1 00:00:00,263 --> 00:00:02,349 Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars... 2 00:00:02,350 --> 00:00:03,504 Ho paura anch'io. 3 00:00:03,505 --> 00:00:06,752 Tutto ciò a cui penso è a cosa altro possa accadere di brutto. 4 00:00:06,753 --> 00:00:09,166 Lasciò il mio appartamento per incontrarla. 5 00:00:09,167 --> 00:00:10,454 Il giorno seguente, lei era scomparsa. 6 00:00:10,455 --> 00:00:13,190 - Lui passò la notte intera con mia madre. - Te l'ha detto lui? 7 00:00:13,574 --> 00:00:15,135 Stai per ritornare a Bucks County? 8 00:00:15,136 --> 00:00:17,375 Sono esattamente dove devo essere. 9 00:00:21,578 --> 00:00:24,757 - Ho trovato questi nel suo comò. - Sono mie. 10 00:00:24,861 --> 00:00:27,282 Non credo che Byron sappia che abbiamo quelle pagine... 11 00:00:27,283 --> 00:00:30,361 - quindi posso tenerle io, se vuoi. - No, tranquilla. Le ho nascoste. 12 00:00:30,529 --> 00:00:33,033 Non voglio più vederti, non voglio più avere tue notizie... 13 00:00:33,178 --> 00:00:35,014 e non voglio più essere tua amica. 14 00:00:43,179 --> 00:00:44,524 Cos'è questo? 15 00:00:45,880 --> 00:00:49,418 Qualcosa con le erbe. È la cura universale di Meredith. 16 00:00:49,534 --> 00:00:52,670 Non credo che funzioni. Hai un aspetto terribile. 17 00:00:52,852 --> 00:00:53,917 Grazie. 18 00:00:55,146 --> 00:00:56,282 Oddio... 19 00:00:58,111 --> 00:01:00,921 Non avrei scelto momento peggiore per ammalarmi. 20 00:01:01,143 --> 00:01:02,803 Hai sentito tuo padre? 21 00:01:04,001 --> 00:01:08,251 Ha lasciato un messaggio, ma non parlo con lui da quando è partito per la conferenza. 22 00:01:09,976 --> 00:01:12,703 - Ciao. Come sta la paziente? - Non bene. 23 00:01:13,400 --> 00:01:14,419 Beh... 24 00:01:14,530 --> 00:01:17,692 ho portato tutto quel che mi aiuta quando sono malata. 25 00:01:18,022 --> 00:01:19,268 Spazzatura... 26 00:01:20,849 --> 00:01:22,173 ginger ale... 27 00:01:22,421 --> 00:01:23,533 e... 28 00:01:24,232 --> 00:01:26,178 ...tre stagioni di "Bayside School." 29 00:01:26,294 --> 00:01:27,656 Grazie, Hanna. 30 00:01:28,943 --> 00:01:31,064 Sei sicura di voler stare qui da sola? 31 00:01:31,139 --> 00:01:32,560 Ragazze, sto bene. 32 00:01:33,514 --> 00:01:34,816 A me non sembra. 33 00:01:34,953 --> 00:01:36,253 Così ho sentito. 34 00:01:36,410 --> 00:01:38,662 Sei sicura che non vuoi che ti portiamo da tua madre? 35 00:01:38,663 --> 00:01:42,929 No, è la sua settimana con Mike, la stanza degli ospiti è occupata e... 36 00:01:42,980 --> 00:01:45,775 E inoltre ho promesso a Meredith che non le avrei parlato del diario di Ali 37 00:01:45,776 --> 00:01:48,011 finché non ne avessi parlato con mio padre, quindi se 38 00:01:48,012 --> 00:01:50,483 resto lontana da lei, è più facile tenerlo segreto. 39 00:01:50,645 --> 00:01:52,528 Non riesco a credere che ci stiamo fidando di Meredith. 40 00:01:52,529 --> 00:01:55,951 Io credo che sia davvero sconvolta quanto me. 41 00:01:56,127 --> 00:01:58,910 - Non le darai le pagine, vero? - No, no, sono... 42 00:01:58,911 --> 00:02:03,026 nascoste in un posto sicuro e ci rimarranno finché non tornerà mio padre. 43 00:02:03,858 --> 00:02:06,365 Poi gli daremo la possibilità di raccontarci la verità. 44 00:02:06,366 --> 00:02:07,836 E se non lo facesse? 45 00:02:09,674 --> 00:02:13,286 Non voglio credere che mio padre possa aver fatto del male ad Ali. 46 00:02:14,258 --> 00:02:16,106 Ma se l'avesse fatto... 47 00:02:17,675 --> 00:02:20,711 è un segreto di famiglia che non posso tenere per me. 48 00:02:44,906 --> 00:02:45,919 SISTEMA DISATTIVATO. 49 00:02:45,920 --> 00:02:47,432 Siamo pronti per domani. 50 00:02:48,611 --> 00:02:51,588 - È troppo presto. - Spencer ti ha detto qualcosa? 51 00:02:51,589 --> 00:02:53,522 Mi sta ancora mentendo... 52 00:02:53,636 --> 00:02:57,365 fingendo che "A" sia sparito quando ti hanno portato al Radley. 53 00:02:57,819 --> 00:03:00,526 Quella stronza sa mantenere un segreto. 54 00:03:01,296 --> 00:03:03,108 La rispetto per questo. 55 00:03:07,610 --> 00:03:10,154 Mi sembra che stiamo affrettando le cose. 56 00:03:10,969 --> 00:03:12,284 Te l'ho detto. 57 00:03:12,851 --> 00:03:14,896 Non sono io che decido. 58 00:03:17,166 --> 00:03:19,985 La paura ferisce più di una spada. 59 00:03:23,171 --> 00:03:25,845 Devono capire che lei ne è responsabile. 