1 00:00:01,766 --> 00:00:03,099 Charlie Bradbury. 2 00:00:03,101 --> 00:00:04,601 Aah! Cavolo! 3 00:00:04,818 --> 00:00:05,934 Ho cancellare il primo Hard Disk. 4 00:00:05,936 --> 00:00:07,685 Poi potrò tornare alla mia vecchia vita, giusto? 5 00:00:07,687 --> 00:00:09,687 Non hai più una vecchia vita. 6 00:00:09,689 --> 00:00:12,240 Non cercatemi... tipo mai più. 7 00:00:12,242 --> 00:00:14,075 Se resti, io vorrei restare con te. 8 00:00:14,077 --> 00:00:16,778 Ma se te vai... non tornare più. 9 00:00:16,780 --> 00:00:18,796 Qualunque decisione tu debba prendere... 10 00:00:20,024 --> 00:00:21,416 ... prendila. 11 00:00:22,618 --> 00:00:23,901 Ascolta, Benny, 12 00:00:23,903 --> 00:00:26,921 tutto quello che hai fatto per me, io non lo dimenticherò mai. 13 00:00:27,895 --> 00:00:29,174 Ma... 14 00:00:29,476 --> 00:00:30,675 Siamo al capolinea? 15 00:00:30,777 --> 00:00:31,876 Adios. 16 00:00:44,391 --> 00:00:46,517 Come ti permetti? 17 00:00:47,093 --> 00:00:48,009 Lance. 18 00:00:48,411 --> 00:00:51,580 Sì, proprio così. Sto parlando con Lance, non... 19 00:00:52,282 --> 00:00:54,432 Allora, entrambi abbiamo tagliato gli angoli, per stare vicino a lei, 20 00:00:54,434 --> 00:00:56,426 ma questo non è barare. 21 00:00:56,770 --> 00:01:00,305 Amico... è solo un gioco. 22 00:01:02,942 --> 00:01:05,276 È solo un gioco. 23 00:01:42,357 --> 00:01:43,304 Aiuto! 24 00:01:43,539 --> 00:01:44,533 Aiuto! 25 00:01:44,835 --> 00:01:46,784 Aiutatemi! 26 00:01:50,058 --> 00:01:54,358 .: Subs4you :. www.facebook.com/Subs4you 27 00:01:54,959 --> 00:01:58,959 Traduzione: Midnight, Alayne, luggy4ever, Wolfen Revisione: Wolfen 28 00:02:11,121 --> 00:02:12,338 Tutto bene? 29 00:02:16,124 --> 00:02:16,892 Abbiamo l'arma più potente 30 00:02:16,894 --> 00:02:18,344 che abbiamo mai avuto contro i demoni, 31 00:02:18,346 --> 00:02:20,729 e non riusciamo a capire come usarla. 32 00:02:21,528 --> 00:02:22,231 Lo sai che Kevin ci sta lavorando. 33 00:02:22,233 --> 00:02:24,600 E non appena ci capirà qualcosa, ce lo farà sapere. 34 00:02:25,063 --> 00:02:26,251 Quindi aspettiamo. 35 00:02:29,969 --> 00:02:33,223 Ascolta, siamo stati approssimativi, nelle ultime 2 settimane 36 00:02:33,377 --> 00:02:34,693 E, ah... 37 00:02:36,029 --> 00:02:37,979 So che ciò che hai fatto, non è stato facile. 38 00:02:40,056 --> 00:02:41,533 Forse dovremmo prenderci una serata libera... 39 00:02:42,710 --> 00:02:44,753 andare a vedere un film, girare per un paio di bar, 40 00:02:45,078 --> 00:02:46,822 ci divertiamo un po'. 41 00:02:46,824 --> 00:02:49,491 Ti ricordi come ci si diverte, non è vero, Sammy? 42 00:02:57,065 --> 00:02:58,217 Kevin, cosa hai scoperto? 43 00:02:58,219 --> 00:03:00,001 - Ciao. - Garth! Ciao. 44 00:03:00,003 --> 00:03:01,520 Avete da scrivere? 45 00:03:01,722 --> 00:03:03,756 Veramente? Ok. Ah, certo. 46 00:03:04,358 --> 00:03:05,808 Grazie, amico. Si, va bene. 47 00:03:05,810 --> 00:03:08,510 - Oh, aspetta, ehi... ehi, Garth. Garth, ci sei? - Sì. 48 00:03:08,512 --> 00:03:10,446 Co... Come fai a sapere dove siamo? 49 00:03:10,548 --> 00:03:11,913 Vi ho "Garthati". 50 00:03:12,359 --> 00:03:14,858 Ascolta, è già alquanto grave che ci stai monitorando, 51 00:03:15,375 --> 00:03:16,151 ma è anche peggio 52 00:03:16,153 --> 00:03:19,054 se dici "Garthati". 53 00:03:19,350 --> 00:03:19,988 Certo. 54 00:03:20,891 --> 00:03:22,991 Ok, dobbiamo disattivare il GPS sui nostri telefoni 55 00:03:22,993 --> 00:03:24,626 perché Garth sta monitoraggio noi, 56 00:03:24,628 --> 00:03:27,629 e anche altri cacciatori, a quanto pare, per l'assegnazione de casi. 57 00:03:28,243 --> 00:03:29,428 Intelligente. 58 00:03:29,750 --> 00:03:31,250 Proprio una mossa alla Bobby. 59 00:03:31,252 --> 00:03:33,419 Dove andiamo, allora? 60 00:03:34,212 --> 00:03:36,922 Ah, sì, dalle parti di... Farmington Hills, Michigan. 61 00:03:36,924 --> 00:03:39,591 Un tizio è stato fatto a pezzi nel suo appartamento, chiuso dall'interno. 62 00:03:40,305 --> 00:03:41,578 Non va bene così. 63 00:03:42,225 --> 00:03:43,417 Lavorariamo ad un caso. 64 00:03:43,851 --> 00:03:45,345 Mentre aspettiamo Kevin, 65 00:03:45,649 --> 00:03:47,066 questo è tutto ciò che possiamo fare. 66 00:03:54,938 --> 00:03:56,152 Sceriffo. 67 00:03:56,612 --> 00:03:56,775 Agente Speciale Taggart. 68 00:03:56,777 --> 00:03:59,390 Questo è il mio collega, Agente speciale Rosewood. 69 00:03:59,804 --> 00:04:01,246 FBI? Avete fatto presto, ragazzi. 70 00:04:01,248 --> 00:04:02,664 Non hanno ancora portato fuori il corpo. 71 00:04:03,510 --> 00:04:06,034 L'FBI è tutto dovere e niente piacere. 72 00:04:06,571 --> 00:04:07,569 Perché lei non mi aggiorna 73 00:04:07,671 --> 00:04:08,837 mentre il mio collega dà un'occhiata in giro? 74 00:04:09,039 --> 00:04:10,339 Io lavoro meglio da solo. 75 00:04:11,656 --> 00:04:14,168 Al suo servizio, agente. Faccio strada. 76 00:04:21,885 --> 00:04:24,970 Il nome della vittima era Ed Nelson, 31 anni, 77 00:04:24,972 --> 00:04:27,189 un perito dell'assicurazione. 78 00:04:27,491 --> 00:04:30,025 Viveva da solo, il che è davvero strano, 79 00:04:30,027 --> 00:04:32,144 visto che la sua casa è piena di giocattoli. 80 00:04:34,600 --> 00:04:35,263 Allora cosa è successo? 81 00:04:35,465 --> 00:04:36,865 Nessun segno di effrazione. 82 00:04:37,167 --> 00:04:40,986 Tutto quello che possiamo dire è che stato legato e tirato dai due lati. 83 00:04:41,442 --> 00:04:43,322 Morto per lo shock o per una grande perdita di sangue. 