Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Non ho fatto quasi ammazzare Des!
Hai letteralmente fatto quasi ammazzare Des.
- Sei troppo vecchio per badare a Des. - E' più al sicuro con me.
- Des! - Smettetela di farmi male!
Allora, Taylor Gossard.
Qualche periodo al fresco per aggressione, detenzione illegale di armi...
Sono Taylor Gossard.
Come ho detto, ho degli affari di cui occuparmi.
- Monica Hayward? - Ho pensato ti servisse un aiutino.
Ben fatto.
Tinny, che mi piaccia o no,
stai per diventare un poliziotto.
Hai la possibilità di fare qualcosa qui. Non fare la Doyle.
- Vuoi dirmi di cosa si tratta? - Parla Kevin Crocker.
Leslie?
Che ci fai qui? Sono sotto copertura.
Des! Non correre. Non correre!
Avevi detto che non era infiammabile! Vado a fuoco!
Non è infiammabile, ma i vestiti sì. I vestiti sono infiammabili, Des!
Non correre!
No, no, no! Devo fermarmi, sdraiarmi e correre!
O era rotolare? Devo correre? Devo correre?
Devo rotolare?
Des!
Vado a fuoco, vado a fuoco! Vado a fuoco!
Okay, okay, chiudi gli occhi.
Oh, mio Dio! Ma che ci fanno qui?
- Che diavolo sta succedendo? - Non ne ho idea.
Forse è il caso di fare due chiacchiere.
Republic of Doyle 4x03 "Identity Crisis"
Traduzione: Wirjinya, strekatta, R_Blondie, Juneo, deborazhong
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
DUE ORE PRIMA
Ha 360 cavalli, va bene?
Può fare qualcosa come mezzo chilometro in quattordici secondi.
Mi vedo già pieno di multe.
Già. Non stai un po' esagerando?
Attenta, signorina.
Sai, stai diventando rompipalle come tuo nonno ogni giorno di più.
Quando avrai finito, sarà bella quasi come la vecchia GTO.
Quasi?
Cioè, meglio della vecchia...
peggio? Esattamente uguale? Non so, che vuoi che dica? Non riesco a capire.
Dirò una cosa, Des.
Volevo che la mia macchina avesse il cambio manuale da una vita.
Bel lavoro.
Sarà fantastica. Ottimo lavoro. Ci vediamo dopo. Vieni?
Hai il giorno libero. Dove vai?
Sì, faccio qualche commissione.
Des.
Ahi! Cavolo! Perché?
Lo so che mi hai comprato la macchina, ma non puoi squadrare mia nipote.
Cosa? No, è come una sorella, tipo...
una sorella... figa.
Non figa in quel senso, ma tipo...
figa?
Piantala di guardarla come un maniaco e grazie per la macchina.
Okay.
Jake...
datti una ripulita.
Chi è...
chi è il vostro amichetto?
Un cliente. Bradley Channing, lui è mio figlio Jake. Jake...
- Bradley vuole aiuto per trovare sua moglie. - Voglio discrezione.
Si tratta di una questione decisamente delicata.
Ma certo. Siamo professionisti.
Mia moglie, Janel. Dovrebbe essere morta.
Due anni fa eravamo in vacanza alle Hawaii.
Abbiamo pensato fosse annegata.
Non è stato trovato il corpo?
Le Hawaii non sono proprio di nostra competenza.
Più o meno una settimana fa, ho visto questa sul giornale. Un giornale di qui.
Chiedo scusa. Da quando sono arrivato, mi è venuta una terribile allergia.
Beh, è proprio la stessa ragazza, o almeno così sembra.
La domanda è: se è morta, cosa ci fa al Folk Festival?
Credevo di essere impazzito.
Dicono che quando muore, vedi il tuo consorte ovunque.
Ma questa è lei. Mi serve il vostro aiuto.
E i soldi non sono un problema.
Bene. Odio quel tipo di problema.
Posso usare il vostro bagno?
Sì, certo. Mi segua.
Sarà il continuo starnutire, ma non hai una strana sensazione su di lui?
Odio questi casi.
Sai, magari stiamo portando uno stalker dritto dalla sua vittima,
o se è davvero sua moglie...
magari doveva andarsene per un motivo preciso.
Se non noi, assumerà qualcun altro. Almeno così teniamo sotto controllo la situazione.
Kyla MacRury. Conosco la ragazza che ha scritto quest'articolo.
E quando mai.
Ottimo lavoro con la macchina.
Bugia.
Perché stai facendo ricerche su questo qui? La sua storia è da matti.
Cioè, era il partner di Jake in polizia e ha ucciso quella spacciatrice...