60 00:03:26,825 --> 00:03:28,629 Va bene, me ne occuperò io. 61 00:03:31,154 --> 00:03:34,159 Pretty Little Liars 3x16 "Misery Loves Company" 62 00:03:36,252 --> 00:03:40,373 Traduzione: moonyue, Dia, Iaia88, Arden, Virginia, marko988 63 00:03:44,153 --> 00:03:47,462 Synch: MS Revisione: AlexandraD 64 00:03:48,357 --> 00:03:51,206 www.subsfactory.it 65 00:04:06,065 --> 00:04:08,269 Il goccetto di oggi. Nero. 66 00:04:10,640 --> 00:04:13,556 - Grazie. - Grazie a te per farmi stare qui. 67 00:04:17,210 --> 00:04:20,027 Come mai ti hanno fatto aprire il Brew stamattina? 68 00:04:20,170 --> 00:04:21,440 Qualcosa si è mosso. 69 00:04:21,441 --> 00:04:25,487 Sto per andare da Spencer per una doccia. L'idraulico non sarà qui prima delle nove. 70 00:04:25,488 --> 00:04:27,809 Ottimo. Ho qualcosa da leggere. 71 00:04:28,266 --> 00:04:29,616 "Il signore delle mosche." 72 00:04:29,617 --> 00:04:32,678 - Una tua scelta o loro? - Loro. Non mi interessa. 73 00:04:32,838 --> 00:04:34,842 Mi identifico un po' con quei ragazzi. 74 00:04:34,997 --> 00:04:37,706 Come se fossi stata su quell'isola con le ragazze. 75 00:04:37,809 --> 00:04:40,900 Abbiamo fatto la cosa giusta... siamo rimaste unite, dopotutto. 76 00:04:40,901 --> 00:04:42,659 Siete una cosa sola. 77 00:04:43,050 --> 00:04:45,418 Sapevamo che "A" stava cercando di separarci. 78 00:04:45,520 --> 00:04:48,138 Mona, a dire il vero, ci ha fatto avvicinare ancor di più. 79 00:04:48,139 --> 00:04:49,578 E ora lo sappiamo. 80 00:04:49,705 --> 00:04:51,024 Siamo più forti. 81 00:04:51,137 --> 00:04:54,148 Quindi hai davvero qualcosa per cui ringraziarla. 82 00:04:54,406 --> 00:04:56,141 Non esageriamo. 83 00:04:56,142 --> 00:04:58,364 Ora che è tornata a Rosewood, 84 00:04:58,573 --> 00:05:00,606 Mona ti lascerà in pace, no? 85 00:05:00,772 --> 00:05:03,382 Lei... sembra essere un cittadino modello. 86 00:05:03,684 --> 00:05:06,441 Mi dovrai dire se ricomincerà tutto daccapo... 87 00:05:06,919 --> 00:05:07,958 d'accordo? 88 00:05:08,100 --> 00:05:09,245 Ovviamente. 89 00:05:12,538 --> 00:05:14,254 Devo tornare alle mosche. 90 00:05:19,810 --> 00:05:22,323 Oh, ehi, potresti chiudere a chiave quando esci? 91 00:05:22,324 --> 00:05:23,401 Certo. 92 00:05:37,141 --> 00:05:38,146 Ehi, Spence. 93 00:05:38,276 --> 00:05:39,923 Missione compiuta. 94 00:05:39,924 --> 00:05:42,402 Sta venendo a casa tua e ho le chiavi. 95 00:05:43,731 --> 00:05:44,826 Va bene... 96 00:05:45,520 --> 00:05:49,445 quale di questi urla "giovane e bella" senza però essere troppo alla moda? 97 00:05:50,290 --> 00:05:51,384 Lo chiedi a me? 98 00:05:52,500 --> 00:05:54,408 Hanna, ho questa felpa da quando avevo 12 anni. 99 00:05:54,409 --> 00:05:57,598 Caleb, andiamo, è importante. Devo fare colpo su Corin. 100 00:05:57,734 --> 00:06:00,871 E' un colloquio di lavoro, non stai andando su una passerella. 101 00:06:00,872 --> 00:06:02,756 E' la designer più bella di Philadelphia. 102 00:06:02,757 --> 00:06:04,871 E' un privilegio prendere una tazza di caffè con lei. 103 00:06:04,872 --> 00:06:08,465 - Vuole che tu lo faccia con tacchi di 12cm? - Certo, come minimo. 104 00:06:11,136 --> 00:06:12,701 Va bene, allora scegli il vestito. 105 00:06:13,275 --> 00:06:17,167 Ma, per sicurezza, credo dovresti provarlo per me. 106 00:06:18,113 --> 00:06:19,241 Torno subito. 107 00:06:26,531 --> 00:06:27,607 Ehi. 108 00:06:27,608 --> 00:06:28,928 Ho dimenticato le scarpe. 109 00:06:29,418 --> 00:06:31,128 Sì, ci ho pensato molto. 110 00:06:31,703 --> 00:06:32,747 Ci sto. 111 00:06:33,700 --> 00:06:35,899 Non le permetterò di fare qualcos'altro ad Hanna. 112 00:06:37,845 --> 00:06:39,462 Ne riparliamo oggi pomeriggio. 113 00:06:40,519 --> 00:06:41,801 Con chi stavi parlando? 114 00:06:43,142 --> 00:06:44,352 Era mia madre. 115 00:06:44,810 --> 00:06:47,005 In California sono le 4.30 116 00:06:47,006 --> 00:06:51,191 - Le telefoni sempre così presto? - Non è a Montecito. E' a... 117 00:06:51,958 --> 00:06:53,279 a Chicago... 118 00:06:53,903 --> 00:06:55,027 per lavoro. 119 00:06:55,366 --> 00:06:58,521 Allora perché parlavi a tua madre di me e Mona? 120 00:06:58,989 --> 00:07:01,695 Perché sa che Mona ti ha perseguitata ed è solo... 121 00:07:01,696 --> 00:07:03,796 preoccupata perché è tornata a scuola. 122 00:07:04,228 --> 00:07:06,865 Mona ha fatto sì che qualcuno mandasse fuori strada tua madre. 123 00:07:06,866 --> 00:07:09,065 Non dovresti parlare di lei con nessuno. 124 00:07:09,066 --> 00:07:12,104 Hanna, Mona ha cercato di investirti quando eravate amiche. 125 00:07:12,575 --> 00:07:14,895 Dio solo sa cosa potrebbe fare adesso che non lo siete più. 126 00:07:14,896 --> 00:07:16,465 Magari non farà niente. 