Negli episodi precedenti di Fringe...
Fui chiamato su una scena del crimine fuori città,
e vidi Etta per la prima volta.
Mi ha reclutato nella Resistenza,
mi ha insegnato come impedire che mi leggessero nel pensiero.
Chi è la Colomba?
Non lo so! Nessuno lo sa.
A che punto siete con le cassette?
Abbiamo le rocce della miniera del Pennsylvania,
il magnete, i fari degli Osservatori e formule fisiche.
Fanno parte di un apparecchio che dobbiamo costruire.
Se riusciamo a mandare il ragazzo nel futuro,
lo studieranno, capiranno cos'è realmente...
e non intraprenderanno mai quella strada.
E gli Osservatori non ci invaderanno.
Il piano resetterà il tempo.
Michael ci permetterà di rivedere Etta.
C'è una cosa che non ho detto agli altri.
Mi ha fatto vedere che perché il piano funzioni...
dovrei sacrificarmi.
Michael. Michael?
- Dov'è Michael? - E' sceso dal treno.
Ciao.
EX UNIVERSITA' DI HARVARD
Va bene, chiamami quando sai qualcosa.
Non rispondono.
Anil ha avvisato i suoi contatti, ma finora nessuno
ha visto o sentito niente su un bambino Osservatore.
Non capisco. Riesco a rintracciare il convoglio che sta portando il ragazzo
fino a J Street, e poi escono dalla rete.
Cioè, non riesco a rintracciarli neanche sul satellite.
Prova ancora. Dove diavolo è Donald?
Perché abbiamo accettato che ci contattasse lui?
Non credevamo di perdere Michael.
E se sapesse come comunicare col ragazzo o avesse un modo per trovarlo?
Quando tornerà con l'apparecchio, lo scopriremo.
Dobbiamo trovarlo prima che Windmark capisca che è la chiave del piano.
Chiamalo di nuovo.
- Tenente. - Scusi, sono in ritardo per una riunione.
Anch'io.
Ieri notte è stato preso in custodia un detenuto di grande valore.
Devo sapere dov'è rinchiuso.
Ho l'ordine rigoroso di non rivelare quest'informazione.
Capisco. Mi è stato comunicato che la mia divisione
dovrà provvedere al rafforzamento della sicurezza.
Non ne sono stato informato.
Beh, la sto informando ora.
Dovrebbe esserci una certa cooperazione tra i nostri dipartimenti, tenente,
o l'ha dimenticato?
Agente, c'è un cambio nel protocollo,
dopo le violazioni della sicurezza dall'interno.
Tenente...
sta insinuando che potrei essere la Colomba?
Più che altro sono un corvo, non crede?
Sì.
Certo.
Campo di detenzione 17, ala est...
Liberty Island.
Grazie.
Ma chi è il detenuto?
Come se lo sapessi.
Sono incuriosito da te...
Anomalia XB-6783746
Comunicare con me è nei tuoi interessi.
Le persone con cui eri...
cosa vogliono da te?
Sei importante per loro.
A cosa gli servi?
Raccontami di Settembre...
colui che ti ha nascosto.
Perché ti ha nascosto?
Per quale scopo?
I fuggitivi hanno un piano.
Raccontami del piano.
In che modo ti coinvolge?
Fate degli esami completi e approfonditi.
Scoprite cos'è.
Il team dei Carbonari è lieto di presentare: Fringe s05e12 - "Liberty"
Traduzione: MamaZep, Silviabbà, marko.988, eri_ka89-
Revisione: rikyrich
www.subsfactory.it
Broyles.
- L'hai trovato? - Sì, ma non ci sono buone notizie.
L'hanno rinchiuso in un centro di detenzione a Liberty Island.
Ti sto inviando lo schema proprio ora.
Fammi vedere.
Ok, ci sono.
Sembra una fortezza.
Lo è.
Sulle torri ci sono uomini tutto il giorno.
E all'interno del complesso, si parla di almeno cinque livelli di sicurezza.
