1 00:00:00,000 --> 00:00:05,301 .: Subs4you :. http://www.facebook.com/Subs4you http://http://subsforyou.weebly.com 2 00:00:06,602 --> 00:00:08,062 Oh, che bello, stai oziando! 3 00:00:08,084 --> 00:00:10,598 - Sto guardando i playoff. - Come la domenica scorsa. 4 00:00:11,637 --> 00:00:13,550 Comunque, ho avuto qualche idea 5 00:00:13,571 --> 00:00:14,311 per l'annuncio della nascita. 6 00:00:14,331 --> 00:00:17,280 Ho solo bisogno del tuo consenso per un'ultima cosa. 7 00:00:17,320 --> 00:00:20,986 Sono sicuro che qualsiasi cosa tu voglia vada bene. È... 8 00:00:22,812 --> 00:00:23,395 Cosa diavolo è quello? 9 00:00:23,413 --> 00:00:27,945 È il suo abito per le foto del battesimo. 10 00:00:28,004 --> 00:00:29,546 Oh, no. Mio figlio non indosserà quello. 11 00:00:30,570 --> 00:00:32,767 Oh, no, no, no... Se sei solo preoccupato che sembri usato, 12 00:00:32,785 --> 00:00:33,992 è volutamente così. 13 00:00:34,012 --> 00:00:36,363 È stato disegnato come vestaglia da funerale per Lucy Harker 14 00:00:36,415 --> 00:00:38,072 in Dracula di Francis Ford Coppola. 15 00:00:38,113 --> 00:00:40,423 - Un ottimo affare, David. - Mio figlio non indosserà quella cosa, Bryan. 16 00:00:40,455 --> 00:00:41,933 Guarda che è un vestito. 17 00:00:41,954 --> 00:00:44,346 È un classico, una vestaglia del secolo scorso. 18 00:00:44,367 --> 00:00:46,471 Era un abbigliamento infantile molto in voga e molti genitori 19 00:00:46,502 --> 00:00:47,816 li usano, ancora oggi, all'annuncio della nascita e al battesimo. 20 00:00:47,853 --> 00:00:49,819 Io spero solo di arrivare al suo primo compleanno 21 00:00:49,864 --> 00:00:51,222 senza che lui venga chiamato "piccolo omo." 22 00:00:51,258 --> 00:00:53,288 Chi mai chiamerebbe un neonato "piccolo omo" 23 00:00:53,321 --> 00:00:56,114 eccetto Michele Bachmann da piccola? 24 00:00:56,157 --> 00:00:59,605 David, i vestiti non definiscono quello che sei. 25 00:00:59,640 --> 00:01:00,624 Voglio dire, guardami. 26 00:01:00,655 --> 00:01:02,644 Se dovessi indovinare la mia sessualità 27 00:01:02,671 --> 00:01:04,717 basandoti su ciò che indosso, cosa risponderesti? 28 00:01:04,774 --> 00:01:06,020 Lesbica Bagger Vance. *(ndt: "La leggenda di Bagger Vance") 29 00:01:06,045 --> 00:01:08,623 Mi piace come ti vesti, sto solo dicendo che dobbiamo 30 00:01:08,645 --> 00:01:10,693 stare attenti dell'impressione che possiamo dare. 31 00:01:10,741 --> 00:01:13,322 - Cosa vuoi dire? - Dico che la gente può dare giudizi affrettati 32 00:01:13,370 --> 00:01:14,383 basati sull'apparenza 33 00:01:14,400 --> 00:01:16,267 e potrebbero segnarlo per il resto della vita. 34 00:01:16,301 --> 00:01:18,867 Bene, se non ti piace la mia idea, 35 00:01:18,901 --> 00:01:20,357 proponi tu qualcosa di tuo. 36 00:01:23,126 --> 00:01:28,259 TRADUZIONE: Lolly, Shadow, DiannaScarlett, Gufè REVISIONE: Wolfen 37 00:01:29,194 --> 00:01:30,566 Salve. 38 00:01:30,591 --> 00:01:31,609 Benvenuto. 39 00:01:31,621 --> 00:01:33,600 Jane Forrest, proprietà eleganti 40 00:01:33,635 --> 00:01:35,131 per acquirenti selezionati. 41 00:01:35,180 --> 00:01:37,176 Mio Dio, questa casa è un mortorio. 42 00:01:37,194 --> 00:01:39,727 Sembra la vendita di una casa infestata, 43 00:01:40,144 --> 00:01:41,608 e lei potrebbe benissimo essere un fantasma. 44 00:01:41,639 --> 00:01:42,629 A giudicare dal suo completino, 45 00:01:42,671 --> 00:01:44,738 direi che è morta all'epoca in cui Argo fu costruita. 46 00:01:44,775 --> 00:01:46,800 Sono vestita per ciò che sono, 47 00:01:46,834 --> 00:01:48,718 cioè un'agente immobiliare dannatamente brava. 48 00:01:48,775 --> 00:01:50,056 Lei è qui per vedere la proprietà 49 00:01:50,090 --> 00:01:53,187 o solo per far prendere aria ai sui sfavillanti denti incapsulati? 50 00:01:53,238 --> 00:01:55,721 Oh, calma Janey, sono Brice. 51 00:01:55,762 --> 00:01:56,895 L'intermediario associato di Nancy Niles. 52 00:01:56,919 --> 00:02:00,356 Mi ha mandato qui per controllare la sua prima giornata di vendita. 53 00:02:00,382 --> 00:02:02,278 Vediamo un po'. 54 00:02:02,303 --> 00:02:04,804 Vede? Ho appena... incrociato me stesso. 55 00:02:04,834 --> 00:02:06,661 Sono letteralmente un Dio greco. 56 00:02:06,737 --> 00:02:08,900 Mi dica, questi pantaloni fanno sembrare il mio pacco troppo grande? 57 00:02:08,941 --> 00:02:12,168 Decisamente piccolo, in confronto alle dimensioni del suo ego. 58 00:02:12,205 --> 00:02:13,652 Ora, la ringrazio molto, Price... 59 00:02:13,703 --> 00:02:16,734 Brice... come Dallas Howard. 60 00:02:16,787 --> 00:02:18,248 Allora, Jane, mi dica. 61 00:02:18,289 --> 00:02:19,569 Dove ha iniziato a lavorare nel campo immobiliare? 62 00:02:19,596 --> 00:02:21,531 - Ohio. - Benissimo. 