127 00:07:16,795 --> 00:07:18,312 Certo che lo farà. E' "A". 128 00:07:18,943 --> 00:07:20,872 Dobbiamo stare un passo avanti a lei. 129 00:07:20,873 --> 00:07:24,131 Senti, promettimi che non farai niente di stupido. 130 00:07:24,347 --> 00:07:26,298 - Hanna... - Promettimelo. 131 00:07:29,013 --> 00:07:30,702 Va bene, non farò niente di stupido. 132 00:07:32,422 --> 00:07:34,870 Ora fammi vedere qualcosa di bello, ma non troppo alla moda. 133 00:07:51,898 --> 00:07:54,724 Te lo prometto, questa è l'ultima volta 134 00:07:54,725 --> 00:07:56,994 che mi chiuderanno l'acqua nel loft. 135 00:07:57,633 --> 00:07:59,907 Te l'ho già detto, non è un problema. 136 00:08:00,051 --> 00:08:02,320 Sicura che dopo non puoi venire per... 137 00:08:02,682 --> 00:08:04,528 controllare la nuova vasca? 138 00:08:06,460 --> 00:08:08,948 Odio non poterti vedere stasera. 139 00:08:09,219 --> 00:08:12,545 Ma onoreranno mio padre a questa cena, quindi... 140 00:08:12,546 --> 00:08:14,173 ovviamente devo essere lì. 141 00:08:14,595 --> 00:08:16,146 Lo capisco. 142 00:08:17,065 --> 00:08:19,590 - Festeggeremo domani. - Già. 143 00:08:21,192 --> 00:08:22,277 Toby. 144 00:08:26,470 --> 00:08:28,442 Sai che potrei aggiustarla, vero? 145 00:08:28,759 --> 00:08:33,109 Tre anni fa ho fatto un'esatta replica del vestito d'esecuzione di Maria Stuarda, 146 00:08:33,110 --> 00:08:34,603 per il mio vestito di Halloween. 147 00:08:34,941 --> 00:08:36,378 E non avevo il modello. 148 00:08:37,339 --> 00:08:39,179 C'è qualcosa che non sai fare? 149 00:08:39,830 --> 00:08:40,901 Sì. 150 00:08:41,187 --> 00:08:45,040 Liberarmi da questa stupida cena che ci tiene lontani nel nostro anniversario. 151 00:08:47,425 --> 00:08:51,553 Stavo per andare nell'altra stanza a vestirmi. 152 00:08:51,798 --> 00:08:56,038 Volevo aiutarti a decidere cosa mettere alla cena cui non vedi l'ora di andare. 153 00:08:56,039 --> 00:08:58,672 Sei proprio sicura che papà si arrabbierebbe se non venissi? 154 00:08:58,883 --> 00:09:02,173 Beh, lui deve andare, quindi vuole che ci sia anche la sua famiglia. 155 00:09:02,360 --> 00:09:04,096 E l'infelicità ama la compagnia. 156 00:09:04,097 --> 00:09:06,535 Esco... esco da solo. 157 00:09:07,281 --> 00:09:08,367 Toby. 158 00:09:10,037 --> 00:09:11,588 Hai dimenticato la maglia. 159 00:09:13,254 --> 00:09:14,363 Ciao. 160 00:09:19,288 --> 00:09:22,566 - Come sono andata? - Benissimo! Non immagina nulla. 161 00:09:22,567 --> 00:09:25,469 - Ho fatto una copia della ricetta di nonna. - Grazie. 162 00:09:27,321 --> 00:09:28,439 Che c'è? 163 00:09:28,675 --> 00:09:31,871 Ho fatto quelle lasagne per tuo padre nel nostro primo anniversario. 164 00:09:33,056 --> 00:09:35,665 - A Toby piaceranno. - Grazie. 165 00:09:35,935 --> 00:09:38,003 E grazie per avermi coperto. 166 00:09:38,738 --> 00:09:40,470 Spero gli piacciano le sorprese. 167 00:09:40,471 --> 00:09:42,454 Lo spero anch'io. 168 00:10:01,890 --> 00:10:02,890 Ehi. 169 00:10:04,534 --> 00:10:05,863 Come ti senti? 170 00:10:06,079 --> 00:10:07,579 Non molto bene. 171 00:10:10,260 --> 00:10:12,275 Ho dormito tutto il giorno? 172 00:10:12,756 --> 00:10:14,560 No, non è neanche ora di pranzo. 173 00:10:14,561 --> 00:10:17,603 Avevo una pausa al lavoro, quindi ho pensato di venire a vedere come stavi. 174 00:10:19,945 --> 00:10:21,773 Sembri molto calda. 175 00:10:22,296 --> 00:10:24,386 Credo di dover vedere un dottore. 176 00:10:24,387 --> 00:10:25,962 Stavo per chiamare mia madre... 177 00:10:31,402 --> 00:10:33,242 Il mio telefono era qui. 178 00:10:33,615 --> 00:10:34,879 Te lo cerco io. 179 00:10:37,000 --> 00:10:38,884 Dovresti andare di sopra. 180 00:10:39,260 --> 00:10:41,266 Si dorme molto meglio a letto. 181 00:10:42,291 --> 00:10:44,167 Puoi dire a mia madre di chiamarmi? 182 00:10:44,359 --> 00:10:47,288 Va bene. La cercherò appena rientrerò a scuola. 183 00:10:48,010 --> 00:10:50,403 Sono sicura che verrà qui il prima possibile. 184 00:10:50,612 --> 00:10:51,661 Grazie. 185 00:10:51,662 --> 00:10:53,245 Scommetto che lo stress per tuo padre 186 00:10:53,246 --> 00:10:55,789 e le pagine di quel diario, hanno contribuito a far aumentare l'influenza. 187 00:10:55,827 --> 00:10:58,290 Non riesco neanche a pensarci in questo momento. 188 00:10:58,386 --> 00:10:59,669 No, certo. 189 00:11:02,097 --> 00:11:05,108 Ma hai messo quelle pagine al sicuro, giusto? 190 00:11:07,917 --> 00:11:08,953 Aria? 191 00:11:15,625 --> 00:11:18,294 Pollo al rosmarino e insalata di verza... 