Puoi farci entrare?
Non ho l'autorizzazione.
Dove lo tengono esattamente?
Nell'ala est...
in quella che chiamano Unità neurologica di ricerca.
Faranno esperimenti su di lui.
Probabilmente sì.
O di peggio.
Nessun edificio è impenetrabile. Come possiamo entrare?
Potrei procurarvi una barca.
Ma ci sono sensori lungo il perimetro che monitorizzano ogni spostamento.
E se fossi in grado di entrare nel sistema e di disabilitarli a distanza?
Hanno un sistema di allarme multiplo ridondante.
Se uno viene manomesso, gli altri automaticamente sigillano il posto.
Dobbiamo aggirare l'ostacolo.
Dobbiamo superare tutte le difese contemporaneamente.
Come?
L'altro lato?
L'altro lato di cosa?
Intendi l'universo alternativo.
E se l'isola fosse accessibile dal di là?
Se trovo il punto esatto, posso attraversare...
soffiargli Michael da sotto le grinfie e riportarlo indietro con me.
Ma Walter ha detto che il Cortexiphan è stato espulso dall'organismo.
Senza quello, non hai più la capacità di attraversare.
Magari c'è un modo con cui posso riaverlo.
Forse sì.
Come fai a sapere che il Cortexiphan non sia scaduto?
Ha una durata di 127 anni.
Belly se n'è assicurato.
Ma Walter, come sappiamo che funzionerà?
Quando facevi gli esperimenti, davi a Olivia delle dosi controllate, nel lungo periodo.
E' vero, ma la somministrazione di Olivia ha creato...
una rete unica di percorsi neurali nel cervello.
Potrebbero essersi atrofizzati per il mancato utilizzo, ma...
una scossa improvvisa di Cortexiphan potrebbe riattivarli, almeno temporaneamente.
Beh, "temporaneamente", quanto tempo sarebbe?
Non lo so.
Sarò in grado di calibrarlo, una volta che avrò determinato
la dose massiccia che potrò somministrarti in sicurezza.
Come puoi somministrare una dose massiccia in sicurezza, Walter?
Gli effetti collaterali del Cortexiphan, sono sempre stati imprevedibili.
Puoi dirmi onestamente che sai come lei reagirebbe?
- Non lo so. Credo. - Potrebbe darle le convulsioni?
- Forse. - Potrebbe fermargli il cuore?
Sì, c'è una possibilità.
Potrebbe farla apparire e scomparire, scomparire del tutto, prendere fuoco?
Sì, questi sono i rischi. Farò tutto il possibile per mitigarli,
- ma non posso eliminarli tutti. - No, è troppo pericoloso.
Peter.
Che altra scelta abbiamo?
Non possiamo lasciare che gli accada nulla.
Etta è morta affinché potessimo portare a termine il piano.
"Ci siamo dentro fino al collo", avevamo detto.****
E se perdessi anche te?
E poi?
Ce la posso fare.
Senza di lui...
perdiamo tutto.
Va bene, diciamo che riesci ad attraversare. E poi?
Non sappiamo cosa ti aspetta dall'altra parte.
Sappiamo che il Dipartimento di Difesa era a Liberty Island.
Era a Liberty Island.
Abbiamo chiuso quel ponte, ventiquattro anni fa.
Per quanto ne sappiamo, gli Osservatori potrebbero aver invaso anche dall'altra parte.
Non c'è modo di sapere cosa è successo.
Non proprio.
La finestra sull'Universo.
Perché non gli diamo un'occhiata?
Ma certo.
E' geniale, Asgard!
Peter, dacci una mano con la finestra.
Il paralizzante lo renderà immobile dal collo in giù,
garantendo nessun tipo di interferenza con i nostri strumenti diagnostici.
Fatemi sapere non appena avrete i risultati.
Attenzione.
Lealista in arrivo.
Va bene, se n'è andata.
- Possiamo portare la finestra? - Sì.
Ehi Walter, assicurati di...
