1 00:00:00,100 --> 00:00:01,606 Nelle puntate precedenti di Banshee... 2 00:00:01,616 --> 00:00:04,817 Lo so, tu sei il ladro piu' famoso del Paese. 3 00:00:04,825 --> 00:00:07,206 E vuoi andare nell'unico posto, dove non dovresti andare. 4 00:00:07,220 --> 00:00:07,966 Ciao Ana. 5 00:00:07,979 --> 00:00:09,107 Non sono piu' Ana. 6 00:00:09,120 --> 00:00:10,838 Dammi la mia parte e non mi vedrai piu'. 7 00:00:10,849 --> 00:00:12,043 Non ho i diamanti. 8 00:00:12,057 --> 00:00:13,079 Kai Proctor. 9 00:00:13,085 --> 00:00:15,070 - Che nome. - Non c'e' un' impresa criminale 10 00:00:15,086 --> 00:00:17,797 da queste parti che non sia nelle sue tasche. 11 00:00:17,917 --> 00:00:20,449 Mi chiamo Lucas Hood, saro' il nuovo sceriffo. 12 00:00:22,457 --> 00:00:23,915 - Sto morendo? - Si. 13 00:00:24,616 --> 00:00:26,160 - Salve. - Sceriffo Hood? 14 00:00:26,280 --> 00:00:27,364 Si, sono Hood. 15 00:00:27,407 --> 00:00:28,715 Proctor! 16 00:00:29,752 --> 00:00:31,656 Olandese di merda! 17 00:00:43,051 --> 00:00:45,231 Hey, hey! Rimani vicino agli alberi. 18 00:00:51,659 --> 00:00:52,597 Scappa! 19 00:00:55,848 --> 00:00:56,598 Baby! 20 00:01:48,388 --> 00:01:49,680 Penso che lo sappia. 21 00:01:52,529 --> 00:01:55,331 No, non lo sa. Non puo' saperlo. 22 00:01:56,354 --> 00:01:58,681 Ma quando lo scoprira', non torneremo indietro, 23 00:01:59,428 --> 00:02:00,731 saremo gia' lontani. 24 00:02:09,467 --> 00:02:10,119 Hey. 25 00:02:13,638 --> 00:02:16,009 Rischiamo la vita ogni volta che rubiamo per lui. 26 00:02:17,780 --> 00:02:19,998 Perche' non rischiare le nostre vite per noi? 27 00:02:20,950 --> 00:02:22,827 Nessuno ha mai rapinato Rabbit. 28 00:02:25,619 --> 00:02:26,624 Non lo sa. 29 00:02:38,246 --> 00:02:39,721 Andra' tutto bene. 30 00:03:43,890 --> 00:03:45,890 Banshee 01e02 31 00:03:46,112 --> 00:03:48,555 Subs by alaska89, nanna 32 00:03:48,578 --> 00:03:52,365 [ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org 33 00:04:06,303 --> 00:04:08,263 Ci siamo rimessi in pari, Mr. Hanson? 34 00:04:08,283 --> 00:04:10,914 Stiamo ancora recuperando dopo la perdita di energia di ieri, 35 00:04:10,920 --> 00:04:13,991 ma li faro' restare fino a tardi e dovremmo recuperare entro domenica. 36 00:04:15,798 --> 00:04:16,737 Venerdi'. 37 00:04:19,675 --> 00:04:21,874 Ok. Venerdi'. Ci penso io. 38 00:04:26,162 --> 00:04:27,946 Oh, ci penso io figlio di puttana. 39 00:05:00,921 --> 00:05:01,753 Scendi. 40 00:05:17,675 --> 00:05:20,048 Sei certo che gli Yoders sono fuori citta'? 41 00:05:20,423 --> 00:05:22,130 Si. Sono via fino a martedi'. 42 00:05:22,912 --> 00:05:23,556 Ok. 43 00:05:36,745 --> 00:05:37,737 Fuori di qui. 44 00:05:45,425 --> 00:05:47,224 - Pronti a partire, ragazzi. - Ok. 45 00:05:47,829 --> 00:05:49,592 E' una casa originale in muratura. 46 00:05:49,604 --> 00:05:52,702 Tutte le case del quartiere sono state costruite nei tardi anni '20. 47 00:05:53,798 --> 00:05:55,765 Se vuole ridipingere di verde qui. 48 00:05:56,141 --> 00:05:58,917 - Ma saro' qui... - Mi scusi un momento. 49 00:05:59,627 --> 00:06:01,035 Mrs. Hopewell, buongiorno. 50 00:06:01,046 --> 00:06:02,145 Cosa ci fai qui? 51 00:06:02,628 --> 00:06:04,129 Quello che fanno gli altri. 52 00:06:05,119 --> 00:06:07,157 Sto cercando un posto per mettere le radici. 53 00:06:07,839 --> 00:06:10,078 Questa stanza ha una bellissima luce mattutina. 54 00:06:11,695 --> 00:06:13,383 Le piacerebbe vedere la cucina? 55 00:06:13,770 --> 00:06:14,494 Certo. 56 00:06:18,216 --> 00:06:19,865 Cosa cazzo stai facendo? 57 00:06:36,186 --> 00:06:39,055 - Sei allenata. - Cosa cazzo stai facendo? 58 00:06:39,231 --> 00:06:40,625 Questa e' la mia vita. 59 00:06:40,920 --> 00:06:43,258 - Ana. - Mi chiamo Carrie. 60 00:06:43,378 --> 00:06:46,020 In ogni caso, ti amo ancora. 61 00:06:50,298 --> 00:06:53,637 Se e' cosi, allora vattene e non tornare piu'. 62 00:06:56,255 --> 00:06:57,180 - Carrie? 63 00:07:00,771 --> 00:07:01,937 Il tuo telefono. 64 00:07:01,963 --> 00:07:04,126 Merda! Okay. Pronto? 65 00:07:08,179 --> 00:07:09,173 Bella cucina. 