1 00:00:00,560 --> 00:00:03,780 Una mia prozia e' vissuta fino a 129 anni. 2 00:00:03,790 --> 00:00:06,190 Oh bene, e' fisicamente impossibile, quindi e' una balla. 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,740 No, Derch, non ha nulla a che vedere con la fisica. 4 00:00:08,750 --> 00:00:11,570 - Era un'eroina. - E com'e' morta? 5 00:00:12,260 --> 00:00:14,110 In una sparatoria... Le ha sparato un poliziotto. 6 00:00:14,110 --> 00:00:15,400 - Cosa? - Gia'. 7 00:00:15,980 --> 00:00:19,570 - Ma che cavolo? - Avete venti minuti per ripulire tutto. 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,440 Cosa? Non l'abbiamo fatto noi. 9 00:00:22,780 --> 00:00:25,800 - Cosa sono, dei mantelli? - Va bene, chi e' stato? 10 00:00:25,840 --> 00:00:27,140 Tua madre. 11 00:00:28,420 --> 00:00:31,500 Waymond, stranamente sei troppo calmo. 12 00:00:31,730 --> 00:00:34,490 Sei stato tu? L'hai fatto tu? 13 00:00:34,510 --> 00:00:37,630 Perche' se e' cosi', ti ritorneremo lo scherzo... 14 00:00:37,630 --> 00:00:39,140 e sara' molto pesante. 15 00:00:39,140 --> 00:00:42,010 Esatto, perche' tutti quelli che provano a farcela... 16 00:00:42,020 --> 00:00:44,680 sanno che la nostra vendetta sara' doppiamente pesante. 17 00:00:44,700 --> 00:00:45,620 - Quoto. - Esatto. 18 00:00:45,630 --> 00:00:48,140 Volete che siamo cattivi? Saremo cattivi! 19 00:00:48,140 --> 00:00:50,460 - Per cui, davvero... - Sono cattivo anche quando dormo! 20 00:00:50,480 --> 00:00:51,540 D'accordo. Waymond... 21 00:00:51,540 --> 00:00:52,770 Ti caghero' addosso! 22 00:00:52,780 --> 00:00:54,780 Ecco il punto. Waymond, devi confessare, 23 00:00:54,800 --> 00:00:58,290 a meno che tu non voglia che diventiamo cattivi con te. 24 00:00:58,300 --> 00:01:00,530 - Entro tre, due... - Bazinga! 25 00:01:03,230 --> 00:01:06,490 - L'avete fatto voi? - B-rad e' tornato, si'! 26 00:01:07,520 --> 00:01:10,670 - Oh, e' tornato al massimo! - Gia', facciamolo uscire. 27 00:01:10,680 --> 00:01:12,900 Workaholics S03E11 Booger Nights 28 00:01:13,160 --> 00:01:15,400 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 29 00:01:15,710 --> 00:01:18,780 Traduzione: ~Lightning Farron, _Clau, Banshee. 30 00:01:20,220 --> 00:01:21,880 Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee. 31 00:01:22,700 --> 00:01:24,510 Ecco qui, fatto. 32 00:01:24,530 --> 00:01:26,360 - Gia'. - Oh, lo stiamo facendo nascere. 33 00:01:26,360 --> 00:01:28,370 - Stiamo dando alla luce B-rad. - Eccolo qui. 34 00:01:28,380 --> 00:01:30,730 - Perfetto! - Eccolo, aiutiamolo a pulirsi. 35 00:01:30,760 --> 00:01:32,480 B-rad, e' bello rivederti. 36 00:01:32,500 --> 00:01:34,650 - Sembri in forma. - Ti vedo bene, amico. 37 00:01:34,660 --> 00:01:36,460 - Che ci fai in citta'? - In piu'... 38 00:01:36,490 --> 00:01:38,400 perche' ci sei andato giu' cosi' pesante? 39 00:01:38,400 --> 00:01:41,140 Sei stato cattivo con tutti questi popcorn. 40 00:01:41,150 --> 00:01:43,310 Era uno scherzo, stronzetto! 41 00:01:43,930 --> 00:01:46,880 - Te l'ha fatta. - Sono in citta' 42 00:01:46,900 --> 00:01:49,550 per vedere in azione dei poliziotti, 43 00:01:49,550 --> 00:01:51,050 perche' sto scrivendo un romanzo poliziesco. 44 00:01:51,060 --> 00:01:52,850 - Figo. - Un romanzo crudo. 45 00:01:52,850 --> 00:01:53,810 Lo immagino. 46 00:01:53,810 --> 00:01:56,080 Ma Alice voleva che mi fermassi per la festa. 47 00:01:57,310 --> 00:01:58,650 - Festa? Quale festa? - Gia'. 48 00:01:58,660 --> 00:02:00,200 Lunedi' e' il ventesimo 49 00:02:00,210 --> 00:02:01,800 anniversario di Bill alla Telamericorp, 50 00:02:01,810 --> 00:02:02,910 per cui gli organizziamo un sacco di scherzi. 51 00:02:02,910 --> 00:02:05,230 - Figo! - Oh, fantastico. 52 00:02:05,230 --> 00:02:07,210 Okay, quindi quanti insulti ci inventiamo? 53 00:02:07,210 --> 00:02:09,000 Possiamo fare battute esplicite? Bestemmiare? 54 00:02:09,000 --> 00:02:10,370 Inoltre, chi e' Bill? 55 00:02:10,370 --> 00:02:12,100 In realta' Alice ha detto 56 00:02:12,100 --> 00:02:13,740 che voi non parteciperete agli scherzi. 57 00:02:13,770 --> 00:02:15,800 - Davvero? - Perche' i tre ragazzi 58 00:02:15,810 --> 00:02:17,400 piu' divertenti dell'ufficio non dovrebbero prenderne parte? 