63 00:02:21,611 --> 00:02:22,623 E scommetto che il profumo 64 00:02:22,639 --> 00:02:24,110 di questi biscotti appena sfornati 65 00:02:24,138 --> 00:02:25,008 è la tua arma segreta! 66 00:02:25,033 --> 00:02:26,550 - Sì. - No. 67 00:02:26,586 --> 00:02:28,073 Vede, qui a L.A. è solo è solo un promemoria 68 00:02:28,086 --> 00:02:29,328 per i clienti, dei disturbi alimentari, ma vede 69 00:02:29,348 --> 00:02:31,312 non è questo ciò che allontana le persone 70 00:02:31,360 --> 00:02:32,386 dalla sua giornata di vendita. 71 00:02:32,403 --> 00:02:34,391 Ok, ho capito... allora cos'è? 72 00:02:34,421 --> 00:02:37,241 Dunque, potremmo dare una una rinfrescata con la vernice, 73 00:02:37,277 --> 00:02:41,298 ma credo che il vero problema sia proprio alle radici. 74 00:02:41,352 --> 00:02:44,216 Voglio dire, l'intero design è così di cattivo gusto e obsoleto. 75 00:02:44,235 --> 00:02:47,128 È per caso pazzo? Non possiamo mettere sottosopra un'intera casa. 76 00:02:47,165 --> 00:02:50,555 Sveglia, tesoro... Non sto parlando della casa. 77 00:02:50,594 --> 00:02:52,209 Sto parlando di te. 78 00:02:52,254 --> 00:02:53,779 È stato così bello conoscerti, Shania. 79 00:02:53,793 --> 00:02:55,650 Spero che tu ti sia divertita in questa visita al set, 80 00:02:55,730 --> 00:02:57,310 anche se di solito non lo faccio nemmeno io. 81 00:02:58,679 --> 00:03:00,144 Ci sono privilegi speciali nell'essere 82 00:03:00,177 --> 00:03:02,017 la figlia della madre sostituta del mio capo. 83 00:03:02,049 --> 00:03:05,021 - Non hai altri figli vero? - Oh, no. 84 00:03:05,042 --> 00:03:06,957 Ok, ci vediamo dopo. 85 00:03:06,982 --> 00:03:09,404 Ehi ragazze, mi dispiace interrompere ma le foto iniziano tra dieci minuti 86 00:03:09,421 --> 00:03:10,895 e la nostra star ha bisogno di essere truccata. 87 00:03:10,924 --> 00:03:12,812 Le pelli oleose non si incipriano da sole. 88 00:03:12,851 --> 00:03:13,994 No, infatti. 89 00:03:18,048 --> 00:03:18,859 Oh, come sto? 90 00:03:18,878 --> 00:03:19,677 Benissimo. 91 00:03:19,706 --> 00:03:20,814 Ho qualcosa tra i denti? 92 00:03:20,857 --> 00:03:23,716 - Com'è il mio alito? - Hai mangiato mortadella? 93 00:03:23,744 --> 00:03:25,273 Quello è Chris. 94 00:03:25,288 --> 00:03:26,358 È un macchinista. 95 00:03:26,379 --> 00:03:27,700 - Cos'è un macchinista? - Beccata! 96 00:03:27,730 --> 00:03:29,131 Abbiamo un inciuccio. 97 00:03:29,184 --> 00:03:31,105 Oh, e Darnell? 98 00:03:31,152 --> 00:03:33,033 Penso che foste belli e forti insieme. 99 00:03:33,062 --> 00:03:35,546 Be', quando siamo diventati intimi, Darnell ha continuato a prendere 100 00:03:35,593 --> 00:03:36,778 l'autobus per il centro, il che mi piaceva, 101 00:03:36,801 --> 00:03:39,147 ma non è mai sceso alla fermata giusta. 102 00:03:39,191 --> 00:03:41,728 Continuava ad passare tutto ciò che c'era sulla strada per Skid Row. 103 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 Non sono più riuscita a guardarlo negli occhi, 104 00:03:43,263 --> 00:03:45,320 - capisci cosa voglio dire? - Per niente. 105 00:03:45,362 --> 00:03:47,683 - Ehi, piccola. - Ehi. 106 00:03:47,734 --> 00:03:49,884 Baci... 107 00:03:49,920 --> 00:03:52,942 Due cose... Primo, sembri proprio accanita. 108 00:03:52,963 --> 00:03:54,855 Secondo, abbiamo un appuntamento... Mary J. Blige 109 00:03:54,872 --> 00:03:57,397 sta suonando al Nokia, no non è un'opzione, e... 110 00:03:57,446 --> 00:03:58,948 Niente più tragedie. 111 00:04:01,147 --> 00:04:02,357 Non mi presenti a queste due adorabili signorine? 112 00:04:02,376 --> 00:04:03,644 Oh, Chris, queste sono le mie amiche. 113 00:04:03,685 --> 00:04:05,620 Sono Goldie and Shania. 114 00:04:05,665 --> 00:04:07,654 Scommetto che spezzi sempre il cuore ai ragazzini. 115 00:04:07,675 --> 00:04:08,416 Non lo sai, ragazza? 116 00:04:08,425 --> 00:04:11,640 Dovremmo uscire a caccia di ragazzi, qualche volta. 117 00:04:11,705 --> 00:04:12,722 Non è precoce? 118 00:04:12,735 --> 00:04:14,900 Mi ha insegnato quella parola quando aveva quattro anni. 119 00:04:14,969 --> 00:04:16,363 Già, be', meglio che mi rimetta a lavorare. 120 00:04:16,395 --> 00:04:17,579 Ho un braccio di telecamera da allestire. 121 00:04:20,927 --> 00:04:22,797 Cos'era quello? Dire che vuoi andare a caccia 122 00:04:22,845 --> 00:04:23,937 di ragazzi con il mio ragazzo? 123 00:04:23,950 --> 00:04:24,951 Rocky, stavo scherzando. 124 00:04:24,979 --> 00:04:26,691 Sono troppo giovane per entrare nei bar gay. 125 00:04:31,977 --> 00:04:34,362 Ok, vogliamo rinnovare il suo look. 126 00:04:34,402 --> 00:04:35,871 Ma non voglio niente di folle. 127 00:04:35,899 --> 00:04:37,817 Folle è quello che hai già, ragazza. 128 00:04:37,882 --> 00:04:39,959 Penso che dovremmo proprio 129 00:04:40,022 --> 00:04:41,554 fare qualcosa di castano, che le dia un certo tono 130 00:04:41,569 --> 00:04:44,360 - Parli come uno che sa il fatto suo. - E non hai ancora visto niente. 