1 00:00:00,475 --> 00:00:02,398 Sei supervivo! Cioè, che diavolo è successo? 2 00:00:02,399 --> 00:00:04,160 Beh, stare troppo vicini a Dick in piena esplosione 3 00:00:04,161 --> 00:00:05,469 ti spedisce le chiappe direttamente in Purgatorio. 4 00:00:05,470 --> 00:00:07,150 Per un anno intero? E come ne sei uscito? 5 00:00:07,151 --> 00:00:08,721 LA STRADA PERCORSA 6 00:00:32,631 --> 00:00:35,331 - Ciao, Dean. - Come diavolo hai fatto a uscire di lì? 7 00:00:35,332 --> 00:00:38,283 Salve, Castiel. Mi chiamo Naomi. Ti abbiamo salvato. 8 00:00:38,284 --> 00:00:39,818 Le Porte dell'Inferno. Cosa diceva sulle Porte dell'Inferno? 9 00:00:39,819 --> 00:00:43,126 Qualcosa su come chiudere le Porte dell'Inferno. Per sempre. 10 00:00:43,127 --> 00:00:44,392 Si chiama Amelia Richardson. 11 00:00:44,393 --> 00:00:46,328 Abbiamo convissuto a Kermit, in Texas. 12 00:00:46,329 --> 00:00:47,543 - Che fai? - Sto andando via. 13 00:00:47,544 --> 00:00:49,734 - Cosa? - Senti, sto cercando di fare la cosa giusta. 14 00:00:49,794 --> 00:00:51,660 Tu e Don vi meritate un'opportunità. 15 00:00:51,661 --> 00:00:53,279 - Dean Winchester? - Sei un angelo? 16 00:00:53,280 --> 00:00:54,766 Mi chiamo Samandriel. 17 00:00:56,787 --> 00:00:58,031 Ci sono altre tavole? 18 00:00:58,032 --> 00:01:01,015 Oltre a "Leviatani" e "Demoni"? 19 00:01:01,016 --> 00:01:02,621 Stiamo parlando di vite innocenti... 20 00:01:02,622 --> 00:01:04,504 E vuoi metterle in gioco fidandoti della parola di Benny? 21 00:01:04,505 --> 00:01:05,380 Hai capito bene. 22 00:01:05,381 --> 00:01:07,796 Giù le armi, empia creatura! 23 00:01:07,797 --> 00:01:11,311 - Cosa vuoi? - Voglio vedere la tua testa... impalata! 24 00:01:12,357 --> 00:01:14,358 - No! - E' fatta? 25 00:01:14,518 --> 00:01:16,155 - E' fatta. - Qualche vittima? 26 00:01:16,156 --> 00:01:17,753 - Martin. - E' stato Benny? 27 00:01:17,754 --> 00:01:19,266 Se l'è cercata, Sam. 28 00:01:21,467 --> 00:01:22,467 ORA 29 00:01:37,607 --> 00:01:38,943 Naomi. 30 00:01:39,362 --> 00:01:41,456 Naomi, Crowley mi ha catturato. 31 00:02:05,158 --> 00:02:07,564 Abbiamo usato la radio degli angeli, vero? 32 00:02:07,565 --> 00:02:08,815 No. 33 00:02:11,144 --> 00:02:13,897 Non mentirmi, Alfie. 34 00:02:16,148 --> 00:02:17,504 Non sto mentendo. 35 00:02:17,929 --> 00:02:19,868 Ti prego, non ti mentirei mai. 36 00:02:20,039 --> 00:02:24,066 Alfie... dopo tutte queste settimane trascorse insieme... 37 00:02:24,231 --> 00:02:27,067 cioè... vorrei davvero che fosse così. 38 00:02:29,503 --> 00:02:31,208 Ora dovremo... 39 00:02:32,033 --> 00:02:34,206 interrompere il segnale. 40 00:02:35,855 --> 00:02:36,878 Di nuovo. 41 00:02:36,902 --> 00:02:38,092 No. 42 00:02:38,722 --> 00:02:39,907 No! 43 00:02:40,528 --> 00:02:41,782 No! 44 00:02:42,684 --> 00:02:44,580 Nooo! 45 00:03:24,695 --> 00:03:25,917 Chi ti aspettavi? 46 00:03:30,288 --> 00:03:31,631 Lungo viaggio? 47 00:03:32,042 --> 00:03:34,630 Beh, non se non agganciavi il telefono, non l'avrei fatto. 48 00:03:34,631 --> 00:03:36,402 Mi avevi detto tutto quello che mi serviva. 49 00:03:36,403 --> 00:03:38,133 No, tu hai sentito quello che volevi sentire. 50 00:03:38,195 --> 00:03:39,777 Benny non era più un assassino, te l'ho detto, 51 00:03:39,778 --> 00:03:42,184 l'ho visto io stesso annientare il suo lato succhiasangue. 52 00:03:42,185 --> 00:03:43,415 E Martin? 53 00:03:43,416 --> 00:03:45,725 - Come mai l'ha ucciso? - E' stato uno stupido, te l'ho detto. 54 00:03:45,826 --> 00:03:48,801 Quel figlio di puttana non ha lasciato scelta a Benny. E' stata legittima difesa. 55 00:03:48,802 --> 00:03:49,960 Ma davvero, Dean? 56 00:03:50,975 --> 00:03:52,996 E' questa la tua versione? 57 00:03:53,693 --> 00:03:56,029 Secondo te, era il vampiro la vera vittima? 58 00:03:56,367 --> 00:04:00,041 Beh, che ti piaccia o no, è la verità. E una volta contava qualcosa. 59 00:04:00,042 --> 00:04:01,903 Certo, certo, come no. 60 00:04:02,477 --> 00:04:05,308 - Cosa vorresti dire? - Credi che si tratti solo di Benny? 61 00:04:05,601 --> 00:04:08,820 - Ma di che cazzo stai parlando? - Secondo te, di cosa sto parlando? 62 00:04:09,632 --> 00:04:10,820 Di Amelia? 63 00:04:11,634 --> 00:04:14,119 Ma dai. Te l'ho mandato perché avevo bisogno che tu... 64 00:04:14,120 --> 00:04:15,538 Che io cosa? 65 00:04:16,259 --> 00:04:18,293 Portassi il mio culo in Texas? 