84 00:04:43,324 --> 00:04:44,873 Il medico punta sulla seconda 85 00:04:46,144 --> 00:04:47,326 E per quanto riguarda queste catene? 86 00:04:47,328 --> 00:04:48,827 Questo è in realtà è una maglia di metallo. 87 00:04:49,029 --> 00:04:50,072 Davvero? 88 00:04:51,665 --> 00:04:53,448 Abbiamo trovato chiari segni di corda bruciata 89 00:04:53,450 --> 00:04:55,784 sui polsi e caviglie. 90 00:05:03,960 --> 00:05:05,081 Ah! 91 00:05:07,432 --> 00:05:10,265 Allora, c'è qualcosa... 92 00:05:10,267 --> 00:05:11,934 che manca dal corpo? 93 00:05:13,184 --> 00:05:15,404 Intende dire a parte le braccia e le gambe? 94 00:05:17,024 --> 00:05:18,353 Uh ... No. 95 00:05:18,692 --> 00:05:20,492 È tutto qui... Anche una bacchetta e delle bacche. 96 00:05:21,067 --> 00:05:23,210 E i vicini? Hanno sentito qualcosa di strano? 97 00:05:23,664 --> 00:05:24,830 Ah, l'inquilino del piano di sotto dice 98 00:05:24,832 --> 00:05:26,915 che è stata svegliata nel mezzo della notte 99 00:05:26,917 --> 00:05:28,684 dal rumore di zoccoli di cavalli 100 00:05:28,686 --> 00:05:30,185 che scalpitavano e galoppavano. 101 00:05:31,475 --> 00:05:33,415 Non abbiamo trovato alcuna impronta. 102 00:05:33,841 --> 00:05:37,209 Probabilmente ha sentito un tv o ha fatto un brutto sogno 103 00:05:37,211 --> 00:05:38,994 oppure era strafatta. 104 00:05:40,022 --> 00:05:42,965 Per fortuna dal telefono ci abbiamo tirato fuori qualcosa di importante. 105 00:05:43,972 --> 00:05:44,967 Secondo il registro delle chiamate, 106 00:05:44,969 --> 00:05:49,221 l'ultima chiamata ricevuta da Ed è di un tipo che si chiama Lance Jacobsen, 107 00:05:50,081 --> 00:05:53,775 un ragioniere e anche lui ha 30 anni e vive da solo. 108 00:05:54,835 --> 00:05:55,694 Come può esserci d'aiuto? 109 00:05:56,419 --> 00:05:58,280 I due hanno parlato per 15 minuti, 110 00:05:58,282 --> 00:06:02,367 dopo di che Lance ha inviato ad Ed, un bel po' di sms arrabbiati. 111 00:06:02,369 --> 00:06:04,519 Alcuni erano le tipiche minacce a cui voi siete abituati, 112 00:06:04,521 --> 00:06:06,605 ma altri erano un po' strani. 113 00:06:07,261 --> 00:06:08,240 Strani come? 114 00:06:08,835 --> 00:06:10,107 Come, ah... 115 00:06:10,461 --> 00:06:13,194 "Tu verserai il tuo sangue per i crimini che hai commesso contro di noi " 116 00:06:13,196 --> 00:06:15,631 seguito dall'emoticon del teschio. 117 00:06:16,459 --> 00:06:17,854 E questo è il mio preferito... 118 00:06:18,089 --> 00:06:21,420 "Io sono un mago. Ti distruggerò ". 119 00:06:22,161 --> 00:06:25,090 Questi ragazzi di oggi con loro sms e omicidi. 120 00:06:26,476 --> 00:06:27,759 I miei uomini appena portato Lance 121 00:06:27,761 --> 00:06:29,428 alla Centrale, per un interrogatorio. 122 00:06:30,559 --> 00:06:32,097 Allora avremmo bisogno di parlare per primi col sospettato. 123 00:06:33,119 --> 00:06:35,300 Come le ho già detto, agente, è questo è il vostro mondo. 124 00:06:40,769 --> 00:06:44,443 Lance Jacobsen? Siamo con dell'FBI. 125 00:06:45,041 --> 00:06:46,495 L'FBI? 126 00:06:47,636 --> 00:06:49,628 Non ci posso credere, che stia accadendo davvero. 127 00:06:50,415 --> 00:06:52,334 Non posso credere che Ed sia morto. 128 00:06:55,404 --> 00:06:56,071 Lance? 129 00:06:56,073 --> 00:06:57,906 Lance, cerca... solo di respirare. 130 00:06:57,908 --> 00:07:00,092 Respira. Va tutto bene. 131 00:07:01,378 --> 00:07:03,462 Abbiamo solo bisogno di chiederti alcune domande. 132 00:07:03,464 --> 00:07:04,463 Cerca di calmarti. 133 00:07:06,124 --> 00:07:07,099 Vogliamo sapere dei quei, ehm... 134 00:07:07,765 --> 00:07:10,135 gli sms che tu hai inviato ad Ed, ieri sera. 135 00:07:10,137 --> 00:07:11,470 Ho detto, quando mi stavano portando qui, 136 00:07:11,472 --> 00:07:12,921 che quegli sms non li ho mandati io. 137 00:07:12,923 --> 00:07:15,018 Il tuo telefono e il telefono di Ed, dicono il contrario. 138 00:07:15,125 --> 00:07:17,859 No, voglio dire, sono partiti dal mio, ma non ero proprio io, io! 139 00:07:20,630 --> 00:07:21,630 Pensi davvero che 140 00:07:21,632 --> 00:07:23,649 quella frase non possa destare sospetti? 141 00:07:25,774 --> 00:07:26,761 Mi dispiace. 142 00:07:26,796 --> 00:07:28,269 Questo è tutto un grosso equivoco. 143 00:07:28,271 --> 00:07:31,707 Questi messaggi erano di Greyfox il Mistico 144 00:07:31,709 --> 00:07:33,625 diretti a Thargrim il Difficile. 145 00:07:36,205 --> 00:07:37,278 I personaggi che interpretiamo in Moondoor. 146 00:07:39,148 --> 00:07:40,632 Moondoor è il gioco a cui io e Ed giocavamo. 147 00:07:40,934 --> 00:07:43,669 Siamo Larpers. Il gioco di ruolo di azione, dal vivo? 148 00:07:44,480 --> 00:07:47,723 Giusto. Larping. Divertente. 149 00:07:47,725 --> 00:07:49,975 Giochiamo a Moondoor tutti i fine settimana, ad Heritage Park. 150 00:07:49,977 --> 00:07:51,927 Tutte le informazioni sul gioco, sono sul nostro sito web. 151 00:07:51,929 --> 00:07:53,328 Voi avete un sito web. 152 00:07:53,330 --> 00:07:55,347 Certo, l'ha realizzato uno dei giocatori. 153 00:07:55,349 --> 00:07:56,982 Infatti, se entrate nel sito, 154 00:07:56,984 --> 00:07:59,017 ci dovrebbero aver già postato le foto fatte alla festa di ieri sera. 155 00:07:59,019 --> 00:08:00,402 Sono stato lì tutta la notte. 156 00:08:00,404 --> 00:08:02,571 Cosa ha a che fare tutto questo con gli sms? 157 00:08:04,095 --> 00:08:06,158 Io interpreto un personaggio, chiamato Greyfox il Mistico. 158 00:08:06,160 --> 00:08:10,028 Nel gioco io sono un Mago potentissimo. 159 00:08:14,149 --> 00:08:16,232 Ok, molto potente. Continua. 160 00:08:16,653 --> 00:08:18,149 Ed è ... 