131 00:04:45,431 --> 00:04:48,479 Forse dovremmo provare qualcosa di forte e mosso. 132 00:04:48,682 --> 00:04:50,133 Sta benissimo su mia moglie. 133 00:04:50,264 --> 00:04:51,653 È facile da tenere sciolto per il lavoro. 134 00:04:51,686 --> 00:04:54,377 O raccolto per inseguire i bambini per la casa. 135 00:04:54,379 --> 00:04:56,663 Direi che possiamo fare dei colpi di sole. 136 00:04:56,715 --> 00:04:58,832 Qualcosa per evidenziare il tuo profilo. 137 00:04:58,883 --> 00:05:01,835 Natasha, non ho mai notato quanto fossero soffici i tuoi capelli. 138 00:05:01,955 --> 00:05:03,954 Non farmi andare via senza il nome del tuo balsamo. 139 00:05:03,972 --> 00:05:05,139 E il tuo numero di telefono 140 00:05:06,891 --> 00:05:08,125 Che stai facendo? 141 00:05:08,143 --> 00:05:10,344 Spero di avere il suo numero. 142 00:05:10,395 --> 00:05:11,962 Ed è un gioco? 143 00:05:11,980 --> 00:05:13,931 Tesoro, è ovvio che lo sia. 144 00:05:13,965 --> 00:05:15,649 E a quale scopo? 145 00:05:15,683 --> 00:05:17,234 A quale... Non lo so. 146 00:05:17,268 --> 00:05:20,154 Andare a cena, vedere unfilm, oppure vedremo dove ci porterà la notte. 147 00:05:21,356 --> 00:05:22,906 Ho una barca. 148 00:05:22,941 --> 00:05:24,408 Almeno ci pensi a lei? 149 00:05:24,442 --> 00:05:25,909 Ai suoi sentimenti? 150 00:05:25,944 --> 00:05:27,161 E se le piaci? 151 00:05:27,195 --> 00:05:28,979 Ci sono dei fumi qui? 152 00:05:28,997 --> 00:05:31,415 So che Rayburn usa un'emulsione sbiancante a due fasi. 153 00:05:31,449 --> 00:05:33,167 Andiamo, ti conosco, Brice. 154 00:05:33,201 --> 00:05:35,753 Ero sposata con un uomo uguale a te. 155 00:05:35,787 --> 00:05:38,539 E penso che tu sia crudele ed egoista. 156 00:05:38,590 --> 00:05:40,424 E se fossi un essere umano decente, 157 00:05:40,458 --> 00:05:42,009 lasceresti in pace quella ragazza 158 00:05:42,043 --> 00:05:43,594 e staresti con quelli come te. 159 00:05:43,628 --> 00:05:45,212 Quelli come me? 160 00:05:45,263 --> 00:05:47,347 I gay. Non sono gay. 161 00:05:47,382 --> 00:05:49,716 Per piacere, indossi braccialetto. 162 00:05:49,768 --> 00:05:51,852 Jane, è un mondo nuovo. 163 00:05:51,886 --> 00:05:53,520 Solo perché un ragazzo si occupa di moda e cultura 164 00:05:53,555 --> 00:05:55,556 e tagli per capelli non vuol dire che sia gay. 165 00:05:55,607 --> 00:05:56,774 Senti, senti. 166 00:06:00,812 --> 00:06:02,012 Ma che problemi ha David? 167 00:06:02,030 --> 00:06:03,697 È un abito perfetto e adorabile 168 00:06:03,731 --> 00:06:05,449 per un maschio o una femmina. 169 00:06:05,483 --> 00:06:08,402 Stavolta credi di dover stare dalla parte di David. 170 00:06:08,453 --> 00:06:11,238 È un po'... femminile? 171 00:06:11,289 --> 00:06:13,523 E allora? I vestiti non devono per forza 172 00:06:13,541 --> 00:06:15,125 indicare il sesso. 173 00:06:15,160 --> 00:06:17,744 Certo, ma... Molta gente non è così evoluta. 174 00:06:17,796 --> 00:06:19,079 Si basano sulla prima impressione 175 00:06:19,130 --> 00:06:20,363 e a volte può far male. 176 00:06:23,701 --> 00:06:24,868 Devo parlare alla ragazzina. 177 00:06:24,886 --> 00:06:27,638 Ragazzina, hai dannatamente perso la testa 178 00:06:27,672 --> 00:06:31,708 dicendo che il mio ragazzo Chris è omosessuale. 179 00:06:31,726 --> 00:06:34,561 Quindi è segretamente gay ma esce con le donne come copertura? 180 00:06:34,596 --> 00:06:35,896 Sai, di nascosto? 181 00:06:35,930 --> 00:06:38,765 Cosa? Di nascosto? 182 00:06:38,817 --> 00:06:41,218 Il mio uomo è dell'altra sponda... è etero. 183 00:06:41,236 --> 00:06:42,686 Sono certa che tu la pensi così, Rocky, 184 00:06:42,720 --> 00:06:45,439 ma il mio gaydar è abbastanza infallibile. 185 00:06:51,779 --> 00:06:53,330 Sì, miss Shania? 186 00:06:53,364 --> 00:06:55,332 Diego, volevo dirtelo. 187 00:06:55,366 --> 00:06:57,751 Nonostante so quanto sia difficile nella tua comunità 188 00:06:57,785 --> 00:06:59,203 dichiarare apertamente chi sei, 189 00:06:59,237 --> 00:07:00,287 lo so. 190 00:07:00,338 --> 00:07:01,371 ¿Cómo? 191 00:07:01,405 --> 00:07:03,340 So che il fazzoletto nella tua tasca sinistra 192 00:07:03,374 --> 00:07:04,791 fa parte del codice gay dei fazzoletti. 193 00:07:04,843 --> 00:07:08,595 Beh, lo uso solo per asciugarmi il sudore quando taglio i cespugli. 194 00:07:08,630 --> 00:07:09,746 Ok, andiamo avanti. 195 00:07:09,764 --> 00:07:11,632 Tieni, ti ho preso questo. 196 00:07:11,683 --> 00:07:13,517 È il dvd di Bryan di Les Miz. 197 00:07:13,551 --> 00:07:17,137 Magari conosci qualcuon a cui piacerebbe vederlo. 198 00:07:21,109 --> 00:07:23,277 Come dire, lo so a livello molecolare. 199 00:07:23,311 --> 00:07:25,562 Mi dispiace Rocky, ma Chris è gay. 200 00:07:27,098 --> 00:07:29,733 Jane, perché quella sciarpa Chemio? 