66 00:04:18,680 --> 00:04:21,391 Avessi paura che quello che era successo a Jessica, quello che è successo... 67 00:04:21,820 --> 00:04:23,879 alle persone che amiamo, potesse capitare a lei? 68 00:04:23,880 --> 00:04:26,147 Tu volevi uccidere Benny, cos'avrei dovuto fare? 69 00:04:26,148 --> 00:04:27,764 Ah, siamo a questo punto? 70 00:04:28,118 --> 00:04:29,762 Salvi... 71 00:04:29,763 --> 00:04:34,336 un vampiro, facendomi credere che la donna che amo potrebbe essere morta? 72 00:04:36,367 --> 00:04:37,944 Cosa vuoi che ti dica? 73 00:04:39,242 --> 00:04:40,591 Che ho sbagliato? 74 00:04:41,339 --> 00:04:42,492 E va bene. 75 00:04:42,819 --> 00:04:44,930 Okay, ho sbagliato. 76 00:04:45,701 --> 00:04:48,214 Ma se mi avessi dato retta, se ti fossi fidato di me... 77 00:04:48,215 --> 00:04:50,794 - non sarebbe successo niente. - Tu non volevi che mi fidassi di te. 78 00:04:50,795 --> 00:04:53,952 Volevi che mi fidassi di Benny, ma non posso farlo. 79 00:04:56,523 --> 00:04:57,806 Okay. 80 00:04:59,851 --> 00:05:02,211 Okay, beh, allora che facciamo? 81 00:05:03,359 --> 00:05:04,616 Dipende. 82 00:05:06,070 --> 00:05:07,513 Dipende da te. 83 00:05:08,648 --> 00:05:10,712 Se decidi di farla finita con lui o meno. 84 00:05:12,513 --> 00:05:14,141 In tutta onestà, non lo so. 85 00:05:26,093 --> 00:05:27,774 Felice di essere venuto... 86 00:05:46,682 --> 00:05:48,639 Piange da due giorni. 87 00:05:49,702 --> 00:05:51,400 I dottori non hanno capito. Ha... 88 00:05:51,401 --> 00:05:54,856 un'ernia inguinale, molto difficile da rilevare. 89 00:06:06,298 --> 00:06:09,056 Castiel, c'è un problema. 90 00:06:09,057 --> 00:06:10,983 Samandriel è stato catturato. 91 00:06:11,618 --> 00:06:13,462 Credevo che Samandriel fosse morto. 92 00:06:13,650 --> 00:06:15,109 E' scomparso. 93 00:06:15,657 --> 00:06:18,306 E ora sappiamo... che l'ha preso Crowley. 94 00:06:19,729 --> 00:06:22,004 - Dove? - Il suo SOS è stato interrotto... 95 00:06:22,005 --> 00:06:23,967 prima che potessi identificare il luogo esatto... 96 00:06:24,151 --> 00:06:27,245 ma tu lo troverai e lo riporterai a casa. 97 00:06:28,621 --> 00:06:31,183 Crowley ora si sarà protetto contro gli angeli. 98 00:06:31,415 --> 00:06:34,215 - Mi servirà aiuto per entrare. - Prendi tutto ciò che ti serve. 99 00:06:34,279 --> 00:06:36,510 Ma chiariamo una cosa, Castiel... 100 00:06:36,640 --> 00:06:41,327 l'idea di salvare Samandriel è stata tua, non mia, non del Paradiso. 101 00:06:41,371 --> 00:06:42,765 Ci siamo capiti? 102 00:07:00,303 --> 00:07:01,887 Cazzo, Cass! 103 00:07:02,111 --> 00:07:03,724 Quante volte devo dirtelo? 104 00:07:03,725 --> 00:07:06,145 - Mi prende un colpo! - Dean, ho bisogno di te. 105 00:07:06,260 --> 00:07:07,840 L'angelo Samandriel... 106 00:07:08,551 --> 00:07:09,802 - Sam... - è stato catturato. 107 00:07:10,952 --> 00:07:13,754 Dici Alfie, quello magrolino? 108 00:07:14,384 --> 00:07:15,414 Sì. 109 00:07:15,876 --> 00:07:19,657 Ho... sentito il suo grido di aiuto stamattina. 110 00:07:20,278 --> 00:07:22,579 Dove, su Radio Angeli? Credevo l'avessi chiusa. 111 00:07:22,614 --> 00:07:26,145 La mia penitenza va a gonfie vele, perciò ho pensato di riattivarla. 112 00:07:26,644 --> 00:07:29,382 Sto... aiutando delle persone, Dean. 113 00:07:29,475 --> 00:07:32,891 Ottimo, buon per te. Bene. 114 00:07:33,872 --> 00:07:36,728 Chi è stato a catturare l'angelo più adorabile del paradiso? 115 00:07:36,939 --> 00:07:38,059 Crowley. 116 00:07:40,042 --> 00:07:41,151 Vai avanti. 117 00:07:41,228 --> 00:07:44,592 Samandriel si trova imprigionato dalle parti di Hastings, in Nebraska. 118 00:07:44,870 --> 00:07:46,620 "Dalle parti"? E' tutto qui? 119 00:07:47,126 --> 00:07:49,520 Sì, ecco perché mi servi tu. 120 00:07:50,457 --> 00:07:54,367 A quanto pare, dovremo... parlare con le persone. 121 00:07:55,995 --> 00:07:58,172 Dai, Cass, pensavo che fossi un cacciatore ormai. 122 00:07:58,736 --> 00:08:01,916 Beh... è quello che credevo, ma... 123 00:08:03,919 --> 00:08:06,309 Forse... mi mancano determinate... 124 00:08:06,310 --> 00:08:07,430 Abilità? 125 00:08:08,760 --> 00:08:09,961 Non hai visto niente. 126 00:08:19,080 --> 00:08:21,663 Bene. Cosa cerchiamo? 127 00:08:22,293 --> 00:08:24,453 Quando si tortura un angelo... 128 00:08:25,013 --> 00:08:27,774 le sue urla e le sue sofferenze... 129 00:08:27,894 --> 00:08:30,851 creano un'ondata di avvenimenti bizzarri. 