Solo accusato. Non è stato dichiarato colpevole né ha subito un processo.
Già, perché è sparito per dieci anni.
E' un modo per scamparla, no?
Poi è tornato e ci ha rapiti.
Quante sono le possibilità che volesse rapire me?
Possibilità?
Tinny, perché Kevin Crocker ti interessa così tanto?
L'infatuazione porta a promesse non mantenute e messaggi da ubriachi in piena notte.
Non è da te, Tinny. Non sei fatta così.
Stai zitto.
- Cos'è? - Ti ho preso una camicia.
Per me? Stai per colpirmi? E' un regalo preventivo?
- Più o meno. - In faccia? I colpi in faccia li sopporto.
Kevin Crocker è mio padre.
Quello che ci ha tenuti in una fabbrica...
E' mio padre, sì.
Porcaccia vacca!
Mi ha rapito, Tinny. Ha rapito anche te!
Beh, non sapeva che stava rapendo sua figlia.
Perché me lo dici solo ora?
Volevo aspettare che ti riprendessi del tutto.
Non lo sa nessuno, okay? Quindi, che resti tra noi.
- E Jake? - Soprattutto lui non deve saperlo.
Quindi? Vuoi dire a quel pazzo omicida di Kevin Crocker
che sei sua figlia e poi lo vai a trovare?
Forse.
Voglio solo guardarlo in faccia, hai presente?
Capire cosa c'è dietro l'uomo terribile che conosciamo.
E' un brutto colpo da incassare. E' davvero un brutto colpo.
Però mi hai regalato questa bella camicia.
Vuol dire che ci tieni al mio giudizio, quindi tieni a...
- Stai zitto. - Va bene.
- C'è mamma! - Cosa?
- Tieni. - Cosa?
- Nascondila! - Va bene.
Scusate, permesso.
Che si dice, ragazzi?
Ciao, devo lavorare. Quindi... ciao! Arrivederci!
E' mezzo genio e mezzo imbecille, che cosa strana.
Tinny...
perché hai quella foto?
Non è niente.
No, non è "niente". Dobbiamo parlare di quello che hai intenzione di fare.
Mamma...
davvero, lascia che mi ci ossessioni.
Se devo scavare nel suo passato lasciami fare, va bene?
Devo capire.
Capire cosa?
Non lo so ancora.
Kyla MacRury.
Come sta la mia giornalista d'arte preferita di tutta la provincia?
Come posso aiutarti, oggi?
Mi serve il tuo aiuto per un caso.
E se è una cosa che fa notizia, avrai il tuo scoop.
Un caso tipo quello del sindaco corrotto?
O tipo quello del cavallo scomparso?
Difficile da dire, ma tu ti sei occupata del Folk Festival, giusto?
- Sì. - Sto cercando notizie su questa ragazza.
E così che trovi tutte le tue fiamme?
Ho fatto la foto, ma non so chi sia.
Cioè, la città è piccola, ma non troppo.
Okay, potrei guardare le altre foto che hai fatto?
- Forse c'è una foto più nitida. - Certo.
Mi hai suggerito delle buone storie in passato e ad un tratto non mi hai più chiamata.
E' per qualcosa che ho detto?
No, aspettavo solo qualcosa che fosse degno del tuo fantastico nome.
Se so che ti sei rivolto a un'altra reporter disposta a pomiciare con te,
- non ne sarò felice. - Sai, potresti farlo tu con me.
Così mandi un messaggio a tutte le altre reporter per...
marcare il territorio, o una cosa simile.
Non succederà mai, Jakey.
Ti manderò quelle foto, ma sei sempre in debito con me.
Okay, sono in debito.
Okay, ci sono un sacco di foto qui, ma Janel è solo in 3,
il che è un peccato perché è davvero fotogenica.
Scommetto che è da calendario.
Papà, cos'hai?
Sembra che il fascicolo di Janel sia inaccessibile,
forse Leslie potrebbe aiutarci a dare un'occhiata.
Senti, devo dirti che sarà un po' difficile che lo faccia.
Che hai fatto alla povera Leslie?
No, non le ho fatto niente, non è così, va bene? E' solo complicato, quindi...
Sono qui con Bradley, riesamineremo tutto per vedere se ha altre informazioni utili.
Va bene, senti, proverò a contattare Leslie, ma non posso promettere niente.
Ti chiamo dopo.
Si può essere allergici alla nebbia?
Credo che tutto sia possibile.
E' strano.
E' Janel.
Perché è con i bambini?
Magari ha le caramelle?
Non c'è niente di male ad avercele, no?
Ma è strano che li attiri con le caramelle,
non sembra proprio il tipo.
