.: Subs4you :. http://www.facebook.com/Subs4you http://http://subsforyou.weebly.com
Oh, che bello, stai oziando!
- Sto guardando i playoff. - Come la domenica scorsa.
Comunque, ho avuto qualche idea
per l'annuncio della nascita.
Ho solo bisogno del tuo consenso per un'ultima cosa.
Sono sicuro che qualsiasi cosa tu voglia vada bene. È...
Cosa diavolo è quello?
È il suo abito per le foto del battesimo.
Oh, no. Mio figlio non indosserà quello.
Oh, no, no, no... Se sei solo preoccupato che sembri usato,
è volutamente così.
È stato disegnato come vestaglia da funerale per Lucy Harker
in Dracula di Francis Ford Coppola.
- Un ottimo affare, David. - Mio figlio non indosserà quella cosa, Bryan.
Guarda che è un vestito.
È un classico, una vestaglia del secolo scorso.
Era un abbigliamento infantile molto in voga e molti genitori
li usano, ancora oggi, all'annuncio della nascita e al battesimo.
Io spero solo di arrivare al suo primo compleanno
senza che lui venga chiamato "piccolo omo."
Chi mai chiamerebbe un neonato "piccolo omo"
eccetto Michele Bachmann da piccola?
David, i vestiti non definiscono quello che sei.
Voglio dire, guardami.
Se dovessi indovinare la mia sessualità
basandoti su ciò che indosso, cosa risponderesti?
Lesbica Bagger Vance. *(ndt: "La leggenda di Bagger Vance")
Mi piace come ti vesti, sto solo dicendo che dobbiamo
stare attenti dell'impressione che possiamo dare.
- Cosa vuoi dire? - Dico che la gente può dare giudizi affrettati
basati sull'apparenza
e potrebbero segnarlo per il resto della vita.
Bene, se non ti piace la mia idea,
proponi tu qualcosa di tuo.
TRADUZIONE: Lolly, Shadow, DiannaScarlett, Gufè REVISIONE: Wolfen
Salve.
Benvenuto.
Jane Forrest, proprietà eleganti
per acquirenti selezionati.
Mio Dio, questa casa è un mortorio.
Sembra la vendita di una casa infestata,
e lei potrebbe benissimo essere un fantasma.
A giudicare dal suo completino,
direi che è morta all'epoca in cui Argo fu costruita.
Sono vestita per ciò che sono,
cioè un'agente immobiliare dannatamente brava.
Lei è qui per vedere la proprietà
o solo per far prendere aria ai sui sfavillanti denti incapsulati?
Oh, calma Janey, sono Brice.
L'intermediario associato di Nancy Niles.
Mi ha mandato qui per controllare la sua prima giornata di vendita.
Vediamo un po'.
Vede? Ho appena... incrociato me stesso.
Sono letteralmente un Dio greco.
Mi dica, questi pantaloni fanno sembrare il mio pacco troppo grande?
Decisamente piccolo, in confronto alle dimensioni del suo ego.
Ora, la ringrazio molto, Price...
Brice... come Dallas Howard.
Allora, Jane, mi dica.
Dove ha iniziato a lavorare nel campo immobiliare?
- Ohio. - Benissimo.
E scommetto che il profumo
di questi biscotti appena sfornati
è la tua arma segreta!
- Sì. - No.
Vede, qui a L.A. è solo è solo un promemoria
per i clienti, dei disturbi alimentari, ma vede
non è questo ciò che allontana le persone
dalla sua giornata di vendita.
Ok, ho capito... allora cos'è?
Dunque, potremmo dare una una rinfrescata con la vernice,
ma credo che il vero problema sia proprio alle radici.
Voglio dire, l'intero design è così di cattivo gusto e obsoleto.
È per caso pazzo? Non possiamo mettere sottosopra un'intera casa.
Sveglia, tesoro... Non sto parlando della casa.
Sto parlando di te.
È stato così bello conoscerti, Shania.