66 00:07:09,195 --> 00:07:11,292 Mrs. Hopewell, sono il preside Merrick. 67 00:07:11,412 --> 00:07:14,428 La sto chiamando per farle sapere che Deva ha saltato di nuovo la scuola stamani. 68 00:07:14,940 --> 00:07:16,896 Volevo sapere se fosse malata. 69 00:07:17,342 --> 00:07:20,591 No, no, non e' malata, ma le assicuro che lo sara'. 70 00:07:20,711 --> 00:07:23,373 Spero stia bene. Ci faccia sapere. Grazie 71 00:07:31,229 --> 00:07:33,213 Hey, sono Deva. Lasciate un messaggio. 72 00:07:33,653 --> 00:07:34,422 - O no. 73 00:07:35,594 --> 00:07:36,733 Deva, dove sei? 74 00:08:12,892 --> 00:08:13,897 Come va? 75 00:08:29,353 --> 00:08:31,686 Yo, amico. Ci stai mettendo i Teschi? 76 00:08:31,806 --> 00:08:33,717 Basta rompere e fammi vedere - Reed? 77 00:08:38,342 --> 00:08:40,581 - Hey, Hanson. - Hey, Reed. 78 00:08:40,652 --> 00:08:41,973 Chi cazzo sono queste? 79 00:08:42,093 --> 00:08:43,538 Tranquillo. Sono a posto. 80 00:08:44,225 --> 00:08:45,135 Andatevene. 81 00:08:47,649 --> 00:08:51,444 Beh, venite qui, ragazze a posto. 82 00:09:09,565 --> 00:09:10,356 Prova. 83 00:09:26,816 --> 00:09:29,149 Tu chiedi e Arno consegna. 84 00:09:30,594 --> 00:09:32,793 Un Teschio rosso come timbro, come promesso. 85 00:09:33,933 --> 00:09:35,194 Carino, huh? 86 00:09:35,212 --> 00:09:36,982 Ora se possiamo solo sistemare i conti... 87 00:09:36,997 --> 00:09:38,792 - Hey. - Ah! Ow, cavolo! 88 00:09:38,806 --> 00:09:41,164 Hey, testa di cazzo, ti fai mentre lavori per me? 89 00:09:41,181 --> 00:09:44,203 - Sei pazzo? - No, amico. Sono un professionista. 90 00:09:44,830 --> 00:09:46,414 Quindi ora non sei fatto? 91 00:09:46,534 --> 00:09:47,999 Sono concentrato, amico. 92 00:09:48,259 --> 00:09:49,101 Guardami. 93 00:09:57,226 --> 00:09:59,191 Drogato del cazzo. Portalo via da qui. 94 00:09:59,228 --> 00:10:00,118 Muoviti. 95 00:10:01,567 --> 00:10:04,339 Vaffanculo, figlio di puttana! Ti prendero' a calci in culo. 96 00:10:04,356 --> 00:10:06,656 Fottiti. Yo, rilassati, amico. Non mi toccare. 97 00:10:06,690 --> 00:10:08,051 Lasciami! Vattene! 98 00:10:14,922 --> 00:10:15,954 Vieni qui. 99 00:10:20,775 --> 00:10:21,821 Vieni qui. 100 00:11:14,650 --> 00:11:15,629 Ti va bene? 101 00:11:23,540 --> 00:11:24,425 Che c'e'? 102 00:11:25,642 --> 00:11:27,306 Alcune pillole non sono pure. 103 00:11:27,316 --> 00:11:29,117 - C'e' caffeina dentro. - Sai una cosa? 104 00:11:29,398 --> 00:11:33,434 Che ne dici di lasciare a me la chimica e tu torni dentro a fare quelle dannate pillole? 105 00:11:43,263 --> 00:11:44,282 Che succede? 106 00:11:53,902 --> 00:11:54,841 Sei dentro. 107 00:12:00,940 --> 00:12:02,884 Domani a mezza notte al fienile Yoder. 108 00:12:03,004 --> 00:12:05,016 - Lo conosci? - Si. 109 00:12:08,216 --> 00:12:10,652 E voi ragazze spargete la voce, ok? 110 00:12:10,986 --> 00:12:12,325 Diavolo si, lo faremo. 111 00:12:16,091 --> 00:12:17,150 Andiamo, Deva. 112 00:12:26,201 --> 00:12:27,998 - Hey. - Sceriffo. 113 00:12:30,305 --> 00:12:31,404 Sei in ritardo. 114 00:12:31,666 --> 00:12:33,404 Che, devo darti il preavviso? 115 00:12:33,426 --> 00:12:35,163 Non sono riuscito a contattarti alla radio. 116 00:12:35,283 --> 00:12:36,646 Sono qui ora. Cosa ti serve? 117 00:12:36,671 --> 00:12:39,587 Cosa mi serve, cosa ci serve, e' uno sceriffo che risponde alla radio. 118 00:12:39,982 --> 00:12:40,600 Ok? 119 00:12:42,256 --> 00:12:43,654 Lo prendero' come un consiglio. 120 00:12:43,672 --> 00:12:45,308 Senti, non so come facevi in Oregon... 121 00:12:45,321 --> 00:12:47,216 - Stai zitto, Brock. - Cosa? 122 00:12:48,056 --> 00:12:50,910 - Cosa diavolo mi hai appena detto? - Non te le diro' 2 volte. 123 00:13:01,487 --> 00:13:02,559 Mr. Proctor. 124 00:13:05,431 --> 00:13:06,504 Eccolo. 125 00:13:08,268 --> 00:13:09,434 Sembra doloroso. 126 00:13:09,477 --> 00:13:10,506 Sopravvivro'. 127 00:13:11,572 --> 00:13:13,079 Posso parlarle in privato? 128 00:13:24,501 --> 00:13:26,445 Bistecca di manzo. La migliore che ho. 129 00:13:27,378 --> 00:13:28,142 Grazie. 