Oppure lavora in un asilo, o ne gestisce uno...
Un asilo.
Fai una ricerca di tutti gli asili vicino a Bannerman Park.
Okay. Ehi, non credi che le nostre camicie si assomiglino?
No.
E' tutto ciò che abbiamo.
Ossicodone in quantità insufficiente.
Devo trarne buon profitto.
Devi andare via?
No.
Perché?
Sei geloso?
Ti piacerebbe, principessa.
Allora, te la senti di essere promossa?
Che cosa significa?
Te la senti di vendere un po' di roba per me?
Più soldi, più responsabilità.
Sai di sicuro come parlare a una ragazza.
Allora, sei pronta per questo, principessa di Mount Pearl?
Te la senti di piazzare un po' di ossicodone?
Sono davvero magnifiche.
Se me le lascerai vendere, non lo dimenticherò.
Intendo l'opportunità.
E non devi usare la roba, va bene?
Voglio che tu la venda.
E che lo faccia per me.
Se la vuoi usare, la compri da me.
Chiaro?
Chiaro.
A meno che non pensi...
ad un modo migliore per pagarmi.
Non mi spoglierò per te, Taylor.
Ti spoglierai quando te lo chiederò...
credimi.
Vendine più che puoi.
Se lo fai bene...
parleremo di quella storia di te nuda, okay?
Il numero che ha chiamato non è al momento disponibile.
La preghiamo di riprovare più tardi.
Allora, Tinny è a posto, vero?
Des, se stai cercando la mia benedizione per uscire con lei, ti prego,
okay? Abbiamo fatto dei passi avanti, perciò non fare casini.
Non sto facendo quella cosa strana che pensi.
Chiedo solo se se la sta passando bene.
Forse ha tante cose a cui pensare?
Forse ha bisogno di parlare con qualcuno?
Di cosa? Te?
Ehi! Ehi! E' Janel. Jake, è lei!
Sembra proprio lei.
Non possiamo fare niente finché non siamo sicuri, andiamo a dare un'occhiata.
E smettila di parlare di mia nipote.
Promesso.
Senti, vai...
Des, cerca di fare piano, okay?
Visto che tendi sempre a insegnare, saresti un padre fantastico.
Cosa? Che dici?
A differenza di altri che hanno padri pessimi, le persone hanno padri pessimi.
Cioè, non tutti, non qualcuno che conosca, o forse sì.
- Des! - La gamba!
Il braccio! Scusa!
- C'è nessuno? - C'è nessuno?
Signorina Katie.
Sembra che la nostra Janel si chiami Katie.
Comunque, è decisamente la stessa donna.
O ha una gemella, le gemelle sono favolose.
Non capisco, ha finto la sua morte? O cosa?
Se ha finto la sua morte per scappare dal nostro cliente, gli diremo che è viva?
Non lo so.
Cos'è questo?
Se vuoi fare del tè, prendo del tè inglese con latte fresco, senza zucchero.
- Des. - Dimmi.
- Taci. - Va bene.
Come facevi a saperlo?
Papà nascondeva l'alcol in un mobiletto così, quando eravamo piccoli.
Grande.
E' proprio Janel.
Quanto ti ci vuole ad accedere?
Fatto, non ha password, l'ho solo acceso.
C'è un file criptato, vediamo cosa posso fare.
Katie?
Sono io.
Katie?
Ehilà?
Figlio di...
Dobbiamo andarcene prima che torni.
A meno che tu non voglia fare la colazione.
No, volevo coprirti le spalle, fratello. Penso che la famiglia sia davvero importante, no?
Quel tipo aveva una pistola, chi era?
Questa è davvero una bella padella, ha un buon peso.
Ehi, Janel, aspetti, ascolti.
Le dobbiamo parlare, siamo qui...
- So perché siete qui. - E' spray al peperoncino?
Jake! Jake! Penso di averla colpita. Jake?
Accidenti.
Niente da fare.
Janel le ha legate super strette. Buon lavoro, in effetti.
- Che è successo? - Dopo che Janel ci ha spruzzato lo spray,
ci ha colpiti con qualcosa.
Non ricordo, è successo velocemente.
Dov'è adesso Janel?
Qua.
E non vi ho colpiti con qualcosa.
Salve, Janel! Sembra saper cucinare, non vedo l'ora di mangiare.
So che sei qui per uccidermi.
Non sono qui per ucciderla.
Non sembri dimostrarlo.
Con tutto il rispetto, sono stato colpito, sono svenuto,
riempito di spray al peperoncino e tuttora...
legato al suo tavolo.
Che ci fai qui?
Parla prima che io tagli il tuo amichetto.
Non dovrebbe pulire il coltello prima? Tagliava le verdure.