59 00:02:17,510 --> 00:02:19,140 Non siete divertenti. 60 00:02:20,580 --> 00:02:22,690 Non sono divertente? Io? 61 00:02:22,920 --> 00:02:26,360 Adam, "Il... le risate... il..." 62 00:02:26,940 --> 00:02:28,360 "portatore di risate" Demamp. 63 00:02:28,860 --> 00:02:31,260 Conosco tutte le 101 64 00:02:31,260 --> 00:02:33,550 barzellette dei bambini stronzi. 65 00:02:33,550 --> 00:02:35,360 Oh, Alice, la sai la differenza 66 00:02:35,380 --> 00:02:37,900 tra un sacco di ragazze morte e un mucchio di sabbia? 67 00:02:37,900 --> 00:02:39,550 Non mangio la sabbia. 68 00:02:41,690 --> 00:02:42,980 Va bene, fate quello che vi pare. 69 00:02:43,070 --> 00:02:44,800 - Ci farai organizzare gli scherzi? - Si'. 70 00:02:44,820 --> 00:02:46,740 Si', fantastico! 71 00:02:46,740 --> 00:02:49,320 - Si'! - Perfetto, ho pensato a questo... 72 00:02:49,320 --> 00:02:50,180 Ehi... 73 00:02:50,920 --> 00:02:52,810 Davvero non credi che io sia divertente? 74 00:02:52,810 --> 00:02:54,750 Io, non mi riferisco agli altri. 75 00:02:54,770 --> 00:02:58,830 Sinceramente non hai mai detto una parola che io abbia mai 76 00:02:58,850 --> 00:03:00,810 trovato divertente, bro. 77 00:03:01,970 --> 00:03:04,450 Cosa ne sai tu del divertimento? 78 00:03:04,730 --> 00:03:06,500 Le ragazze non sono divertenti, solo i ragazzi. 79 00:03:06,500 --> 00:03:10,490 "Una notte da leoni 2" spacca, "Le amiche della sposa" era pessimo. 80 00:03:10,670 --> 00:03:12,240 Non mi interessa cosa dicono, 81 00:03:12,260 --> 00:03:13,950 siamo i piu' divertenti dell'ufficio. 82 00:03:13,960 --> 00:03:16,010 - Piu' divertenti di quel tipo. - Sono piu' divertente di lei. 83 00:03:16,010 --> 00:03:18,900 - E' abbonato alla rivista dei suicidi! - Assolutamente. 84 00:03:19,890 --> 00:03:20,820 Aspettate... 85 00:03:20,830 --> 00:03:23,620 Ora Bill sta cercando di prendersi uno snack? 86 00:03:23,630 --> 00:03:26,330 Bill! Finirai a mangiare quello che hai sempre mangiato. 87 00:03:26,330 --> 00:03:28,780 Le tue enormi caccole del naso! 88 00:03:31,320 --> 00:03:34,810 Ehi, ho visto cosa sta cercando di fare, Bill. 89 00:03:34,820 --> 00:03:37,850 Vuole fare battute su di te ma... 90 00:03:37,850 --> 00:03:39,610 sono battute da moccio-so. 91 00:03:41,380 --> 00:03:44,060 Sono... Sono da moccio-so. 92 00:03:44,090 --> 00:03:45,440 - Il moccio. - Ho detto "moccio" 93 00:03:45,450 --> 00:03:47,890 per le caccole... Caccole col moccio. 94 00:03:47,890 --> 00:03:49,210 - Ehi... - Ma che... 95 00:03:49,220 --> 00:03:52,610 Bill e' pelato, no? Sembra un... 96 00:03:53,280 --> 00:03:56,140 Sembra un malato di cancro! 97 00:03:57,340 --> 00:03:58,640 Sul letto di morte! 98 00:03:59,440 --> 00:04:00,810 Quest'uomo... 99 00:04:02,100 --> 00:04:03,170 Lui e' un... 100 00:04:11,330 --> 00:04:15,390 Una volta ho visto questo coglione cagare nei suoi cassetti! 101 00:04:18,420 --> 00:04:20,450 Caga! Caga! 102 00:04:20,460 --> 00:04:23,780 Caga nel cassetto Bill, caga nel cassetto... 103 00:04:25,960 --> 00:04:27,570 Forse Montez ha ragione. 104 00:04:27,570 --> 00:04:29,700 Forse non sono isterico. 105 00:04:29,700 --> 00:04:30,740 - Ehi! - Non voglio sentirlo. 106 00:04:30,760 --> 00:04:32,300 Tu sei divertente, okay? 107 00:04:32,320 --> 00:04:34,040 Nessuno al mondo mi ha mai fatto ridere tanto 108 00:04:34,060 --> 00:04:35,160 - quanto quest'uomo. - Gia'. 109 00:04:35,160 --> 00:04:37,370 Adam "il portatore di risate" Demamp. 110 00:04:37,660 --> 00:04:38,650 Gia'. 111 00:04:38,650 --> 00:04:41,200 - Grazie. - Certo, Montez ha 112 00:04:41,220 --> 00:04:42,700 - un grande appeal, vero? - Sicuro. 113 00:04:42,720 --> 00:04:44,920 Glielo dobbiamo. Ma scusate... 114 00:04:44,920 --> 00:04:47,900 Ho un senso dell'umorismo piu' elegante, rifinito, inglese. 115 00:04:47,920 --> 00:04:50,930 Un po' come il film piu' divertente al mondo, "Austin Powers". 116 00:04:51,580 --> 00:04:54,680 Oh, ti prego! Il film piu' divertente al mondo, 117 00:04:54,680 --> 00:04:57,210 senza alcun dubbio, e' "Fusi di testa". 118 00:04:59,130 --> 00:05:00,850 No, mio caro. 119 00:05:00,860 --> 00:05:02,930 A voi piacciono i blockbuster. 