130 00:08:33,407 --> 00:08:34,415 Dov'è Sam? 131 00:08:35,506 --> 00:08:36,696 Se n'è andato. 132 00:08:37,506 --> 00:08:40,299 Non fa niente, lo troveremo noi Alfie. 133 00:08:40,465 --> 00:08:44,547 Quest'affascinante scarabeo stercorario vive sulle sabbie d'Egitto. 134 00:08:44,825 --> 00:08:47,094 Qui, miliardi di minuscole particelle, 135 00:08:47,217 --> 00:08:49,618 i resti di antichi mari, vengono sospinti verso l'alto 136 00:08:49,681 --> 00:08:51,618 dai venti incessanti del Sahara. 137 00:08:52,348 --> 00:08:54,749 E' qui che lo scarabeo stercorario vive. 138 00:08:55,630 --> 00:08:56,877 Gli antichi Egizi... 139 00:08:58,642 --> 00:09:01,499 Senti, l'altra sera al bar volevo solo assicurarmi che fossi tu. 140 00:09:03,369 --> 00:09:06,296 Sai... stavi sbirciando dalla finestra. 141 00:09:09,496 --> 00:09:12,160 "Sbirciando". Mi fai quasi sembrare... 142 00:09:12,161 --> 00:09:13,461 Uno stalker? 143 00:09:16,699 --> 00:09:19,489 Comunque, sono fuggita via perché lui partiva. 144 00:09:20,319 --> 00:09:22,300 Viaggia molto da quando è tornato. 145 00:09:22,495 --> 00:09:25,426 Certo. No... lo capisco. Dovevi andare... 146 00:09:25,449 --> 00:09:27,155 Da un'altra parte. Sì. 147 00:09:27,553 --> 00:09:30,419 L'intera conversazione continuerà con me che finisco le tue frasi? 148 00:09:33,450 --> 00:09:34,932 Perché sei qui? 149 00:09:35,721 --> 00:09:39,841 Non è come sembra. Pensavo fossi nei guai... che... 150 00:09:42,952 --> 00:09:44,759 Non importa. Stai bene. 151 00:09:45,304 --> 00:09:47,374 Stavo... bene. 152 00:09:48,374 --> 00:09:52,575 Sai... sistemata... felice. 153 00:09:54,396 --> 00:09:55,826 Ma eccoti qui. 154 00:09:57,297 --> 00:09:58,977 Che cosa devo fare con te? 155 00:09:59,226 --> 00:10:02,081 Dammi cinque secondi e me ne vado. Non sono qui per scombinarti la vita. 156 00:10:02,195 --> 00:10:03,857 Sono qui perché... 157 00:10:03,861 --> 00:10:04,971 Tieni a me? 158 00:10:09,152 --> 00:10:12,573 Hai visto? L'ho fatto di nuovo... 159 00:10:13,954 --> 00:10:15,684 ho finito la tua frase. 160 00:10:21,105 --> 00:10:22,255 Sì, ci tengo. 161 00:10:23,748 --> 00:10:25,179 Anche io. 162 00:10:31,610 --> 00:10:33,284 Ti ho detto che è stato un incidente. 163 00:10:33,518 --> 00:10:37,830 Sì, certo. Ma ora non ci saranno più incidenti. 164 00:10:38,107 --> 00:10:40,396 Nessun'altra radio degli angeli. 165 00:10:41,568 --> 00:10:43,924 Smettila, ti prego. Va avanti da... 166 00:10:43,925 --> 00:10:45,495 Settimane, sì. 167 00:10:46,131 --> 00:10:48,764 Ma ci siamo quasi. Ne sono certo. 168 00:10:48,935 --> 00:10:50,075 Ti supplico! 169 00:10:50,203 --> 00:10:53,946 Quando noi demoni possediamo un essere umano 170 00:10:54,125 --> 00:10:56,359 lo invadiamo completamente, 171 00:10:56,585 --> 00:10:59,447 i muscoli, le ossa, il cervello... 172 00:11:01,327 --> 00:11:04,468 muoio dalla voglia di sapere se è così anche per gli angeli. 173 00:11:06,959 --> 00:11:07,999 No. 174 00:12:25,532 --> 00:12:26,913 Signor Hinckley? 175 00:12:27,408 --> 00:12:30,184 Salve, siamo del gazzettino locale. 176 00:12:30,921 --> 00:12:34,686 Volevamo farle delle domande sull'incidente del cespuglio. 177 00:12:36,661 --> 00:12:39,272 Sì, riderei anche io... 178 00:12:39,325 --> 00:12:42,072 se non mi sentissi come se il sole mi avesse morso in faccia. 179 00:12:42,902 --> 00:12:44,072 E' una metafora. 180 00:12:47,253 --> 00:12:49,123 Mi perdoni. Nel rapporto della polizia... 181 00:12:49,203 --> 00:12:52,474 si dice che il cespuglio le abbia parlato, vero? 182 00:12:53,088 --> 00:12:55,503 Sì, lo so che è una follia, ma, sì. 183 00:12:55,728 --> 00:12:56,864 Cos'ha detto? 184 00:12:57,074 --> 00:13:00,854 Non lo so. A me sembrava Klingon. 185 00:13:01,534 --> 00:13:03,051 Vorremmo le parole esatte. 186 00:13:03,052 --> 00:13:04,299 Sta scherzando? 187 00:13:05,702 --> 00:13:07,423 E' la sua espressione seria, sì. 188 00:13:12,264 --> 00:13:14,191 Ci dica ciò che ricorda, signor Hinckley. 189 00:13:14,403 --> 00:13:19,406 Sembrava dicesse... "sol-voch." 190 00:13:20,228 --> 00:13:22,898 Sì, "sol-voch-tay." 191 00:13:29,361 --> 00:13:30,539 Che ne dici? Significa niente? 192 00:13:30,540 --> 00:13:33,686 Sì. E' enochiano, vuol dire "obbedisci". 193 00:13:33,790 --> 00:13:35,934 - "Obbedisci"? A cosa? - Non lo so... 194 00:13:35,935 --> 00:13:38,366 ma la quantità di sofferenza che l'angelo prova 195 00:13:38,367 --> 00:13:40,977 non solo manifestandosi nel cespuglio, ma bruciando... 