192 00:11:18,295 --> 00:11:20,244 Cosa ho fatto per meritarmeli? 193 00:11:20,245 --> 00:11:24,881 Ho pensato che, siccome non eri pronta ad uscire, ti portavo i tuoi preferiti. 194 00:11:25,626 --> 00:11:28,083 Hai pensato a quello che ti ho detto l'altra notte? 195 00:11:28,084 --> 00:11:29,306 Riguardo a cosa? 196 00:11:29,619 --> 00:11:33,105 Riguardo al vedere qualcuno che ti aiuti con la tua ansia. 197 00:11:33,408 --> 00:11:35,253 A dire il vero, l'ho fatto. 198 00:11:35,424 --> 00:11:36,865 Ho trovato qualcuno. 199 00:11:37,243 --> 00:11:39,908 E ho preso un appuntamento per oggi pomeriggio. 200 00:11:40,119 --> 00:11:41,993 - Davvero? - Ho pensato che parlare con qualcuno 201 00:11:41,994 --> 00:11:44,879 che capisce ciò che sto passando, mi possa aiutare. 202 00:11:45,173 --> 00:11:46,601 Grazie per la sprone. 203 00:11:46,797 --> 00:11:47,853 Di niente. 204 00:11:50,755 --> 00:11:52,950 Ciao... Scusate l'interruzione. 205 00:11:53,644 --> 00:11:56,308 Dovrei rubarti Emily per alcune chiacchiere tra ragazze. 206 00:11:56,309 --> 00:11:58,833 Non chiacchiere tra ragazze... ma solo 207 00:11:59,367 --> 00:12:00,986 chiacchiere tra amiche. 208 00:12:01,155 --> 00:12:04,060 - Proprio adesso? - Mi dispiace tanto, ma è molto importante. 209 00:12:04,061 --> 00:12:05,906 - E' tutta tua. - Bene. 210 00:12:11,621 --> 00:12:12,710 Che succede? 211 00:12:12,711 --> 00:12:15,623 - Ti ho chiamata un paio di volte. - Sì. Ero occupata. 212 00:12:15,728 --> 00:12:19,327 Senti, ho bisogno di un favore, normalmente non te lo chiederei, ma... 213 00:12:19,407 --> 00:12:20,775 oggi ho un colloquio di lavoro, Aria è malata 214 00:12:20,776 --> 00:12:23,253 - e Spencer deve sorprendere Toby... - Okay, rallenta un po'. 215 00:12:23,254 --> 00:12:26,202 Ho bisogno che tu segua Caleb dopo la scuola, per vedere dove va. 216 00:12:26,203 --> 00:12:27,855 Perché dovrei seguirlo? 217 00:12:27,960 --> 00:12:31,059 Stamattina l'ho sentito parlare al telefono. Deve incontrare qualcuno. 218 00:12:31,060 --> 00:12:32,592 Stavano parlando di Mona. 219 00:12:32,593 --> 00:12:34,123 Credo che voglia fermarla. 220 00:12:34,124 --> 00:12:37,284 Okay. Hanna, lo sai che ti voglio bene, ma non sono la C.I.A. 221 00:12:37,285 --> 00:12:40,317 - Non so nulla di come si pedini qualcuno. - E' facile. 222 00:12:40,318 --> 00:12:42,343 Basta che cammini abbastanza lontano da non farti vedere, ma... 223 00:12:42,344 --> 00:12:44,831 - non troppo lontano per riuscire a vederlo. - E che faccio se mi vede? 224 00:12:44,832 --> 00:12:45,856 Menti. 225 00:12:45,857 --> 00:12:48,369 Di' solo che eri anche tu per caso da quelle parti. 226 00:12:48,468 --> 00:12:49,674 Come fai a sapere queste cose? 227 00:12:49,675 --> 00:12:52,780 Di solito andavo con mia madre quando lei pedinava mio padre. 228 00:12:52,957 --> 00:12:55,332 Quando aveva il sospetto che lui frequentasse Isabel. 229 00:12:55,333 --> 00:12:57,076 E lui stava uscendo con Isabel. 230 00:12:57,171 --> 00:12:58,790 Già. Proprio così. 231 00:12:59,281 --> 00:13:02,170 Ascoltami. Se i nostri ruoli fossero invertiti e Paige fosse in pericolo, 232 00:13:02,171 --> 00:13:04,180 lo sai che io lo farei per te. 233 00:13:12,373 --> 00:13:14,722 Ella. Stavo giusto cercando te. 234 00:13:15,687 --> 00:13:17,041 Beh, eccomi qua. 235 00:13:17,042 --> 00:13:20,789 Durante la mia pausa ho visto Aria. E ho pensato che volessi sapere 236 00:13:21,005 --> 00:13:22,634 che sta molto meglio. 237 00:13:23,381 --> 00:13:24,533 Fantastico. 238 00:13:25,213 --> 00:13:29,917 Non ho voluto chiamarla per non svegliarla, ma adesso lo farò. 239 00:13:30,988 --> 00:13:33,631 - Grazie per avermi informata. - Di niente. 240 00:13:33,982 --> 00:13:35,012 E... 241 00:13:35,257 --> 00:13:38,415 - grazie per aver badato a lei. - E' stato un piacere. Davvero. 242 00:13:38,416 --> 00:13:40,195 E' una ragazza adorabile. 243 00:13:48,800 --> 00:13:50,300 CHIAMATA IN ARRIVO: "MAMMA" 244 00:13:50,301 --> 00:13:51,809 CHIAMATA RIFIUTATA. 245 00:15:58,053 --> 00:15:59,087 Corin? 246 00:16:00,961 --> 00:16:02,095 Buongiorno? 247 00:16:05,306 --> 00:16:06,465 C'è nessuno? 248 00:16:07,589 --> 00:16:09,012 Sono Hanna Marin. 249 00:16:09,360 --> 00:16:10,567 C'è nessuno? 250 00:16:24,224 --> 00:16:25,384 Oh mio Dio. 251 00:16:28,596 --> 00:16:29,653 Aiuto! 252 00:16:30,597 --> 00:16:32,102 Qualcuno mi aiuti! 