161 00:08:19,456 --> 00:08:24,126 Ed era Thargrim il Difficile dell'Antica Foresta, 162 00:08:24,128 --> 00:08:27,396 figlio di Hargrim e Bouphin, fratello di... 163 00:08:31,017 --> 00:08:33,385 Lui era Lancillotto del mio Merlino. 164 00:08:33,387 --> 00:08:35,370 Ah. 165 00:08:35,372 --> 00:08:36,671 Allora, se voi eravate così amici, 166 00:08:36,673 --> 00:08:38,373 perché quei messaggi minacciosi? 167 00:08:38,375 --> 00:08:40,359 Eravamo stati nominati Guardia d'Onore della Regina, 168 00:08:40,361 --> 00:08:43,707 per la prossima Battaglia di Regni di questo fine settimana. 169 00:08:43,722 --> 00:08:44,877 Pensavo che avesse infranto le regole, 170 00:08:45,112 --> 00:08:47,866 così ho chiamato Ed dopo ore di gioco e l'ho accusato di barare, 171 00:08:48,713 --> 00:08:50,202 e poi l'ho sfidato a duello. 172 00:08:50,204 --> 00:08:52,871 - Un duello? - Bacchette e spade all'alba. 173 00:08:54,792 --> 00:08:58,910 Quando dici "bacchette" intendi dire: bacchette magiche? 174 00:08:58,912 --> 00:09:02,130 No. Bacchette non-magiche, Agente. 175 00:09:02,132 --> 00:09:05,467 Perché quello che davvero desidero in un duello, è una bacchetta non-magica. 176 00:07:56,984 --> 00:07:59,017 avrebbero dovuto pubblicare delle foto della festa dell'altra notte. 177 00:07:59,019 --> 00:08:00,402 Sono stato lì tutta la notte. 178 00:08:00,404 --> 00:08:02,571 Che c'entra tutto questo con i messaggi? 179 00:08:02,573 --> 00:08:06,158 Interpreto un personaggio che si chiama Greyfox il Mistico. 180 00:08:06,160 --> 00:08:10,028 Sono un mago molto, molto potente nel gioco. 181 00:08:12,815 --> 00:08:16,651 Ok, molto potente. Continua. 182 00:08:16,653 --> 00:08:19,454 Ed è... 183 00:08:19,456 --> 00:08:24,126 Ed era Thargrim il Difficile della Foresta Antica, 184 00:08:24,128 --> 00:08:27,396 figlio di Hargrim e Bouphin, fratello di... 185 00:08:31,017 --> 00:08:33,385 era il Lancillotto per il mio Merlino. 186 00:08:33,387 --> 00:08:35,370 Ah. 187 00:08:35,372 --> 00:08:36,671 Beh, se voi eravate così vicini, 188 00:08:36,673 --> 00:08:38,373 allora perché i messaggi minatori? 189 00:08:38,375 --> 00:08:40,359 Siamo stati nominati la guardia d'onore della regina, 190 00:08:40,361 --> 00:08:42,778 in anticipazione della Battaglia dei Regni di questo weekend. 191 00:08:42,780 --> 00:08:44,529 Pensavo avesse infranto il protocollo, 192 00:08:44,531 --> 00:08:47,866 Così ho chiamato Ed dopo aver giocato e l'ho accusato di aver barato, 193 00:08:47,868 --> 00:08:50,202 e poi l'ho sfidato a duello. 194 00:08:50,204 --> 00:08:52,871 Un duello? Bacchette e spade al tramonto. 195 00:08:54,792 --> 00:08:58,910 Ora, quando dici "bacchette" intendi bacchette magiche? 196 00:08:58,912 --> 00:09:02,130 No. Bacchette non-magiche, Agente. 197 00:09:02,132 --> 00:09:05,467 Perché quello che voglio veramente in un duello è una bacchetta non-magica. 198 00:09:07,003 --> 00:09:10,389 Sì! Bacchette finte! È un gioco! 199 00:09:10,391 --> 00:09:13,225 Non ci credo. 200 00:09:13,227 --> 00:09:15,060 Oh, ascoltate Dei! 201 00:09:15,062 --> 00:09:18,764 Thargrim il Difficile è caduto! 202 00:09:22,602 --> 00:09:26,021 L... Lance ... Lance. Resisti, campione. 203 00:09:29,159 --> 00:09:32,244 Dunque? 204 00:09:32,246 --> 00:09:35,247 Tu ci credi in Dungeons & Dragons? 205 00:09:35,249 --> 00:09:37,082 Non ci ha presi d'assalto. 206 00:09:37,084 --> 00:09:42,220 Quelle non erano lacrime di coccodrillo, amico. Non è il nostro uomo. 207 00:09:42,222 --> 00:09:45,841 Potrebbe essere "Cinquanta Sfumature di Greyfox" per quello che ne sappiamo. 208 00:09:45,843 --> 00:09:47,676 Va bene, allora, controlliamo il sito di Moondoor, 209 00:09:47,678 --> 00:09:51,046 vediamo se la storia di Lance regge. 210 00:09:57,603 --> 00:10:01,723 "Benvenuti a Moondoor, il più grande gioco di ruolo del Michigan". 211 00:10:01,725 --> 00:10:03,225 E io che pensavo che avessimo bisogno di uscire di più. 212 00:10:08,115 --> 00:10:10,315 Ecco il nostro uomo. 213 00:10:12,736 --> 00:10:15,270 Ha un aspetto a dir poco magnifico. 214 00:10:16,839 --> 00:10:18,740 Ok, c'è un video. 215 00:10:18,742 --> 00:10:24,696 Moondoor. Un mondo di intrighi, onore, passione. 216 00:10:25,799 --> 00:10:27,949 Quattro regni... 217 00:10:27,951 --> 00:10:31,002 seguaci della Lune, Elfi, 218 00:10:31,004 --> 00:10:34,005 Guerrieri del tempo che fu, e i temuti Orchi Ombra. 219 00:10:34,007 --> 00:10:37,008 Tutti combatteranno sui campi del mai 220 00:10:37,010 --> 00:10:39,961 nella biennale Battaglia dei Regni. 221 00:10:39,963 --> 00:10:42,481 Impugna una spada o una mazza. 222 00:10:42,483 --> 00:10:45,517 Prendi il controllo di Moondoor e difendi il sovrano... 223 00:10:45,519 --> 00:10:47,185 Aspetta, quella è... 224 00:10:47,187 --> 00:10:50,638 ...la regina delle Lune. 225 00:10:57,363 --> 00:11:00,198 Aah, Dio. 226 00:11:03,452 --> 00:11:06,655 Che diamine? 227 00:11:34,129 --> 00:11:38,248 Vorrete vedere questo. 228 00:11:55,967 --> 00:11:57,934 Dio ce ne scampi era contagioso. 229 00:11:57,935 --> 00:12:00,620 Andrò a farmi un tuffo nel disinfettante per mani. 230 00:12:03,123 --> 00:12:05,658 Nessun campo elettromagnetico, nessun sacchetto del malocchio, niente zolfo. 231 00:12:05,660 --> 00:12:07,994 Non ho ottenuto nulla. Tu? 232 00:12:07,996 --> 00:12:10,313 Guarda il video di nuovo. 233 00:12:10,315 --> 00:12:12,632 Lì. Lo vedi quello? 234 00:12:13,667 --> 00:12:14,934 Uguale a quello di Ed. 235 00:12:15,886 --> 00:12:17,170 Non so. Forse avevano dei tatuaggi coordinati. 