Non muovetevi e non dite niente,
o giuro su Dio che sarà molto più doloroso del dovuto.
Des, dobbiamo andarcene via da qui, subito.
Giusto, serve un piano, o possiamo aspettare che arrivi qualcuno in aiuto.
I bambini porteranno qui i genitori entro 24 ore, o i genitori porteranno i bambini...
Des, usa il calore del fornello per bruciare lo scotch che ti tiene legato.
Ma ho paura di bruciarmi.
Va bene, amico. Lo so, ma fidati di me, okay?
Credo in te, ce la puoi fare.
Ma lo spray al peperoncino è infiammabile? Ne sono pieno.
Lo spray al peperoncino non è infiammabile, il propellente sì.
Giusto, giusto. Certo, che stupido.
- C'è caldo, Jake. - Perfetto.
Cavoli, mi ha legato proprio bene. Sento davvero la scottatura.
- Des. - Cosa c'è?
Des! Non correre. Non correre!
Avevi detto che non era infiammabile! Vado a fuoco!
Non è infiammabile, ma i vestiti sì. I vestiti sono infiammabili, Des!
Non correre!
No, no, no! Devo fermarmi, sdraiarmi e correre!
O era rotolare? Devo correre? Devo correre?
Devo rotolare?
Des!
Vado a fuoco, vado a fuoco!
Okay. Okay. Chiudi gli occhi.
Oh, mio Dio. Ma che ci fanno qui?
- Che diavolo sta succedendo? - Non ne ho idea.
Forse è il caso di fare due chiacchiere.
Des. Cosa stai facendo?
Così lo fai sembrare inquietante. Smettila.
Voglio solo essere sicuro che stia comodo.
Cavolo, Tinny mi ucciderà. Me l'aveva appena comprata.
Le dispiacerebbe spiegarmi perché ha finto di essere morta?
Chi vi ha ingaggiato per uccidermi?
Perché pensa che siamo qui per ucciderla?
Perché state cercando di uccidermi.
Lui le sembra un apprendista assassino?
Valida osservazione.
Beh, che ne dici di mettere giù la pistola e parlare assieme di questo?
Sa, ho questa strana sensazione che se abbassassi la guardia con lei,
mi stenderebbe di nuovo con una padellata.
Non ti ho mai steso con una padellata...
Che ne dite di mangiarci un po' di quelle verdure appena tagliate?
Sarebbe un peccato sprecarle.
Jake, non ascoltarla, okay?
Sta cercando di usare la vecchia tecnica del "divide et impera".
Sei uno strano giovanotto.
Di certo posso esserlo. Se è necessario che lo sia.
- Pronto? - Dove sei stato?
Perché non rispondi al telefono?
Ho buone notizie. Janel è viva. Ma è una situazione complicata.
Con cosa abbiamo a che fare?
A parte il fatto che penso che quel Bradley sia un vero stupido?
Beh, la moglie dello stupido, che non è morta, ha un nuovo fidanzato,
che è qui davanti a me privo di sensi.
Buon per lei. Non so come reagirà Bradley. Dove sei?
Sono all'asilo di Janel.
Rose, posso chiederle un fazzoletto?
Sì. Certo. Aspetti qui.
Quindi, dove? E Janel è lì con te.
- Sì, sono all'asilo di Janel, con Janel. - Capito.
Senti, faccio qualche foto al nuovo fidanzato e te le mando.
Dico a Rose di controllare.
- Des! - Sì?
Hai trovato qualcosa?
No, non ho ancora controllato.
Voglio assicurarmi che la testa sia alla giusta angolazione. Ecco, così.
Sceriffo federale? Oh, cavoli.
E' nel programma protezione testimoni?
Sì.
E solitamente ai tutori della legge non piace essere messi k.o. da un estintore.
Abbiamo trovato Janel. Sua moglie.
Davvero? Fantastico. Dov'è?
So che è impaziente di vederla, ma prima dobbiamo occuparci di un paio di cose.
Sta bene?
Lo stress fa peggiorare le allergie di cui soffro.
Mi scusi. Sono stato sopraffatto dall'emozione...
di scoprire che mia moglie è viva, dopo tutto questo tempo.
Devo sdraiarmi un attimo.
Certo. Si può sdraiare in soggiorno.
No, no, no. Faccio da solo.
Jake ha detto che Janel sta con un altro uomo.
Se Bradley lo scoprisse, verrebbe colpito da un attacco di panico e starnuti.
Dovremmo controllare prima che Bradley la veda.
Non va bene. Se ci arrestano, finiremo in un carcere americano.
Il che significa che ci servirà la doppia nazionalità.