253 00:17:05,026 --> 00:17:08,297 LA PROSSIMA VOLTA SARAI TU A RIMANERE SENZA VOLTO. -A 254 00:18:10,935 --> 00:18:13,945 "A" HA TESO UNA TRAPPOLA A HANNA. DOBBIAMO PARLARE. SUBITO. 255 00:18:34,872 --> 00:18:36,428 Grazie per aver accettato di incontrarmi. 256 00:18:36,429 --> 00:18:38,558 Mi dispiace che tu abbia dovuto mentire ad Hanna. 257 00:18:38,559 --> 00:18:40,260 Alcune bugie valgono il rischio. 258 00:18:40,290 --> 00:18:43,791 Emily e io ci abbiamo messo tanto a fidarci l'una dell'altra. 259 00:18:43,792 --> 00:18:46,690 - Se sapesse che stiamo facendo questo... - Lo stesso è per Hanna. 260 00:18:46,691 --> 00:18:48,725 Troverebbe un modo per fermarci. 261 00:18:50,520 --> 00:18:52,531 E' dalla sera del faro che ho paura 262 00:18:52,532 --> 00:18:54,947 e ho sempre più paura, giorno dopo giorno. 263 00:18:54,965 --> 00:18:56,928 Ma poi, la scorsa notte ho realizzato, 264 00:18:56,941 --> 00:18:58,766 che non ho paura per me... 265 00:18:59,135 --> 00:19:00,562 ma per Emily. 266 00:19:01,342 --> 00:19:05,842 E' tanto tempo che combatte con questo. E non capisce quanto sia pericoloso. 267 00:19:06,068 --> 00:19:07,086 Già. 268 00:19:09,754 --> 00:19:12,554 Sappiamo che Mona ha qualcuno che osserva ogni loro mossa. 269 00:19:12,555 --> 00:19:15,955 Ma non può avere qualcuno che ci osservi tutti, continuamente. 270 00:19:17,202 --> 00:19:19,330 Mentre le ragazze giocano alle oche indifese, 271 00:19:19,381 --> 00:19:23,674 - sono pronto ad aggirare lo stagno e... - Inchiodare al muro quel culo psicotico. 272 00:19:23,902 --> 00:19:26,922 Sì, qualcosa del genere. Allora, 273 00:19:26,935 --> 00:19:31,361 prima del Radley, Mona aveva chiuso tutti i loro segreti in una stanza di motel. 274 00:19:31,362 --> 00:19:34,362 - Erano i suoi trofei. - I suoi beni preziosi. 275 00:19:34,474 --> 00:19:37,183 Così impediva loro di andare alla polizia. 276 00:19:37,184 --> 00:19:40,929 Quindi, se troviamo la stanza dei trofei, possiamo mettere fine a tutto. 277 00:19:47,070 --> 00:19:50,235 Corin ha trasferito il negozio a Society Hill un mese fa. 278 00:19:50,975 --> 00:19:53,209 Hai detto a Mona che hai fatto domanda lì? 279 00:19:53,210 --> 00:19:55,610 No, l'ho fatta online mesi fa. 280 00:19:55,644 --> 00:19:58,066 Lo fa per farmela pagare per averla allontanata. 281 00:19:58,067 --> 00:20:01,167 No, non era lei. L'ho vista a scuola intorno alle quattro. 282 00:20:01,822 --> 00:20:03,299 Allora era il suo tirapiedi. 283 00:20:06,300 --> 00:20:08,000 LA PROSSIMA VOLTA SARAI TU A RIMANERE SENZA VOLTO. -A 284 00:20:08,094 --> 00:20:11,782 - Minaccia di tagliarti via la faccia? - O di gettarle addosso dell'acido. 285 00:20:11,783 --> 00:20:13,183 Ragazze, eddai! 286 00:20:13,903 --> 00:20:15,690 Daremo la chiave alla polizia? 287 00:20:15,703 --> 00:20:18,030 C'è un codice numerico. Forse potrebbero rintracciarlo. 288 00:20:18,031 --> 00:20:21,592 Sì, anche se ci riuscissero, sei pronta a parlare della nuova versione di Mona? 289 00:20:21,641 --> 00:20:23,421 Se la consegnassimo, dovremmo farlo. 290 00:20:23,461 --> 00:20:26,392 Sì, per quanto ne sappiamo, non sono solo Mona e il suo tirapiedi. 291 00:20:26,413 --> 00:20:28,868 Forse ha messo su un intero esercito di A. 292 00:20:29,086 --> 00:20:32,811 - Non conosciamo la sua mossa finale. - Io sì, tagliarmi via la faccia. 293 00:20:32,812 --> 00:20:37,012 Ragazze, capisco, vi do ragione, ma ha ancora le foto di noi sulla tomba di Ali. 294 00:20:37,131 --> 00:20:40,346 Sapete una cosa? Non m'importa più. Deve essere fermata. 295 00:20:41,206 --> 00:20:42,344 No, hai ragione. 296 00:20:42,845 --> 00:20:46,645 Ma questa decisione ci toccherà tutte. Deve essere d'accordo anche Aria. 297 00:20:46,913 --> 00:20:48,155 Oggi le avete parlato? 298 00:20:48,156 --> 00:20:50,431 Ho provato a chiamarla, ma risponde la segreteria. 299 00:20:50,518 --> 00:20:52,955 Anche a me. Forse sta ancora dormendo. 300 00:20:53,430 --> 00:20:55,341 Aspettiamo. Ne parleremo domattina. 301 00:20:59,281 --> 00:21:00,833 Devo prepararmi per stasera. 302 00:21:02,399 --> 00:21:03,454 Spence? 303 00:21:03,855 --> 00:21:05,155 Divertiti stasera. 304 00:21:05,689 --> 00:21:07,331 A questo penseremo domani. 305 00:21:07,632 --> 00:21:10,532 - Grazie. - Se vuoi davvero sorprendere Toby, 306 00:21:10,754 --> 00:21:14,195 quando entrerà dalla porta, indossa un tacco dodici e nient'altro. 307 00:21:15,363 --> 00:21:16,439 Che c'è? 308 00:21:17,040 --> 00:21:18,440 So che ai ragazzi piace. 309 00:21:18,615 --> 00:21:19,798 Grazie per la dritta. 