120 00:05:02,930 --> 00:05:05,280 Certo, va bene, ma a me, personalmente... 121 00:05:05,310 --> 00:05:07,440 piacciono le commedie indie. Mi ci trovo in sintonia. 122 00:05:07,460 --> 00:05:10,030 Parlo delle commedie indiane. 123 00:05:10,040 --> 00:05:12,720 Molto molto in voga ora. 124 00:05:12,740 --> 00:05:15,050 "Love Guru"? E' il futuro delle commedie. 125 00:05:15,050 --> 00:05:16,370 Ma voi siete fuori di testa! 126 00:05:16,930 --> 00:05:19,630 Spero di non interrompere una masturbazione di gruppo. 127 00:05:19,950 --> 00:05:21,930 - No, stiamo solo... - Non lo stiamo facendo. 128 00:05:22,020 --> 00:05:23,730 Anche se questa sarebbe la stanza perfetta per farlo. 129 00:05:23,740 --> 00:05:25,880 Dov'e' l'erba? Dammela, dammela. 130 00:05:25,990 --> 00:05:27,300 - E' tornato. - E' un animale da festa. 131 00:05:27,310 --> 00:05:29,740 In ogni caso, di cosa stavate strillando voi stupidi ginnasti del cazzo? 132 00:05:29,760 --> 00:05:31,120 Non lo so, amico. 133 00:05:31,120 --> 00:05:33,370 Vorremmo solo essere le star della festa, ma... 134 00:05:33,370 --> 00:05:35,950 quel Montez e' pieno di risorse! 135 00:05:35,970 --> 00:05:38,140 - Gia'. - 'Tez e' un personaggio da cartoni animati. 136 00:05:38,180 --> 00:05:39,260 Non lo trovo divertente. 137 00:05:39,280 --> 00:05:40,860 Nel senso, queste persone... 138 00:05:40,860 --> 00:05:43,470 non capiranno mai i miei trucchetti da festa. 139 00:05:43,470 --> 00:05:44,810 Ho dei trucchetti da festa, tipo quello per cui 140 00:05:44,820 --> 00:05:48,120 mangio sessanta bustine di ketchup senza vomitare. 141 00:05:48,770 --> 00:05:51,360 Vi diro' il segreto per fare degli ottimi scherzi. 142 00:05:51,380 --> 00:05:54,660 Dovete conoscere il vostro bersaglio, dentro e fuori, 143 00:05:54,660 --> 00:05:56,460 per poi colpirlo dove puo' ferirlo di piu'! 144 00:05:56,460 --> 00:05:58,250 - Credevo mi stesse per colpire. - Ha ragione. 145 00:05:58,560 --> 00:06:00,830 Montez conosce Bill molto piu' di noi. 146 00:06:00,850 --> 00:06:03,440 Gia', ma lui conosce Bill a lavoro. 147 00:06:03,660 --> 00:06:07,140 Non conosce il vero Bill, il Bill del week-end. 148 00:06:07,370 --> 00:06:08,720 Dobbiamo conoscere il Bill del week-end. 149 00:06:08,740 --> 00:06:11,330 - Bill del week-end. - Dobbiamo conoscere il Bill del week-end. 150 00:06:11,330 --> 00:06:12,880 Aspettate, ma chi e' Bill? 151 00:06:20,110 --> 00:06:21,870 - Il motivo per cui "Fusi di testa" fa ridere... - Riesco a toccarlo? 152 00:06:21,870 --> 00:06:23,880 - Vedo la tua bocca muoversi ma non ti sento. - e' perche' e' ambientato nella realta'. 153 00:06:23,890 --> 00:06:25,530 - L'ho toccato. - Riguarda persone normali. 154 00:06:25,540 --> 00:06:26,940 Le commedie non sono solo barzellette. 155 00:06:26,960 --> 00:06:29,400 - Avete visto come l'ho toccato? - Si tratta di far luce su... 156 00:06:29,400 --> 00:06:31,330 Era a tre metri d'altezza. 157 00:06:31,330 --> 00:06:33,040 - ...e Austin Powers ci riesce. - Eccolo, eccolo. 158 00:06:33,040 --> 00:06:34,080 - Ma ti prego. - Numero otto. 159 00:06:42,220 --> 00:06:44,700 Santo yoga, bello! E' un tizio che fa yoga! 160 00:06:44,700 --> 00:06:47,980 Oh, possiamo distruggerlo. I tizi che fanno yoga non piacciono a nessuno. 161 00:06:48,000 --> 00:06:49,080 Guru! 162 00:06:49,090 --> 00:06:51,900 Fa morire dal ridere, dal momento che sono le donne a far yoga, e lui invece e' un uomo 163 00:06:51,920 --> 00:06:53,560 - e sta facendo yoga. - Esatto, ecco perche' e' divertente! 164 00:06:53,570 --> 00:06:55,600 - Giusto? - Siamo riusciti a trovare 165 00:06:55,600 --> 00:06:57,100 la profondita' di questa scena comica. 166 00:06:57,120 --> 00:06:59,160 - Abbiamo dovuto scavare a fondo. - Giusto, ma cosa sta facendo... 167 00:06:59,160 --> 00:07:00,380 ora? 168 00:07:01,520 --> 00:07:03,710 - Oh, mio Dio. - E' yoga nudista. 169 00:07:04,200 --> 00:07:04,970 Cosa? 170 00:07:04,980 --> 00:07:08,000 Oh mio Dio, e' un tizio che fa yoga nudista. 171 00:07:09,210 --> 00:07:11,980 - Aspetta, per caso... - Cielo, se lo sta succhiando. 172 00:07:12,660 --> 00:07:15,070 Evviva! Lo infilzeremo per bene con questo! 