Cosa ha fatto per far sì che la mettessero nel programma protezione testimoni?
Okay. Se non lo sapete, allora, qual è il vostro ruolo qui?
Perché mi state pedinando?
Sono un investigatore privato.
Lo siamo entrambi.
E sono stato ingaggiato da suo marito, Bradley, per pedinarla.
Non ho un marito.
Cosa avete combinato?
Bene, bene, bene.
Quindi sei tu il cadetto che devo incontrare.
Se non mi sbaglio,
l'ultima volta che ci siamo visti era quando ti ho rapito,
dico bene o...
dico bene?
Questa è una cosa davvero perversa, ragazzina, persino per me.
Allora, cosa vuoi da me di preciso?
Questi incontri fanno parte dell'addestramento.
Interrogare i detenuti e fare pratica parlando con loro.
Sì. Esatto. Ho fatto le stesse cose anche io, quando ero un cadetto.
Bene. Quindi capisci la situazione.
No, non proprio.
Perché da quanto ricordo, il cadetto sceglie il detenuto che preferisce.
Quindi?
Quindi, hai scelto me? L'uomo che ti ha rapita? E' un po' strano, no?
Sono io che faccio le domande qui. Non il contrario.
Perdonami se ho oltrepassato i limiti.
Ti comporterai bene?
La smetterai con questo tono arrogante?
Se me ne vado, sappiamo entrambi che la conversazione migliore
che avrai oggi sarà quella con il tuo compagno di cella omicida.
Deve essere qualcosa di affascinante.
Beh, non criticare. Le conversazioni con il signor Shamrock mi danno molta gioia.
Okay, osso duro. Come ti chiami?
Tinny.
- Doyle. - Nipote di Jake. Il tuo vero nome è Katrina.
Tinny.
Okay, Tinny. Cosa vuoi sapere?
Comincia a raccontarmi della tua famiglia.
Ho due sorelle. Mio padre è un fannullone, beh era, è morto.
Mia madre è una santa. Non mi sono mai sposato e non ho figli.
Com'è stato come inizio?
Cosa c'è? E' per qualcosa che ho detto?
Sto cercando di rispondere alle tue domande.
Magari è il fatto di trovarti faccia a faccia con me che ti sta confondendo?
Sai, il rapimento non è stato niente di personale.
Tornerò un'altra volta.
Questa era solo una prova, quindi...
arrivederci.
- Katrina? - Monica. Detective Hayward.
Cosa ci fai qui?
Ricerche sui detenuti.
Capisco. Io devo parlare con un informatore.
Non preoccuparti. Diventerà più semplice.
Tuo nonno cercava informazioni sui precedenti di una donna. Ne sai qualcosa?
No. Non mi parlano dei loro casi.
Fagli sapere che possono rivolgersi a me se hanno bisogno di aiuto.
- Vale anche per te. - Grazie.
Non è di sopra.
Si sposta velocemente per essere uno con poco equilibrio.
Ha il mio bloc-notes, dove c'è l'indirizzo del posto in cui Jake ha trovato Janel.
Chiama Jake!
Non sono mai stata sposata.
Qual è la prossima bugia?
Perché mi state seguendo?
Giù!
Porto Janel fuori di qui.
E tu chi diavolo sei?
Senti, se stai cercando Janel, amico...
c'è una lunga fila di persone che inizia da quella parte...
Corri!
- Lei dov'è? - Non lo so.
Di qua.
- Andiamo. - Dov'è John?
Hai lasciato là John?
Sì, ma era arrivato un nuovo amico.
Okay, quindi non solo hai steso un agente federale,
ma l'hai anche lasciato con due pazzi ed è stato rapito?
Abbiamo vissuto momenti migliori, ma c'è di buono che tu sei ancora qui.
Bradley non ti stava pedinando, ma di sicuro lo faceva il nostro nuovo amico.
Devi iniziare a dirmi la verità. Adesso.
Quindi, il motivo per cui sei nella protezione testimoni
è che hai visto cose indicibili, che nessuno avrebbe dovuto vedere?
E in questo caso, puoi parlare di queste cose?
Lo sceriffo, John McGarry, fa parte dell'agenzia federale da venti anni.
Quindi Bradley non cercava te, ma un agente federale?
Vuoi iniziare a collaborare con noi?
Perché dovrei? Non sono io quella che ha condotto un sicario
da qualcuno che è nella protezione testimoni e ha fatto rapire il suo supervisore.
Ha mai visto Bradley prima?
No.
Bradley fingeva di essere mio marito per arrivare a John, ovviamente.
E non hai idea del perché?
Ho un'ipotesi che credo sia abbastanza plausibile.