236 00:12:17,172 --> 00:12:19,789 voglio dire, erano fratelli d'armi. 237 00:12:19,791 --> 00:12:21,424 Ti viene in mente qualcosa? 238 00:12:21,426 --> 00:12:22,558 Un film di Tim Burton? 239 00:12:22,560 --> 00:12:25,261 A parte per il, marchio dello strambo qui, 240 00:12:25,263 --> 00:12:27,797 l'unica cosa che questi ragazzi hanno in comune sono i giochi di ruolo. 241 00:12:27,799 --> 00:12:30,183 Per nostra fortuna, conosciamo la regina. 242 00:12:49,653 --> 00:12:53,006 Io, Boltar il Furioso, ti vincolo a questa forca 243 00:12:53,008 --> 00:12:55,591 affinché tutta Moondoor possa vederti per quello che sei... 244 00:12:55,593 --> 00:12:57,126 un ladro. 245 00:12:57,128 --> 00:12:59,161 Il mio compagno Orco delle ombre discenderà dalle Colline Nere 246 00:12:59,163 --> 00:13:01,497 e le tende di mo... 247 00:13:02,266 --> 00:13:04,350 Ah, aspetta. 248 00:13:08,522 --> 00:13:11,190 Grazie, Gerry. scusa. Sì, nessun problema, Monty. 249 00:13:16,064 --> 00:13:17,480 Ricomincio. 250 00:13:17,482 --> 00:13:20,233 e le tende di Moondoor saranno intrise di sangue 251 00:13:20,235 --> 00:13:22,368 mentre noi scacciamo la Regina delle Lune 252 00:13:22,370 --> 00:13:24,537 dal trono che ha lei rubato dal legittimo erede... 253 00:13:24,539 --> 00:13:25,505 il Re Ombra. 254 00:13:25,507 --> 00:13:26,539 E tu ... silenzio! 255 00:13:26,541 --> 00:13:28,858 Hai servito con onore, pagano. 256 00:13:30,227 --> 00:13:32,378 E se hai bisogno di usare il vaso da notte, 257 00:13:32,380 --> 00:13:34,964 batti i piedi tre volte. 258 00:13:34,966 --> 00:13:37,834 Scusatemi. Salve. Tu sei uno che fa i giochi di ruolo, vero? 259 00:13:37,836 --> 00:13:41,554 Preferisco il termine "letterato interattivo". 260 00:13:41,556 --> 00:13:43,890 Giusto. Io sono l'Agente Speciale Rosewood. 261 00:13:43,892 --> 00:13:45,425 Questo è l'Agente speciale Taggart. 262 00:13:45,427 --> 00:13:47,760 Aspetta! 263 00:13:47,762 --> 00:13:49,979 Ragazzi,non faremo tutta la cosa del mescolare i generi questo weekend. 264 00:13:49,981 --> 00:13:51,047 Lo facciamo solamente ogni terzo mese. 265 00:13:51,049 --> 00:13:53,215 Ehm... Puoi ripetere? 266 00:13:53,217 --> 00:13:55,368 I vostri finti cartellini, i completi economici. 267 00:13:55,370 --> 00:13:57,587 È molto figo. Lo capisco. I vostri personaggi sono agenti dell'FBI 268 00:13:57,589 --> 00:13:59,655 che in qualche modo sono arrivati a Moondoor, 269 00:13:59,657 --> 00:14:00,690 ma vi dico che 270 00:14:00,692 --> 00:14:02,024 solo a Moondoor è permesso per questo weekend. 271 00:14:02,026 --> 00:14:03,159 Questi non sono cartellini finti. 272 00:14:03,161 --> 00:14:06,496 Eh, sì, lo sono, e sono fatti anche molto bene, 273 00:14:06,498 --> 00:14:08,998 ma, beh, il numero identificativo varia 274 00:14:09,000 --> 00:14:11,501 di 10 cifre con due lettere meascolate 275 00:14:11,503 --> 00:14:15,254 con la fine dell'anno, e, il segno del mese scorso. 276 00:14:15,256 --> 00:14:18,007 Davvero un buon lavoro. 277 00:14:18,009 --> 00:14:19,292 Quindi dovete seguire le regole. 278 00:14:19,294 --> 00:14:21,594 Se non ci sono regole... caos. 279 00:14:21,596 --> 00:14:24,097 Riprendo. 280 00:14:24,099 --> 00:14:27,082 Se volessi entrare a far parte dell'esercito delle Lune, 281 00:14:27,084 --> 00:14:29,469 la Regina cerca sempre nuove reclute. 282 00:14:31,022 --> 00:14:33,473 Vorremmo vedere la tua regina adesso, per piacere. 283 00:14:33,475 --> 00:14:35,725 Beh, l'agenda della regina è prenotata per mesi. 284 00:14:35,727 --> 00:14:37,977 Ma se desiderate vedere cosa vi aspetta 285 00:14:37,979 --> 00:14:40,780 nel suo esercito, sua altezza sta sfidando 286 00:14:40,782 --> 00:14:42,815 le nuove reclute sul pendio mentre parliamo. 287 00:14:56,613 --> 00:14:58,214 Arrendo! Mi arrendo! 288 00:15:05,140 --> 00:15:06,722 Ti amo. 289 00:15:06,724 --> 00:15:08,123 Lo so. 290 00:15:08,125 --> 00:15:09,826 Porta quello che ti resta alla tenda medica 291 00:15:09,828 --> 00:15:11,644 e riposa... le tue membra ammaccate. 292 00:15:14,731 --> 00:15:16,732 Greyfox e Thargrim sono dispersi. 293 00:15:16,734 --> 00:15:18,317 Preghiamo la dea 294 00:15:18,319 --> 00:15:21,020 che non siano caduti vittime del nostro fallo. 295 00:15:21,022 --> 00:15:22,021 In loro assenza, 296 00:15:22,023 --> 00:15:23,606 i ranghi della guardia d'onore sono indeboliti. 297 00:15:23,608 --> 00:15:25,775 Per farne parte... 298 00:15:28,028 --> 00:15:30,029 Oh, blerg. 299 00:15:33,818 --> 00:15:36,419 La regina ha bisogno di un po' di tempo regale per sé. 300 00:15:36,421 --> 00:15:38,337 Parlate tra voi. 301 00:15:42,676 --> 00:15:46,212 Ottimo equilibrio. 302 00:15:46,214 --> 00:15:48,047 Amico. 303 00:15:48,049 --> 00:15:50,165 Sì. 304 00:15:52,019 --> 00:15:53,302 Charlie. 305 00:15:53,304 --> 00:15:55,170 Charlie Bradbury è morta. 306 00:15:55,172 --> 00:15:57,807 È morta un anno fa. Tu l'hai uccisa. 307 00:15:57,809 --> 00:16:00,526 Il mio nome è Carrie Heinlein. 308 00:16:00,528 --> 00:16:04,063 Oh, indovina un po'? Ora hai ucciso anche lei. 309 00:16:04,065 --> 00:16:05,898 Ok, ascolta. 310 00:16:05,900 --> 00:16:07,182 No, ho sepolto me stessa. 311 00:16:07,184 --> 00:16:09,735 Poi Dick Roman se n'è andato, la sua compagnia si è sciolta, 312 00:16:09,737 --> 00:16:12,455 e mi sono resa conto che, "Ehi, va tutto bene" 313 00:16:12,457 --> 00:16:15,291 e io stavo bene. Ho riavuto la mia vita. 314 00:16:15,293 --> 00:16:16,993 Ora voi siete qui, 315 00:16:16,995 --> 00:16:19,378 e se voi ragazzi siete qui, i mostri sono qui. 316 00:16:20,831 --> 00:16:22,364 Troppa sfortuna? 