173 00:07:16,590 --> 00:07:19,300 Pensate davvero che dovremmo prenderlo in giro per questo? 174 00:07:19,300 --> 00:07:20,850 Certo! 175 00:07:20,860 --> 00:07:23,150 Ma di che state parlando? E' incredibile! 176 00:07:23,160 --> 00:07:25,810 E' come un supereroe. Non possiamo rivelare i suoi super poteri. 177 00:07:25,810 --> 00:07:29,320 Mi spiace, ma non ti pare, tipo, 178 00:07:29,730 --> 00:07:31,540 la cosa piu' gay che tu abbia mai visto? 179 00:07:31,550 --> 00:07:34,200 Credo che sia piu' gay non fare un servizietto al proprio "amichetto". 180 00:07:34,220 --> 00:07:35,890 Significa che i pompini non ti piacciono cosi' tanto, 181 00:07:35,890 --> 00:07:37,300 ed e' questa la cosa piu' gay di questo mondo. 182 00:07:37,320 --> 00:07:38,330 Giusto. 183 00:07:39,560 --> 00:07:41,440 Ragazzi, credo che stia per... 184 00:07:41,460 --> 00:07:43,220 D'accordo, facciamo un giro. Allontaniamoci. 185 00:07:50,670 --> 00:07:51,860 Che sta facendo? 186 00:07:52,450 --> 00:07:54,240 So esattamente di che si tratta. 187 00:07:54,610 --> 00:07:58,160 E' una crema medicinale per le dermatiti, senza alcun dubbio. 188 00:08:06,010 --> 00:08:08,190 D'accordo, quindi e' un esibizionista con una dermatite. 189 00:08:08,210 --> 00:08:11,800 - E' cosi'... triste. - E' fantastico! 190 00:08:11,800 --> 00:08:13,880 Abbiamo un sacco di materiale per gli scherzi. 191 00:08:13,900 --> 00:08:16,970 Cosa? Cosa c'e' di divertente in una serie illimitata di pompini 192 00:08:16,970 --> 00:08:19,360 ed essere pagati per essere un robot? 193 00:08:19,780 --> 00:08:20,590 Nulla. 194 00:08:21,050 --> 00:08:22,580 Sono geloso di quel tizio. 195 00:08:22,920 --> 00:08:25,310 Faremo un fiasco. Non possiamo prenderlo in giro per questo. 196 00:08:28,970 --> 00:08:30,590 Non lo faro' mai piu', amico. 197 00:08:30,600 --> 00:08:32,010 Dimmi semplicemente quello che vuoi. 198 00:08:33,880 --> 00:08:35,660 Gesu' Cristo! 199 00:08:36,160 --> 00:08:37,710 D'accordo, va bene, prosciutto? 200 00:08:38,030 --> 00:08:38,990 E' questo che vuoi? 201 00:08:39,400 --> 00:08:41,860 Oh no, e' cosi' deprimente. 202 00:08:42,330 --> 00:08:44,090 Gia', anche io sono triste... 203 00:08:44,980 --> 00:08:46,370 Piu' affamato, a dire il vero. 204 00:08:46,380 --> 00:08:48,620 Esatto. Ders, ordina una pizza. 205 00:08:48,650 --> 00:08:51,040 Non servono pizza qua. E' piu' un posto da panini. 206 00:08:51,250 --> 00:08:53,730 Pensi che porterebbero una pizza qui? 207 00:08:53,740 --> 00:08:55,280 Se la ordinassimo da un luogo "piu' da pizza"? 208 00:08:55,930 --> 00:08:57,300 Hai una scheda perforata? 209 00:08:59,410 --> 00:09:01,480 L'hai perforata tu, non e' vero? 210 00:09:01,500 --> 00:09:03,970 Va bene, sai cosa c'e'? Via di qui, abbiamo chiuso. 211 00:09:04,080 --> 00:09:05,200 Puoi scommetterci! 212 00:09:05,710 --> 00:09:08,050 Non prendere quel panino! Chiamo la polizia! 213 00:09:08,060 --> 00:09:09,550 Fermi, aspettate un attimo, aspettate un attimo! 214 00:09:09,560 --> 00:09:11,650 Pago io il panino. Guarda, lui... 215 00:09:12,590 --> 00:09:15,770 e' mio padre, quindi... ne sono molto imbarazzato. 216 00:09:15,770 --> 00:09:18,500 Sono certo che tuo padre ti faccia vergognare, di tanto in tanto. 217 00:09:18,510 --> 00:09:21,940 No, affatto. Lui un gran senso del giudizio. 218 00:09:21,950 --> 00:09:23,740 Non farebbe mai una cosa cosi'. 219 00:09:24,080 --> 00:09:26,420 Mi avete seguito tutto il giorno? 220 00:09:27,520 --> 00:09:29,820 Dalle nove di questa mattina, circa. 221 00:09:29,820 --> 00:09:31,700 Quindi mi avete visto...? 222 00:09:32,280 --> 00:09:33,220 Gia'. 223 00:09:33,320 --> 00:09:35,080 Dovresti insegnarmi come fare. 224 00:09:35,100 --> 00:09:37,310 Credimi, e' meglio se ne stai fuori. 225 00:09:37,320 --> 00:09:38,850 E' l'unica cosa che voglio fare. 226 00:09:38,850 --> 00:09:40,060 A ogni modo, senti, 227 00:09:40,090 --> 00:09:42,640 stiamo solo cercando qualcosa di compromettente su di te per battere Montez alla festa. 228 00:09:42,660 --> 00:09:45,560 Odio quello stupido evento. So gia' benissimo di essere un perdente. 229 00:09:45,570 --> 00:09:47,690 Non ho bisogno che l'intero ufficio me lo ricordi. 