Spero che tu ti sia divertita in questa visita al set,
anche se di solito non lo faccio nemmeno io.
Ci sono privilegi speciali nell'essere
la figlia della madre sostituta del mio capo.
- Non hai altri figli vero? - Oh, no.
Ok, ci vediamo dopo.
Ehi ragazze, mi dispiace interrompere ma le foto iniziano tra dieci minuti
e la nostra star ha bisogno di essere truccata.
Le pelli oleose non si incipriano da sole.
No, infatti.
Oh, come sto?
Benissimo.
Ho qualcosa tra i denti?
- Com'è il mio alito? - Hai mangiato mortadella?
Quello è Chris.
È un macchinista.
- Cos'è un macchinista? - Beccata!
Abbiamo un inciuccio.
Oh, e Darnell?
Penso che foste belli e forti insieme.
Be', quando siamo diventati intimi, Darnell ha continuato a prendere
l'autobus per il centro, il che mi piaceva,
ma non è mai sceso alla fermata giusta.
Continuava ad passare tutto ciò che c'era sulla strada per Skid Row.
Non sono più riuscita a guardarlo negli occhi,
- capisci cosa voglio dire? - Per niente.
- Ehi, piccola. - Ehi.
Baci...
Due cose... Primo, sembri proprio accanita.
Secondo, abbiamo un appuntamento... Mary J. Blige
sta suonando al Nokia, no non è un'opzione, e...
Niente più tragedie.
Non mi presenti a queste due adorabili signorine?
Oh, Chris, queste sono le mie amiche.
Sono Goldie and Shania.
Scommetto che spezzi sempre il cuore ai ragazzini.
Non lo sai, ragazza?
Dovremmo uscire a caccia di ragazzi, qualche volta.
Non è precoce?
Mi ha insegnato quella parola quando aveva quattro anni.
Già, be', meglio che mi rimetta a lavorare.
Ho un braccio di telecamera da allestire.
Cos'era quello? Dire che vuoi andare a caccia
di ragazzi con il mio ragazzo?
Rocky, stavo scherzando.
Sono troppo giovane per entrare nei bar gay.
Ok, vogliamo rinnovare il suo look.
Ma non voglio niente di folle.
Folle è quello che hai già, ragazza.
Penso che dovremmo proprio
fare qualcosa di castano, che le dia un certo tono
- Parli come uno che sa il fatto suo. - E non hai ancora visto niente.
Forse dovremmo provare qualcosa di forte e mosso.
Sta benissimo su mia moglie.
È facile da tenere sciolto per il lavoro.
O raccolto per inseguire i bambini per la casa.
Direi che possiamo fare dei colpi di sole.
Qualcosa per evidenziare il tuo profilo.
Natasha, non ho mai notato quanto fossero soffici i tuoi capelli.
Non farmi andare via senza il nome del tuo balsamo.
E il tuo numero di telefono
Che stai facendo?
Spero di avere il suo numero.
Ed è un gioco?
Tesoro, è ovvio che lo sia.
E a quale scopo?
A quale... Non lo so.
Andare a cena, vedere unfilm, oppure vedremo dove ci porterà la notte.
Ho una barca.
Almeno ci pensi a lei?
Ai suoi sentimenti?
E se le piaci?
Ci sono dei fumi qui?
So che Rayburn usa un'emulsione sbiancante a due fasi.
Andiamo, ti conosco, Brice.
Ero sposata con un uomo uguale a te.
E penso che tu sia crudele ed egoista.
E se fossi un essere umano decente,
lasceresti in pace quella ragazza
e staresti con quelli come te.
Quelli come me?
I gay. Non sono gay.
Per piacere, indossi braccialetto.
Jane, è un mondo nuovo.
Solo perché un ragazzo si occupa di moda e cultura
e tagli per capelli non vuol dire che sia gay.
Senti, senti.
Ma che problemi ha David?
È un abito perfetto e adorabile
per un maschio o una femmina.
Stavolta credi di dover stare dalla parte di David.