317 00:16:22,366 --> 00:16:25,367 Quello che io... tipo una calamita per i mostri? 318 00:16:25,369 --> 00:16:27,703 Esiste una cosa come la calamita per i mostri? 319 00:16:27,705 --> 00:16:30,756 Sai cosa? Non rispondere. 320 00:16:30,758 --> 00:16:31,891 Non mi interessa. 321 00:16:31,893 --> 00:16:32,925 Quello che mi interessa 322 00:16:32,927 --> 00:16:35,144 è di non rompermi l'altro braccio... 323 00:16:35,146 --> 00:16:36,178 o morire. 324 00:16:36,180 --> 00:16:38,714 Quindi, abbasso la spada 325 00:16:38,716 --> 00:16:40,483 e scendo dal palco, stronzi. 326 00:16:40,485 --> 00:16:42,401 Divertitevi ad assaltare il castello. 327 00:16:42,403 --> 00:16:44,570 Charlie. Charlie! 328 00:16:46,222 --> 00:16:49,775 Greyfox e Thargrim ... Ed e Lance ... 329 00:16:49,777 --> 00:16:51,944 non sono scomparsi. 330 00:16:51,946 --> 00:16:53,596 Sono morti. 331 00:16:57,339 --> 00:17:00,086 Attirati e squartati e dissanguati? 332 00:17:00,088 --> 00:17:01,921 Ti prego smettila di parlare ancora. 333 00:17:01,923 --> 00:17:04,302 Quindi chi pensi sia stato? 334 00:17:04,658 --> 00:17:06,280 Beh, a parte il marchio 335 00:17:06,287 --> 00:17:07,497 e il fatto che siano entrambi Larper (*ndt = giocatori di ruolo dal vivo) 336 00:17:07,514 --> 00:17:08,758 non c'è molto altro su cui basarsi. 337 00:17:09,293 --> 00:17:13,132 Aspetta, questo l'ho già visto. È un simbolo magico celtico. 338 00:17:14,051 --> 00:17:15,584 O almeno lo era nel mio videogame preferito. 339 00:17:16,133 --> 00:17:17,343 Vi è d'aiuto? Posso andare adesso? 340 00:17:17,350 --> 00:17:19,021 È un inizio, ma no. 341 00:17:19,993 --> 00:17:20,772 Ascolta. 342 00:17:20,822 --> 00:17:22,808 Che cosa puoi dirci di Ed e Lance? 343 00:17:23,769 --> 00:17:25,111 Erano dei bravi ragazzi. 344 00:17:25,113 --> 00:17:26,228 Due dei membri migliori 345 00:17:26,230 --> 00:17:27,363 dell'esercito in continua diminuzione della regina. 346 00:17:27,566 --> 00:17:28,878 "in continua diminuzione"? 347 00:17:29,474 --> 00:17:31,730 Il mio regno ha avuto molto sfortuna ultimamente, 348 00:17:32,319 --> 00:17:37,106 probabilmente a causa mia, ma forse è legato a questo. 349 00:17:37,692 --> 00:17:39,075 Un mese fa, uno dei miei ragazzi 350 00:17:39,077 --> 00:17:40,776 si è rotto tutte e due le caviglie prima della battaglia. 351 00:17:40,942 --> 00:17:43,129 Prima ancora, ci sono state tre persone 352 00:17:43,131 --> 00:17:44,830 che hanno avuto incidenti in casa e sono dovuti andare in ospedale. 353 00:17:44,952 --> 00:17:46,352 Pensate che ci sia qualche connessione? 354 00:17:47,242 --> 00:17:49,118 Hanno dei nemici in comune? 355 00:17:49,771 --> 00:17:52,454 Nella vita reale? No. Tutti vanno d'accordo alla grande. 356 00:17:52,456 --> 00:17:55,758 Nel gioco, tuttavia, avevano un sacco di nemici. 357 00:17:55,760 --> 00:17:58,429 I Red Reps, seguaci della luna... la mia gente. 358 00:17:58,461 --> 00:17:59,693 Il verde è per gli elfi, 359 00:17:59,682 --> 00:18:01,275 il blu per i guerrieri di Yesteryear, 360 00:18:01,275 --> 00:18:04,483 e il nero è per gli Shadow Orcs ... dei completi idioti. 361 00:18:05,056 --> 00:18:06,686 Questo weekend c'è la Battaglia dei Regni 362 00:18:06,688 --> 00:18:08,303 per vedere chi indosserà la corona eterna. 363 00:18:08,802 --> 00:18:09,812 Questo weekend, 364 00:18:09,781 --> 00:18:13,826 ogni fazione mi sarà sicuramente nemica e viceversa. 365 00:18:15,179 --> 00:18:15,695 Sai, se... 366 00:18:15,697 --> 00:18:17,213 ... facessi indietreggiare i tuoi arcieri 367 00:18:17,242 --> 00:18:18,647 e i tuoi uomini con lo spadone a ovest... 368 00:18:19,300 --> 00:18:20,449 - Come i guerrieri. - Già. 369 00:18:20,412 --> 00:18:21,534 - Ehi, bella idea. - Grazie. 370 00:18:21,536 --> 00:18:23,002 - E invece il muro a sud? - Ragazzi. 371 00:18:23,004 --> 00:18:24,705 Sì? Giusto. Scusa. 372 00:18:25,401 --> 00:18:28,337 Quindi, magari qualcuno da un altro degli altri regni 373 00:18:28,376 --> 00:18:29,425 è riuscito a procurarsi vera magia 374 00:18:29,427 --> 00:18:31,493 e ha cominciato ad usarla per indebolire il tuo esercito. 375 00:18:31,702 --> 00:18:33,179 Ma perché non prendersela semplicemente con me? 376 00:18:33,181 --> 00:18:34,458 E perché l'escalation? 377 00:18:34,462 --> 00:18:37,266 D'accordo, passeremo al vaglio tutti i regni. 378 00:18:37,466 --> 00:18:38,417 Tu dovresti andartene. 379 00:18:38,663 --> 00:18:40,026 - Non vogliamo che ti succeda nulla. - Aspetta. 380 00:18:40,214 --> 00:18:42,178 Charlie conosce Moondoor molto meglio di noi. Abbiamo bisogno di lei. 381 00:18:42,200 --> 00:18:43,439 Sam, credo che saremo in grado di occuparci 382 00:18:43,441 --> 00:18:45,022 di un gruppo di ragionieri con spade di gommapiuma. 383 00:18:45,032 --> 00:18:47,098 Ci serve tutto l'aiuto possibile, Dean. C'è gente che muore. 384 00:18:47,109 --> 00:18:48,444 Quello che voglio dire, che di solito dici tu, 385 00:18:48,446 --> 00:18:49,846 è che lei dovrebbe andare in un posto sicuro 386 00:18:49,842 --> 00:18:51,007 e tornare ad avere una vita normale. 387 00:18:51,013 --> 00:18:53,774 Ehi, sono qui, e voglio andarmene. 388 00:18:53,757 --> 00:18:54,650 Grazie. 389 00:18:56,652 --> 00:18:58,119 Ma la regina... 390 00:18:59,028 --> 00:19:00,656 ... lei deve rimanere. 391 00:19:00,658 --> 00:19:02,491 Voglio dire, Sam ha ragione. C'è gente che sta morendo. 392 00:19:02,493 --> 00:19:03,659 Non può succedere sotto la mia sorveglianza. 