- Des? - Sto zitto.
Quest'altro uomo, un certo Sheen Barry, la segue.
Sheen lavora per le persone contro cui ho testimoniato.
E' un assassino.
Questo Bradley, onestamente, non so perché stia cercando John.
Dobbiamo aiutarlo.
Vi prego.
Posso pagarvi per riavere John. Ho i soldi, ma non posso farlo da sola.
John non è solo il suo supervisore, vero?
Noi stiamo insieme.
Siamo amanti da un po', ma se i poliziotti lo scoprono, ci separeranno.
Nessuno sa di noi.
Dovevamo scappare insieme, ma lui poi è scomparso.
Stavamo solo aspettando il momento giusto.
Beh, è grandioso.
Vi prego, trovatelo prima che sia troppo tardi.
Mi aiuterete?
Come se avessimo scelta.
E' stata colpa di Jake se John è stato rapito, dopotutto.
D'accordo. Ascolta, andrò a parlare con i poliziotti.
Vedrò se posso farmi aiutare senza far capire che mi serve il loro aiuto.
Rose, vuoi venire con me?
Buona idea. Io terrò d'occhio questi due.
Chiamatemi se succede qualcosa.
D'accordo.
La ringrazio, ispettore. La terremo aggiornata.
Pensano che tu sia troppo coinvolta.
Credi che vogliano tirarti fuori?
Forse.
Senti, te l'ho detto. Sono in buoni rapporti con Taylor.
E' solo questione di tempo prima che mi dica chi è il vero fornitore.
Nel frattempo...
cerca di venderne ancora.
Più droga sulla strada.
Ti dirò, tutto questo denaro sporco sta creando più problemi del dovuto.
Stai attenta, Bennett.
Sono qui se hai bisogno, okay?
Ci vediamo, sbirro.
Tutto bene, Jake?
Cosa vuoi?
Quella... quella era Leslie?
Che posso fare per voi Doyle, stavolta?
E vorrei sottolineare che i favori si stanno accumulando,
ma non sono ancora stata ripagata.
Sarò felice di ripagarti, sai,
se passerai dal bar, di mia proprietà,
offrendoti... un drink.
Se il locale è tuo, non è esattamente offrire, giusto?
Ha ragione.
Okay, ho bisogno di un favore. Non posso dirti i dettagli e non puoi chiedermi nulla,
ma posso dirti che è una cosa molto, molto, molto importante.
Chi è?
Lui è parte del favore. Si chiama Sheen.
Ci servono informazioni su di lui. Potrebbe fare una ricerca generale, magari?
Okay, ci vorranno un paio di minuti. Qual è l'altra parte del favore?
Scusatemi, devo rispondere.
- Pronto? - Ah, ci si abitua.
Bradley.
Bradley, dove sei e dove tieni John?
Scusa, le allergie si fanno ancora sentire.
Ehi, hai già incassato l'assegno?
No. Per qualche ragione, sono stato impegnato, mi chiedo il motivo.
E' un buon malloppo. E indovina un po'.
Devo assegnarti un altro caso, questo però sarà più facile.
La paga non è così buona, però.
Ascolta, non ho tempo per i giochetti, adesso. Cosa vuoi?
John ha una lista... ce l'aveva e ora ce l'hai tu.
Dammela oppure lui muore, semplice.
Okay, però non ho idea di cosa tu stia parlando, quale lista?
Non fare niente di stupido.
Parla con la polizia e lo uccido.
Signor Doyle, non ho tutto il giorno.
Giusto, scusa. Un mio amico ha avuto dei problemi all'asilo.
Quindi, cos'hai trovato sul nostro uomo, Sheen?
- Siamo impazienti, eh? - Già.
Sheen Barry, sicario per dei coyote. E' un brutto ceffo, Jake.
Trafficanti?
Aiutano la gente ad entrare negli Stati Uniti, e quest'uomo...
è il nostro sicario, sospettato per numerose sparizioni.
E' un assassino, Jake. Spero tu sappia cosa stai facendo.
Sì, anche io.
Cos'altro volevi chiedermi?
No, non c'è nient'altro, volevo solo ringraziarti per quello che hai fatto.
Che stai facendo? Ci servono informazioni su Bradley.
Abbiamo un problema più grosso, ora.
Perché stai scavando nel mio passato?
Non sono un curiosone.
Mi assicuro di non perdermi niente, mentre sono nel mezzo di un'indagine.
In che tipo di guai siamo finiti col nostro uomo?
Molti.
Papà, ascoltami. Questo Sheen è un bel problema, va bene?
So che non ci piace usare armi,
ma vai al piano di sotto, nel bar, e prendi il fucile, okay? Adesso.
