongiorno.
Giornata intensiva di appuntamenti di dieci minuti.
Io e la dottoressa Wilson abbiamo un accordo, si cerca la coppia dell'anno.
Stai facendo ginnastica?
Ma non ti avevano detto di stare a riposo assoluto?
Faccio quello che mi pare, Piti.
Si può sapere come ti sei rigirato la Wilson
per convincerla a fare questa cazzata, stupido maniaco?
Senti Vilma, capisco che fino a ieri fare sesso era puro divertimento,
ma oggi è un obbligo morale, perché bisogna ripopolare il mondo.
Perciò è meglio se ci conosciamo, non credi?
Sei un porco e un idiota con la lettera maiuscola.
Senti, sei una tempesta d'ormoni.
Capisco che non riesca a pensare ad Adamo ed Eva,
però una cosa te la dico.
Essere un Kinder sorpresa non è una scusa per mancare.
Se la gente è tutta come te, meglio che ci estinguiamo subito.
Fuori di qui, coglione.
E' a frequenza obbligatoria.
E guarda che segnano le assenze.
Ascolta tesoro...
a volte nella vita succedono cose molto difficili da spiegare.
Come la tempesta dell'altro giorno, che era una tempesta molto forte.
Tanto forte che...
Ha fatto sì che la terra...
affondasse.
Come quando tiri l'acqua?
Sì, beh...
Amore, il fatto è che adesso...
La nostra casa, la scuola...
e tutto quanto, non ci sono più.
E dov'è la signorina Maica, papi?
Tesoro, tu...
sai cos'è una catastrofe?
Allora, una catastrofe...
è quando...
alla tua bambola si rompe la testa.
Perché...
come fa adesso a pensare? Come fa ad ascoltarci?
Oltretutto senza testa...
non le possiamo raccontare la storia della fine del mondo.
E com'è?
Papà, non hai raccontato a Valeria dell'incantesimo?
No.
Cavolo. Allora...
Dunque. Un mago,
ha lanciato un incantesimo sul mondo.
E lo ha trasformato tutto in acqua.
E le persone in pesci.
Tranne che noi.
Perché quando lo stava per fare, papà ha nascosto la nave dentro la tempesta.
E il mago non ci ha visti.
E come rompiamo l'incantesimo papi?
Dobbiamo baciare i pesci?
No, tesoro, no.
I baci non funzionano con questo incantesimo.
Quello che funziona per questo incantesimo...
è una parola magica.
Sì.
E finché non la troviamo, dobbiamo continuare a navigare.
Capito?
Capito.
Guarda, ti ho sistemato la bambola.
- Grazie. - Me lo dai un bacio?
E il solletico?
Smettetela!
- Okay. - Hai finito di fare colazione?
- Quasi. - Quasi, quasi. E adesso? A Lavarti i denti.
Papi, dobbiamo trovare la parola magica.
No, Embolo, sono persone.
No.
Ricardo...
- la cassa non c'è. - Come?
Qualcuno ha forzato la serratura. L'hanno rubata.
E' stato commesso un furto su questa nave.
Una delle casse del carico che teniamo nella stiva,
la cassa numero 33,
di legno,
un metro e cinquanta.
Non sappiamo chi ha commesso il furto, né perché,
e nemmeno cosa voglia ottenere, ma contiene un materiale molto delicato...
che potrebbe essere prezioso per la sicurezza della nave, per la sicurezza di tutti.
E' necessario trovarla il prima possibile.
La terra sarà anche sprofondata,
ma qui continuano ad esserci delle regole e non permetterò...
che questa barca si trasformi in una baraonda.
Se qualcuno sa qualcosa, è pregato di alzare la mano immediatamente.
Nessuno ha niente da dire?
Nessuno, giusto?
Molto bene.
Quando l'orologio segna le undici, ci riuniremo di nuovo.
Spero che per quell'ora qualcuno abbia una risposta.