130 00:13:28,740 --> 00:13:30,289 Beh, mi ha salvato la vita. 131 00:13:30,816 --> 00:13:32,295 Facevo solo il mio lavoro. 132 00:13:35,221 --> 00:13:38,774 Sono sicuro che avra' capito ormai che ci sono persone a Banshee, 133 00:13:38,815 --> 00:13:42,325 tra cui il nostro giovane sindaco, che sarebbero state contente di vedermi morto. 134 00:13:44,330 --> 00:13:45,528 Si, e perche' mai? 135 00:13:45,788 --> 00:13:46,595 Oh... 136 00:13:47,406 --> 00:13:50,637 Certe persone trovano il mio modo di fare affari, aggressivo. 137 00:13:50,757 --> 00:13:51,791 Non lo nego. 138 00:13:52,282 --> 00:13:54,781 Non molti condividono la mia visione per questa citta'. 139 00:13:54,797 --> 00:13:56,866 Ma di questo ne riparleremo. 140 00:13:57,569 --> 00:14:00,746 Il motivo per cui sono qui, e' avvertirla dei fratelli Moody. 141 00:14:02,324 --> 00:14:03,249 Avvertirmi? 142 00:14:03,991 --> 00:14:08,644 Si, diciamo che fanno parte di un basso pool genetico, ma sono un clan molto leale. 143 00:14:08,764 --> 00:14:11,082 Sono in citta' da quasi quanto la mia gente. 144 00:14:11,630 --> 00:14:13,051 E vogliono vendicarsi. 145 00:14:14,628 --> 00:14:16,022 Terro' gli occhi aperti. 146 00:14:17,897 --> 00:14:20,143 Sceriffo, non la disturberei 147 00:14:20,420 --> 00:14:23,378 se non pensassi che ha un problema serio tra le mani. 148 00:14:23,556 --> 00:14:27,735 Non metto in dubbio le sue capacita'. E' solo che ha le mani legate da questo ufficio, 149 00:14:28,082 --> 00:14:34,034 e io ho un talento per risolvere i problemi come questo, in maniera discreta. 150 00:14:38,351 --> 00:14:40,188 Apprezzo la sua preoccupazione, 151 00:14:40,886 --> 00:14:41,677 ma... 152 00:14:43,639 --> 00:14:45,945 penso che prendero' le cose come verranno. 153 00:14:49,113 --> 00:14:52,210 Potrei rifermi a qualcosa di piu' grande, sceriffo. 154 00:14:52,237 --> 00:14:54,098 Al di la' della questione dei Moody. 155 00:14:55,066 --> 00:15:00,147 Vede, ho molti interessi commerciali qui, che devo mandare avanti senza intoppi. 156 00:15:00,918 --> 00:15:04,451 Questi interessi possono occasionalmente generare difficolta', 157 00:15:04,468 --> 00:15:07,527 ma generano anche benefici. 158 00:15:08,327 --> 00:15:10,070 Benefici significativi. 159 00:15:11,969 --> 00:15:13,873 Cosa vuole, Mr. Proctor? 160 00:15:16,019 --> 00:15:19,169 Potrei farle la stessa domanda, Sceriffo Hood. 161 00:15:25,384 --> 00:15:26,484 Sto bene cosi'. 162 00:15:30,822 --> 00:15:31,747 Ma grazie. 163 00:15:40,481 --> 00:15:41,875 Prenda in mano la cosa. 164 00:15:43,112 --> 00:15:44,681 Potrebbe presto finire male. 165 00:16:23,245 --> 00:16:25,538 - Dove sono i miei cazzo di soldi? - Li avrai 166 00:16:26,016 --> 00:16:27,970 - Dove sei atterrato? - All'inferno. 167 00:16:28,646 --> 00:16:31,502 Sai da cosa sono circondato? 168 00:16:31,622 --> 00:16:37,280 Da dannati Skee Ball, dannato zucchero filato, e dannati gabbiani. 169 00:16:37,480 --> 00:16:38,676 E' un cappuccio? 170 00:16:40,841 --> 00:16:43,536 Questa e' Diane von Furstenberg, chica. 171 00:16:44,215 --> 00:16:46,012 Scio'. Vai a farti ingravidare. 172 00:16:48,746 --> 00:16:51,745 - Quindi? - Stronzo, sei stato fortunato questa volta. 173 00:16:52,483 --> 00:16:55,597 Lucas Hood non ha parenti ancora in vita, 174 00:16:55,632 --> 00:16:58,562 ha una estraniata ex moglie e un figlio che non vede da anni. 175 00:16:58,587 --> 00:17:00,536 E non ho trovato neanche amici stretti. 176 00:17:00,656 --> 00:17:04,097 E non c'e' niente in rete. Niente Facebook, niente Twitter. 177 00:17:04,444 --> 00:17:06,888 La tua copertura e' al sicuro per ora. 178 00:17:07,822 --> 00:17:08,700 Eccetto... 179 00:17:09,458 --> 00:17:10,410 Eccetto cosa? 180 00:17:10,439 --> 00:17:14,603 Eccetto che stare dove sei ora ti rende il piu' grande coglione che conosco! 181 00:17:15,409 --> 00:17:16,696 Oh, non tu, Snooki. 182 00:17:20,913 --> 00:17:24,359 Quindi, come l'hai trovata? 183 00:17:27,861 --> 00:17:28,826 Sta bene. 184 00:18:23,815 --> 00:18:26,393 Scusa, e' stata una pessima settimana. 185 00:18:26,443 --> 00:18:28,761 - Stai bene? - Si. 186 00:18:28,787 --> 00:18:30,152 Allora divertiamoci. 