È un po'... femminile?
E allora? I vestiti non devono per forza
indicare il sesso.
Certo, ma... Molta gente non è così evoluta.
Si basano sulla prima impressione
e a volte può far male.
Devo parlare alla ragazzina.
Ragazzina, hai dannatamente perso la testa
dicendo che il mio ragazzo Chris è omosessuale.
Quindi è segretamente gay ma esce con le donne come copertura?
Sai, di nascosto?
Cosa? Di nascosto?
Il mio uomo è dell'altra sponda... è etero.
Sono certa che tu la pensi così, Rocky,
ma il mio gaydar è abbastanza infallibile.
Sì, miss Shania?
Diego, volevo dirtelo.
Nonostante so quanto sia difficile nella tua comunità
dichiarare apertamente chi sei,
lo so.
¿Cómo?
So che il fazzoletto nella tua tasca sinistra
fa parte del codice gay dei fazzoletti.
Beh, lo uso solo per asciugarmi il sudore quando taglio i cespugli.
Ok, andiamo avanti.
Tieni, ti ho preso questo.
È il dvd di Bryan di Les Miz.
Magari conosci qualcuon a cui piacerebbe vederlo.
Come dire, lo so a livello molecolare.
Mi dispiace Rocky, ma Chris è gay.
Jane, perché quella sciarpa Chemio?
I miei capelli non si stanno diradando,
Se è questo che intendi.
Perché Rocky sta sudando?
Perché Shania ha detto che il ragazzo di Rocky
è gay... Ma non lo è.
E stavamo solo chiarendo la situazione.
Sto passando esattamente la stessa cosa
con la gente al lavoro.
Beh, non è più così facile dire chi sia gay
o chi sia etero.
Se io sono confuso non posso immaginare quanto tu lo sia.
Beh, Chris è etero.
Beh, il tuo ragazzo non-gay
gay non può essere
più gay di Brice.
Perché ti interessa?
Devo scoprise se farmelo piacere oppure odiarlo.
E fargli fronteggiare le sue scelte di vita
così non farà del male a ragazze innocenti.
Come me.
Che ne dite, organizziamo una cena
e li sottoponiamo entrambi
ad un gay test... come uno show in tv.
Io ci sto.
Perché so che vincerò.
Ok, farò di tutto per scoprire la verità.
Se funziona, posso riconfezionarlo
con le vecchie glorie e venderlo alla FOX.
Casa sulla spiaggia!
Ho trovato il completo perfetto
per la foto di annuncio della nascita.
Stavo per prendere
un piccolo paradenti, ma poi ho realizzato
che non avrà nessun dente da proteggere, quindi...
Beh, questo batte il vestito.
Non è un vestito, è un abito.
E c'è una differenza.
Sì, uno è per le ragazze, l'altro è per i gay.
Wow.
Sto solo cercando di vivere la mia vita.
Non avevo capito che vivo
con un omofobo.
Non è quello che volevo dire, Bry.
Sto solo dicendo, sarà già abbastanza strano
per alcune persone ricevere l'annuncio di una nascita
con due padri.
Mio Dio, David.
Se sei così preoccupato
riguardo a quello che la gente può pensare,
Scriverò sul retro,
"è solo un abito. Non è gay.
"Almeno, non ancora.
Controlleremo quando sarà adolescente."
Ti prego, non scherzarci sopra.
Tutta la gente che ci giudica
salirà sul podio e dirà, "visto?"
"Era circondato da così tanti gay,
probabilmente l'hanno contagiato."
Proprio come i miei genitori mi hanno circondato
con tutto il loro essere etero, e mi hanno contagiato?
Non funziona così, David.
Sì, ma sai come funziona il mondo.
Alla gente piace condannare
le cose che non possono capire.
C'era questo...
...ragazzo nella mia squadra di dibattito.
L'ho chiamato checca,
perché avevo paura
che la gente mi chiamasse così.
Perché già allora
sapevo di esserlo.