- Per tutti i torroni! - Inserire prima l'altro.
Lì.
Peter. Olivia.
Il momento della verità.
Funziona.
Chiama Anil. Ci servirà un rifugio e dell'attrezzatura medica.
Non è una bellezza?
C'è nessuno?
Walter?
Da questa parte.
Lui è Tobin. E' il nostro chirurgo sul campo.
Vi assisterà in qualsiasi modo possibile.
Dottor Bishop.
Ho gli oggetti che aveva chiesto.
Ho chiesto un defibrillatore.
Non mi è stato possibile assicurarne uno.
Ho questa, in caso di arresto cardiaco...
adrenalina.
E' un po' più rischioso...
ma dovrebbe bastare. Dobbiamo iniziare.
Il cortexiphan, per fare effetto velocemente...
dev'essere iniettato direttamente nel tronco cerebrale, dal collo.
- Sto bene. - Pronta per la prima dose?
- Ok. - Uno...
due...
I battiti sono molto alti, Walter...
160 al minuto, in aumento.
Liv?
Sto bene, continuiamo.
Fai un respiro profondo...
ed espira.
I battiti sono arrivati a 180, Walter.
Olivia? Ehi, Liv, tesoro... guardami.
Olivia? Tesoro, guardami.
Peter...
Olivia.
Walter, non mi vede.
- 200 battiti al minuti, dovete fermarvi! - Devo farli aumentare.
- Non sai di cosa parli. - Forse non lo so,
ma conosco bene l'organismo, per capire che rischia di morire.
Tienila ferma, figliolo.
Sei qui con me.
Ho sintetizzato io, il Cortexiphan.
nessuno ne sa più di me.
- Ok, va bene così. Basta! - Solo un'altra.
Dai...
le servono tutte e quattro.
Walter, ho detto basta così.
Deve attraversare gli universi quattro volte...
O vuoi che resti bloccata dall'altro lato?
Fidati.
C'è uno sviluppo insolito dell'area delle emozioni.
Non è normale.
Il sistema limbico è ancora presente...
ed è anche abbastanza esteso.
Ha delle ramificazioni che arrivano al centro cognitivo...
consentendo l'integrazione dell'emotività con l'attività razionale a un livello
che abbiamo sempre considerato impossibile.
Farò io il rapporto.
Il sacrificio è grande, figliolo...
ma non è novità, per te.
Neanche per te, papà.
Hai dovuto fare molti sacrifici.
Peter...
Che c'è?
Sei molto forte, figliolo.
Andiamo. Svegliamola.
Olivia?
Peter, credo che riavremo nostra figlia.
Il piano resetterà il tempo.
Olivia?
Come ti senti?
Ti porto un po' d'acqua?
No, grazie. Tutto bene.
Hai capito quanto tempo ho...
prima di svanire?
Per non rischiare...
hai, più o meno, 3 ore e mezza...
dal momento dell'ultima iniezione.
Resta anche solo un po' di più, e...
potresti restare bloccata.
Ho appositamente programmato questo orologio.
E c'è un'altra cosa...
ad ogni passaggio, una grossa quantità della sostanza...
verrà bruciata dal tuo organismo.
Se brucia troppo velocemente, potresti avvertire alcuni sintomi...
disorientamento, allucinazioni, confusione temporale.
Se dovesse succedere, devi tornare subito.
E' di estrema importanza che tu faccia così.
Capisco.
In questo momento hai capogiri e mal di testa?
Per il Cortexiphan, o per la luce che continui a puntarmi negli occhi?
Fa' attenzione, cara.
Lo farò, Walter.
Noi saremo ad aspettare il tuo ritorno a Battery Park.
Quindi, se la divisione Fringe è allo stesso posto, quando arrivi...
te la dovresti trovare di fronte.
Sicura di riuscirla a trovare?
Probabilmente sarà lei a trovare me.
Tornerai.
Tornerai con il ragazzino...
lo farai per Etta.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Si è aperto un varco.
Dunham?