393 00:19:03,869 --> 00:19:06,996 E sai cosa? Sono stanca di scappare. 394 00:19:08,114 --> 00:19:09,665 Mi piace la mia vita qui. 395 00:19:11,001 --> 00:19:12,752 Rimarrò e combatterò per non perderla. 396 00:19:20,099 --> 00:19:21,093 Sì? 397 00:19:21,799 --> 00:19:23,055 Ok. 398 00:19:23,640 --> 00:19:24,509 Grazie. 399 00:19:24,815 --> 00:19:27,066 Dunque, è arrivato il rapporto tossicologico di Lance. 400 00:19:27,615 --> 00:19:28,401 Niente. 401 00:19:28,528 --> 00:19:31,580 Ma l'esaminatore medico ha detto che il suo corpo mostrava dei chiari segni 402 00:19:31,652 --> 00:19:33,239 che fosse stato ucciso con la belladonna. 403 00:19:33,739 --> 00:19:35,024 - La porno star? - La porno star? 404 00:19:38,855 --> 00:19:39,912 Il veleno. 405 00:19:43,835 --> 00:19:44,382 Comunque, 406 00:19:44,364 --> 00:19:47,044 non sono riusciti a trovarne nessuna traccia. 407 00:19:47,049 --> 00:19:49,366 Proprio come non erano riusciti a trovare delle corde da Ed. 408 00:19:50,554 --> 00:19:52,842 Charlie, ho bisogno di prendere in prestito il tuo computer. 409 00:19:53,375 --> 00:19:54,927 Non ci sono computer a Moondoor. 410 00:19:55,499 --> 00:19:57,574 Che c'è? Ci sono delle regole. 411 00:19:57,747 --> 00:19:59,632 Ma c'è una tenda tecnologica, quattro tende più giù. 412 00:19:59,928 --> 00:20:00,850 Ok. 413 00:20:00,852 --> 00:20:02,251 Cosa ne dite se voi due andate ad investigare 414 00:20:02,253 --> 00:20:06,939 e io faccio delle ricerche su questi incidenti e il marchio? 415 00:20:08,275 --> 00:20:09,026 Ok. 416 00:20:09,196 --> 00:20:11,360 Ho bisogno di una wikipedia completa su dove siete stati voi due. 417 00:20:11,607 --> 00:20:14,479 Ma prima, dovrai liberarti di questo completo 418 00:20:14,570 --> 00:20:16,292 se vuoi camminare e parlare con la regina. 419 00:20:26,184 --> 00:20:27,615 ATTENZIONE QUESTA È UNA PORTA PER IL FUTURO 420 00:20:36,348 --> 00:20:36,871 Scusami. 421 00:20:36,885 --> 00:20:39,171 Sai se c'è un elenco dei giocatori online? 422 00:20:39,689 --> 00:20:40,723 Sì, è sul sito. 423 00:20:40,725 --> 00:20:42,808 Ti serve solo un profilo per accedervi. 424 00:20:44,402 --> 00:20:45,887 Grazie... 425 00:20:46,013 --> 00:20:46,979 Maria. 426 00:20:47,266 --> 00:20:51,561 Cioè... Gholandria, la malvagia. 427 00:20:59,617 --> 00:21:02,773 Hai mandato a Sam un messaggio finto dalla sua ex? 428 00:21:03,447 --> 00:21:04,446 Che mossa da stronzo, signore. 429 00:21:04,866 --> 00:21:06,866 Già, non è stato uno dei miei momenti migliori. 430 00:21:07,807 --> 00:21:10,503 Quindi aveva trovato un po' di normalità con questa ragazza, 431 00:21:10,505 --> 00:21:12,334 e ora non ce l'ha più... di nuovo. 432 00:21:12,387 --> 00:21:13,708 Grazie a te. 433 00:21:15,282 --> 00:21:17,659 Sì, beh, adesso è più dedicato che mai alla missione, 434 00:21:17,661 --> 00:21:19,328 per cui...c'è quella. 435 00:21:20,114 --> 00:21:22,464 Ma, fidati, questo tipo di vita... 436 00:21:22,667 --> 00:21:24,033 non puoi permetterti di avere dei legami. 437 00:21:25,154 --> 00:21:28,137 Devi solo ... lasciar andare. 438 00:21:28,657 --> 00:21:30,172 Stiamo ancora parlando di Sam, 439 00:21:30,174 --> 00:21:32,141 o anche tu ti sei lasciato con qualcuno? 440 00:21:32,389 --> 00:21:34,109 - Io? - Sì. 441 00:21:34,653 --> 00:21:35,292 No. 442 00:21:40,076 --> 00:21:41,734 Vostra Altezza. 443 00:21:43,375 --> 00:21:44,651 Ti è sempre piaciuto fare Larp? 444 00:21:44,872 --> 00:21:45,847 No. 445 00:21:46,123 --> 00:21:47,856 Per i giochi di ruolo, preferisco quelli da tavola. 446 00:21:48,271 --> 00:21:51,076 Dungeons & Dragons, Gamma World, Car Wars. 447 00:21:51,078 --> 00:21:53,362 Questo è il motivo per cui Cthulhu ha inventato i dadi a più facce, no? 448 00:21:54,215 --> 00:21:55,594 Ma a un mio amico piaceva fare LARP. 449 00:21:56,079 --> 00:21:58,467 Sono venuta per lui, e rimasta per le ragazze. 450 00:22:00,555 --> 00:22:02,388 Non è solo quello, però. 451 00:22:02,699 --> 00:22:03,646 È una via di fuga. 452 00:22:03,846 --> 00:22:07,259 Voglio dire, qui, sono una regina, un'eroina. 453 00:22:07,261 --> 00:22:09,474 Là fuori nel mondo reale, improvviso solo codici 454 00:22:09,492 --> 00:22:10,583 e butto giù caffè per tutto il giorno. 455 00:22:10,599 --> 00:22:12,364 Aspetta un secondo. 456 00:22:13,095 --> 00:22:14,567 Se non fosse stato per te, 457 00:22:14,569 --> 00:22:15,651 non saremmo mai stati in grado di fare fuori Dick Roman. 458 00:22:15,653 --> 00:22:17,820 Là fuori, nel mondo reale, 459 00:22:18,451 --> 00:22:19,933 tu sei un'eroina. 460 00:22:22,147 --> 00:22:23,742 Mia regina. 461 00:22:23,744 --> 00:22:25,919 Vedo che un sacco di queste fanciulle ti guardano. 462 00:22:26,428 --> 00:22:29,299 Che c'è? Non posso mica cessare l'attività. 463 00:22:30,025 --> 00:22:31,430 È bello essere regina. 464 00:22:42,870 --> 00:22:44,797 È solo... È tutto parte del gioco. 465 00:22:45,446 --> 00:22:49,251 Miscela di generi. Forte. 466 00:22:49,467 --> 00:22:51,437 Ehi, la conosco. È Phyllis. 467 00:22:51,831 --> 00:22:54,223 Ho sentito che si è rotta le caviglie o qualcosa del genere. 468 00:22:56,270 --> 00:22:57,443 Wow. Sembra che sia stata... 469 00:22:57,445 --> 00:22:58,760 azzoppata. 470 00:23:00,498 --> 00:23:01,930 Oh, e quello è Jamie. 471 00:23:01,932 --> 00:23:03,782 Ha detto che qualcuno era entrato in casa sua, 472 00:23:03,784 --> 00:23:04,922 l'aveva colpito con la sua stessa mazza, ma... 473 00:23:04,922 --> 00:23:06,835 Non c'erano segni di irruzione. 474 00:23:08,089 --> 00:23:11,323 Riconosci questo da Moondoor? 