201 00:07:29,767 --> 00:07:31,451 I miei capelli non si stanno diradando, 202 00:07:31,486 --> 00:07:32,903 Se è questo che intendi. 203 00:07:32,937 --> 00:07:35,455 Perché Rocky sta sudando? 204 00:07:35,490 --> 00:07:37,741 Perché Shania ha detto che il ragazzo di Rocky 205 00:07:37,775 --> 00:07:39,576 è gay... Ma non lo è. 206 00:07:39,610 --> 00:07:41,879 E stavamo solo chiarendo la situazione. 207 00:07:41,913 --> 00:07:43,947 Sto passando esattamente la stessa cosa 208 00:07:43,965 --> 00:07:45,215 con la gente al lavoro. 209 00:07:45,250 --> 00:07:46,783 Beh, non è più così facile dire chi sia gay 210 00:07:46,801 --> 00:07:48,218 o chi sia etero. 211 00:07:48,253 --> 00:07:49,970 Se io sono confuso non posso immaginare quanto tu lo sia. 212 00:07:50,004 --> 00:07:51,171 Beh, Chris è etero. 213 00:07:51,222 --> 00:07:52,472 Beh, il tuo ragazzo non-gay 214 00:07:52,507 --> 00:07:53,507 gay non può essere 215 00:07:53,558 --> 00:07:54,725 più gay di Brice. 216 00:07:54,759 --> 00:07:56,009 Perché ti interessa? 217 00:07:56,060 --> 00:07:58,011 Devo scoprise se farmelo piacere oppure odiarlo. 218 00:07:58,062 --> 00:07:59,897 E fargli fronteggiare le sue scelte di vita 219 00:07:59,931 --> 00:08:01,398 così non farà del male a ragazze innocenti. 220 00:08:01,432 --> 00:08:02,482 Come me. 221 00:08:02,517 --> 00:08:04,017 Che ne dite, organizziamo una cena 222 00:08:04,068 --> 00:08:05,652 e li sottoponiamo entrambi 223 00:08:05,687 --> 00:08:07,571 ad un gay test... come uno show in tv. 224 00:08:07,605 --> 00:08:09,106 Io ci sto. 225 00:08:09,140 --> 00:08:10,324 Perché so che vincerò. 226 00:08:10,358 --> 00:08:13,026 Ok, farò di tutto per scoprire la verità. 227 00:08:13,077 --> 00:08:14,778 Se funziona, posso riconfezionarlo 228 00:08:14,812 --> 00:08:16,246 con le vecchie glorie e venderlo alla FOX. 229 00:08:16,281 --> 00:08:17,314 Casa sulla spiaggia! 230 00:08:19,342 --> 00:08:21,339 Ho trovato il completo perfetto 231 00:08:21,372 --> 00:08:24,507 per la foto di annuncio della nascita. 232 00:08:26,343 --> 00:08:28,344 Stavo per prendere 233 00:08:28,379 --> 00:08:29,629 un piccolo paradenti, ma poi ho realizzato 234 00:08:29,663 --> 00:08:31,464 che non avrà nessun dente da proteggere, quindi... 235 00:08:31,498 --> 00:08:33,666 Beh, questo batte il vestito. 236 00:08:33,684 --> 00:08:35,935 Non è un vestito, è un abito. 237 00:08:35,970 --> 00:08:37,169 E c'è una differenza. 238 00:08:37,188 --> 00:08:39,399 Sì, uno è per le ragazze, l'altro è per i gay. 239 00:08:39,425 --> 00:08:40,425 Wow. 240 00:08:40,459 --> 00:08:41,587 Sto solo cercando di vivere la mia vita. 241 00:08:41,614 --> 00:08:42,581 Non avevo capito che vivo 242 00:08:42,615 --> 00:08:43,615 con un omofobo. 243 00:08:43,633 --> 00:08:45,217 Non è quello che volevo dire, Bry. 244 00:08:45,251 --> 00:08:47,135 Sto solo dicendo, sarà già abbastanza strano 245 00:08:47,170 --> 00:08:48,420 per alcune persone ricevere l'annuncio di una nascita 246 00:08:48,454 --> 00:08:49,588 con due padri. 247 00:08:49,622 --> 00:08:51,089 Mio Dio, David. 248 00:08:51,123 --> 00:08:52,674 Se sei così preoccupato 249 00:08:52,725 --> 00:08:54,309 riguardo a quello che la gente può pensare, 250 00:08:54,344 --> 00:08:55,927 Scriverò sul retro, 251 00:08:55,961 --> 00:08:58,129 "è solo un abito. Non è gay. 252 00:08:58,147 --> 00:08:59,398 "Almeno, non ancora. 253 00:08:59,432 --> 00:09:01,132 Controlleremo quando sarà adolescente." 254 00:09:01,150 --> 00:09:03,268 Ti prego, non scherzarci sopra. 255 00:09:03,302 --> 00:09:04,969 Tutta la gente che ci giudica 256 00:09:04,988 --> 00:09:07,155 salirà sul podio e dirà, "visto?" 257 00:09:07,190 --> 00:09:08,607 "Era circondato da così tanti gay, 258 00:09:08,641 --> 00:09:09,808 probabilmente l'hanno contagiato." 259 00:09:09,826 --> 00:09:11,076 Proprio come i miei genitori mi hanno circondato 260 00:09:11,110 --> 00:09:13,078 con tutto il loro essere etero, e mi hanno contagiato? 261 00:09:13,112 --> 00:09:14,913 Non funziona così, David. 262 00:09:14,947 --> 00:09:16,782 Sì, ma sai come funziona il mondo. 263 00:09:16,816 --> 00:09:17,916 Alla gente piace condannare 264 00:09:17,950 --> 00:09:19,618 le cose che non possono capire. 265 00:09:19,652 --> 00:09:21,670 C'era questo... 266 00:09:22,839 --> 00:09:26,174 ...ragazzo nella mia squadra di dibattito. 267 00:09:27,126 --> 00:09:28,343 L'ho chiamato checca, 268 00:09:28,378 --> 00:09:30,128 perché avevo paura 269 00:09:30,162 --> 00:09:31,430 che la gente mi chiamasse così. 270 00:09:31,464 --> 00:09:33,532 Perché già allora 271 00:09:33,566 --> 00:09:35,133 sapevo di esserlo. 