187 00:18:42,465 --> 00:18:44,208 Tu e il tuo Hula Poppers. 188 00:18:44,977 --> 00:18:47,945 Se vuoi giocare seriamente, e' meglio se ti fai trovare pronto. 189 00:18:48,246 --> 00:18:49,665 Devi usare esche vive. 190 00:18:50,033 --> 00:18:55,048 Nah. Ho vinto campionati di pesca da quando tu eri ancora una goccia di sperma. 191 00:18:56,078 --> 00:18:58,907 Ho sentito che fai stare nel tuo garage il nuovo sceriffo. 192 00:19:00,736 --> 00:19:04,530 Huh? E' strano per un ex galeotto ospitare un uomo di legge. 193 00:19:06,677 --> 00:19:07,977 Non ti da fastidio? 194 00:19:09,498 --> 00:19:12,180 Apparentemente non quanto da fastidio a te. 195 00:19:13,480 --> 00:19:16,441 A un certo punto, potrei mettere in dubbio la tua lealta'. 196 00:19:18,555 --> 00:19:22,631 No, sono solo un semplice ex galeotto. 197 00:19:23,154 --> 00:19:24,548 Non prendo parti. 198 00:19:28,149 --> 00:19:28,860 Kai. 199 00:19:30,705 --> 00:19:33,923 Parli di giocare seriamente? 200 00:19:34,810 --> 00:19:36,921 Hood gioca seriamente. 201 00:19:37,855 --> 00:19:39,639 Come non ne hai mai visto prima. 202 00:19:39,759 --> 00:19:42,534 Quindi se vorrai attaccarlo ti conviene essere pronto. 203 00:19:47,576 --> 00:19:49,118 Prenditi cura di te, Sugar. 204 00:19:50,710 --> 00:19:52,037 Si, anche tu. 205 00:20:05,124 --> 00:20:08,182 No, no, no. Non puoi stare qui stasera. 206 00:20:08,302 --> 00:20:09,629 Eppure sono qui. 207 00:20:10,329 --> 00:20:14,896 E' la veglia funebre di Cole Moody. Suo fratello e' piu' ubriaco del solito, se e' possibile. 208 00:20:15,285 --> 00:20:18,977 Ora, abbiamo avuto gia' due risse. E' riservato ai membri della famiglia. 209 00:20:19,097 --> 00:20:20,974 Posso almeno avere un panino? Hey. 210 00:20:21,750 --> 00:20:22,421 Ok. 211 00:20:23,159 --> 00:20:24,526 Ok, solo... 212 00:20:27,982 --> 00:20:30,072 Quello che serve per farti uscire da qui. 213 00:20:30,089 --> 00:20:31,737 Senti, ecco. Andiamo, prendili. 214 00:20:31,985 --> 00:20:34,820 Andiamo, mangiali. E' molto piu' di quello che mangiavi prima. 215 00:20:35,216 --> 00:20:36,024 Andiamo. 216 00:20:37,043 --> 00:20:37,660 Ok? 217 00:21:08,229 --> 00:21:09,262 Sceriffo Hood. 218 00:21:10,213 --> 00:21:10,844 Si? 219 00:21:15,588 --> 00:21:17,017 Non sa chi sono io, vero? 220 00:21:17,822 --> 00:21:18,730 Non ancora. 221 00:21:19,220 --> 00:21:20,400 Sono Kat Moody. 222 00:21:21,722 --> 00:21:23,170 Hai ucciso mio marito. 223 00:21:24,202 --> 00:21:28,953 E ora sei qui a mangiare il cibo preparato per la sua veglia, cibo per cui ho pagato io. 224 00:21:31,875 --> 00:21:33,453 Beh, mi scuso per il cibo. 225 00:21:35,069 --> 00:21:36,557 E' stato di cattivo gusto. 226 00:21:38,476 --> 00:21:40,353 Ma non per aver ucciso mio marito? 227 00:21:44,645 --> 00:21:46,441 Mi ha colpito in testa con un tubo 228 00:21:47,060 --> 00:21:49,688 e poi ha sparato in mezzo a una festa affollata. Quindi, 229 00:21:50,036 --> 00:21:51,846 mi dispiace per la sua perdita... 230 00:21:55,303 --> 00:21:57,194 Ti ha dato una bella botta. 231 00:21:58,449 --> 00:21:59,360 E' vero. 232 00:22:04,644 --> 00:22:06,739 Sei la seconda donna che mi schiaffeggia oggi. 233 00:22:06,859 --> 00:22:09,080 Immagino che la giornata per te non sia ancora finita. 234 00:22:11,653 --> 00:22:14,442 Gesu' Cristo Marcus, Dex, mettetele via. 235 00:22:14,453 --> 00:22:15,988 Zitta, Kat, e vai dentro. 236 00:22:16,256 --> 00:22:18,896 Certo che a voi ragazzi Moody piacciono le pistole. 237 00:22:20,434 --> 00:22:22,011 Avete il permesso per quelle? 238 00:22:22,179 --> 00:22:23,811 Non sarai qui per scoprirlo. 239 00:22:23,931 --> 00:22:27,431 Non sparerete a un uomo alla veglia di vostro fratello. Che diavolo vi prende? 240 00:22:27,434 --> 00:22:28,834 Lo facciamo per Cole. 241 00:22:28,868 --> 00:22:31,382 Cole era un stronzo ubriaco e ha avuto quello che si meritava. 242 00:22:31,386 --> 00:22:33,479 Attenta a come parli, stronza. Uccido anche te. 243 00:22:33,481 --> 00:22:36,118 Hey, tu sei Marcus, giusto? E tu sei Dex? 244 00:22:36,283 --> 00:22:37,046 Giusto. 