Abbiamo finito.
Sei troppo buono, Ricardo.
Ci rubano una bomba e tu ti limiti a un avvertimento.
- Cosa vuoi che faccia, una perquisizione? - No.
Un'altra no.
Non serve una perquisizione per sapere che la bomba non ce l'hanno i ragazzi, cazzo.
Non vedi chi manca alla riunione?
- Dottoressa... - Scusi, dottoressa.
Il discorso degli appuntamenti è ancora valido?
Giusto per...
non so, per rilassare l'ambiente,
perché mi sembra ci sia un po' di pressione.
- Beh... - Potrei averne uno con lei, signorina Julia?
No.
No, no, no, tesoro. E' che...
tu sarai il giudice degli appuntamenti.
Cosa ne pensi?
Gamboa, cazzo, lo stesso che organizza gli ammutinamenti.
Chi altri vorrebbe rubare? Chi?
Una cosa, meglio se gliele dai di santa ragione,
o perderemo il controllo della situazione.
E questa volta non è solo una pistola.
Andiamo.
- Ho bisogno di un'altra mezz'ora. - Sto dalla tua parte, okay?
Ulises.
La cassa che cerca mio padre è quella che portavi stanotte nel corridoio, vero?
- Devi dirlo subito. - No, non lo farò.
Perché no?
Diciamo che ho i miei buoni motivi.
Grazie ai tuoi motivi stanno punendo un innocente.
Stanno andando da Gamboa. Quindi, se non lo dici tu, dovrò farlo io.
Fermo.
Ehi, che fine hanno fatto le buone maniere? Potevo essere nudo.
E tu sei sicura di fare la scelta giusta?
Perché secondo me ti sbagli,
per cui ti do l'opportunità di smetterla di essere una spiona.
- Dov'è? - Persona o animale?
A quanto pare lei colleziona maialini.
La cassa che hai preso. Dove l'hai messa?
Cosa c'è nella cassa?
- Cosa dovrebbe esserci nella cassa? - Non c'è niente.
Dicci dov'è o ti faccio a pezzi.
Gli appuntamenti iniziano tra dieci minuti.
Quindi, se vuoi, ti aspetto con l'orologio pronto.
E forse te lo dico.
Prima di tutto, devi sapere che probabilmente stanno registrando la conversazione.
Ho buone notizie. Il mondo non è scomparso,
è un esperimento sociologico. Pensaci.
Se il monde fosse scomparso, secondo te ci farebbero fare questi incontri?
Una Coca Cola, per favore.
Ramiro, non so perché dici così.
Abbiamo ascoltato la registrazione dell'aereo.
Lì fuori non c'è più niente.
Ma dai!
Una cosa così la faccio anch'io con un microfono e una borsa di plastica.
La tua famiglia è viva, così come la mia.
E Pilar.
E' tutto a posto.
E io sono innamorato di lei, Estela...
non di te.
- Nemmeno tu hai un appuntamento? - Non voglio conoscere nessuno.
Magari tra vent'anni mi torna la voglia.
Cambio coppie.
Mi dispiace.
Nessuno perda la sua opportunità.
Forza, fatevi coraggio.
- Com'è andata? - Bene.
- Davvero? - Vai.
Ciao, fiorellino.
Ciao, Piti.
Ti è... sembrata romantica la dichiarazione in morse?
Ti ha fatto venire voglia di toglierti le mutandine, no?
- Beh, è stata un'idea mia. - Eri tu?
E anche questa cosa degli appuntamenti.
E' sicuro che si tratti di un furto, capitano?
Una distrazione, magari.
Provi a concentrarsi e pensare a qual è l'ultima cosa che ha fatto.
Glielo chiedo per l'ultima volta.
- Dov'è la cassa? - Siamo già alla sesta ultima volta.
Che cosa vuoi che faccia? Che gli dia due schiaffi?
Sì e a mano aperta. Il tempo scorre, Ricardo. Questo stronzo ti sta prendendo in giro.