310 00:22:16,755 --> 00:22:18,033 Ehi, che fai? 311 00:22:24,294 --> 00:22:27,021 - Mi riprendo ciò che mi appartiene. - E' un sogno? 312 00:22:28,777 --> 00:22:29,996 No, tesoro... 313 00:22:30,819 --> 00:22:33,011 sono più vera di quanto non sia mai stata. 314 00:22:35,267 --> 00:22:36,727 Dimmi com'è. 315 00:22:37,328 --> 00:22:39,363 - Raccontami tutto. - Beh... 316 00:22:40,997 --> 00:22:43,246 non so chi ha detto che il sapere dà potere, 317 00:22:43,272 --> 00:22:45,052 forse solo una vecchia ciabatta, 318 00:22:45,693 --> 00:22:48,860 ma aveva ragione. Adesso è tutto chiaro. 319 00:22:49,621 --> 00:22:51,823 Quando ero qui, mi sono persa tante cose. 320 00:22:52,306 --> 00:22:55,517 - Vedi A.? - Ovunque mi giri. 321 00:22:56,037 --> 00:22:57,200 E anche tu. 322 00:22:58,464 --> 00:22:59,626 Tutte voi. 323 00:23:00,195 --> 00:23:02,595 Mi sorprende che Spencer non l'abbia capito. 324 00:23:08,040 --> 00:23:10,974 E' successo davvero quanto hai scritto in quelle pagine? 325 00:23:11,208 --> 00:23:13,236 Stavi ricattando mio padre? 326 00:23:14,549 --> 00:23:16,774 Byron ha cambiato opinione, vero? 327 00:23:17,444 --> 00:23:19,633 Nei momenti difficili con la madre di Ezra, ha... 328 00:23:19,734 --> 00:23:20,734 Ali? 329 00:23:21,504 --> 00:23:23,219 Ho bisogno di sapere la verità. 330 00:23:24,173 --> 00:23:26,722 Se ti dico la verità, non devi crederci. 331 00:23:27,396 --> 00:23:28,441 Ti prego. 332 00:23:30,234 --> 00:23:32,328 Mi servivano disperatamente quei soldi. 333 00:23:34,101 --> 00:23:36,916 Come hai potuto fare una cosa simile alla mia famiglia? 334 00:23:37,001 --> 00:23:38,013 A me? 335 00:23:38,964 --> 00:23:40,457 Erano solo minacce. 336 00:23:41,430 --> 00:23:43,258 Non avrei mai chiamato tua madre. 337 00:23:45,329 --> 00:23:46,944 Ti ha uccisa mio padre? 338 00:23:49,065 --> 00:23:50,665 Ti sembro morta? 339 00:23:56,837 --> 00:23:58,142 Io non lo berrei. 340 00:23:59,475 --> 00:24:00,498 Che vuoi dire? 341 00:24:01,719 --> 00:24:04,118 Anche Meredith sta cercando queste pagine. 342 00:24:08,033 --> 00:24:09,125 Ali, aspetta! 343 00:24:11,974 --> 00:24:13,782 Sai perché ho scelto te, vero? 344 00:25:02,684 --> 00:25:03,712 Ma che... 345 00:25:06,079 --> 00:25:07,160 C'è nessuno? 346 00:25:20,340 --> 00:25:23,009 - Fa ancora male? - Sì, un po'. 347 00:25:23,416 --> 00:25:26,847 Kyle Bown della squadra di nuoto maschile riesce a piegare indietro il polso 348 00:25:26,848 --> 00:25:29,348 e non sente nemmeno dolore. Credo sia fatto di gomma. 349 00:25:29,367 --> 00:25:32,120 - E me lo dici perché...? - Perché non può darmene altre? 350 00:25:32,155 --> 00:25:34,873 Ha usufruito di questa prescrizione la scorsa settimana. 351 00:25:34,953 --> 00:25:37,472 Sì, lo so ma... ho scambiato le prescrizioni. 352 00:25:37,735 --> 00:25:40,908 Mi spiace, signora. Il Clonazepam è tra i farmaci con obbligo di ricetta. 353 00:25:40,914 --> 00:25:43,525 Può chiedere al suo dottore un'altra prescrizione. 354 00:25:43,566 --> 00:25:46,810 Non ho tempo di chiamare il mio dottore. Ho bisogno di quelle pillole, ora. 355 00:25:46,825 --> 00:25:50,339 Non posso fare nulla per aiutarla, stasera. Chiudiamo tra qualche minuto. 356 00:25:51,113 --> 00:25:53,823 Fantastico. E' proprio fantastico. 357 00:26:02,474 --> 00:26:03,506 Il conto. 358 00:26:24,275 --> 00:26:27,207 Dice che il clonazepam è comunemente usato per combattere l'ansia, 359 00:26:27,228 --> 00:26:29,444 ma in certi casi anche come sonnifero. 360 00:26:29,873 --> 00:26:33,611 O Meredith è un'insonne cronica o sta cercando di mettere fuorigioco un bue. 361 00:26:43,509 --> 00:26:46,451 Non mi piace l'idea che quella si prenda cura della salute di Aria. 362 00:26:46,495 --> 00:26:47,711 La chiamo di nuovo. 363 00:26:50,982 --> 00:26:52,220 C'è la segreteria. 364 00:27:40,942 --> 00:27:42,140 Mi hai spaventata. 365 00:27:42,483 --> 00:27:45,156 - Scusa, volevo farti una sorpresa. - Ci sei riuscito. 366 00:27:45,667 --> 00:27:47,480 - Perché non sei al lavoro? - Sono in pausa 367 00:27:47,492 --> 00:27:49,658 e, dal momento che non ci vedremo stasera... 368 00:27:50,754 --> 00:27:52,024 buon anniversario. 369 00:27:53,479 --> 00:27:55,268 Sono bellissimi. 370 00:27:56,525 --> 00:27:57,525 Grazie. 371 00:27:58,823 --> 00:28:01,136 Però mi sento in colpa: non ti ho preso nulla. 372 00:28:01,194 --> 00:28:02,921 Va bene così, non era necessario. 373 00:28:03,318 --> 00:28:04,706 Li metto in un vaso. 374 00:28:18,542 --> 00:28:19,542 "A"? 