Olivia?
Sono io.
Sono stata nell'ambra per 21 anni.
Che ci fai da queste parti?
Mi serve il vostro aiuto.
Come avete fatto a liberarvi dall'ambra?
Ci ha liberato nostra figlia.
Allora l'avete trovata?
Non posso neanche immaginare quello che avete passato...
Liv?
Scusate, cosa stavo dicendo?
Che speravi di poter rivedere Etta.
Se il piano avrà successo.
Stai bene?
Sì.
Non ho molto tempo.
Quindi il bambino è rinchiuso in un campo di sicurezza a Liberty Island?
Nel nostro universo, sì.
Il mio obbiettivo è di passare dall'altra parte,
prenderlo e riportalo qui.
Poi ritorneremo nel nostro universo a Battery Park.
Organizzo il trasporto a Liberty Island.
Sono cambiate tante cose dall'ultima volta.
Sì, lo vedo.
Sei sicura di stare bene?
Sì.
La malformazione del cervello dell'anomalia
è la conseguenza di profondi cambiamenti neurologici.
In che ambito?
Ha sviluppato un intelletto più avanzato del nostro,
e una capacità emotiva
molto più grande rispetto agli umani originari.
Interessante.
Com'è possibile?
E' un'incognita.
Possiede capacità che i nostri strumenti diagnostici non possono misurare
e che noi siamo...
incapaci di comprendere.
Questo rappresenta...
un grande problema.
Credo che i fuggitivi intendano usare l'anomalia per distruggerci.
Sarebbe un vantaggio per la nostra evoluzione
continuare a studiarlo più a fondo.
Sarebbe ancora più prudente annientarlo.
Non c'è pericolo più grande di ciò che è sconosciuto.
Che l'anomalia viva o muoia è irrilevante.
La cosa importante è capire cos'era.
Dissemblatelo.
Conservate i pezzi.
Ok, vado a controllare la pianta dell'edificio.
Torno subito.
Mi fa molto piacere rivederti.
Anche a me.
Che ne è di Walternativo?
Si è congedato dal Dipartimento della Difesa vent'anni fa ed è ritornato a Boston.
Ha novant'anni e tiene ancora delle lezioni ad Harvard.
- Riesci a crederci? - No.
E' pazzesco...
quello che succede nella vita.
Va tutto bene.
Ho fatto le mie scelte e tu hai fatto le tue.
Non mi pento di niente,
e neanche tu dovresti.
Ti meriti tutta la felicità che hai.
Va bene, da questa parte.
Puoi smetterla di squadrare il culo di quando ero giovane.
E' qui?
Se le tue coordinate sono giuste, questa è la stessa stanza
in cui hanno rinchiuso il ragazzo dall'altra parte.
Saremo qui quando ritornerai col bambino.
Ehi...
funzionerà.
Devo andare.
C'è stata una falla nella sicurezza.
Rimanete qui finché non viene risolta.
Non muoverti.
Michael, stai bene?
Ok, ti porto fuori di qui.
Dietro di voi!
Stai bene?
E' meglio che ti sbrighi.
Resto qui nel caso ne arrivino altri.
Sta' attento.
Anche tu.
Grazie.
Hai una famiglia meravigliosa.
Grazie.
Vai a salvare la tua.
Riporta indietro tua figlia.
Pronto?
Ok.
Liv.
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene? - Credo di sì.
Va tutto bene, Michael. Adesso sei al sicuro.
Sanno che sono andata nell'altro universo. Credo ci resti poco tempo.
Tu resta con lei, guido io.
Voleva vedermi, signore?
C'è qualche problema?
Era uno dei tre ufficiali a conoscenza della posizione del prigioniero.
Se ha condiviso quest'informazione con qualcun'altro...
devo esserne informato.
Ha detto che l'aveva autorizzato lei, signore.
Chi?
L'agente Broyles.
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Walter Bishop è tornato.
Abbiamo il bambino.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Sei in debito con me.
www.subsfactory.it