245 00:22:37,784 --> 00:22:39,340 Okay, Marcus, Dex, 246 00:22:40,866 --> 00:22:43,458 - avete il diritto di rimanere in silenzio. - Non ti avvicinare. 247 00:22:43,469 --> 00:22:46,175 Quello che dite potra' essere usato contro di voi in tribunale. 248 00:22:46,191 --> 00:22:48,306 - Ci credi alla sua faccia tosta? - Pensa di poterci arrestare. 249 00:22:48,332 --> 00:22:50,874 - Avete diritto a un avvocato. - Chiudi il becco. 250 00:22:50,895 --> 00:22:52,337 Perche' non mi costringi? 251 00:22:53,729 --> 00:22:54,601 Andiamo. 252 00:22:59,341 --> 00:23:00,682 Marcus, Dex, 253 00:23:01,677 --> 00:23:03,836 il vostro caffe' sta diventando freddo. 254 00:23:04,493 --> 00:23:06,002 Non ti riguarda, Sugar. 255 00:23:06,023 --> 00:23:08,864 Tutto, mi riguarda. 256 00:23:09,923 --> 00:23:10,794 Andiamo. 257 00:23:22,195 --> 00:23:24,106 Se non potete permettervi un avvocato, 258 00:23:24,226 --> 00:23:27,381 ve ne verra' assegnato uno di ufficio, e probabilmente fara' schifo. 259 00:23:27,443 --> 00:23:32,183 Sceriffo Hood, sono ubriachi e dei coglioni, ma stanno affrontando il lutto a modo loro. 260 00:23:39,889 --> 00:23:41,418 Levatevi dal cazzo. 261 00:23:43,947 --> 00:23:44,751 Forza. 262 00:23:48,181 --> 00:23:50,991 Non finisce qui, Hood. Ti terremo d'occhio. 263 00:23:51,245 --> 00:23:53,683 Beh, io sono quello con la macchina con i lampeggianti. 264 00:24:00,443 --> 00:24:02,047 Cosa cazzo state guardando? 265 00:24:10,721 --> 00:24:11,659 E tu sei? 266 00:26:15,684 --> 00:26:16,489 Andiamo. 267 00:26:18,484 --> 00:26:21,340 Hey, stai attaccata agli alberi per almeno 2 miglia. Starai bene. 268 00:26:21,360 --> 00:26:22,870 Di che parli? Dove vai? 269 00:26:22,884 --> 00:26:23,800 Devo sviarli. 270 00:26:23,820 --> 00:26:26,453 - No, non ti lascio. - Ascoltami. Avevi ragione su Rabbit. 271 00:26:26,463 --> 00:26:28,752 - Sapeva. Sapeva. - Non farlo. 272 00:26:28,762 --> 00:26:30,164 Non farlo. Non farlo. 273 00:26:30,178 --> 00:26:32,502 - Possiamo farcela. - Hey, hey! Ti raggiungero'. 274 00:26:33,464 --> 00:26:34,973 Ti amo. Ti amo. 275 00:26:35,845 --> 00:26:37,018 Prendi i diamanti. 276 00:26:37,053 --> 00:26:38,156 Ti raggiungero'. 277 00:26:39,802 --> 00:26:40,486 Vai! 278 00:26:42,814 --> 00:26:43,590 E' li'! 279 00:26:44,255 --> 00:26:45,609 No! Ti ho preso! 280 00:26:46,805 --> 00:26:49,718 - Resta dove sei. - Mettiti a terra, subito. 281 00:26:49,901 --> 00:26:51,852 Proprio li', mani in alto. Non farlo... 282 00:26:52,573 --> 00:26:53,377 Andiamo. 283 00:26:54,914 --> 00:26:56,471 Ricevuto. Ce l'abbiamo. 284 00:27:02,489 --> 00:27:03,280 Baby! 285 00:27:08,689 --> 00:27:09,346 Hey. 286 00:27:12,506 --> 00:27:13,605 Stai bene, baby? 287 00:27:14,688 --> 00:27:15,345 Si'. 288 00:27:21,712 --> 00:27:22,999 Solo un brutto sogno. 289 00:27:37,639 --> 00:27:38,966 E' il rapporto Moody? 290 00:27:40,777 --> 00:27:41,488 Si'. 291 00:27:42,288 --> 00:27:43,427 Dovrebbe esserlo. 292 00:27:46,825 --> 00:27:50,445 Ma se avessi saputo che c'erano tutte queste scartoffie, non gli avrei mai sparato. 293 00:27:51,188 --> 00:27:53,382 Oh, dai, devi averlo fatto anche in Oregon. 294 00:27:54,071 --> 00:27:56,270 Ah, si, non andava meglio allora. 295 00:27:58,314 --> 00:28:02,860 Hai compilato il rapporto sull'incidente due volte. E devi allegarlo al foglio dell'SV. 296 00:28:04,232 --> 00:28:06,149 - SV? - Stato di Vigilanza. 297 00:28:07,842 --> 00:28:10,242 Hai gia' finito col modulo del congedo delle armi? 298 00:28:19,299 --> 00:28:20,117 Uh, sai, 299 00:28:21,729 --> 00:28:24,679 di solito lo Sceriffo Morgan lasciava che Alma li compilasse per lui. 300 00:28:25,522 --> 00:28:28,070 Le piace. Comprale solo una bella bottiglia di vino. 301 00:28:28,861 --> 00:28:30,500 Controllali quando ha finito. 302 00:28:32,059 --> 00:28:33,051 Aggiudicato. 303 00:28:39,856 --> 00:28:42,278 Ci avevi promesso che avresti smesso di marinare la scuola. 304 00:28:42,292 --> 00:28:44,446 - I miei voti sono buoni. - Non e' quello il punto. 305 00:28:44,566 --> 00:28:46,350 Allora, dov'eri questo pomeriggio? 