196 00:13:41,288 --> 00:13:44,953 Dean, dobbiamo trovarlo prima che sia troppo tardi. 197 00:13:45,570 --> 00:13:49,171 Va bene. Ok, vista la forza del segnale... 198 00:13:49,430 --> 00:13:50,926 Alfie non può essere lontano. 199 00:13:50,927 --> 00:13:54,530 Perciò, partiamo dal cespuglio e da lì decidiamo il da farsi. 200 00:13:54,948 --> 00:13:57,704 Alla ricerca di cosa, esattamente? Crowley potrebbe tenerlo chissà dove. 201 00:13:57,848 --> 00:14:00,335 Se conosco Crowley, il posto brulicherà di demoni, 202 00:14:00,336 --> 00:14:02,067 perciò gireremo finché non vedremo brutti ceffi. 203 00:14:04,000 --> 00:14:05,276 E' ufficiale. 204 00:14:05,277 --> 00:14:06,848 Odio i motel. 205 00:14:10,798 --> 00:14:12,321 Dì qualcosa. 206 00:14:13,092 --> 00:14:14,791 Cosa vorresti che dicessi? 207 00:14:16,652 --> 00:14:18,141 "E' stato fantastico"? 208 00:14:18,142 --> 00:14:19,291 "E' stato... 209 00:14:20,092 --> 00:14:21,435 un errore"? 210 00:14:22,298 --> 00:14:23,401 Non so. 211 00:14:23,602 --> 00:14:25,109 Tutt'e due, credo. 212 00:14:29,357 --> 00:14:30,779 Lo capisco. 213 00:14:31,922 --> 00:14:33,043 Davvero? 214 00:14:34,759 --> 00:14:37,160 Capisci che ho una vita qui? 215 00:14:38,032 --> 00:14:40,234 Un brav'uomo, che mi ama? 216 00:14:41,730 --> 00:14:43,690 Un uomo che non voglio fare soffrire? 217 00:14:43,877 --> 00:14:45,036 Lo so. 218 00:14:46,270 --> 00:14:49,908 E sai che sei la prima cosa a cui penso quando mi sveglio la mattina... 219 00:14:50,116 --> 00:14:52,548 e l'ultima prima di andare a dormire? 220 00:14:55,331 --> 00:14:57,897 Lasciar perdere una cosa del genere è dura. 221 00:14:59,387 --> 00:15:00,495 Già. 222 00:15:00,805 --> 00:15:02,919 Soprattutto se continui a farti vivo. 223 00:15:03,599 --> 00:15:05,868 Stai dicendo che vuoi che me ne vada? 224 00:15:05,921 --> 00:15:08,525 Ti sto dicendo che se rimanessi... 225 00:15:09,582 --> 00:15:12,376 contro tutto quello in cui credo... 226 00:15:13,377 --> 00:15:14,911 starei con te. 227 00:15:17,261 --> 00:15:19,093 Ma se vai via... 228 00:15:19,872 --> 00:15:21,409 non tornare. 229 00:15:23,216 --> 00:15:26,180 Non posso averti con un piede nella mia vita 230 00:15:26,181 --> 00:15:28,507 e uno là fuori a fare... 231 00:15:28,508 --> 00:15:30,441 qualsiasi cosa tu faccia. 232 00:15:31,640 --> 00:15:34,108 Quella vita di cui non ho la minima idea. 233 00:15:34,152 --> 00:15:36,740 Non vuoi saperne niente. Credimi. 234 00:15:37,614 --> 00:15:39,098 E' un bel passo. 235 00:15:40,751 --> 00:15:43,116 - Per me o per te? - Tutti e due. 236 00:15:45,562 --> 00:15:46,748 Ho... 237 00:15:46,749 --> 00:15:50,405 bisogno di pensarci. Tu hai bisogno di pensarci. 238 00:15:51,998 --> 00:15:54,852 Le parole non potranno mai descrivere cosa sei per me... 239 00:15:55,016 --> 00:15:56,649 quello che sarai per sempre, ma... 240 00:15:56,650 --> 00:15:58,813 - dovremmo... - Pensarci. 241 00:16:02,548 --> 00:16:03,656 Va bene. 242 00:16:03,892 --> 00:16:05,756 Tra due giorni, che ne dici? 243 00:16:06,977 --> 00:16:08,547 Per le 7.30? 244 00:16:08,914 --> 00:16:10,340 Avrò finito di lavorare. 245 00:16:11,876 --> 00:16:14,340 Se uno di noi sarà qui... 246 00:16:14,341 --> 00:16:15,721 sarà tutto chiaro. 247 00:16:17,400 --> 00:16:19,749 Se nessuno dei due sarà qui... 248 00:16:20,101 --> 00:16:21,431 sarà tutto chiaro. 249 00:16:24,259 --> 00:16:26,443 Oppure saremo tutti e due qui... 250 00:16:28,240 --> 00:16:29,762 e sarà tutto chiaro. 251 00:16:56,867 --> 00:16:58,477 Caspita, guarda un po'. 252 00:16:58,491 --> 00:17:01,582 La nona fabbrica abbandonata. Questa è l'America. 253 00:17:01,857 --> 00:17:03,809 Ehi, che dici, se non abbiamo successo ce ne torniamo 254 00:17:03,810 --> 00:17:06,517 a quell'aperitivo con birra e bacon che c'era un chilometro e mezzo fa, eh? 255 00:17:07,163 --> 00:17:08,723 Aspetta un attimo, Dean. 256 00:17:09,359 --> 00:17:10,415 Quei barboni... 257 00:17:10,716 --> 00:17:12,941 sono demoni. Vedo le loro vere facce. 258 00:17:17,601 --> 00:17:21,252 Se Crowley ha tutte quelle scimmie infernali fuori, deve averne almeno il doppio dentro. 259 00:17:21,762 --> 00:17:24,515 E una barriera angelica. La sento. 260 00:17:25,960 --> 00:17:28,177 Beh, tu, io e un coltello antidemone non ce la faremo. 261 00:17:28,671 --> 00:17:29,724 Va bene. 262 00:17:30,225 --> 00:17:31,953 - Vado a prendere Sam. - No. Non ci... 263 00:17:31,954 --> 00:17:33,667 - serve Sam. - Ma hai appena detto... 