230 00:09:47,690 --> 00:09:50,040 - Hai un po' di... - Montez e' spietato. 231 00:09:50,040 --> 00:09:52,110 - Non voglio nemmeno andarci. - D'accordo. 232 00:09:52,120 --> 00:09:54,340 Significa che non dovremo batterlo, ma Bill... 233 00:09:54,810 --> 00:09:56,580 ti stai dimenticando che... 234 00:09:56,930 --> 00:09:58,260 sei l'ospite d'onore, giusto? 235 00:09:58,260 --> 00:10:00,400 - Esatto. - Quindi a te spetta l'ultima parola. 236 00:10:00,420 --> 00:10:02,620 - Possiamo abbattere Montez insieme. - Gia'. 237 00:10:03,100 --> 00:10:05,310 Che ne dite di quella testa di cazzo di Jet Set? 238 00:10:05,960 --> 00:10:07,520 Insegnami come... 239 00:10:10,610 --> 00:10:11,730 da solo... 240 00:10:12,580 --> 00:10:13,720 e abbiamo un accordo. 241 00:10:14,260 --> 00:10:15,500 Devi metterti d'impegno. 242 00:10:15,850 --> 00:10:17,040 Davvero? 243 00:10:17,050 --> 00:10:17,960 Porca miseria! 244 00:10:18,160 --> 00:10:21,000 Sulla terra 245 00:10:21,440 --> 00:10:24,020 dei liberi 246 00:10:24,520 --> 00:10:29,090 e di quel fottuto gay di Bill! 247 00:10:34,020 --> 00:10:37,660 Io ho finito. Divertitevi a prendere in giro questo maialone pelato. 248 00:10:38,170 --> 00:10:39,560 Bel lavoro, Bradley! 249 00:10:39,570 --> 00:10:42,100 Chi diamine e' Bradley? Io sono Tony Clifton, cazzona. 250 00:10:42,100 --> 00:10:43,370 Sveglia! 251 00:10:44,740 --> 00:10:47,580 Bill usa il suo naso come se fosse un buffet gratuito in centro! 252 00:10:47,580 --> 00:10:49,580 Qual e' il peggior lavoro del mondo? 253 00:10:49,600 --> 00:10:51,950 Essere le mutande di Bill, perche' verrete riempite di cacca! 254 00:10:51,960 --> 00:10:55,100 Ha un ristorante con caccole alla pasta, uno con caccole dolci, 255 00:10:55,100 --> 00:10:56,300 una stazione di servizio per caccole... 256 00:10:56,300 --> 00:11:00,020 Gia', Bill, sembri un dannato pedofilo. 257 00:11:00,290 --> 00:11:03,920 Bill afferra le sue caccole come se fosse il magnate dei popcorn Orville Redenbacher. 258 00:11:05,020 --> 00:11:07,100 Ho quattro parole per te, fratello. 259 00:11:07,130 --> 00:11:11,680 Lavati quel culo marcio! 260 00:11:13,290 --> 00:11:16,760 D'accordo, i prossimi a esibirsi vogliono farlo in tre. 261 00:11:16,770 --> 00:11:19,760 E vogliono esibirsi tutti insieme! 262 00:11:20,190 --> 00:11:23,140 Va bene, lasciamo spazio a Adam, Anders e Blake! 263 00:11:24,140 --> 00:11:25,440 Spasmico! 264 00:11:25,460 --> 00:11:28,200 Ti ho fatto eccitare, piccola? 265 00:11:30,120 --> 00:11:34,590 Risolino, risolino, taglia il ditino! 266 00:11:35,080 --> 00:11:36,640 Eccellente. 267 00:11:37,000 --> 00:11:38,330 Eravamo qui fuori a origliare 268 00:11:38,330 --> 00:11:39,880 e sapete, siete stati 269 00:11:39,900 --> 00:11:42,720 molto perfidi con Bill. 270 00:11:42,750 --> 00:11:44,760 E' un mio amico, per cui sono qui 271 00:11:44,770 --> 00:11:47,240 per mostrarvi come ci si comporta! 272 00:11:47,240 --> 00:11:48,160 Bene. 273 00:11:49,020 --> 00:11:53,010 Non siamo degni di avere un collega come lui. 274 00:11:53,020 --> 00:11:56,780 Non ne siamo degni! Non ne siamo degni! 275 00:11:57,810 --> 00:11:59,080 Ci penso io. 276 00:12:00,980 --> 00:12:03,180 Mariska Marrapa. 277 00:12:05,890 --> 00:12:08,750 Mariska Marrapa! 278 00:12:11,960 --> 00:12:12,960 Fermatevi! 279 00:12:12,960 --> 00:12:14,850 Risolino, risolino, taglia il ditino. 280 00:12:14,850 --> 00:12:16,800 - Lo hai gia' detto. - Ehi, dai. 281 00:12:16,810 --> 00:12:18,100 Mi hai fatto male. 282 00:12:18,100 --> 00:12:20,040 Davvero non avete mai visto "Love Guru"? 283 00:12:20,370 --> 00:12:22,840 E' un film davvero divertente. 284 00:12:22,840 --> 00:12:24,680 - C'e' pure Mike Myers. - Gia', meglio "Fusi di testa". 285 00:12:24,680 --> 00:12:26,120 E' una delle commedie migliori 286 00:12:26,130 --> 00:12:27,640 - della prima meta' dei 2000. - Va bene, ascoltate. 287 00:12:27,650 --> 00:12:29,550 Ci dispiace non vi piacciano i nostri personaggi, ma... 288 00:12:29,550 --> 00:12:31,890 siamo persone divertenti, e questo week-end abbiamo seguito Bill. 289 00:12:31,890 --> 00:12:33,280 Indovinate che fa nei week-end? 290 00:12:33,370 --> 00:12:35,770 Si veste da robot 291 00:12:35,790 --> 00:12:38,170 per chiedere l'elemosina in strada. 