475 00:23:11,325 --> 00:23:12,825 Credo sia celtico. 476 00:23:12,827 --> 00:23:14,669 No. Mi spiace. 477 00:23:14,725 --> 00:23:16,111 - Ma farò una ricerca. - Grazie. 478 00:23:17,206 --> 00:23:18,464 Non ho visto niente di simile 479 00:23:18,466 --> 00:23:20,466 nei miei viaggi attraverso i regni, Vostra Maestà. 480 00:23:20,468 --> 00:23:21,735 D'accordo. 481 00:23:21,707 --> 00:23:26,121 Beh, se ti viene in mente qualcosa, vieni pure nella mia tenda. 482 00:23:27,215 --> 00:23:28,424 Quando vuoi. 483 00:23:35,131 --> 00:23:37,383 Elimina gli elfi dalla lista. 484 00:23:38,002 --> 00:23:40,986 Aggressioni, azzoppamenti, avvelenamenti medievali ... 485 00:23:41,074 --> 00:23:42,887 qualcuno sta mirando a colpire la gente della regina. 486 00:23:43,064 --> 00:23:44,406 No, non solo loro. 487 00:23:44,408 --> 00:23:46,975 Vedi, quei quattro sono con la regina, 488 00:23:46,977 --> 00:23:48,661 ma questi due... sono elfi. 489 00:23:48,663 --> 00:23:50,696 E questi due sono guerrieri. 490 00:23:50,698 --> 00:23:51,813 L'unico gruppo a non essere stato colpito ... 491 00:23:51,823 --> 00:23:52,988 gli Shadow Orcs. 492 00:23:52,988 --> 00:23:55,184 Ultimo gruppo sulla lista, impossibile da trovare. 493 00:23:55,184 --> 00:23:56,301 Aspetta, so dove possiamo trovarne uno. 494 00:23:56,385 --> 00:23:58,337 - L'ho incontrato entrando. - Perfetto. 495 00:23:58,513 --> 00:24:00,817 Forse può dirci che cavolo è questa cosa. (* ndt what the frack= rif. a 'Battlestar Galactica) 496 00:24:00,933 --> 00:24:04,626 È... l'albero del dolore. 497 00:24:05,637 --> 00:24:07,596 Se vieni segnato con questo marchio, 498 00:24:08,201 --> 00:24:10,182 sarai vittima della magia delle fate. 499 00:24:10,483 --> 00:24:12,801 Aspetta. La magia delle fate può essere dannosa? 500 00:24:12,803 --> 00:24:14,169 A morte la regina! 501 00:24:14,596 --> 00:24:16,294 A morte l'usurpatrice! 502 00:24:16,724 --> 00:24:18,205 A morte il suo servitore! 503 00:24:20,570 --> 00:24:21,477 Che c'è? 504 00:24:22,177 --> 00:24:24,146 Beh, non ci sono computer a Moondoor. 505 00:24:24,148 --> 00:24:25,482 Non ci sono nemmeno le Convenzioni di Ginevra. 506 00:24:25,714 --> 00:24:26,297 Ehi. 507 00:24:28,185 --> 00:24:29,744 L'hai mai visto? 508 00:24:29,819 --> 00:24:30,919 Sì, certo. 509 00:24:31,134 --> 00:24:33,072 No. No, non l'ho visto. 510 00:24:35,878 --> 00:24:37,859 Ok, è lo stemma di famiglia del re Shadow. 511 00:24:38,163 --> 00:24:40,079 Non lo troverete mai sulle Colline Nere. 512 00:24:40,081 --> 00:24:40,867 Le Colline Nere? 513 00:24:41,009 --> 00:24:42,773 La foresta dietro il terreno di gioco. 514 00:24:42,800 --> 00:24:43,790 Andiamo. 515 00:24:49,892 --> 00:24:52,091 D'accordo... beh, grazie mille, Gholandria. 516 00:24:52,373 --> 00:24:53,342 Quando vuoi. 517 00:24:53,875 --> 00:24:55,594 Non ho mai giocato in modalità genere misto prima. 518 00:24:55,596 --> 00:24:57,546 Ma è stato divertente. 519 00:24:58,608 --> 00:25:00,213 C'è una prima volta per tutto, giusto? 520 00:25:01,051 --> 00:25:02,217 La prima volta per un sacco di cose 521 00:25:02,219 --> 00:25:05,003 se vuoi venire nella mia tenda più tardi. 522 00:25:07,497 --> 00:25:08,590 Un'altra volta. 523 00:25:12,150 --> 00:25:13,157 Sei tu che ci perdi. 524 00:25:14,995 --> 00:25:16,915 Oh mia Regina. Eccovi. 525 00:25:16,917 --> 00:25:17,948 Vi ho cercato dappertutto. 526 00:25:17,958 --> 00:25:20,282 Questo...zoticone ha cercato di farvi del male 527 00:25:20,295 --> 00:25:22,087 con i suoi blasfemi oggetti in metallo? 528 00:25:22,089 --> 00:25:23,724 Boltar, lui è con me. È... 529 00:25:23,724 --> 00:25:27,297 la mia nuova...ancella. 530 00:25:29,712 --> 00:25:31,746 Vogliamo avere un'udienza con il re Shadow. 531 00:25:32,462 --> 00:25:33,899 Queste colline non sono sicure. 532 00:25:34,106 --> 00:25:36,135 Vi imploro, Mia Regina, dovreste tornare all'accampamento. 533 00:25:36,201 --> 00:25:39,278 Ha ragione... Vostra Maestosità. 534 00:25:39,632 --> 00:25:43,018 Posso avere un momento, prima che prendiate congedo? 535 00:25:45,690 --> 00:25:46,928 Ancella? 536 00:25:46,930 --> 00:25:48,038 Era sospettoso. Sono andata in panico. 537 00:25:48,065 --> 00:25:49,689 D'accordo, senti. Prendi il mio cellulare. 538 00:25:49,740 --> 00:25:52,157 Trova Sam. Noi troveremo gli Shadow idioti. 539 00:25:52,206 --> 00:25:52,992 Ma posso aiutare. 540 00:25:53,118 --> 00:25:55,654 Sì, stai aiutando trovando Sam. Vai. 541 00:26:00,412 --> 00:26:02,023 Conducimi dagli orchi, Bolty. 542 00:26:02,105 --> 00:26:04,746 Parla quando ti si rivolge la parola, ancella. 543 00:26:48,277 --> 00:26:49,258 Magia nera! 544 00:26:49,842 --> 00:26:51,159 I miei occhi! 545 00:26:51,260 --> 00:26:55,013 Il dolore pungente del tuo attacco brucia la mia anima! 546 00:27:07,844 --> 00:27:09,478 Magia nera? 547 00:27:19,068 --> 00:27:20,901 Beh, questo sì che è stato un fallimento. 548 00:27:21,098 --> 00:27:22,828 Sei almeno sicuro che gli Orchi Shadow siano là fuori? 549 00:27:22,985 --> 00:27:23,926 Per essere un'ancella, 550 00:27:23,949 --> 00:27:25,622 tu fai davvero molte domande. 551 00:27:25,624 --> 00:27:26,850 Sì, ne sono certo. 552 00:27:26,900 --> 00:27:29,319 Sono solo molto bravi a nascondersi. 553 00:27:29,693 --> 00:27:31,536 Ma mi è sovvenuto un piano 554 00:27:31,571 --> 00:27:33,046 che condurrà da noi il re Shadow. 555 00:27:33,413 --> 00:27:35,014 Prenderemo l'orco Shadow tenuto in magazzino, 556 00:27:35,075 --> 00:27:36,509 e glielo offriremo come in uno scambio di prigionieri. 