Dov'è la cassa?
- Julian. - Lasciami fare.
Sei più tenero di un pezzo di pane. Per colpa tua questo qui si sacrifica
e ci farà saltare tutti in aria, comprese le tue figlie.
Papà!
- Non è stato lui. - Cosa?
Chi è stato?
Ainhoa, Ainhoa, chi è stato?
Rispondi! Chi è stato?
- Chi? - Ulises, okay?
Ce l'ha Ulises la cassa.
Devo sapere cos'è...
e ho bisogno di sapere che non è una bomba.
Perché se è una bomba...
mi ci butto io in mare, Ulises.
Io sono... un ragazzo sensibile.
Non nego che ci siano giorni in cui faccio l'idiota,
ma mi adatto a tutto, Estela,
viaggi in nave, pisolini in coperta, quello che vuoi.
Come vedi...
non ci sono molte alternative.
Cioè, voglio dire che prima o poi dovranno formarsi delle coppie,
per il discorso del ripopolamento...
o anche per amore.
Piti...
vuoi venire a letto con me?
Hai fatto tutto questo per me e...
forse non è come...
attraversare l'oceano per dirmi al telefono che mi ami, ma...
è pur sempre un inizio, no?
Tempo scaduto!
Raccogliete i vostri sentimenti e ogni pecorella cambi coppia.
Forza!
Un'altra opportunità all'amore!
Bello, o cambi o ti squalifico. Sono le regole.
Ma quali regole, Embolo? Se ho inventato io tutto questo.
Sì, ma sono io l'arbitro.
Quindi o cambi o tiro fuori il cartellino rosso e ti caccio.
Guarda, lì c'è una ragazza sola. Muoviti.
Torna tra dieci minuti e dammi una risposta.
Dai, muoversi, muoversi, muoversi!
Ave Maria purissima.
Sto scherzando!
Merda, merda, merda.
Ulises.
- Vieni con noi, veloce. - Mi vergogno di essere tuo padre.
Non ho fatto niente. Siete sempre uguali voi due.
- Sempre uguali. - Forza. Porca...
- Siediti. - Cosa c'è?
- Ho detto siediti! Siediti! - Adesso non posso.
Siediti.
Ma porca...
Dai, cosa c'è?
Tranquillo, ci vorranno solo cinque minuti.
Quello non è mio padre.
E se lo è, ha perso completamente la testa.
Ascolta.
E' colpa mia.
Io gli ho puntato una pistola contro e ho organizzato un ammutinamento.
- Credimi, neanch'io mi fiderei. - Sì, però lui è il capitano della nave...
e non può giudicare così le persone.
Cosa vuole fare? Trasformare questa nave in Auschwitz o cosa?
Senti.
E' chiaro che io e tuo padre abbiamo iniziato col piede sbagliato...
e a quanto pare le cose non cambieranno.
Quindi è meglio se... smettiamo di vederci.
No...
- perché non sarebbe giusto. - Niente di tutto questo è giusto,
però non voglio crearti problemi con tuo padre.
Non mi importa dei problemi,
perché questa è la mia vita.
Sei una persona che preferisce incolpare un figlio invece di difenderlo,
ma questo già lo sapevo.
Stanotte, forse è stato il vino, abbiamo parlato un po'...
e sono arrivata a pensare che...
dopo aver lavorato insieme per quindic'anni su questa nave, ancora non ti conoscevo bene
e che forse avevamo qualcosa in comune.
Invece no. Io e te non abbiamo niente in comune e sai perché?
Perché io ci tengo alle persone sulla nave,
invece tu non hai a cuore nessuno,
perché sei senza cuore.
Tu hai un palo che dà la scossa a tutti quelli che si avvicinano.
Sei un buffone,
dalla testa ai piedi.
E io non voglio asfissiarti,
né sono un gabbiano in menopausa.