292 00:12:38,190 --> 00:12:40,860 In piu'... lo abbiamo visto rubare un panino 293 00:12:40,860 --> 00:12:42,940 perche' e' davvero povero. 294 00:12:44,200 --> 00:12:46,350 Non era negli accordi. Che state facendo? 295 00:12:46,350 --> 00:12:48,330 E' tutto vero, e' tutto vero, lo abbiamo seguito. 296 00:12:48,330 --> 00:12:49,980 E sapete cosa abbiamo visto? 297 00:12:49,990 --> 00:12:52,830 Abbiamo visto questo stupido rottinculo farsi un pompino da solo! 298 00:12:52,840 --> 00:12:54,030 Cosa? 299 00:12:54,050 --> 00:12:56,750 - Ne e' capace. - E' pazzesco. 300 00:12:57,730 --> 00:12:59,100 Basta! 301 00:12:59,130 --> 00:13:01,500 Avevate detto di essere dalla mia parte! 302 00:13:01,500 --> 00:13:03,000 - Certo, come no. - Ma si stanno divertendo. 303 00:13:03,010 --> 00:13:05,320 Avete ragione, la mia vita e' una barzelletta. 304 00:13:05,330 --> 00:13:07,220 Ma ho una notizia per voi! 305 00:13:09,040 --> 00:13:11,760 Ecco come finisce la barzelletta! 306 00:13:19,280 --> 00:13:21,320 - Okay, va bene. - Oh, Dio! Oh, Dio! 307 00:13:21,340 --> 00:13:22,720 Va bene, ora tutti nell'angolo! 308 00:13:22,740 --> 00:13:24,050 Forza! Forza! 309 00:13:24,760 --> 00:13:26,140 Tutti i telefoni qui! 310 00:13:26,160 --> 00:13:28,480 Non voglio che nessuno rovini il mio grande giorno! 311 00:13:28,500 --> 00:13:29,860 Ehi, Bill, cosa stai facendo? 312 00:13:29,860 --> 00:13:31,820 Okay, per favore, metti via la pistola. 313 00:13:31,820 --> 00:13:34,130 - Hai sentito la signora, mettila giu'. - Altrimenti? 314 00:13:34,130 --> 00:13:36,400 Stai facendo un grande errore, amico. 315 00:13:36,410 --> 00:13:38,500 Non fare qualcosa di cui ti puoi pentire. 316 00:13:38,500 --> 00:13:41,820 Qualcosa di cui mi pentiro'? Mi pento della mia intera vita! 317 00:13:41,840 --> 00:13:42,640 Cosa? 318 00:13:42,650 --> 00:13:44,400 Un gran bel ragazzo come te? 319 00:13:44,400 --> 00:13:45,840 No, no, no! Ti prego non uccidermi! 320 00:13:45,850 --> 00:13:47,610 Vorrei che fosse tutto solo un sogno! 321 00:13:49,410 --> 00:13:51,610 Basta, basta, ho capito. Ascolta, okay... 322 00:13:52,100 --> 00:13:54,430 Bill, se c'e' qualcuno che sa come ci si sente a essere presi di mira, sono io. 323 00:13:54,740 --> 00:13:56,690 Mio padre era un incallito egoista 324 00:13:56,690 --> 00:13:59,320 proprietario di una panetteria in Belgio, affetto da narcolessia 325 00:13:59,320 --> 00:14:00,940 e con un debole per la sodomia. 326 00:14:00,970 --> 00:14:02,850 Stai zitto e aiutami a mettere sotto chiave questo posto, 327 00:14:02,860 --> 00:14:04,210 - signor Powers. - Okay, va bene. 328 00:14:04,490 --> 00:14:07,200 Okay, ci da' le spalle. Facciamolo. 329 00:14:07,220 --> 00:14:09,290 - Fare cosa? - Farlo nero! 330 00:14:09,660 --> 00:14:11,570 Prendere la pistola e consegnarlo alla giustizia. 331 00:14:11,960 --> 00:14:13,700 Prendero' la mia ricompensa. 332 00:14:15,020 --> 00:14:16,850 Non... non fare lo stupido. 333 00:14:18,520 --> 00:14:19,840 Troppo tardi. 334 00:14:22,990 --> 00:14:25,570 Benvenuto allo Staples Center... Stronzo. 335 00:14:32,610 --> 00:14:35,090 - Oh, cielo! - Vieni con me! 336 00:14:35,520 --> 00:14:36,750 Adesso! 337 00:14:41,860 --> 00:14:42,960 Addio... 338 00:14:43,820 --> 00:14:45,050 per sempre. 339 00:14:45,060 --> 00:14:46,510 - Adam. - Adam! 340 00:14:50,580 --> 00:14:52,050 Voltati! 341 00:14:59,320 --> 00:15:01,220 - Se la sono bevuta, eh? - Oh, completamente! 342 00:15:01,250 --> 00:15:02,690 Scusa per la cosa della spillatrice. 343 00:15:02,700 --> 00:15:04,420 Ho solo pensato fosse perfetto... 344 00:15:04,430 --> 00:15:05,790 - Capisci? - No, no, e' stato fantastico. 345 00:15:05,800 --> 00:15:07,060 - E' stato divertente. - Gliel'abbiamo fatta, non e' cosi'? 346 00:15:07,060 --> 00:15:08,920 - Gia'! - Me lo sentivo! 347 00:15:08,920 --> 00:15:10,090 E' stato incredibile. 348 00:15:10,100 --> 00:15:11,370 Anche Ders e Blake hanno fatto un buon lavoro. 349 00:15:11,390 --> 00:15:13,330 Non possiamo dimenticarci di loro. Tu sei andato benone! 350 00:15:13,380 --> 00:15:15,050 Okay, quindi adesso? 