Spero solo...
che nostro figlio non provi lo stesso senso di
dolore, umiliazione ed esclusione che abbiamo provato noi.
David,
non sono preoccupato per quello,
perché penso,
che i genitori abbiano influenzato i bambini.
Ma le cose che influenzeranno il nostro bambino
saranno cose come la forza
e tolleranza e amore.
Possiamo continuare a parlarne più tardi?
Certo.
Buonasera, e benvenuti a...
"Gay o non gay?!"
Si, voi ragazzi siete sicuri che sia una buona idea?
Sì. Sì. Certo.
Jane.
Oh, mio Dio,
stai
benissimo.
Non uso la parola "favoloso"
molto spesso...
Ok, forse lo faccio.
Ma non l'ho mai pensato più di adesso.
Davvero? Mi sento
così non-femminile con questi vestiti.
È troppo tardi per andare a casa e cambiarmi, vero?
I ragazzi arriveranno presto. Ok.
Come sta andando il gay test?
Ok, abbiamo ideato una serie di test
per vedere di che sponda sono i tuoi uomini.
Il primo argomento che gli proporremo è...
Vincitrici di Oscar.
È un chiaro indizio.
Ci siamo.
È molto cortese da parte tua.
Se sapessi cosa stavo pensando del tuo nuovo look,
non mi definiresti cortese.
Sei sexy da paura, Jane.
Ora quella sembrava roba da uomo-donna.
Cosa dice la tua uomo-antenna?
Mi serve più tempo.
Ok, ragazzi, abbiamo le famose patatine al gruviera di Bryan
con una pasta all'aragosta e tartufo.
Ooh! Sono un grande cuoco.
Domani si inizia la dieta.
Beep-beep-beep-beep.
Non sei allergico?
Parlando di allergie,mi è quasi venuta l'orticaria quando ho visto
cosa indossava Diablo Cody agli Oscar del 2008.
Qualcuno ricorda?
Oh, mio Dio,
quell'abito a terra con stampa rosa leopardata?
Sembrava un divano usato con i tatuaggi.
Benvenuta nella giungla, tesoro.
Sono confusa. Ha abboccato all'amo,
ma poi ci ha infilato quella citazione in riferimento ai Guns N' Roses.
A cosa?
Non importa.
Dopo l'insalata, inizieremo il secondo round del test,
basata sull'innata abilità degli uomini gay
di identificare qualunque canzone nella top ten.
Goldie, avremo bisogno del tuo aiuto per questo.
Questo condimento verde è delizioso,
- e Chris è deliziato. - Oh.
Oh, ho sempre apprezzato della musica
mentre mangio l'insalata.
Bryan, vuoi accendere la radio?
Aspetta, mamma, ho portato il mio flauto.
Volete che lo suoni?
Buona idea! Aspetta.Ce l'ho. Facciamo un gioco.
Nomina la canzone!
Suona!
"Diamonds."
Di Rihanna.
Andiamo.Erano due note. Potrebbe essere qualsiasi canzone.
Potrebbe, ma non lo è.
Ha ragione.
Quella Rihanna. È così sexy.
E poi,per dessert,
ci metteremo in salotto per una stimolante partita a Celebrità!
Celebrità? Cos'è?
Celebrità è un gioco ad indovinello, dove devi disegnare i nomi
estratti da un barattolo arancione di biscotti Bauer, e poi devi cercare
di far indovinare ai tuoi compagni i nomi che stai tenendo in mano.
Io e Bryan truccheremo le carte
con alcune personalità gay-centriche.
Bene, Brice, Chris,
tocca alla nostra squadra, facciamolo.
Voi ragazzi andrete a fondo. Guardate un professionista.
Ci siamo.
Shania, quando sei pronta.
Ok, ci siamo.
Ok, questo tipo è un artista
o un fotografo...
- Robert Mapplethorpe! - Sì.
Ok, cosa abbiamo?
Non ho idea di chi sia questa persona.
Il nome inizia con, diciamo, "kanga..."