272 00:09:36,219 --> 00:09:37,686 Spero solo... 273 00:09:37,720 --> 00:09:40,605 che nostro figlio non provi lo stesso senso di 274 00:09:40,640 --> 00:09:43,842 dolore, umiliazione ed esclusione che abbiamo provato noi. 275 00:09:43,860 --> 00:09:45,009 David, 276 00:09:45,892 --> 00:09:47,344 non sono preoccupato per quello, 277 00:09:47,371 --> 00:09:48,858 perché penso, 278 00:09:48,923 --> 00:09:50,832 che i genitori abbiano influenzato i bambini. 279 00:09:50,865 --> 00:09:52,489 Ma le cose che influenzeranno il nostro bambino 280 00:09:52,515 --> 00:09:54,051 saranno cose come la forza 281 00:09:54,085 --> 00:09:56,750 e tolleranza e amore. 282 00:10:00,814 --> 00:10:02,829 Possiamo continuare a parlarne più tardi? 283 00:10:02,865 --> 00:10:04,224 Certo. 284 00:10:08,234 --> 00:10:11,137 Buonasera, e benvenuti a... 285 00:10:11,176 --> 00:10:13,277 "Gay o non gay?!" 286 00:10:14,773 --> 00:10:17,105 Si, voi ragazzi siete sicuri che sia una buona idea? 287 00:10:17,127 --> 00:10:18,845 Sì. Sì. Certo. 288 00:10:28,395 --> 00:10:29,505 Jane. 289 00:10:29,517 --> 00:10:31,201 Oh, mio Dio, 290 00:10:31,231 --> 00:10:32,585 stai 291 00:10:32,627 --> 00:10:34,365 benissimo. 292 00:10:36,034 --> 00:10:37,717 Non uso la parola "favoloso" 293 00:10:37,736 --> 00:10:39,979 molto spesso... 294 00:10:40,042 --> 00:10:41,207 Ok, forse lo faccio. 295 00:10:41,237 --> 00:10:43,219 Ma non l'ho mai pensato più di adesso. 296 00:10:43,249 --> 00:10:44,446 Davvero? Mi sento 297 00:10:44,470 --> 00:10:47,084 così non-femminile con questi vestiti. 298 00:10:47,127 --> 00:10:49,088 È troppo tardi per andare a casa e cambiarmi, vero? 299 00:10:49,129 --> 00:10:50,864 I ragazzi arriveranno presto. Ok. 300 00:10:52,887 --> 00:10:54,051 Come sta andando il gay test? 301 00:10:54,075 --> 00:10:55,896 Ok, abbiamo ideato una serie di test 302 00:10:55,913 --> 00:10:57,878 per vedere di che sponda sono i tuoi uomini. 303 00:10:57,900 --> 00:11:00,460 Il primo argomento che gli proporremo è... 304 00:11:00,501 --> 00:11:02,192 Vincitrici di Oscar. 305 00:11:02,210 --> 00:11:03,458 È un chiaro indizio. 306 00:11:03,493 --> 00:11:04,907 Ci siamo. 307 00:11:04,921 --> 00:11:06,248 È molto cortese da parte tua. 308 00:11:06,267 --> 00:11:07,823 Se sapessi cosa stavo pensando del tuo nuovo look, 309 00:11:07,849 --> 00:11:08,977 non mi definiresti cortese. 310 00:11:09,024 --> 00:11:12,060 Sei sexy da paura, Jane. 311 00:11:12,083 --> 00:11:14,269 Ora quella sembrava roba da uomo-donna. 312 00:11:14,324 --> 00:11:15,675 Cosa dice la tua uomo-antenna? 313 00:11:15,710 --> 00:11:16,934 Mi serve più tempo. 314 00:11:16,955 --> 00:11:22,394 Ok, ragazzi, abbiamo le famose patatine al gruviera di Bryan 315 00:11:22,429 --> 00:11:25,376 con una pasta all'aragosta e tartufo. 316 00:11:25,419 --> 00:11:28,130 Ooh! Sono un grande cuoco. 317 00:11:28,148 --> 00:11:31,560 Domani si inizia la dieta. 318 00:11:31,584 --> 00:11:34,094 Beep-beep-beep-beep. 319 00:11:34,122 --> 00:11:35,453 Non sei allergico? 320 00:11:35,483 --> 00:11:38,052 Parlando di allergie,mi è quasi venuta l'orticaria quando ho visto 321 00:11:38,088 --> 00:11:40,346 cosa indossava Diablo Cody agli Oscar del 2008. 322 00:11:40,365 --> 00:11:41,423 Qualcuno ricorda? 323 00:11:41,443 --> 00:11:42,237 Oh, mio Dio, 324 00:11:42,251 --> 00:11:44,168 quell'abito a terra con stampa rosa leopardata? 325 00:11:44,212 --> 00:11:47,039 Sembrava un divano usato con i tatuaggi. 326 00:11:47,061 --> 00:11:48,723 Benvenuta nella giungla, tesoro. 327 00:11:48,751 --> 00:11:50,691 Sono confusa. Ha abboccato all'amo, 328 00:11:50,725 --> 00:11:53,732 ma poi ci ha infilato quella citazione in riferimento ai Guns N' Roses. 329 00:11:53,755 --> 00:11:54,857 A cosa? 330 00:11:54,893 --> 00:11:55,748 Non importa. 331 00:11:55,768 --> 00:11:58,152 Dopo l'insalata, inizieremo il secondo round del test, 332 00:11:58,188 --> 00:11:59,942 basata sull'innata abilità degli uomini gay 333 00:11:59,975 --> 00:12:02,065 di identificare qualunque canzone nella top ten. 334 00:12:02,121 --> 00:12:03,890 Goldie, avremo bisogno del tuo aiuto per questo. 335 00:12:03,923 --> 00:12:05,828 Questo condimento verde è delizioso, 336 00:12:05,858 --> 00:12:07,895 - e Chris è deliziato. - Oh. 337 00:12:09,421 --> 00:12:11,981 Oh, ho sempre apprezzato della musica 338 00:12:12,022 --> 00:12:12,925 mentre mangio l'insalata. 339 00:12:12,947 --> 00:12:15,203 Bryan, vuoi accendere la radio? 340 00:12:15,241 --> 00:12:17,612 Aspetta, mamma, ho portato il mio flauto. 341 00:12:17,648 --> 00:12:19,088 Volete che lo suoni? 342 00:12:19,116 --> 00:12:22,002 Buona idea! Aspetta.Ce l'ho. Facciamo un gioco. 343 00:12:22,023 --> 00:12:24,537 Nomina la canzone! 344 00:12:24,591 --> 00:12:26,101 Suona! 345 00:12:26,129 --> 00:12:28,259 "Diamonds." 346 00:12:28,309 --> 00:12:29,199 Di Rihanna. 