Guarda,
te ne sei risparmiato tre.
Vattene.
Vattene, va' via.
Siamo intrappolati in questa nave e non sarà come
aspettarti in piazza la domenica per non farci vedere da tuo padre.
Allora mi dovrai aspettare nella porta di una cella.
E che ci veda pure.
E dovrai farmi diventare le labbra come una pietra pomice.
Perché non ho intenzione di smettere di vederti.
Non so perché lo fai, Ulises, ma non è giusto, cazzo.
Quindici minuti fa torturava un uomo,
e ora tocca a me.
Una delle due volte lei è stato ingiusto, capitano.
E' stato ingiusto.
Ulises, guardami, questo non è un gioco.
Lo sai cosa farebbe un'esplosione nello scafo della nave?
Mi state quasi ustionando per una bomba che è solo nella vostra testa.
E' nella tua testa, papà.
Non ce la faccio.
- Santo Dio, è mio figlio. - Tuo figlio ha rubato la cassa.
E se evacuassimo la nave? Ci rimangono ancora tre quarti d'ora.
- In dieci minuti sono tutti sulle scialuppe. - E poi?
Dopo tre giorni alla deriva, moriremmo tutti, Julian.
L'unica possibilità che abbiamo di sopravvivere è questa nave.
Devo sapere cos'è.
Ho bisogno di sapere che non è una bomba.
Bene, il nostro tempo è terminato.
Tu non hai voluto parlare, ma non abbiamo nemmeno molto da dirci, quindi...
Questi cinque secondi te li regalo, okay?
Scambio di coppie! Ultima possibilità per l'amore!
E' stato un piacere.
Voglio abortire, Piti.
Scambio di coppie.
Su Piti, scambio di coppie.
- Cercane un'altra. - Embolo, vattene.
E tira fuori il cartellino rosso se vuoi.
Questo appuntamento non è più valido, sappilo.
Vattene, Embolo, dai.
- Sì, sì, ma sto dicendo... - Vattene!
La mia vita sulla terra non era delle migliori.
I miei genitori mi conoscevano, io non conoscevo il padre di mio figlio...
Ma c'erano parchi, alberi di Natale,
c'erano altri bambini...
Non so se avrei voluto un bambino sulla terra,
ma di certo non lo voglio qui.
Perché qui no, Vilma?
Cosa c'è qui che non va?
Piti, perché rimarremo qui...
finché non finirà il cibo,
finché non finirà il latte.
Le persone inizieranno ad ammalarsi e a morire.
E io non permetterò che mio figlio viva tutto questo.
No Vilma, ascoltami, cazzo.
Questo è un esperimento,
ci stanno studiando,
ma sono sicuro che la terra è ancora lì fuori.
Allora perché non mi hanno portato in ospedale, Piti?
Credi davvero che mi avrebbero lasciato dissanguare...
per un esperimento?
Per Ramiro è più facile crederci.
Che Pilar è ancora lì ad aspettarlo.
E per te che Estela...
cadrà fra le tue braccia dopo cinque minuti di chiacchiere.
Ma io non sono una che si fa illusioni, Piti.
E avere questo figlio sarebbe un errore.
No, aspetta, Vilma.
Adesso tocca a me.
Ulises, per l'amor del cielo, confessa.
- Ulises. - Ulises. Svegliati, cazzo.
Lo stiamo perdendo, Ricardo.
- Lo stiamo perdendo. - Julian.
- Che c'è? - No!
- Guardalo. - Che sta facendo capitano? Lo lasci.
- Ha la cassa. - Ce l'ho io.
Gli ho chiesto di portarmela, dovevo smontarla.
Ho tagliato dei cavi e il conto alla rovescia ha accelerato.
- Quanto ci rimane? - Cinque minuti. O quattro.
E' nella mia cabina.
Julian, prendiamo la cassa, andiamo.
Quando avevo 10 anni, mio fratello morì in un incidente.