Rue! McClanahan!
Sì!
Ok, va bene, questa è la figlia di qualcuno.
Liza Minnelli. Lourdes Ciccone.
Era Lourdes.
È pazzesco.
Ok, questa è facile, questa è mia.
Era il quarterback dei Aggies, vincitore del trofeo Heisman.
Johnny Manziel.
Tempo.
Ok, dopo tutto questo,
cosa succede se i dati sono inconclusivi?
C'è un ultimo test.
È al 100% accurato.
Ma è così orribile
che un uomo lo sopporti se non è gay.
Lo tirerò fuori solo come ultima risorsa.
Il ballo leggendario di Ophra.
Nessun maschio etero è mai riuscito a sopportarne l'intera visione
senza che il suo corpo si chiuda per proteggersi.
And, sì, ci sarà Cicely Tyson.
Ay, dios mio. Guardateli lì seduti
nei loro vestiti della Domenica sul prato frontale di Ophra!
Ooh! Miss Leontyne Price. Lavora, ragazza.
Phylicia Rashad, vorrei fossi mia madre!
Fuori dallo schermo, Maria Shriver!
Questa è la mia parte preferita.
Passano il microfono a Miss Patti LaBelle!
Canta, ragazza! Canta!
È finita!
Mi vado a prendere un goccio di Brandy.
Lena Horne, sei viva!
Sembra che il tuo compagno stia
scuotendo la bandiera arcobaleno in arresa.
Non possiamo saperlo per certo, Jane.
Miss Della Reese.
Perché semplicemente non glielo chiedi, Rocky?
Già, non è più onesto del giocare questo sciocco gioco?
Non posso. È troppo difficile.
Canta, Diana, canta. Sembri pazzo.
No, il gay test sta funzionando.
Lascialo finire.
Così è questo, una caccia alla strega?
Beh, so già cosa sono, quindi me ne vado.
Stai bene, Gladys,
stai bene. Bello. È di nuovo in cima.
Brice?
Ti prego, non andartene.
Sai, Jane, pensavo che fossi sveglia e divertente, perspicace,
e super sexy con questo nuovo look,
ma questa cena che hai organizzato
per scoprire se sono gay o meno?
È patetico.
Al diavolo! Chris, sei gay o etero?
Sono cosa?
Sei gay o etero?
Perchè questo gioco che stiamo facendo
non sta funzionando e se diventeremo qualcosa,
ho bisogno di saperlo. Ora!
Sai, non credo mi interessi rispondere alla domanda, Rock
Tu ed io
non siamo assolutamente niente.
Non più.
Goldie, mi dispiace così tanto di aver coinvolto Shania
alla cena gaydar ieri sera.
Abbiamo ferito i sentimenti di alcune persone e perpretato brutti stereotipi.
E come scuse, ti prego di accettare
questi macaroons francesi alla lavanda di ladurée.
No, no, no, sono troppo belli per essere mangiati.
Sono davvero in imbarazzo.
Ho fatto un disastro con Rocky e Chris,
e potrei essermi sbagliata sul suo conto.
Forse non ho mai avuto il potere del gaydar.
Scriverò una lettera di scuse sul mio blog
alla città di Portland
descrivendone l'intera popolazione femminile come fosse lesbica.
È davvero dolce, tesoro.
C'è un intero nuovo mondo sessualmente ambiguo
lì fuori, e va bene.
Voglio dire, nessuno può essere certo al 100% che sono gay.
Sicuro. Sì.
Ma io...
Posso...? Non provarci...
Scusa.
Va bene, è una piadina, ragazzi.
Avete un'ora per il pranzo.
Chris, quello che ho fatto è sbagliato.
Non avrei dovuto mentirti sullo scopo della cena.
Mi dispiace davvero tanto.
Non ho il diritto di criticarti perchè hai mentito.
Rocky, sono gay.
Non lo dico ad alta voce molto spesso,
cioè guarda con chi lavoro.