264 00:17:33,668 --> 00:17:36,522 Senti, se Sam volesse farne parte, sarebbe qui. Va bene? 265 00:17:39,487 --> 00:17:40,926 Ho un'idea migliore. 266 00:17:58,241 --> 00:17:59,309 Lettura difficile? 267 00:18:03,287 --> 00:18:04,570 Difficilissima. 268 00:18:05,494 --> 00:18:06,647 Dov'è Garth? 269 00:18:07,314 --> 00:18:09,363 A fare rifornimento? Non lo so. 270 00:18:09,688 --> 00:18:12,194 Non sto più dietro a quando viene e quando va. 271 00:18:13,855 --> 00:18:15,460 Avete bisogno di qualcosa? 272 00:18:15,819 --> 00:18:16,864 Sto lavorando. 273 00:18:16,865 --> 00:18:18,206 Hai un aspetto tremendo. 274 00:18:19,375 --> 00:18:20,448 Già. 275 00:18:20,549 --> 00:18:21,562 Grazie. 276 00:18:22,183 --> 00:18:23,868 E' vero. Stai bene, Kevin? 277 00:18:25,136 --> 00:18:26,923 Bene. Sono solo... 278 00:18:27,824 --> 00:18:29,336 preso da questa cosa. 279 00:18:29,641 --> 00:18:31,676 E? Hai avuto fortuna? 280 00:18:32,067 --> 00:18:33,900 A interpretare una tavoletta frammentata sui Demoni? 281 00:18:33,901 --> 00:18:34,922 No. 282 00:18:37,112 --> 00:18:38,490 Non ho niente. 283 00:18:39,950 --> 00:18:41,340 Va bene, beh, su col morale. 284 00:18:41,341 --> 00:18:44,431 Perché ci serve al più presto altra dinamite per demoni. 285 00:18:45,818 --> 00:18:47,078 L'avete usata tutta? 286 00:18:47,079 --> 00:18:48,990 Sì, prepariamo un'altra infornata. 287 00:18:49,747 --> 00:18:50,814 Certo. 288 00:18:51,213 --> 00:18:54,120 Nocciola di strega cisgiordana, teschio di vitello egiziano... 289 00:18:54,121 --> 00:18:56,797 la coda di un tritone qualunque che potrebbe essere estinto... 290 00:18:56,798 --> 00:18:58,419 Va bene, va bene, ho capito. 291 00:18:58,420 --> 00:19:02,112 - Gli ingredienti sono difficili da trovare. - Quelli sono solo i primi tre ingredienti. 292 00:19:03,029 --> 00:19:05,107 Dammi la lista. Mi procurerò quello che ci serve. 293 00:19:22,112 --> 00:19:24,871 Che diavolo ti serve adesso, Viggo? 294 00:19:25,056 --> 00:19:28,038 Ti ho dato tutti gli strumenti di tortura conosciuti dall'uomo... 295 00:19:28,394 --> 00:19:29,783 tranne che un disco di Neil Diamond. 296 00:19:29,784 --> 00:19:32,372 Ho trovato qualcosa, signore. Mi serve un traduttore. 297 00:19:32,373 --> 00:19:33,779 Ce l'hai di fronte. 298 00:19:34,404 --> 00:19:35,449 Fammi vedere. 299 00:19:43,760 --> 00:19:45,479 Cos'abbiamo? 300 00:19:46,427 --> 00:19:48,053 Credo che sia enochiano. 301 00:19:49,095 --> 00:19:51,279 Certo che è enochiano, imbecille. 302 00:19:52,155 --> 00:19:54,980 C'è da domandarsi perché parli enochiano. 303 00:19:55,570 --> 00:19:57,957 Cos'hai trivellato qui dentro, Viggo, eh? 304 00:20:04,584 --> 00:20:05,602 Cazzo. 305 00:20:05,803 --> 00:20:07,183 Che c'è, signore? 306 00:20:10,266 --> 00:20:13,807 Beh, quello che diceva il nostro amico piumato... 307 00:20:13,808 --> 00:20:15,465 essenzialmente era... 308 00:20:15,647 --> 00:20:19,727 "Tu, essere celestiale, sei stato creato per essere un Angelo del Signore." 309 00:20:20,901 --> 00:20:22,918 Sei entrato nel suo sistema operativo. 310 00:20:23,916 --> 00:20:25,526 Nelle impostazioni di fabbrica. 311 00:20:26,068 --> 00:20:27,156 Di chi? 312 00:20:27,357 --> 00:20:28,374 Dio? 313 00:20:28,575 --> 00:20:30,368 Chi diavolo se ne frega di chi è? 314 00:20:30,369 --> 00:20:32,605 Scopriamo cosa fa funzionare questa scimmia volante. 315 00:21:05,937 --> 00:21:07,138 Cioè, dai. 316 00:21:08,059 --> 00:21:10,689 Quanto ci vuole a prendere un cranio di vitello in Egitto? 317 00:21:14,377 --> 00:21:15,418 Kevin. 318 00:21:16,374 --> 00:21:17,404 Kevin. 319 00:21:27,514 --> 00:21:29,099 Tua mamma è figa. 320 00:21:29,980 --> 00:21:33,531 Sul serio, tua mamma è davvero sexy... 321 00:21:39,601 --> 00:21:41,452 Ehi, credevo di averti detto di startene nascosto. 322 00:21:41,485 --> 00:21:43,007 Ehi. 323 00:21:43,008 --> 00:21:46,019 Sono così nascosto che non riesco più a trovarmi, fratello. 324 00:21:48,124 --> 00:21:49,134 Senti... 325 00:21:49,777 --> 00:21:51,875 quello è successo con il tuo amico Martin... 326 00:21:52,543 --> 00:21:54,575 non doveva andare così. 327 00:21:54,814 --> 00:21:56,452 Lo so. Tua nipote mi ha raccontato tutto. 328 00:21:56,453 --> 00:21:57,496 Dean... 329 00:21:57,697 --> 00:22:00,644 hai fatto davvero tanto per questo vecchiaccio... 