Mio padre cercò di andare avanti...
mia madre invece smise di parlare.
Rimaneva tutto il giorno a letto.
A casa dovevamo camminare in punta di piedi,
non si poteva gridare, né ascoltare musica.
Quando avevo quindic'anni mio padre se ne andò di casa.
La mia vita non migliorerà perché la tua è stata peggio.
La mia vita era una merda, Vilma. Una merda.
Con parchi, natali, cinema e Champions League.
E sai perché?
Perché i miei genitori non hanno mai mosso un dito per farmi felice.
Il mondo è affondato? Chi se ne frega!
Perché le cose non possono andare bene in questa nave?
Perché?
Senti, Vilma, a questo bambino,
non mancheranno le cose che non ha mai conosciuto.
Sei tu,
che dovrà fargli vedere il lato bello delle cose.
Sei tu,
e solo tu, Vilma.
Solo tu.
Andiamo! Prendi da quella parte, corri, corri.
Andiamo. Portiamola fuori.
- Cazzo, non spingere. - Su, vai avanti.
- Su, falla uscire piano. - Su, su, avanti.
- Corri, Julian. - Mettila per terra.
Ecco fatto, andiamo.
- Julian, lascia. - Dai.
- Lascia, Julian! - Cosa?
Lascia perdere, Julian.
Non faremo in tempo.
Papi.
Stai piangendo?
No, tesoro, no.
Stavamo portando questa cassa pesante e...
quel tonto dello zio Julian mi ha schiacciato il piede.
Ma non mi fa più male.
Vieni, stai qui con me.
Ho trovato la parola magica in questa fiaba.
Parla di una bambina che si era trasformata in riccio.
L'incantesimo si sarebbe rotto se si ripeteva tre volte:
Fungo, fungo, fungo, se mi abbracci, non ti pungo.
Lo facciamo?
Certo.
Dammi la mano, tesoro.
Julian.
Se non chiudi gli occhi, non funziona.
Fungo, fungo, fungo,
se mi abbracci, non ti pungo.
Fungo, fungo, fungo, se mi abbracci, non ti pungo.
Tesoro, ha funzionato, puoi aprire gli occhi.
La nostra canzone preferita, per Pilar.
Mi hai detto che tutto era possibile,
ed eccomi qui.
E' tutta una farsa,
ci vediamo sulla terra, amore.
Grazie.
E' stata una lunga giornata.
Quando sembra che le cose non possano peggiorare,
succede sempre qualcosa che ci ricorda che non stiamo poi così male.
Capitano...
il congegno,
credo di sapere cos'è.
E' una specie di trasmettitore,
un emettitore di segnale a lunga distanza.
La NASA li utilizzava per le trasmissioni spaziali.
Serve per inviare un segnale indicando la nostra posizione.
Sta inviando un segnale?
A chi?
Non lo so.
Chi è lei, Julia?
Non so se è la Julia che taglia il filetto a mia figlia,
o quella che ruba, mente,
e permette che vengano torturati due uomini per ottenere ciò che vuole.
Quale delle due?
C'è uno stormo di uccelli che si dirige verso di noi.
Sono sopra di noi, disperati, affamati e aggressivi.
Palomares!
Una cuoca viene a dirmi come parlare al mio equipaggio?
Attualmente hai una relazione?
Queste domande sono scritte a mano.
Lasciatemi!
Se le prendi tu, le prendo anch'io, vuoi suicidarti, Vilma?
Mi accusano di essere insensibile, poco affettuoso,
- asociale... - Asociale, poco disposto ad integrarsi...
Nessuno è perfetto.
- Sono qui. - Se entrano, siamo morti.
Chiudete bene tutti gli oblò, veloci.
Avete sentito? Forza.
So che può sembrare una pazzia, ma è l'unica opportunità che abbiamo.
Facciamo fuori questi uccelli.
Pronti?
Che Dio ci aiuti.
www.subsfactory.it