Sai qual è la parte peggiore?
Io ho scelto il cliente che ci ha messi nei casini, non tu. Mi sta uccidendo.
Già, fai presto, okay? Ciao.
Devo allontanarmi un attimo, tienila d'occhio tu.
Quindi, immagino siamo solo io e te.
E me.
Sheen. Che ci fai qui?
Cosa credi che ci faccia qui, Janel?
Oh, sto per vomitare.
Dovresti mettere a freno il tuo istinto omicida.
- Falla finita! - Ragazzi! Oh mio Dio, oh mio Dio!
Hai fatto incazzare un po' di persone, testimoniando contro di loro.
- Se lo meritavano. - Ah, sì?
Des.
Ho portato persone in America per dargli una vita migliore.
Tu le hai rovinate! Hai abusato di loro!
Non voglio ucciderti, non adesso...
ma uno di questi proiettili ti ferirà gravemente.
- Ho dei soldi. - Buon per te.
Puoi averli, se mi lasci andare.
Sono a casa mia, ti ci posso portare.
Bene, solo una cosa...
Okay, sembra che voi abbiate risolto tutto, quindi credo che mi toglierò dai piedi.
No. Oh no, non di nuovo, ti prego.
Era necessario?
Ehi!
Des?
Oh, Des. Des, stai bene?
Due volte, mi ha colpito due volte! Due!
So che hai avuto una giornataccia, ma devi riunire i pezzi, che è successo?
Ah, già. Lo so, lo so, ma non ricordo cosa so, capito?
- Sheen si è fatto vivo, ha preso Janel. - Quindi siamo fottuti.
Sheen ha Janel e Bradley ucciderà il federale,
se non gli diamo una stupida lista.
Che lista? Di cosa stiamo parlando?
Lista! Lista! Lista! Sì! Io so della lista!
Mi sono mandato una e-mail coi file criptati del computer di Janel.
Ne ho decifrato solo metà, ma era una lista di nomi.
So che cos'è.
Queste persone sono tutte nel programma protezione testimoni.
E' una lista dei protetti di John.
Immagino che la lista completa abbia anche le nuove identità e indirizzi.
Se questa lista va nelle mani sbagliate, delle persone arrabbiate potranno vendicarsi.
Bradley non può averla.
- Des? Des? - Sì! Sì!
Credi di poter rintracciare questo numero per me?
- Des? - Sì?
Credi di poterlo fare?
Sì, sì, okay. Dammi solo un minuto.
Okay. Des? Ascoltami.
Sheen ha detto dove avrebbe portato Janel?
Era diretto all'asilo e lei gli ha promesso del denaro. Potremmo essere in tempo.
Okay. Papà, se Des riesce a rintracciare quel numero...
vai a liberare John. Io devo andare ad aiutare Janel.
Figliolo, aspetta.
No, sono a posto.
Okay. Ce l'ho. E' in un edificio in centro.
Perfetto. Ci puoi dare l'indirizzo, tesoro?
Solo un minuto.
Bradley, sono io. Ho la tua lista.
Ci dobbiamo incontrare.
Dove sono questi soldi?
Mezzo milione. In contanti.
Nessun giochetto, come tirare fuori una pistola.
Stai indietro.
Sai ancora il fatto tuo, Janel. Pensavo avessi perso la tua astuzia.
Il più pericoloso coyote che io conosca gestisce un asilo?
Hai i tuoi soldi. Vattene.
Vorrei farlo.
Ma poi i coyote darebbero la caccia anche a me.
Aspetta. Aspetta.
- Ho mentito. - Su cosa?
Non è l'intera somma.
Ho un'altra scorta.
Dov'è il resto?
Promettimi che non mi sparerai.
Certo. Nessun problema.
Ora bambola, questa è la fine.
Probabilmente è un genitore.
Una mossa falsa e sei morta.
Stai calmo. Chiunque sia, non ha niente a che fare con questo, okay?
Speriamo tu abbia ragione.
Non c'è nessuno.
Cosa? Che sta succedendo?
Scusa per questo!
Quel sorriso sul tuo viso è un po' sconcertante.
Dai. Dobbiamo trovare John prima che sia troppo tardi.
- Hai la mia lista? - Che lista?
Dov'è John? Che gli hai fatto?
E' sano e salvo. E rimarrà così, se avrò la lista di John.
La lista di tutti i suoi protetti.
Le loro vecchie e nuove identità e i posti dove vivono.
Getta la padella.
Ti porto dalla tua lista, va bene. Calmati. Seguimi.
Adesso.
Quindi, cosa farai con questa lista?
Venderò ogni singolo nome e indirizzo, uno dopo l'altro, alle parti sbagliate.