330 00:22:02,071 --> 00:22:03,667 il modo in cui hai combattuto per me... 331 00:22:04,083 --> 00:22:06,424 Beh, fossi stato nei miei panni avresti fatto la stessa cosa. 332 00:22:07,283 --> 00:22:08,307 Sì. 333 00:22:08,308 --> 00:22:12,257 Odio doverti chiedere altro, ma ti trovi dalle parti delle Catskills? 334 00:22:12,326 --> 00:22:14,858 Lavoro a un caso dall'altra parte del Paese. Perché? Che succede? 335 00:22:15,227 --> 00:22:18,067 Sto solo passando un brutto momento, credo. 336 00:22:18,556 --> 00:22:21,274 Sai, fare questa cosa in solitaria. 337 00:22:21,309 --> 00:22:22,309 Benny... 338 00:22:22,796 --> 00:22:24,082 Un passo alla volta, amico. 339 00:22:24,841 --> 00:22:26,178 Sai una cosa? 340 00:22:27,313 --> 00:22:29,295 Una tazza di caffè mi farebbe certo bene. 341 00:22:29,753 --> 00:22:32,057 Okay, appena finisco con questo caso... 342 00:22:32,505 --> 00:22:34,555 - ti raggiungo, okay? - Sì. 343 00:22:35,948 --> 00:22:37,210 D'accordo, fratello. 344 00:22:37,771 --> 00:22:38,830 Grazie. 345 00:22:48,093 --> 00:22:49,146 Ehi. 346 00:22:50,727 --> 00:22:52,089 Dov'è tua madre? 347 00:22:53,415 --> 00:22:54,719 In un posto sicuro. 348 00:22:55,146 --> 00:22:56,805 L'hai abbandonata sul ciglio della strada? 349 00:22:58,160 --> 00:23:00,270 Mi distraeva troppo. 350 00:23:00,791 --> 00:23:02,178 Non riuscivo a concentrarmi. 351 00:23:03,541 --> 00:23:06,399 Gli angeli dicevano che sarei dovuto andare nel deserto per imparare la parola di Dio. 352 00:23:06,497 --> 00:23:08,781 Questo è il mio deserto. 353 00:23:08,877 --> 00:23:10,877 Sì, ma la mamma è sempre la mamma. 354 00:23:12,350 --> 00:23:14,618 Non posso godermi un mondo che devo salvare, Dean. 355 00:23:15,603 --> 00:23:18,738 Lo farò quando tutto sarà finito. Per adesso... 356 00:23:19,690 --> 00:23:21,443 Non c'è niente più importante di questo. 357 00:23:39,140 --> 00:23:40,858 Osservare l'umanità... 358 00:23:41,554 --> 00:23:43,554 non ti stanca mai, vero? 359 00:23:50,040 --> 00:23:52,330 - Ho quello che ci serve. - Era ora. 360 00:23:54,913 --> 00:23:56,287 Che ci fa lui qui? 361 00:23:59,044 --> 00:24:02,118 Non preoccuparti, Dean. Salvato Alfie, me ne vado. 362 00:24:02,134 --> 00:24:04,742 Noi salviamo Alfie. Tu non scomodarti, Sam. 363 00:24:04,927 --> 00:24:07,138 - Io e Cass ce la facciamo. - Non secondo Cass. 364 00:24:07,401 --> 00:24:09,300 Avevo detto che non avevamo bisogno di lui. 365 00:24:09,900 --> 00:24:12,225 Abbiamo bisogno di ogni aiuto, Dean. 366 00:24:13,750 --> 00:24:15,298 E ho bisogno che entrambi... 367 00:24:15,549 --> 00:24:16,629 come dici tu... 368 00:24:16,712 --> 00:24:19,151 mettiate da parte le vostre stronzate. Potete farlo? 369 00:24:51,126 --> 00:24:52,972 Ci sono quattro punti principali di protezione, 370 00:24:52,997 --> 00:24:54,567 nord, sud, est e ovest... 371 00:24:55,093 --> 00:24:57,576 e quattro simboli enochiani... 372 00:24:58,253 --> 00:24:59,623 come questo... 373 00:25:00,148 --> 00:25:03,033 da distruggere prima che possa entrare. 374 00:25:03,536 --> 00:25:07,010 Okay, quindi? Entriamo, sistemiamo gli scagnozzi infernali e tu salvi l'angelo? 375 00:25:07,101 --> 00:25:08,200 Esatto. 376 00:25:09,196 --> 00:25:12,435 Dopo averne uccisi così tanti, almeno questo devo salvarlo. 377 00:25:14,816 --> 00:25:15,944 A quanto pare abbiamo un piano. 378 00:25:16,237 --> 00:25:17,324 Okay. 379 00:25:18,276 --> 00:25:19,582 Facciamolo. 380 00:25:19,734 --> 00:25:21,219 Aspetta. Tieni. 381 00:25:21,886 --> 00:25:24,446 Non funziona solo sugli angeli, ma anche sui demoni. 382 00:25:27,736 --> 00:25:29,255 Grazie, Cass. 383 00:25:58,824 --> 00:26:01,096 Di certo non è il mio trucco più originale, ma... 384 00:27:09,357 --> 00:27:10,451 Cos'è? 385 00:27:11,221 --> 00:27:13,472 Quella era la lingua della tavola. 386 00:27:14,883 --> 00:27:18,561 Questi idioti, sembra siano programmati a proteggere la Parola di Dio. 387 00:28:41,205 --> 00:28:43,446 - Grazie. - Andiamo. 388 00:28:52,374 --> 00:28:56,170 "Tavola dei Demoni". Parlami di una che non conosco. 389 00:29:01,385 --> 00:29:02,571 Alfie. 390 00:29:31,521 --> 00:29:34,705 Signor Crowley, non che questo non sia importante... 391 00:29:34,720 --> 00:29:36,815 ma forse dovremmo prepararci ad andare via. 392 00:29:37,134 --> 00:29:39,051 A quanto pare, siamo sotto attacco. 393 00:29:39,992 --> 00:29:41,453 Hai detto qualcosa? 