347 00:12:29,214 --> 00:12:32,099 Andiamo.Erano due note. Potrebbe essere qualsiasi canzone. 348 00:12:32,134 --> 00:12:34,803 Potrebbe, ma non lo è. 349 00:12:34,830 --> 00:12:36,250 Ha ragione. 350 00:12:38,508 --> 00:12:40,641 Quella Rihanna. È così sexy. 351 00:12:42,544 --> 00:12:43,409 E poi,per dessert, 352 00:12:43,420 --> 00:12:47,451 ci metteremo in salotto per una stimolante partita a Celebrità! 353 00:12:47,491 --> 00:12:48,697 Celebrità? Cos'è? 354 00:12:48,729 --> 00:12:50,664 Celebrità è un gioco ad indovinello, dove devi disegnare i nomi 355 00:12:50,692 --> 00:12:52,547 estratti da un barattolo arancione di biscotti Bauer, e poi devi cercare 356 00:12:52,590 --> 00:12:54,557 di far indovinare ai tuoi compagni i nomi che stai tenendo in mano. 357 00:12:54,579 --> 00:12:55,883 Io e Bryan truccheremo le carte 358 00:12:55,918 --> 00:12:57,918 con alcune personalità gay-centriche. 359 00:12:58,955 --> 00:13:01,179 Bene, Brice, Chris, 360 00:13:01,227 --> 00:13:02,336 tocca alla nostra squadra, facciamolo. 361 00:13:02,362 --> 00:13:04,735 Voi ragazzi andrete a fondo. Guardate un professionista. 362 00:13:04,774 --> 00:13:05,472 Ci siamo. 363 00:13:05,501 --> 00:13:07,272 Shania, quando sei pronta. 364 00:13:07,321 --> 00:13:08,278 Ok, ci siamo. 365 00:13:08,310 --> 00:13:10,180 Ok, questo tipo è un artista 366 00:13:10,229 --> 00:13:11,241 o un fotografo... 367 00:13:11,264 --> 00:13:12,804 - Robert Mapplethorpe! - Sì. 368 00:13:12,840 --> 00:13:14,579 Ok, cosa abbiamo? 369 00:13:14,613 --> 00:13:16,002 Non ho idea di chi sia questa persona. 370 00:13:16,024 --> 00:13:19,319 Il nome inizia con, diciamo, "kanga..." 371 00:13:19,362 --> 00:13:20,148 Rue! McClanahan! 372 00:13:20,172 --> 00:13:21,623 Sì! 373 00:13:21,654 --> 00:13:26,062 Ok, va bene, questa è la figlia di qualcuno. 374 00:13:26,100 --> 00:13:28,376 Liza Minnelli. Lourdes Ciccone. 375 00:13:28,424 --> 00:13:29,560 Era Lourdes. 376 00:13:29,585 --> 00:13:30,654 È pazzesco. 377 00:13:30,667 --> 00:13:32,925 Ok, questa è facile, questa è mia. 378 00:13:32,973 --> 00:13:35,713 Era il quarterback dei Aggies, vincitore del trofeo Heisman. 379 00:13:35,747 --> 00:13:37,375 Johnny Manziel. 380 00:13:38,234 --> 00:13:39,501 Tempo. 381 00:13:39,533 --> 00:13:41,309 Ok, dopo tutto questo, 382 00:13:41,352 --> 00:13:43,418 cosa succede se i dati sono inconclusivi? 383 00:13:43,433 --> 00:13:44,786 C'è un ultimo test. 384 00:13:44,826 --> 00:13:47,247 È al 100% accurato. 385 00:13:47,279 --> 00:13:48,345 Ma è così orribile 386 00:13:48,374 --> 00:13:50,128 che un uomo lo sopporti se non è gay. 387 00:13:50,169 --> 00:13:54,380 Lo tirerò fuori solo come ultima risorsa. 388 00:13:54,425 --> 00:13:56,435 Il ballo leggendario di Ophra. 389 00:13:56,448 --> 00:13:58,338 Nessun maschio etero è mai riuscito a sopportarne l'intera visione 390 00:13:58,365 --> 00:14:00,690 senza che il suo corpo si chiuda per proteggersi. 391 00:14:00,719 --> 00:14:04,353 And, sì, ci sarà Cicely Tyson. 392 00:14:04,403 --> 00:14:06,394 Ay, dios mio. Guardateli lì seduti 393 00:14:06,411 --> 00:14:09,282 nei loro vestiti della Domenica sul prato frontale di Ophra! 394 00:14:09,318 --> 00:14:11,728 Ooh! Miss Leontyne Price. Lavora, ragazza. 395 00:14:11,764 --> 00:14:13,442 Phylicia Rashad, vorrei fossi mia madre! 396 00:14:13,484 --> 00:14:15,628 Fuori dallo schermo, Maria Shriver! 397 00:14:15,664 --> 00:14:16,814 Questa è la mia parte preferita. 398 00:14:16,845 --> 00:14:19,979 Passano il microfono a Miss Patti LaBelle! 399 00:14:20,018 --> 00:14:20,939 Canta, ragazza! Canta! 400 00:14:20,980 --> 00:14:22,787 È finita! 401 00:14:22,844 --> 00:14:24,544 Mi vado a prendere un goccio di Brandy. 402 00:14:24,581 --> 00:14:27,886 Lena Horne, sei viva! 403 00:14:27,927 --> 00:14:28,781 Sembra che il tuo compagno stia 404 00:14:28,806 --> 00:14:30,654 scuotendo la bandiera arcobaleno in arresa. 405 00:14:30,683 --> 00:14:32,354 Non possiamo saperlo per certo, Jane. 406 00:14:32,393 --> 00:14:34,534 Miss Della Reese. 407 00:14:34,566 --> 00:14:36,407 Perché semplicemente non glielo chiedi, Rocky? 408 00:14:36,445 --> 00:14:38,882 Già, non è più onesto del giocare questo sciocco gioco? 409 00:14:38,929 --> 00:14:40,709 Non posso. È troppo difficile. 410 00:14:40,756 --> 00:14:42,726 Canta, Diana, canta. Sembri pazzo. 411 00:14:42,762 --> 00:14:44,434 No, il gay test sta funzionando. 412 00:14:44,473 --> 00:14:45,476 Lascialo finire. 413 00:14:45,515 --> 00:14:46,575 Così è questo, una caccia alla strega? 414 00:14:47,763 --> 00:14:50,581 Beh, so già cosa sono, quindi me ne vado. 415 00:14:52,915 --> 00:14:53,740 Stai bene, Gladys, 416 00:14:53,766 --> 00:14:57,020 stai bene. Bello. È di nuovo in cima. 417 00:14:58,321 --> 00:15:01,867 Brice? 