306 00:28:46,371 --> 00:28:48,317 Che differenza fa? E' sabato. 307 00:28:48,645 --> 00:28:51,297 - Anche i miei voti sono buoni. - Cosi' si fa, Max. 308 00:28:51,308 --> 00:28:54,995 Deva, non e' uno scherzo. Io e tua madre siamo preoccupati per te. 309 00:28:55,008 --> 00:28:56,785 Non c'e' niente per cui essere preoccupati. 310 00:28:56,794 --> 00:28:58,382 - Ok? - Non e' come sembra. 311 00:28:59,588 --> 00:29:00,353 Cosa... 312 00:29:02,339 --> 00:29:03,586 Beh, e' andata bene. 313 00:29:04,497 --> 00:29:06,200 E' solo... non posso farlo ora. 314 00:29:09,534 --> 00:29:11,244 Hey, non abbiamo finito. 315 00:29:12,815 --> 00:29:13,834 Donne, giusto? 316 00:29:18,294 --> 00:29:21,901 - Papa'... - Se diventi adolescente, ti uccido. 317 00:29:52,264 --> 00:29:53,952 - Mr. Bowman. - Agente Brock. 318 00:29:54,033 --> 00:29:55,534 Cosa possiamo fare per lei? 319 00:29:56,124 --> 00:29:58,457 - E' il nuovo sceriffo? - E' cosi'. 320 00:29:58,900 --> 00:30:01,222 Accadra' qualcosa alla fattoria Yoder stasera. 321 00:30:01,248 --> 00:30:03,048 Una specie di festa nel fienile. 322 00:30:03,316 --> 00:30:04,897 - Un rave? - Si'. 323 00:30:05,260 --> 00:30:07,995 Mio figlio ha usato quella parola. Li ha visti organizzare. 324 00:30:08,505 --> 00:30:09,936 Un rave in questa citta'? 325 00:30:10,794 --> 00:30:11,558 Emmett. 326 00:30:13,789 --> 00:30:15,375 Si, grazie per essere venuto. 327 00:30:20,633 --> 00:30:24,618 Sceriffo, terra' il nome della mia famiglia fuori da questo? 328 00:30:25,030 --> 00:30:26,568 Si, non e' mai stato qui. 329 00:30:27,118 --> 00:30:27,882 Grazie. 330 00:30:29,545 --> 00:30:31,958 Mia figlia, Rebecca. 331 00:30:41,366 --> 00:30:43,927 - Buonasera. - Buonasera, Sceriffo Hood. 332 00:30:43,933 --> 00:30:45,252 Piacere di conoscerla. 333 00:30:47,321 --> 00:30:48,305 Anche per me. 334 00:30:49,173 --> 00:30:51,511 Rebecca, sali. 335 00:31:09,901 --> 00:31:10,853 Che succede? 336 00:31:11,807 --> 00:31:12,977 Andiamo in guerra? 337 00:31:13,224 --> 00:31:15,502 Questi rave sono imprese altamente organizzate. 338 00:31:15,684 --> 00:31:18,116 Sono progettati con l'unico scopo di vendere droga. 339 00:31:18,745 --> 00:31:21,279 E dove c'e' droga, ci saranno pistole. 340 00:31:22,557 --> 00:31:26,284 Di solito quando lo veniamo a sapere, il posto e' devastato e tutti sono gia' andati da un pezzo. 341 00:31:26,566 --> 00:31:27,464 Andiamo. 342 00:31:28,712 --> 00:31:29,476 Giusto? 343 00:31:31,944 --> 00:31:32,748 Giusto. 344 00:31:35,607 --> 00:31:38,168 Wow, oh mio Dio. C'e' cosi' tanta gente. 345 00:31:39,132 --> 00:31:42,055 - Siamo con Hanson. Beaty e Deva. - Oh, come se potesse aiutare? 346 00:31:43,187 --> 00:31:46,582 - Perche' non aspettate come tutti gli altri? - VIP? Bello. 347 00:31:56,301 --> 00:31:57,344 Hey, Hanson! 348 00:31:57,378 --> 00:31:59,384 Si, la frequenza della polizia e' tranquilla? 349 00:31:59,396 --> 00:32:00,985 Ok, gente, facciamoci pagare. 350 00:32:40,546 --> 00:32:42,608 - Hey! - Ce l'avete fatta. Hey. 351 00:32:43,391 --> 00:32:45,359 Come va? Oh, mio Dio. 352 00:32:45,901 --> 00:32:48,328 - Uno snack? - Oh, Teschi! 353 00:32:49,030 --> 00:32:50,922 - Che cos'e'? - E' E. 354 00:33:25,497 --> 00:33:26,436 Hey, baby. 355 00:33:27,423 --> 00:33:28,322 Stai bene? 356 00:33:29,009 --> 00:33:30,108 - Si'. - Ok. 357 00:33:43,715 --> 00:33:44,439 Deva. 358 00:33:47,196 --> 00:33:47,909 Deva. 359 00:33:50,000 --> 00:33:50,711 Deva! 360 00:33:54,532 --> 00:33:55,243 Deva. 361 00:34:39,273 --> 00:34:40,664 Allora qual e' il piano? 362 00:34:41,236 --> 00:34:44,025 Ok, ci sono solo due modi per entrare e uscire... 363 00:34:44,145 --> 00:34:47,146 l'entrata principale e poi c'e' una porta di servizio sul retro. 364 00:34:47,675 --> 00:34:49,391 Dovrebbe essere facile coprirle. 365 00:34:49,408 --> 00:34:52,211 Si, ma Dio solo sa quanti ragazzi ci sono realmente dentro. 366 00:34:52,744 --> 00:34:53,991 Se inizia il panico, 367 00:34:54,014 --> 00:34:56,455 questo puo' passare di male in peggio velocemente. 