351 00:15:15,620 --> 00:15:16,930 State tutti calmi ora. 352 00:15:16,930 --> 00:15:19,770 Probabilmente Adam stara' convincendo Bill a costituirsi. 353 00:15:19,770 --> 00:15:21,060 Presto sara' tutto finito. 354 00:15:27,600 --> 00:15:29,090 - Oh mio Dio! - Oh, Dio. 355 00:15:29,090 --> 00:15:30,190 Che cosa hai fatto? 356 00:15:30,190 --> 00:15:32,250 Qualcun altro vuole fare l'eroe? 357 00:15:32,660 --> 00:15:36,580 Hai bisogno di aiuto, amico. Bill, permettici di aiutarti. 358 00:15:36,580 --> 00:15:38,810 - Vuoi aiutarmi? - Si', Bill. 359 00:15:38,820 --> 00:15:40,430 Magari avresti dovuto pensarci prima di 360 00:15:40,430 --> 00:15:42,130 dirmi che mangio le mie stesse caccole! 361 00:15:42,130 --> 00:15:44,360 Bill, non dicevo sul serio, mi dispiace. 362 00:15:44,360 --> 00:15:47,180 - E' stato uno sbaglio. - Allora dimostrami che sei dispiaciuto. 363 00:15:47,200 --> 00:15:52,220 Voglio che scaccoli tutti i presenti per poi mangiare le caccole, 364 00:15:52,220 --> 00:15:53,450 una a una! 365 00:15:53,840 --> 00:15:56,140 Cosa? Andiamo, Bill! 366 00:15:56,140 --> 00:15:57,530 Amico, mangiati le loro caccole! 367 00:15:57,540 --> 00:16:00,040 Sta facendo sul serio! Ha appena ucciso Adam. 368 00:16:00,160 --> 00:16:03,100 Bill, se Montez fa quello che dici, 369 00:16:03,100 --> 00:16:04,270 ci lascerai vivere? 370 00:16:04,270 --> 00:16:07,210 Se lui si mangia ogni caccola, lo prendero' in considerazione. 371 00:16:07,210 --> 00:16:07,870 Okay. 372 00:16:07,870 --> 00:16:09,570 Perche' non inizi da Waymond? 373 00:16:09,580 --> 00:16:11,280 Sembra che abbia il naso un po' tappato. 374 00:16:11,290 --> 00:16:12,770 Andiamo, Bill. Metti giu' la pistola, Bill. 375 00:16:12,770 --> 00:16:17,070 Montez, salva una vita. Mangia una caccola. 376 00:16:17,980 --> 00:16:19,330 Mi dispiace, Waymond. 377 00:16:23,550 --> 00:16:24,990 Non ce la faccio... 378 00:16:29,960 --> 00:16:32,190 Oh Dio, la sta mangiando. 379 00:16:33,840 --> 00:16:34,880 Oh, non ce la faccio... 380 00:16:36,070 --> 00:16:38,270 Sai cosa renderebbe perfetto questo momento? 381 00:16:38,720 --> 00:16:41,060 Jet che si caga nelle mutande... 382 00:16:41,070 --> 00:16:43,400 - Col cazzo, no! - mentre tu sei alla ricerca dell'oro! 383 00:16:43,400 --> 00:16:44,890 Tutti vincono! 384 00:16:45,410 --> 00:16:47,410 Bill, no! Non lasciarglielo fare. 385 00:16:47,410 --> 00:16:49,100 Non mettere in dubbio la mia autorita', 386 00:16:49,210 --> 00:16:51,400 a meno che tu non voglia che tutti muoiano. 387 00:16:51,410 --> 00:16:54,430 Lascia che lo faccia io per lui. Lascia che mi caghi nelle mutande! 388 00:16:54,430 --> 00:16:56,500 - No, Jillian... - Okay. 389 00:16:56,530 --> 00:16:58,350 Lascia che sia lui a gestire la cosa. Grazie, comunque. 390 00:16:58,350 --> 00:17:00,510 - No, ce l'ho pronta adesso. - Sei davvero coraggiosa. 391 00:17:00,520 --> 00:17:02,450 Pensa a quello che stai facendo, Bill. 392 00:17:02,820 --> 00:17:03,890 Smettila. 393 00:17:03,890 --> 00:17:05,480 Sto pensando! Fallo! 394 00:17:08,010 --> 00:17:09,230 Oh, Dio. 395 00:17:15,530 --> 00:17:17,520 Non ce la faccio. Non ce la faccio, non ce la faccio. 396 00:17:21,440 --> 00:17:22,680 Mangiala! 397 00:17:27,200 --> 00:17:30,220 Non posso guardare! Non posso! Non posso! 398 00:17:35,560 --> 00:17:39,490 Okay, ho un annuncio! 399 00:17:39,760 --> 00:17:42,480 - Tutta questa cosa... - Bill, aspetta. 400 00:17:42,680 --> 00:17:44,260 Prima che tu faccia quell'annuncio, 401 00:17:44,270 --> 00:17:47,080 volevi dire un'altra cosa, ricordi? 402 00:17:47,400 --> 00:17:49,700 Volevi che Ders 403 00:17:49,710 --> 00:17:52,360 ammettesse che "Fusi di testa" e' un film migliore 404 00:17:52,370 --> 00:17:54,460 di "Austin Powers", o lo ucciderai! 405 00:17:54,480 --> 00:17:56,370 - Ah si? - Si', esatto. 406 00:17:56,380 --> 00:17:57,860 Okay, certo... 407 00:17:57,870 --> 00:17:59,620 Di' quello che ha detto, o ti uccido! 408 00:17:59,620 --> 00:18:00,750 Gia'. 409 00:18:02,970 --> 00:18:04,840 Beh, immagino che dovrai uccidermi, 410 00:18:04,850 --> 00:18:07,970 perche' quella e' una cazzo di bugia, e io non mento. 411 00:18:08,320 --> 00:18:10,900 Potrei ammettere che batte "Love Guru". 