418 00:15:00,710 --> 00:15:02,177 Ti prego, non andartene. 419 00:15:02,211 --> 00:15:04,162 Sai, Jane, pensavo che fossi sveglia e divertente, perspicace, 420 00:15:04,180 --> 00:15:06,214 e super sexy con questo nuovo look, 421 00:15:06,265 --> 00:15:08,666 ma questa cena che hai organizzato 422 00:15:08,684 --> 00:15:10,468 per scoprire se sono gay o meno? 423 00:15:10,502 --> 00:15:11,836 È patetico. 424 00:15:19,195 --> 00:15:21,696 Al diavolo! Chris, sei gay o etero? 425 00:15:21,731 --> 00:15:23,365 Sono cosa? 426 00:15:23,399 --> 00:15:24,983 Sei gay o etero? 427 00:15:25,017 --> 00:15:26,568 Perchè questo gioco che stiamo facendo 428 00:15:26,619 --> 00:15:29,353 non sta funzionando e se diventeremo qualcosa, 429 00:15:29,372 --> 00:15:31,022 ho bisogno di saperlo. Ora! 430 00:15:34,043 --> 00:15:36,828 Sai, non credo mi interessi rispondere alla domanda, Rock 431 00:15:36,862 --> 00:15:38,380 Tu ed io 432 00:15:38,414 --> 00:15:39,881 non siamo assolutamente niente. 433 00:15:39,915 --> 00:15:41,750 Non più. 434 00:15:46,637 --> 00:15:48,449 Goldie, mi dispiace così tanto di aver coinvolto Shania 435 00:15:48,480 --> 00:15:50,185 alla cena gaydar ieri sera. 436 00:15:50,216 --> 00:15:53,319 Abbiamo ferito i sentimenti di alcune persone e perpretato brutti stereotipi. 437 00:15:53,353 --> 00:15:54,653 E come scuse, ti prego di accettare 438 00:15:54,688 --> 00:15:56,488 questi macaroons francesi alla lavanda di ladurée. 439 00:15:59,275 --> 00:16:01,327 No, no, no, sono troppo belli per essere mangiati. 440 00:16:01,361 --> 00:16:02,861 Sono davvero in imbarazzo. 441 00:16:02,895 --> 00:16:04,330 Ho fatto un disastro con Rocky e Chris, 442 00:16:04,364 --> 00:16:06,532 e potrei essermi sbagliata sul suo conto. 443 00:16:06,566 --> 00:16:09,201 Forse non ho mai avuto il potere del gaydar. 444 00:16:09,235 --> 00:16:11,587 Scriverò una lettera di scuse sul mio blog 445 00:16:11,621 --> 00:16:12,838 alla città di Portland 446 00:16:12,872 --> 00:16:16,008 descrivendone l'intera popolazione femminile come fosse lesbica. 447 00:16:16,042 --> 00:16:18,427 È davvero dolce, tesoro. 448 00:16:18,461 --> 00:16:20,012 C'è un intero nuovo mondo sessualmente ambiguo 449 00:16:20,046 --> 00:16:21,263 lì fuori, e va bene. 450 00:16:21,297 --> 00:16:23,849 Voglio dire, nessuno può essere certo al 100% che sono gay. 451 00:16:26,102 --> 00:16:28,354 Sicuro. Sì. 452 00:16:28,388 --> 00:16:30,022 Ma io... 453 00:16:30,056 --> 00:16:31,306 Posso...? Non provarci... 454 00:16:31,358 --> 00:16:32,608 Scusa. 455 00:16:34,144 --> 00:16:36,078 Va bene, è una piadina, ragazzi. 456 00:16:36,112 --> 00:16:37,463 Avete un'ora per il pranzo. 457 00:16:40,817 --> 00:16:42,434 Chris, quello che ho fatto è sbagliato. 458 00:16:42,469 --> 00:16:45,070 Non avrei dovuto mentirti sullo scopo della cena. 459 00:16:45,104 --> 00:16:47,239 Mi dispiace davvero tanto. 460 00:16:47,273 --> 00:16:50,909 Non ho il diritto di criticarti perchè hai mentito. 461 00:16:50,943 --> 00:16:53,078 Rocky, sono gay. 462 00:16:53,112 --> 00:16:55,247 Non lo dico ad alta voce molto spesso, 463 00:16:55,281 --> 00:16:57,383 cioè guarda con chi lavoro. 464 00:16:57,417 --> 00:16:58,634 È tipo duck dynasty(reality) da queste parti. 465 00:16:58,668 --> 00:17:02,954 E non te l'ho detto perchè eravamo troppo occupati a divertirci. 466 00:17:02,972 --> 00:17:06,458 Ma quando ho capito che tu provavi quel tipo di sentimenti per me, 467 00:17:06,476 --> 00:17:08,977 Non sapevo come dirti la verità senza ferirti. 468 00:17:09,012 --> 00:17:13,015 Be', ora che so la verità, ti voglio ancora nella mia vita, 469 00:17:13,066 --> 00:17:15,300 solo non come ragazzo. 470 00:17:16,186 --> 00:17:18,970 Posso chiamarti ancora "ragazza"? 471 00:17:18,988 --> 00:17:20,906 Insisto. E lascia che ti dica una cosa 472 00:17:20,940 --> 00:17:23,325 sono tra i produttori di sing! E ciò vuol dire che 473 00:17:23,359 --> 00:17:25,160 mi occupo di tenere in ordine le cose qui. 474 00:17:25,195 --> 00:17:27,780 E se qualcuno ti fa sentire a disagio 475 00:17:27,814 --> 00:17:29,648 per quello che sei, 476 00:17:29,666 --> 00:17:32,618 corri da me a fare la spia e io farò giustizia. 477 00:17:32,652 --> 00:17:34,086 Va bene. 478 00:17:34,120 --> 00:17:35,821 e prima del concerto di Mary J. Blige di domani... 479 00:17:35,839 --> 00:17:37,456 Manicure e pedicure? 480 00:17:37,490 --> 00:17:38,957 Ragazza, vacci piano. 481 00:17:38,991 --> 00:17:40,342 Ceniamo insieme. 482 00:17:40,376 --> 00:17:41,376 Mi piacerebbe molto. 483 00:17:41,428 --> 00:17:42,494 Bene. A domani. 484 00:17:44,931 --> 00:17:47,833 Bellezza, quel didietro resta da urlo. 485 00:17:55,007 --> 00:17:57,443 Ho saputo che hai venduto quella casa a Glendower. 