394 00:30:00,536 --> 00:30:02,598 Va bene, quando vuoi, Cass. 395 00:30:06,380 --> 00:30:08,836 Cass! Ehi! Stai bene? 396 00:30:10,387 --> 00:30:11,873 Devono essere i sigilli. 397 00:30:12,310 --> 00:30:13,943 Non mi sento al massimo della potenza. 398 00:30:14,446 --> 00:30:16,036 Sam, aiutami a togliere questa schifezza. 399 00:30:16,134 --> 00:30:17,842 No, aspettate! Non c'è tempo. 400 00:30:18,029 --> 00:30:19,774 Samandriel non resisterà ancora per molto. 401 00:30:19,794 --> 00:30:22,774 Cass. Ecco, prendi questo. 402 00:30:30,320 --> 00:30:32,403 - Dean, sbrigati. - Andiamo! 403 00:30:43,613 --> 00:30:45,951 Okay. Piano B. 404 00:30:46,175 --> 00:30:47,625 Abbiamo un piano B? 405 00:30:56,113 --> 00:30:57,447 Cosa stavi dicendo? 406 00:31:02,195 --> 00:31:04,596 Cass? Quando vuoi. 407 00:31:09,199 --> 00:31:10,399 Sì? 408 00:31:13,537 --> 00:31:16,905 Sputa il rospo, mucchio di letame celeste! 409 00:31:20,797 --> 00:31:22,797 Santa madre del peccato... 410 00:31:23,848 --> 00:31:25,894 Cosa? Cos'è? 411 00:31:28,315 --> 00:31:30,230 C'è una Tavola degli Angeli. 412 00:32:19,090 --> 00:32:20,991 Stai fermo. 413 00:32:56,307 --> 00:32:59,092 Aspettate! Io so... io so delle cose. 414 00:32:59,282 --> 00:33:02,002 Cass! Vai! 415 00:33:04,082 --> 00:33:06,837 Bene, bene. Ci sono molte cose che non sapete. 416 00:33:07,173 --> 00:33:08,756 Avete bisogno di me. 417 00:33:10,088 --> 00:33:11,138 Certo. 418 00:33:12,024 --> 00:33:13,366 Non penso proprio. 419 00:33:20,167 --> 00:33:21,367 Tutto okay. 420 00:33:21,610 --> 00:33:22,888 Sei salvo, ora. 421 00:33:23,688 --> 00:33:25,482 - Ti riporto a casa. - No! 422 00:33:25,483 --> 00:33:27,524 Non puoi riportarmi lì, Castiel! 423 00:33:28,375 --> 00:33:29,509 Perché no? 424 00:33:29,586 --> 00:33:31,179 Non capisci. 425 00:33:31,525 --> 00:33:33,011 Ho detto a Crowley... 426 00:33:33,178 --> 00:33:34,276 delle cose... 427 00:33:34,302 --> 00:33:35,962 che non avrebbe dovuto scoprire. 428 00:33:37,181 --> 00:33:39,304 Ha ottenuto il nostro codice, i nostri segreti... 429 00:33:39,305 --> 00:33:41,420 segreti che non sapevo esistessero! 430 00:33:41,424 --> 00:33:42,465 Quali segreti? 431 00:33:42,869 --> 00:33:44,154 Il Paradiso... 432 00:33:44,355 --> 00:33:45,360 Naomi. 433 00:33:45,560 --> 00:33:47,073 No. Chi è Naomi? 434 00:33:47,074 --> 00:33:48,186 Ma come... 435 00:33:49,540 --> 00:33:53,933 Ascoltami. Ascoltami attentamente. Ci sono già passato! Io so! 436 00:33:54,760 --> 00:33:56,524 Ci controllano, Castiel! 437 00:33:56,525 --> 00:33:57,932 Che cosa vuoi dire? 438 00:33:58,580 --> 00:33:59,526 Uccidilo! 439 00:33:59,527 --> 00:34:01,513 Cosa vuole dire con "ci controllano"? 440 00:34:01,514 --> 00:34:04,171 - Castiel! - Chi ci controlla? 441 00:34:04,472 --> 00:34:06,447 Perché ho visto il tuo viso? 442 00:34:06,744 --> 00:34:08,858 Perché avevo così tanta paura? Cosa mi hai fatto? 443 00:34:09,225 --> 00:34:12,191 E' un ordine diretto! Uccidilo! 444 00:34:34,822 --> 00:34:36,138 Cos'ho appena fatto? 445 00:34:36,194 --> 00:34:37,529 Hai ucciso un traditore. 446 00:34:37,530 --> 00:34:38,731 Samandriel... 447 00:34:39,284 --> 00:34:40,949 era buono. 448 00:34:41,719 --> 00:34:43,359 E stavo provando a fare ammenda... 449 00:34:43,360 --> 00:34:45,156 Samandriel era guasto. 450 00:34:45,167 --> 00:34:48,417 Ha rivelato l'esistenza di quello che proteggerei a costo di morire, 451 00:34:48,418 --> 00:34:50,931 quello che ognuno di noi proteggerebbe a costo di morire. 452 00:34:52,626 --> 00:34:54,884 La tavola degli angeli, Castiel. 453 00:34:55,183 --> 00:34:56,671 Crowley sa. 454 00:34:58,526 --> 00:35:01,456 Ho appena ucciso uno dei nostri per proteggere una tavola? 455 00:35:04,798 --> 00:35:08,140 Se la tavola dei demoni può rinchiuderli tutti all'Inferno, 456 00:35:08,141 --> 00:35:11,067 cosa pensi che quella degli angeli potrebbe fare a noi? 457 00:35:12,547 --> 00:35:14,713 Sei un eroe, Castiel. 458 00:35:15,197 --> 00:35:17,514 Hai offerto un gran servizio al Paradiso. 459 00:35:18,077 --> 00:35:19,810 E' questo che dirò a Sam e Dean? 460 00:35:23,962 --> 00:35:24,921 Cass! 461 00:35:25,461 --> 00:35:26,560 Che diavolo è successo? 462 00:35:26,821 --> 00:35:29,965 Di' ai Winchester che Samandriel era stato compromesso. 463 00:35:31,824 --> 00:35:33,213 Era compromesso. 464 00:35:33,971 --> 00:35:36,789 Ti ha attaccato e tu hai agito per legittima difesa. 