È tipo duck dynasty(reality) da queste parti.
E non te l'ho detto perchè eravamo troppo occupati a divertirci.
Ma quando ho capito che tu provavi quel tipo di sentimenti per me,
Non sapevo come dirti la verità senza ferirti.
Be', ora che so la verità, ti voglio ancora nella mia vita,
solo non come ragazzo.
Posso chiamarti ancora "ragazza"?
Insisto. E lascia che ti dica una cosa
sono tra i produttori di sing! E ciò vuol dire che
mi occupo di tenere in ordine le cose qui.
E se qualcuno ti fa sentire a disagio
per quello che sei,
corri da me a fare la spia e io farò giustizia.
Va bene.
e prima del concerto di Mary J. Blige di domani...
Manicure e pedicure?
Ragazza, vacci piano.
Ceniamo insieme.
Mi piacerebbe molto.
Bene. A domani.
Bellezza, quel didietro resta da urlo.
Ho saputo che hai venduto quella casa a Glendower.
Congratulazioni.
Grazie.
Qualcos'altro?
No.
In realtà, sì. Davvero?
Vorresti qualche dritta sui migliori bar di Mykonos?
O magari potremmo fare qualche quiz su Lady Gaga.
O magari ti serve qualche dritta su come togliere
le macchie di vino dai jeans?
Volevo parlarti dell'altra sera.
Volevo dirti che mi dispiace
e che quello che ho ho fatto non è stato molto carino.
E allora perchè l'hai fatto?
Avevo bisogno di sapere se tu fossi gay o etero.
Mio Dio sei così frettolosa nel voler giudicare chiunque.
Vuoi etichettare tutti in stereotipi.
Sei la persona più stereotipata che abbia mai incontrato nella mia vita.
Perchè vuoi sapere "cosa sono" tutti? Perchè vuoi sapere cosa sono?
Perchè mi piaci. Perchè sono...
Sono attratta da te.
Ho amato davvero mio marito, Edgar.
Davvero.
Ci siamo divertiti insieme.
Potevamo andare al teatro,
ad esplorare in nuovi bistro.
Io ero molto attratta da tutte quelle cose.
Ma Edgar non era attratto... da me.
E io non voglio fare lo stesso errore due volte.
Jane, il mondo è cambiato.
Non è più tutto bianco o tutto nero.
Be', forse è cambiato un po' troppo per me.
Siediti.
Io posso aiutarti a cambiare i tuoi capelli,
Posso aiutarti a cambiare look,
ma solo tu puoi cambiare te stessa.
La domanda che ti devi porre è
Vuoi restare sulla strada che hai percorso fino ad ora e fare quello che ritieni giusto,
o vuoi cambiare ed essere felice?
Pensi ancora che sia gay?
Non mi interessa.
Allora, stavo pensando al look del
nostro bambino per la foto sugli inviti.
Tesoro, non voglio che diventi una preoccupazione.
Può indossare qualsiasi cosa tu voglia.
Cos'è che ti ha fatto cambiare idea?
Quella stupida cena.
L'altra sera, sono tornato di nuovo il bambino delle medie
che giudicava gli altri solo perchè aveva paura di essere giudicato.
Non sei stato il solo.
È stata anche Shania.
Se non cambiamo, se non evolviamo, moriremo.
Non vedi più dinosauri in giro, no?
E sai perchè?
Perchè il dromaeosauridae...
Oh, mio Dio, David, vuoi che smetta
di prestare attenzione.
È solo che non voglio che nostro figlio
cresca come ho fatto io:
con la paura di essere me stesso,
cercando di incarnare stereotipi per non essere giudicato.
Ma può farlo solo se io non ho paura.
Allora, fai pure.
Metti il vesti... la camicia a nostro figlio.
Ma ho una piccolissima modifica.
È perfetto.
È eccentrico e stupendo, e confonderà tutti.
E lo adoro.
.: Subs4you :. http://www.facebook.com/Subs4you http://http://subsforyou.weebly.com