375 00:28:20,300 --> 00:28:21,526 Non è come credi. 376 00:28:22,010 --> 00:28:25,297 L'ha lasciata qui Melissa. Ha un magazzino a Philadelphia. 377 00:28:32,883 --> 00:28:33,982 Sono così belli. 378 00:28:35,378 --> 00:28:36,575 Devo tornare a lavoro. 379 00:28:36,736 --> 00:28:39,130 Sì. Io devo prepararmi per la cena. 380 00:28:39,955 --> 00:28:41,622 Il cielo sembra promettere pioggia. 381 00:28:42,213 --> 00:28:43,671 Forse torno a casa prima. 382 00:28:44,135 --> 00:28:46,511 Mi chiami, se lo fai? Bene. 383 00:28:50,274 --> 00:28:52,454 - Ti amo. - Ti amo anch'io. 384 00:29:14,279 --> 00:29:15,772 Stavi cercando questo? 385 00:29:18,164 --> 00:29:19,557 Sei proprio furba. 386 00:29:20,212 --> 00:29:22,975 Ho rivoltato ogni angolo della casa, due volte 387 00:29:23,273 --> 00:29:25,398 e non ho trovato quelle pagine da nessuna parte. 388 00:29:25,585 --> 00:29:28,218 - Mi hai drogata? - Non farne un dramma. 389 00:29:28,557 --> 00:29:32,042 - Ti ho dato qualcosa per farti dormire. - Sì e mi hai rinchiusa nella mia stanza. 390 00:29:32,055 --> 00:29:34,503 Non ti lascerò portare quelle pagine alla polizia. 391 00:29:34,504 --> 00:29:36,320 Non è una decisione che spetta a te, sai? 392 00:29:36,334 --> 00:29:37,947 Zitta e buona! 393 00:29:46,410 --> 00:29:49,147 Ti ho mentito. Le mie amiche sanno del diario. 394 00:29:49,157 --> 00:29:51,502 Quindi qualunque cosa tu abbia in mente, non funzionerà. 395 00:30:04,257 --> 00:30:05,257 Come? 396 00:30:05,440 --> 00:30:06,440 Forza. 397 00:30:34,351 --> 00:30:36,415 - Dev'essere qui. - Aria? 398 00:30:37,905 --> 00:30:39,289 Aria, ci sei? 399 00:30:47,910 --> 00:30:50,404 Ciao, volevo sapere come va. 400 00:30:50,935 --> 00:30:54,338 Credo che andrò a casa prima che il temporale si faccia davvero serio. 401 00:30:54,643 --> 00:30:56,640 Bene. Sono contenta che tu stia tornando. 402 00:30:56,952 --> 00:30:58,372 Allora, come va la cena? 403 00:30:58,929 --> 00:31:00,336 Prosegue. 404 00:31:00,982 --> 00:31:03,100 - Farai attenzione? - Certamente. 405 00:31:03,978 --> 00:31:04,978 Va bene, ciao. 406 00:31:10,112 --> 00:31:11,112 Ecco la chiave. 407 00:31:21,023 --> 00:31:22,023 Aria? 408 00:31:30,598 --> 00:31:31,598 Andiamo. 409 00:31:39,271 --> 00:31:40,271 Aria? 410 00:31:59,530 --> 00:32:00,573 Non c'è. 411 00:32:02,304 --> 00:32:03,304 La chiamo. 412 00:32:11,303 --> 00:32:13,827 - Meredith? - Perché siete fuori, con questo temporale? 413 00:32:14,302 --> 00:32:15,391 Dov'è Aria? 414 00:32:15,738 --> 00:32:18,175 E' andata nel seminterrato a cercare una torcia. 415 00:32:18,534 --> 00:32:21,255 E' laggiù da un po'. Forse dovremmo vedere se va tutto bene. 416 00:32:48,763 --> 00:32:49,763 Aria? 417 00:32:50,372 --> 00:32:51,450 Sei qua? 418 00:32:57,692 --> 00:32:58,985 Oh, mio Dio. Ha chiuso. 419 00:32:59,824 --> 00:33:01,967 Ha chiuso. Aspetta. 420 00:33:02,985 --> 00:33:03,985 Forza. 421 00:33:07,869 --> 00:33:09,489 - Hanna. - Che c'è? 422 00:33:11,960 --> 00:33:13,718 Credo ci sia qualcun altro, quaggiù. 423 00:33:27,199 --> 00:33:28,199 Oh, mio Dio! 424 00:33:29,901 --> 00:33:31,855 - Aria? - Aria, stai bene? 425 00:33:32,378 --> 00:33:34,013 - Svegliati, rispondi. - Aria! 426 00:33:38,074 --> 00:33:39,074 Svegliati! 427 00:33:42,600 --> 00:33:43,600 Aria. 428 00:33:45,303 --> 00:33:47,618 - Andrà tutto bene, Aria. - No, non credo. 429 00:33:47,850 --> 00:33:50,496 Non capite: è pazza, è fuori di testa. 430 00:33:56,305 --> 00:33:57,940 Cosa sta facendo, di sopra? 431 00:33:58,205 --> 00:34:02,083 Spencer direbbe che sta passeggiando, mentre decide come liberarsi di noi. 432 00:34:02,084 --> 00:34:04,119 Avrebbe ragione, probabilmente. 433 00:34:04,120 --> 00:34:05,170 Okay... 434 00:34:05,297 --> 00:34:06,959 noi siamo tre e lei è sola... 435 00:34:06,960 --> 00:34:09,245 - prendiamoci le pagine e abbattiamola. - Abbatterla? 436 00:34:09,246 --> 00:34:12,554 Non ho nessun problema a farle il culo. 437 00:34:18,655 --> 00:34:19,867 E' tuo padre. 438 00:34:20,448 --> 00:34:22,848 Ma non doveva rientrare prima di domani. 439 00:34:22,942 --> 00:34:24,583 Deve averlo chiamato. 440 00:34:24,823 --> 00:34:26,852 C'entra anche lui, in tutto questo? 441 00:34:27,514 --> 00:34:29,330 Non so più cosa credere. 442 00:34:33,499 --> 00:34:34,527 Meredith? 443 00:34:36,237 --> 00:34:37,922 Ho sentito solo metà del tuo messaggio... 444 00:34:37,923 --> 00:34:40,973 ho cercato di richiamare, ma il telefono si è scaricato. 445 00:34:42,460 --> 00:34:43,548 Meredith? 