486 00:17:57,477 --> 00:17:59,762 Congratulazioni. 487 00:18:00,864 --> 00:18:02,831 Grazie. 488 00:18:02,866 --> 00:18:04,616 Qualcos'altro? 489 00:18:04,651 --> 00:18:06,151 No. 490 00:18:08,872 --> 00:18:10,706 In realtà, sì. Davvero? 491 00:18:10,740 --> 00:18:13,191 Vorresti qualche dritta sui migliori bar di Mykonos? 492 00:18:13,209 --> 00:18:15,377 O magari potremmo fare qualche quiz su Lady Gaga. 493 00:18:15,411 --> 00:18:17,746 O magari ti serve qualche dritta su come togliere 494 00:18:17,797 --> 00:18:19,715 le macchie di vino dai jeans? 495 00:18:19,749 --> 00:18:22,367 Volevo parlarti dell'altra sera. 496 00:18:22,385 --> 00:18:25,554 Volevo dirti che mi dispiace 497 00:18:25,588 --> 00:18:27,473 e che quello che ho ho fatto non è stato molto carino. 498 00:18:27,507 --> 00:18:28,674 E allora perchè l'hai fatto? 499 00:18:28,708 --> 00:18:31,543 Avevo bisogno di sapere se tu fossi gay o etero. 500 00:18:31,561 --> 00:18:33,846 Mio Dio sei così frettolosa nel voler giudicare chiunque. 501 00:18:33,880 --> 00:18:36,014 Vuoi etichettare tutti in stereotipi. 502 00:18:36,048 --> 00:18:38,901 Sei la persona più stereotipata che abbia mai incontrato nella mia vita. 503 00:18:38,935 --> 00:18:41,052 Perchè vuoi sapere "cosa sono" tutti? Perchè vuoi sapere cosa sono? 504 00:18:41,070 --> 00:18:43,221 Perchè mi piaci. Perchè sono... 505 00:18:43,239 --> 00:18:45,407 Sono attratta da te. 506 00:18:47,911 --> 00:18:50,061 Ho amato davvero mio marito, Edgar. 507 00:18:50,079 --> 00:18:51,747 Davvero. 508 00:18:51,781 --> 00:18:53,398 Ci siamo divertiti insieme. 509 00:18:53,416 --> 00:18:55,534 Potevamo andare al teatro, 510 00:18:55,568 --> 00:18:58,170 ad esplorare in nuovi bistro. 511 00:18:58,204 --> 00:19:00,539 Io ero molto attratta da tutte quelle cose. 512 00:19:01,925 --> 00:19:06,077 Ma Edgar non era attratto... da me. 513 00:19:08,080 --> 00:19:10,916 E io non voglio fare lo stesso errore due volte. 514 00:19:10,934 --> 00:19:13,519 Jane, il mondo è cambiato. 515 00:19:13,553 --> 00:19:15,387 Non è più tutto bianco o tutto nero. 516 00:19:15,421 --> 00:19:17,773 Be', forse è cambiato un po' troppo per me. 517 00:19:21,311 --> 00:19:22,427 Siediti. 518 00:19:24,480 --> 00:19:26,264 Io posso aiutarti a cambiare i tuoi capelli, 519 00:19:26,282 --> 00:19:28,567 Posso aiutarti a cambiare look, 520 00:19:28,601 --> 00:19:30,035 ma solo tu puoi cambiare te stessa. 521 00:19:30,069 --> 00:19:31,603 La domanda che ti devi porre è 522 00:19:31,621 --> 00:19:34,623 Vuoi restare sulla strada che hai percorso fino ad ora e fare quello che ritieni giusto, 523 00:19:34,657 --> 00:19:37,276 o vuoi cambiare ed essere felice? 524 00:19:45,468 --> 00:19:47,135 Pensi ancora che sia gay? 525 00:19:51,257 --> 00:19:52,925 Non mi interessa. 526 00:19:54,963 --> 00:19:57,390 Allora, stavo pensando al look del 527 00:19:57,424 --> 00:19:59,442 nostro bambino per la foto sugli inviti. 528 00:19:59,476 --> 00:20:02,278 Tesoro, non voglio che diventi una preoccupazione. 529 00:20:02,312 --> 00:20:04,763 Può indossare qualsiasi cosa tu voglia. 530 00:20:08,618 --> 00:20:11,070 Cos'è che ti ha fatto cambiare idea? 531 00:20:11,104 --> 00:20:12,321 Quella stupida cena. 532 00:20:12,372 --> 00:20:15,708 L'altra sera, sono tornato di nuovo il bambino delle medie 533 00:20:15,742 --> 00:20:18,411 che giudicava gli altri solo perchè aveva paura di essere giudicato. 534 00:20:18,445 --> 00:20:20,045 Non sei stato il solo. 535 00:20:20,080 --> 00:20:21,447 È stata anche Shania. 536 00:20:23,116 --> 00:20:25,751 Se non cambiamo, se non evolviamo, moriremo. 537 00:20:25,785 --> 00:20:28,421 Non vedi più dinosauri in giro, no? 538 00:20:28,455 --> 00:20:30,473 E sai perchè? 539 00:20:30,507 --> 00:20:31,640 Perchè il dromaeosauridae... 540 00:20:31,675 --> 00:20:33,692 Oh, mio Dio, David, vuoi che smetta 541 00:20:33,727 --> 00:20:36,128 di prestare attenzione. 542 00:20:37,314 --> 00:20:39,482 È solo che non voglio che nostro figlio 543 00:20:39,516 --> 00:20:41,617 cresca come ho fatto io: 544 00:20:41,651 --> 00:20:43,269 con la paura di essere me stesso, 545 00:20:43,303 --> 00:20:45,971 cercando di incarnare stereotipi per non essere giudicato. 546 00:20:45,989 --> 00:20:49,575 Ma può farlo solo se io non ho paura. 547 00:20:49,609 --> 00:20:51,710 Allora, fai pure. 548 00:20:51,745 --> 00:20:55,581 Metti il vesti... la camicia a nostro figlio. 549 00:20:55,615 --> 00:20:58,484 Ma ho una piccolissima modifica. 550 00:21:05,292 --> 00:21:06,658 È perfetto. 551 00:21:06,676 --> 00:21:10,772 È eccentrico e stupendo, e confonderà tutti. 552 00:21:11,647 --> 00:21:12,902 E lo adoro. 553 00:21:15,031 --> 00:21:20,165 .: Subs4you :. http://www.facebook.com/Subs4you http://http://subsforyou.weebly.com