368 00:34:56,774 --> 00:34:57,672 Che fai? 369 00:34:58,639 --> 00:35:00,114 Dobbiamo vedere l'interno. 370 00:35:00,490 --> 00:35:04,767 Se riesco a trovare il tizio al comando, possiamo chiudere questa cosa senza iniziare una rivolta. 371 00:35:05,689 --> 00:35:08,930 Quindi girerai li' dentro e chiederai chi comanda? 372 00:35:08,940 --> 00:35:10,717 - E' il tuo piano? - Si'. 373 00:35:10,961 --> 00:35:12,235 Oh, grandioso. 374 00:35:13,710 --> 00:35:16,101 Non sei troppo vecchio per passare da adolescente? 375 00:35:16,116 --> 00:35:17,441 Sono giovane nel cuore. 376 00:35:17,493 --> 00:35:21,207 Non puoi togliere l'uniforme, Hood. Sei legalmente obbligato ad identificarti. 377 00:35:21,214 --> 00:35:22,593 E' sempre cosi' divertente? 378 00:35:35,495 --> 00:35:36,998 Si, sono qui per il rave. 379 00:35:37,030 --> 00:35:39,931 - Non c'e' nessun rave. - Forza, ragazzi, cosa vi costa? 380 00:35:45,757 --> 00:35:47,839 Merda. Mi prendi in giro? 381 00:35:50,024 --> 00:35:52,129 Non puo'... non puo' farlo, giusto? 382 00:35:58,599 --> 00:36:00,127 - Ci saluta. - Gia'. 383 00:36:02,341 --> 00:36:03,386 Cosa facciamo? 384 00:36:11,798 --> 00:36:13,700 Moore, cosa si dice al cancello? 385 00:36:29,797 --> 00:36:32,143 Moore, mi senti? Ti ho chiesto che si dice. 386 00:36:34,375 --> 00:36:35,890 Moore, che cazzo? Rispondi. 387 00:36:39,371 --> 00:36:41,196 Qualcuno vada a controllare Moore. 388 00:36:51,448 --> 00:36:53,243 Qualcuno vada a controllare Moore. 389 00:36:53,846 --> 00:36:54,764 Hai niente? 390 00:37:06,682 --> 00:37:08,653 Hey, sono Deva. Lasciate un messaggio. 391 00:37:08,908 --> 00:37:09,612 O no. 392 00:37:37,885 --> 00:37:39,252 Reed? Reed. 393 00:37:40,325 --> 00:37:41,358 Che succede? 394 00:37:41,597 --> 00:37:42,857 Reed! Reed! 395 00:37:49,005 --> 00:37:52,048 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 396 00:38:00,270 --> 00:38:01,443 Reed! 397 00:38:01,905 --> 00:38:05,405 Qualcuno mi aiuti! Vi prego! 398 00:38:19,093 --> 00:38:20,242 Aiuto! 399 00:38:25,535 --> 00:38:29,544 Qualcosa non va. Chiamate i paramedici ed entrate. Dobbiamo fermare tutto velocemente. 400 00:38:35,698 --> 00:38:37,508 Sgombrate tutti. Si sente male. 401 00:38:41,072 --> 00:38:42,627 Sbirro, va' fuori ora! 402 00:38:44,880 --> 00:38:48,889 Qualcuno mi aiuti! Aiuto! 403 00:38:52,836 --> 00:38:54,118 Aiuto! 404 00:38:55,873 --> 00:38:58,166 - Qualcuno mi aiuti. - Hey, hey, hey. 405 00:38:58,851 --> 00:39:00,688 Forza. Forza. 406 00:39:01,423 --> 00:39:02,251 Muoviti! 407 00:39:07,057 --> 00:39:09,211 Guardami. Guardami. Stai bene? 408 00:39:09,734 --> 00:39:10,806 Stai bene? 409 00:39:12,363 --> 00:39:14,012 Stai bene, Deva? 410 00:39:18,825 --> 00:39:22,821 Dipartimento dello Sceriffo. Per favore iniziate ad uscire ordinatamente. 411 00:39:28,960 --> 00:39:31,990 Resta qui. Non muoverti. Resta li'. 412 00:39:34,241 --> 00:39:36,346 - Uscite! Uscite! - Uscite. 413 00:40:19,535 --> 00:40:20,187 Hey! 414 00:41:02,058 --> 00:41:02,969 Stai bene? 415 00:41:04,681 --> 00:41:05,526 Sto bene. 416 00:41:09,930 --> 00:41:11,500 - Carico? - Carico. 417 00:41:13,571 --> 00:41:14,335 Niente? 418 00:41:15,021 --> 00:41:16,831 Ok. Pronto? Ricarica. 419 00:41:20,677 --> 00:41:22,465 - No. - Ok, dobbiamo dichiararlo. 420 00:41:22,479 --> 00:41:23,555 No. No! 421 00:41:24,916 --> 00:41:27,369 No! Oh, no! 422 00:41:27,723 --> 00:41:30,056 Reed! No! 423 00:41:31,076 --> 00:41:32,623 Oh, mio Dio! 424 00:41:34,112 --> 00:41:35,251 Oh, mio Dio! 425 00:41:53,449 --> 00:41:55,473 Stai fermo. Girati. 426 00:41:57,893 --> 00:42:00,333 Guarda questo. Reed Schumacher. 427 00:42:01,598 --> 00:42:03,877 Il Senatore di Stato Schumacher, e' suo figlio. 428 00:42:09,407 --> 00:42:12,759 - Cosa cazzo hai da guardare, stronza? - Hey, chiudi il becco. 429 00:42:19,278 --> 00:42:22,061 Ti ho fatto una domanda, stronza, che cazzo hai da guardare? 430 00:42:23,080 --> 00:42:25,190 Sceriffo! Sceriffo! Hood! 431 00:42:25,310 --> 00:42:26,787 Toglimi le mani di dosso. 432 00:42:31,082 --> 00:42:32,649 Andiamo, vi porto a casa. 433 00:42:46,599 --> 00:42:48,469 Hood, hey, che cazzo era quello? 