446 00:34:43,648 --> 00:34:44,808 Che succede? 447 00:34:45,416 --> 00:34:46,919 Aria sa tutto. 448 00:34:47,895 --> 00:34:49,578 Sa del ricatto... 449 00:34:50,086 --> 00:34:53,112 e sa che quella sera hai visto Alison, che l'hai... 450 00:34:57,557 --> 00:34:59,060 Ha le prove, Byron. 451 00:35:00,825 --> 00:35:02,974 E anche le sue amiche sanno tutto. 452 00:35:07,169 --> 00:35:10,356 - Che vuoi fare con quello, Em? - Non sappiamo cosa hanno in mente... 453 00:35:10,357 --> 00:35:11,983 No, mio padre non ci farebbe mai del male. 454 00:35:11,984 --> 00:35:14,013 - Aria? - Ne sei sicura? 455 00:35:21,898 --> 00:35:22,966 Aria? 456 00:35:34,462 --> 00:35:35,666 Stai bene? 457 00:35:42,465 --> 00:35:44,378 Non dovete aver paura di me. 458 00:35:45,140 --> 00:35:47,163 Lo giuro, non... 459 00:35:47,647 --> 00:35:49,658 non ho fatto niente ad Alison. 460 00:35:50,532 --> 00:35:53,956 - Non ho portato i soldi. - Sappiamo come andrà a finire, allora. 461 00:35:54,034 --> 00:35:57,235 Sai Aria quanto soffrirebbe, se fai quella telefonata? 462 00:35:57,576 --> 00:36:00,080 E non credo tu sia una persona così orribile. 463 00:36:00,323 --> 00:36:02,750 Beh, allora non mi conosce affatto. 464 00:36:07,257 --> 00:36:09,287 Ultima occasione per salvarsi. 465 00:36:13,148 --> 00:36:14,295 Sì, è così. 466 00:36:18,874 --> 00:36:21,412 L'ha voluto lei, signor Montgomery! 467 00:36:29,852 --> 00:36:33,277 Che devo fare, chiamare il 911, per avere la tua attenzione? 468 00:36:43,053 --> 00:36:45,893 Ero pronto a dire la verità a tua madre... 469 00:36:46,500 --> 00:36:48,306 poi Alison è scomparsa... 470 00:36:48,839 --> 00:36:50,950 e, più passava il tempo... 471 00:36:52,216 --> 00:36:55,126 più diventava difficile, per me, dire la verità. 472 00:37:46,868 --> 00:37:48,393 Cerchi questa? 473 00:38:17,503 --> 00:38:18,644 Spencer... 474 00:38:22,683 --> 00:38:24,101 Da quanto lo sai? 475 00:38:37,865 --> 00:38:38,982 Spencer? 476 00:38:43,323 --> 00:38:44,637 Ciao, tesoro... 477 00:38:46,117 --> 00:38:47,331 Tutto bene? 478 00:38:49,720 --> 00:38:51,952 - Che succede, tesoro? - Mamma! 479 00:38:53,296 --> 00:38:55,041 - Piccola... - Mamma. 480 00:39:07,860 --> 00:39:09,908 Ho chiamato la polizia... 481 00:39:10,204 --> 00:39:12,322 hanno perquisito l'appartamento di Meredith... 482 00:39:12,323 --> 00:39:13,559 Se n'è andata. 483 00:39:14,458 --> 00:39:18,469 Ci hai detto della tua relazione, perché non ci hai detto anche questo? 484 00:39:24,193 --> 00:39:28,197 Quando hanno trovato il corpo di Alison, era evidente si trattasse di omicidio... 485 00:39:28,320 --> 00:39:30,141 e non avevano nessuna pista. 486 00:39:30,936 --> 00:39:32,789 L'ho vista la notte in cui è morta... 487 00:39:32,845 --> 00:39:35,864 - so come poteva sembrare. - Come sembra, vorrai dire. 488 00:39:38,630 --> 00:39:41,457 Com'è iniziato tutto questo? Come l'hai scoperto? 489 00:39:44,733 --> 00:39:47,267 Abbiamo trovato un vecchio diario di Ali... 490 00:39:47,552 --> 00:39:49,779 aveva scritto delle cose su di te. 491 00:40:03,083 --> 00:40:04,288 Perché non... 492 00:40:04,295 --> 00:40:07,045 - perché non me l'hai detto? - Volevo farlo... 493 00:40:07,593 --> 00:40:10,645 ma Meredith mi ha fatto credere che l'avessi davvero... 494 00:40:14,514 --> 00:40:15,821 Ho avuto paura. 495 00:40:16,470 --> 00:40:17,519 Aria... 496 00:40:17,818 --> 00:40:22,626 devo sapere se, anche solo una piccola parte di te, crede ancora possa essere stato io. 497 00:40:31,245 --> 00:40:32,316 Capisco. 498 00:40:36,374 --> 00:40:39,653 - Dove vai? - A fare quello che dovevo fare tempo fa... 499 00:40:39,857 --> 00:40:42,078 vado a dichiarare tutto alla polizia... 500 00:40:42,708 --> 00:40:45,019 e spero che, dopo qualsiasi indagine faranno, 501 00:40:45,020 --> 00:40:49,048 ti renderai conto che non ho niente a che fare con la morte di Alison. 502 00:41:00,636 --> 00:41:01,763 Cosa fai? 503 00:41:04,454 --> 00:41:05,567 Ti credo. 504 00:41:43,165 --> 00:41:44,769 So che sei lì dentro. 505 00:42:11,939 --> 00:42:12,994 Almeno... 506 00:42:13,335 --> 00:42:16,835 almeno mi dici che ciò che ho visto stasera non era vero? 507 00:42:22,018 --> 00:42:23,279 Per favore! 508 00:42:24,317 --> 00:42:26,524 Dimmi che c'è dell'altro... 509 00:42:28,407 --> 00:42:30,633 che c'è qualcosa che non so... 510 00:42:34,371 --> 00:42:36,880 ti prego... ti prego, Toby. 511 00:42:39,094 --> 00:42:40,725 Ti prego, Toby. 512 00:43:36,870 --> 00:43:40,870 www.subsfactory.it