Farò una fortuna. Un sacco di soldi.
Quindi il sistema funziona. Grandioso.
Vacci piano.
Non sono interessato a qualche trucco con lo spray al peperoncino. Dammi solo la lista.
E' qui dove tiene nascosta la lista, va bene? Rilassati.
Dai. Dai.
E' su questo hard disk.
State indietro.
Eccoci.
Io la metterei giù, se fossi in te.
Sono un bravo tiratore, quando non sono legato.
Farei quello che dice.
Ha avuto un bel po' di tempo per pensare a cosa fare con te.
John, tesoro, stai bene?
Mai stato meglio.
Vediamo che buon tiratore sei con la tua fidanzata a rischio.
Fallo.
Oppure no.
Te l'ho detto che non mi piaceva. Ben fatto.
Sì. Dove sono i piccioncini?
Ehi! Avete avuto fortuna?
Beh, è ufficiale. John e Janel sono svaniti.
Non prima di aver preso tutti i risparmi dalla casa.
- Birra? - Sì.
Okay. Ehi, stavo parlando con un mio amico della Corona.
Bradley e Sheen sono già stati accusati
e dovranno affrontare una lunga pena detentiva.
Grandioso. Ma dovremmo riscuotere l'assegno di Bradley il prima possibile.
Già provato. E' stato respinto.
Visto? Possiamo almeno considerare l'intero caso come una sorta di beneficenza?
- Ho paura di no. - Questa è stata lasciata al bancone per te.
Accidenti.
E' da parte di John e Janel.
Sono scappati insieme, ma hanno deciso di lasciare un piccolo regalo.
Non male come giornata di lavoro. Cena per festeggiare?
Vi raggiungo dopo.
Non eri invitato. Ci sto.
Prendo il mio cappotto.
- Malachy? Salve. - Salve.
Quindi, questo è il bar? Avanzo un drink.
Ah, quindi sta cercando Jake.
Sì.
Mi ha lasciato due fuggitivi oggi, con una montagna di prove.
Quindi credo che il primo giro lo pagherò io.
L'ha appena mancato. Ma gli farò avere il messaggio.
Qualcos'altro?
No. E' tutto.
Chi era?
Quella porta guai.
Oh, mio Dio. Hai un aspetto terribile. Che è successo alla camicia?
Ho buone e cattive notizie.
La cattiva notizia è che ho preso fuoco e la camicia che mi hai comprato si è rovinata.
Okay. Qual è la buona notizia?
Mi hanno anche spruzzato dello spray al peperoncino,
colpito alla testa due volte e sono rimasto incosciente.
E ho anche colpito Jake con una padella.
Non gli hai detto di Crocker, giusto?
No, Tinny, no! Non gliel'ho detto!
Non gliel'ho detto.
Ma forse tu dovresti.
Penso che Jake capirebbe.
Forse potrebbe aiutarti. Trovo che lui possa essere d'aiuto.
Sì. Quei colpi in testa ti hanno fatto diventare peggio del normale.
Devo solo occuparmi di questo da sola, okay?
Ma l'ho visto oggi.
Cosa?
Tu cosa?
Me ne vado.
L'hai visto?
Sì. E sono tutta intera.
Tin...
tutto ciò che voglio è che tu sia al sicuro, okay?
Quindi se è questo ciò che senti di fare, non mi opporrò.
- Bene. - Ma...
stai attenta.
Perché lui è affascinante, brillante...
ma...
prendi tutto quello che dice con le pinze.
Ti voglio bene, scricciolo.
Anche io.
Davvero.
Ciao.
E' stato abbastanza criptico mandarmi il tuo indirizzo così.
Come facevi a sapere che era il mio?
Un uomo deve sperare.
Ti piace quello che ho fatto con questo posto?
Sì. Ci vorrebbe un tappetino all'uncinetto.
Forse Des ne può fare uno. Sta prendendo lezioni.
Leslie.
Per favore, dimmi che stai bene.
Sto bene, Jake.
Sono solo stanca.
Questa cosa di andare sotto copertura è molto pesante, giusto?
E nessuno...
nessuno penserà male di te, se ne esci adesso.
Sto bene.
Davvero.
L'unico problema è...
che mi piace. Questo incarico.
Sto andando alla grande. Non voglio smettere.
E...
cos'è quello che ho sentito di te che servi alla nuova ragazza...
arresti su un piatto d'argento?
Monica?
Sì, è molto molto sexy.
Perché?
Sei gelosa?
Tu che pensi?
Direi di no. Ma...
potrebbe essere...
un sì?
Adesso stai zitto, per favore.
www.subsfactory.it