434 00:42:48,479 --> 00:42:49,929 Hey, lascia stare, Brock. 435 00:42:49,968 --> 00:42:52,726 Hai appena pestato un criminale ammanettato con 10 testimoni. 436 00:42:52,740 --> 00:42:53,790 Se l'e' voluta. 437 00:42:54,037 --> 00:42:58,356 Non so cosa facevi ad Ovest, ma non puoi continuare a portare avanti le tue regole qui. 438 00:42:58,645 --> 00:43:01,313 Ok? Ci stai mettendo tutti in una posizione impossibile. 439 00:43:03,498 --> 00:43:04,264 Salite. 440 00:43:04,571 --> 00:43:06,105 E cosa diavolo dovrei fare? 441 00:43:07,578 --> 00:43:08,602 Sai una cosa? 442 00:43:09,034 --> 00:43:11,147 Sto seriamente considerando di dimettermi. 443 00:43:11,737 --> 00:43:12,765 - Si? - Si'. 444 00:43:13,677 --> 00:43:15,041 Sai una cosa, Sceriffo? 445 00:43:15,330 --> 00:43:20,103 Sono qui da molto prima di te e ci restero' ancora quando te ne sarai andato, il che, a quanto pare, sara' presto. 446 00:43:20,223 --> 00:43:20,948 Forse. 447 00:43:21,837 --> 00:43:22,842 Ma al momento 448 00:43:23,639 --> 00:43:26,205 la mossa piu' intelligente per la carriera che potresti fare 449 00:43:26,513 --> 00:43:28,457 e' toglierti dai piedi. 450 00:44:05,689 --> 00:44:06,703 Aspetti! 451 00:44:15,648 --> 00:44:16,425 Cosa... 452 00:44:16,700 --> 00:44:18,324 Mi ha tagliato il dito. 453 00:44:20,163 --> 00:44:25,694 Il nostro traffico di ecstasy genera un gettito di un quarto di milione di dollari la settimana a Philadelphia e DC. 454 00:44:26,610 --> 00:44:29,372 Ho speso anni e molti soldi a sviluppare quella rete. 455 00:44:29,414 --> 00:44:31,414 E dato che non sono un fottuto idiota, 456 00:44:31,474 --> 00:44:33,923 non ho mai venduto una pillola in questa contea. 457 00:44:34,573 --> 00:44:36,589 Non caco dove dormo, Mr. Hanson. 458 00:44:36,606 --> 00:44:40,654 Tu, d'altro canto, hai appena portato una discarica fumante dritta nel mio fottuto letto. 459 00:44:40,733 --> 00:44:44,593 Hai rubato i miei Teschi, ne hai preparato un lotto contaminato che ha ucciso un ragazzo. 460 00:44:44,612 --> 00:44:46,020 Ma non uno qualunque. 461 00:44:46,255 --> 00:44:49,490 Il ragazzo di un Senatore dello Stato. Capisci? 462 00:44:49,692 --> 00:44:51,668 Hai scatenato una tempesta di merda su di me. 463 00:44:51,686 --> 00:44:53,256 Mi dispiace, Mr. Proctor. 464 00:44:57,004 --> 00:44:57,728 Ora... 465 00:45:00,497 --> 00:45:02,428 Voglio che tu ora guardi Preacher. 466 00:45:03,555 --> 00:45:05,137 Preacher ti ha assaggiato. 467 00:45:07,347 --> 00:45:08,795 Ti daro' 60 secondi. 468 00:45:11,957 --> 00:45:14,705 Cosa? E' fottutamente serio? 469 00:45:15,576 --> 00:45:16,864 Cominciando da ora. 470 00:45:23,438 --> 00:45:24,229 Fass! 471 00:46:25,973 --> 00:46:27,635 E' dura vedere qualcuno morire. 472 00:46:35,724 --> 00:46:39,278 La prima volta, ero piu' piccolo di te. 473 00:46:42,348 --> 00:46:43,892 Un bambino del mio quartiere 474 00:46:44,518 --> 00:46:46,597 provo' a correre tra i binari ferroviari. 475 00:46:47,611 --> 00:46:49,808 Scivolo' su della ghiaia e... 476 00:46:53,836 --> 00:46:54,560 sai. 477 00:47:00,097 --> 00:47:01,009 La cosa e', 478 00:47:02,788 --> 00:47:04,357 non puoi trovarci un senso. 479 00:47:06,109 --> 00:47:06,753 Ok? 480 00:47:09,390 --> 00:47:10,572 Non ha senso. 481 00:47:14,349 --> 00:47:15,194 Mi senti? 482 00:47:18,766 --> 00:47:19,759 Devi solo... 483 00:47:23,520 --> 00:47:24,432 Non lo so. 484 00:47:26,078 --> 00:47:28,438 Lo accetti ad un certo punto. 485 00:47:39,233 --> 00:47:40,574 Era un tuo amico? 486 00:47:41,775 --> 00:47:43,143 Il bambino sui binari? 487 00:47:47,065 --> 00:47:47,682 No. 488 00:47:51,250 --> 00:47:53,341 No, era solo un idiota del quartiere. 489 00:47:55,599 --> 00:47:59,180 E io ero un altro idiota che l'ha sfidato a battere il treno delle 5:15 da Amtrak. 490 00:48:03,780 --> 00:48:05,590 Ora ascoltami. Hey. 491 00:48:10,848 --> 00:48:11,840 Starai bene. 492 00:49:40,142 --> 00:49:42,556 Subs by alaska89, nanna. 493 00:49:42,573 --> 00:49:46,895 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org