465 00:35:37,446 --> 00:35:38,813 Mi ha attaccato. 466 00:35:40,620 --> 00:35:42,416 L'ho ucciso per legittima difesa. 467 00:35:42,932 --> 00:35:45,466 Di' che devi riconsegnare il suo corpo in Paradiso, 468 00:35:45,528 --> 00:35:47,163 e poi lo porti da me. 469 00:35:49,197 --> 00:35:50,520 Cass, stai bene? 470 00:35:55,517 --> 00:35:58,066 Il mio tramite dev'essersi danneggiato nella mischia. 471 00:36:00,087 --> 00:36:01,264 Devo andare. 472 00:36:01,745 --> 00:36:04,197 I resti di Samandriel devono stare in Paradiso. 473 00:36:06,933 --> 00:36:10,038 Devo poter vedere quanto in fondo si è spinto Crowley, con lui. 474 00:36:13,527 --> 00:36:14,734 Capisci? 475 00:36:16,248 --> 00:36:17,566 Sì, capisco. 476 00:36:21,138 --> 00:36:22,343 Cass, aspetta. 477 00:36:22,701 --> 00:36:24,157 Grazie a entrambi... 478 00:36:25,907 --> 00:36:27,475 per tutto quello che avete fatto. 479 00:36:29,092 --> 00:36:30,093 Cass! 480 00:37:00,128 --> 00:37:02,228 Okay, dovrebbe bastare. 481 00:37:02,528 --> 00:37:05,286 Cass non può vederci o udirci, ora. 482 00:37:05,287 --> 00:37:07,146 - Okay, ma che cazzo... - Lo so. 483 00:37:07,147 --> 00:37:09,791 Ti dicevo che gli era preso qualcosa dal suo ritorno dal Purgatorio! 484 00:37:09,792 --> 00:37:11,503 Pensi che gli stiano dando problemi, tipo? 485 00:37:11,504 --> 00:37:12,957 - Chi? - Angeli? 486 00:37:13,119 --> 00:37:15,827 Perché gli angeli gli farebbero uccidere un altro angelo? 487 00:37:21,273 --> 00:37:22,878 Senti, dai... ci penso io. 488 00:37:23,303 --> 00:37:24,392 Tu vai. 489 00:37:25,244 --> 00:37:26,307 Cosa? 490 00:37:26,917 --> 00:37:28,747 Non hai una ragazza da cui tornare? 491 00:37:29,553 --> 00:37:31,616 Sì... penso di sì... 492 00:37:36,019 --> 00:37:38,441 Da quando sei salito sul "carro Amelia"? 493 00:37:39,145 --> 00:37:40,163 Non so. 494 00:37:41,222 --> 00:37:42,910 Sono solo stanco delle litigate. 495 00:37:45,242 --> 00:37:48,494 E, sai, forse sono... un po' geloso. 496 00:37:49,506 --> 00:37:52,152 Non sono mai riuscito a separarmi dal lavoro, come te. 497 00:37:53,542 --> 00:37:56,366 Cavolo, forse è ora che almeno uno di noi due sia felice. 498 00:37:57,198 --> 00:37:59,396 Cioè? Ora sei tutto coccoloso? 499 00:38:04,000 --> 00:38:05,564 Lei mi rende felice, 500 00:38:05,637 --> 00:38:08,085 e potrebbe essere lì ad aspettarmi, se tornassi. 501 00:38:09,118 --> 00:38:12,089 Sarei... un uomo fortunatissimo, se così fosse. 502 00:38:14,995 --> 00:38:16,085 Ma ora... 503 00:38:16,433 --> 00:38:20,033 con tutto quello che ci aspetta, con tutto quello che c'è da fare... 504 00:38:22,526 --> 00:38:23,594 non so. 505 00:38:27,394 --> 00:38:28,338 Già. 506 00:38:29,182 --> 00:38:30,449 Beh, io so questo... 507 00:38:31,430 --> 00:38:32,925 qualsiasi cosa tu decida... 508 00:38:33,511 --> 00:38:34,566 decidi. 509 00:38:35,111 --> 00:38:36,653 O tutto, o niente. 510 00:38:36,932 --> 00:38:38,983 La mezza via è quello che ti frega. 511 00:38:39,214 --> 00:38:40,790 Sì, continua a girarmi in testa. 512 00:38:45,268 --> 00:38:48,323 Vado... a camminare. Mi rinfresco le idee. 513 00:39:32,139 --> 00:39:33,222 Dean. 514 00:39:33,733 --> 00:39:35,046 Grazie infinite, amico. 515 00:39:35,734 --> 00:39:38,391 Non me la passo bene, qui. Quanto sei distante? 516 00:39:38,450 --> 00:39:40,312 Mi dispiace, amico. Io... 517 00:39:42,108 --> 00:39:43,264 non penso di farcela. 518 00:39:44,675 --> 00:39:47,098 Intendi dire ora, o... 519 00:39:47,438 --> 00:39:48,568 Senti, Benny. 520 00:39:48,826 --> 00:39:50,666 Tutto quello che hai fatto per me... 521 00:39:51,429 --> 00:39:52,870 non lo scorderò mai... 522 00:39:53,701 --> 00:39:54,800 ma... 523 00:39:57,325 --> 00:39:58,455 si chiude qui. 524 00:40:00,296 --> 00:40:01,409 Capolinea? 525 00:40:04,142 --> 00:40:05,264 Capolinea. 526 00:40:08,079 --> 00:40:10,812 Ah, beh... non mi sono mai piaciuti questi cellulari, comunque. 527 00:40:11,862 --> 00:40:12,920 Tu... 528 00:40:13,873 --> 00:40:15,348 stammi bene, d'accordo? 529 00:40:16,312 --> 00:40:17,390 Anche tu, Dean. 530 00:40:18,818 --> 00:40:19,796 E... 531 00:40:20,317 --> 00:40:21,785 grazie del passaggio. 532 00:40:22,561 --> 00:40:23,808 Certo, amico. 533 00:40:26,398 --> 00:40:27,518 Adios. 534 00:41:46,658 --> 00:41:50,458 Sottotitoli: seanma, 5ere, MamaZep, Elanor, Spigui 535 00:41:50,659 --> 00:41:53,669 Revisione: LordThul 536 00:41:53,670 --> 00:41:55,769 www.subsfactory.it