412 00:18:10,920 --> 00:18:12,490 "Fusi di testa" e' migliore di "Love Guru". 413 00:18:12,500 --> 00:18:13,640 - Lo ammetto. - Beh, certo. 414 00:18:13,640 --> 00:18:15,780 Ma non vuol dire niente, okay? 415 00:18:15,790 --> 00:18:18,900 Perche' "Fusi di testa" e' meglio di "Austin Powers" 416 00:18:18,920 --> 00:18:20,220 e "Love Guru" combinati. 417 00:18:20,280 --> 00:18:22,140 - E' proprio divertente! - Sai cosa? 418 00:18:22,160 --> 00:18:24,800 Mi sento circondato da idioti. 419 00:18:24,820 --> 00:18:26,340 Neanche per sogno. E invece si'! 420 00:18:26,480 --> 00:18:28,280 Neanche per sogno. E invece si'. 421 00:18:28,300 --> 00:18:29,780 Camera uno, camera due. Camera uno, camera due. 422 00:18:29,800 --> 00:18:32,240 - Basta! Basta... - Lode a Buddha! 423 00:18:32,640 --> 00:18:35,050 Mi sono reincarnato! 424 00:18:35,070 --> 00:18:41,020 Sono tornato ancora, il "Love Guru"! 425 00:18:41,040 --> 00:18:43,140 Ma che cazzo? 426 00:18:43,140 --> 00:18:45,620 Non posso credere che tu abbia parlato male della commedia di un altro, 427 00:18:45,630 --> 00:18:48,540 quando non e' neanche presente... E' una mossa da Wayne. 428 00:18:48,570 --> 00:18:50,920 - Bill, spara a Wayne, in faccia. - Non avrei neanche chiamato 429 00:18:50,940 --> 00:18:52,280 il tuo film una commedia, in realta'. 430 00:18:52,290 --> 00:18:54,140 - Justin Timberlake? - Oddio. 431 00:18:54,140 --> 00:18:55,610 Quell'uomo e' una minaccia quadrupla. 432 00:18:55,610 --> 00:18:58,420 - E' un cantante, non un attore. - E' una minaccia in tutto. 433 00:18:58,420 --> 00:18:59,730 - E' un ballerino. - Sono minacciato da cosi' tante... 434 00:18:59,730 --> 00:19:01,900 - Tutti a terra! - Oh mio Dio! 435 00:19:03,100 --> 00:19:04,580 Oddio, mi dispiace! 436 00:19:04,590 --> 00:19:06,520 - C'e' un errore! - Era uno scherzo! Era uno scherzo! 437 00:19:13,370 --> 00:19:15,380 - Non muovetevi! - No, no, no! 438 00:19:15,380 --> 00:19:17,530 Si tratta di un malinteso, capite? 439 00:19:17,530 --> 00:19:18,960 Stavamo solo cercando di divertirci, ma 440 00:19:18,990 --> 00:19:21,010 non e' stato cosi' divertente come credevamo. 441 00:19:21,020 --> 00:19:24,170 E' vero, non lo e' stato affatto. 442 00:19:25,050 --> 00:19:26,380 Ma questo lo e'. 443 00:19:27,940 --> 00:19:29,850 Era uno scherzo, stronzi! 444 00:19:31,520 --> 00:19:32,840 Ma che cavolo? 445 00:19:32,840 --> 00:19:35,790 Questi ragazzi sono la mia SWAT personale, mi aiutano per il racconto. 446 00:19:35,800 --> 00:19:37,550 Grazie ragazzi, siete stati meravigliosi. 447 00:19:37,570 --> 00:19:40,280 Buona fortuna col tuo libro, B-rad, sembra davvero figo. 448 00:19:40,290 --> 00:19:42,050 Lo so, lo sto scrivendo io! 449 00:19:44,860 --> 00:19:46,370 Bill mi ha chiamato la scorsa notte 450 00:19:46,380 --> 00:19:49,420 per essere certo che la vostra scenetta non gli causasse problemi. 451 00:19:49,440 --> 00:19:50,450 Mi dispiace. 452 00:19:51,010 --> 00:19:53,230 - Che perdente. - Okay Bill... 453 00:19:53,230 --> 00:19:54,480 E sapete cosa e' strano? 454 00:19:54,490 --> 00:19:58,370 Mi pare di ricordare che qualcuno avesse detto che le ragazze non sono divertenti. 455 00:19:59,230 --> 00:20:00,750 Dio, ti amo. 456 00:20:00,750 --> 00:20:03,040 Aspettate, aspettate, aspettate... 457 00:20:03,380 --> 00:20:05,810 Niente di tutto questo e' stato divertente. 458 00:20:06,450 --> 00:20:09,780 Mi avete fatto mangiare le caccole di Jet Set. Non vi sembra niente? 459 00:20:09,790 --> 00:20:12,200 E questo povero bastardo se l'e' fatta nei pantaloni. 460 00:20:13,400 --> 00:20:14,720 Non importa. 461 00:20:14,740 --> 00:20:17,180 Era per una buona causa. Congratulazioni, Bill. 462 00:20:17,940 --> 00:20:20,890 Devo andare. Non ce la faccio piu' a sopportarlo. 463 00:20:22,380 --> 00:20:24,260 Buonanotte, amici miei. 464 00:20:24,260 --> 00:20:25,800 Buonanotte, ragazzi. 465 00:20:32,650 --> 00:20:34,130 Vieni da papa'! 466 00:20:52,370 --> 00:20:53,090 La mia schiena! 467 00:20:53,300 --> 00:20:55,090 Synch: Banshee. RH: Banshee. 468 00:20:55,300 --> 00:20:56,800 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 469 00:20:56,860 --> 00:20:58,540 Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!