557 00:27:36,614 --> 00:27:37,801 Attirarlo fuori e pestarlo. 558 00:27:38,559 --> 00:27:39,920 Mi piace il tuo stile, Boltar. 559 00:27:39,922 --> 00:27:40,928 Andrò a recuperare il prigioniero. 560 00:27:40,987 --> 00:27:43,089 Tu occupati del bucato della regina e dei vasi da notte, 561 00:27:43,091 --> 00:27:44,715 poi ci rincontriamo qui. 562 00:27:47,457 --> 00:27:48,562 Bel vestito. 563 00:27:48,988 --> 00:27:51,756 - Lo adori. - Sicuro. 564 00:27:51,883 --> 00:27:54,349 Beh, mentre tu stavi... giocando a travestirti, 565 00:27:54,393 --> 00:27:55,455 ho scoperto che il marchio... 566 00:27:55,487 --> 00:27:57,221 appartiene agli orchi Shadow. 567 00:27:59,745 --> 00:28:01,817 Già. E stanno usando la magia delle fate. 568 00:28:03,033 --> 00:28:04,933 L'albero del dolore. Fantastico. 569 00:28:05,077 --> 00:28:06,473 Chiunque viene marchiato, viene fatto fuori. 570 00:28:06,609 --> 00:28:07,707 D'accordo, come lo fermiamo? 571 00:28:08,558 --> 00:28:10,074 Troviamo chiunque abbia lanciato l'incantesimo e lo facciamo fuori. 572 00:28:10,536 --> 00:28:11,921 Niente più malocchio, niente più marchi. 573 00:28:11,934 --> 00:28:13,275 Niente più marchi, niente più cadaveri. 574 00:28:13,317 --> 00:28:14,192 Ok, beh, perfetto. 575 00:28:14,260 --> 00:28:16,363 Il nostro...amico Boltar, il chiacchierone 576 00:28:16,637 --> 00:28:18,110 è andato a prendere... l'orco Shadow prigioniero. 577 00:28:18,126 --> 00:28:19,783 Faremo un piccolo scambio di prigionieri, 578 00:28:19,832 --> 00:28:20,794 per cercare di attirare il re fuori dal suo nascondiglio. 579 00:28:21,421 --> 00:28:22,510 È stata una mia idea. 580 00:28:24,796 --> 00:28:25,510 Dov'è Charlie? 581 00:28:26,072 --> 00:28:26,658 Era con te. 582 00:28:26,709 --> 00:28:27,976 No, l'ho mandata da te. 583 00:28:29,936 --> 00:28:31,221 Charlie? 584 00:28:31,898 --> 00:28:33,064 Vostra Maestà? 585 00:28:34,466 --> 00:28:35,621 Charlie? 586 00:28:37,536 --> 00:28:39,052 Sai cosa? Ha il mio cellulare. 587 00:28:39,355 --> 00:28:40,521 Prova a chiamarla. 588 00:28:42,856 --> 00:28:43,883 NESSUN SEGNALE 589 00:29:08,064 --> 00:29:09,056 Salve. 590 00:29:10,002 --> 00:29:12,191 Sono...la regina... 591 00:29:12,772 --> 00:29:13,653 delle Lune. 592 00:29:13,847 --> 00:29:15,715 Piacere di conoscerla. 593 00:29:17,707 --> 00:29:19,552 Bel costume, ci emme qu. 594 00:29:22,759 --> 00:29:23,490 Giusto. 595 00:29:23,865 --> 00:29:26,307 Beh, è stato davvero un bel rapimento, 596 00:29:26,278 --> 00:29:28,379 ma devo tornare al "non essere morta". 597 00:29:28,430 --> 00:29:31,397 Per cui...bella chiacchierata. 598 00:29:43,779 --> 00:29:45,424 Wow. Magia vera. 599 00:29:45,474 --> 00:29:49,646 È davvero forte, se non fosse perlopiù terrificante. 600 00:29:51,067 --> 00:29:51,614 D'accordo. 601 00:29:52,253 --> 00:29:53,047 Ok. 602 00:29:53,726 --> 00:29:55,411 Possiamo risolvere la questione, no? 603 00:29:55,439 --> 00:29:57,557 Ti darò un po' d'oro, la mia corona. 604 00:29:58,464 --> 00:30:00,585 Un sacrificio rituale? 605 00:30:03,551 --> 00:30:05,028 Senti. 606 00:30:05,018 --> 00:30:07,552 Non sono davvero una regina. 607 00:30:07,644 --> 00:30:09,549 Sono solo... un'esperta di informatica, 608 00:30:09,991 --> 00:30:11,571 che si trova di fronte ad un mostro... 609 00:30:12,445 --> 00:30:14,273 e gli chiede di non ucciderla. 610 00:30:17,140 --> 00:30:18,245 Fantastico. 611 00:30:18,301 --> 00:30:19,896 Ora il periodo peggiore della mia vita finisce. 612 00:30:19,945 --> 00:30:22,420 Ho visto il mio capo venire divorato da un Leviatano, mi sono rotta il braccio, 613 00:30:22,429 --> 00:30:24,305 ho vissuto sempre in fuga, alla fine ho riavuto indietro la mia vita, 614 00:30:24,642 --> 00:30:26,174 e ora un tizio con una maschera a forma di teschio di cervo 615 00:30:26,253 --> 00:30:27,124 sta per uccidermi. 616 00:30:27,339 --> 00:30:29,058 Voglio solo indietro la mia vecchia vita. 617 00:30:35,562 --> 00:30:37,258 È tutto quello che voglio anch'io. 618 00:30:49,827 --> 00:30:51,161 Lo giuro, se le è successo qualcosa... 619 00:30:51,461 --> 00:30:52,779 Abbiamo controllato tutte le tende, 620 00:30:52,781 --> 00:30:55,081 parleremo a questi tizi. La troveremo. 621 00:31:06,233 --> 00:31:08,178 Saluti, eretici. 622 00:31:09,709 --> 00:31:12,705 Dovresti inginocchiarti di fronte a me, cane. 623 00:31:14,083 --> 00:31:14,956 D'accordo, perché non mi lasci... 624 00:31:14,997 --> 00:31:15,856 Silenzio! 625 00:31:16,354 --> 00:31:21,700 Ora, prima di fare lo scambio, un paio di annunci. 626 00:31:23,477 --> 00:31:26,382 Domani c'è uno spareggio della lega di calcio per bambini 627 00:31:26,575 --> 00:31:27,252 sul campo alfa. 628 00:31:27,307 --> 00:31:28,423 Non vogliamo spaventare la gente comune, 629 00:31:28,495 --> 00:31:29,674 per cui dobbiamo spostare la battaglia dei regni sul campo beta. 630 00:31:29,705 --> 00:31:32,055 D'accordo. Basta così. Sapete una cosa? Lo farò alla vecchia maniera. 631 00:31:32,083 --> 00:31:32,950 - Dean, no. - Che c'è? 632 00:31:32,977 --> 00:31:33,625 - Dai - No, non... 633 00:31:33,634 --> 00:31:35,079 - Ti ho detto che ci sono... - Sta' zitto! 634 00:31:35,523 --> 00:31:37,109 D'accordo. Mi servono delle risposte vere. 635 00:31:37,179 --> 00:31:39,000 Perché questa è una pistola vera, vedi? 636 00:31:41,052 --> 00:31:42,753 Fermo! Fermo! Gesù! 637 00:31:42,810 --> 00:31:44,623 Ora, comincia a parlare. Dov'è la regina? 638 00:31:44,642 --> 00:31:45,678 Non lo so! 639 00:31:45,779 --> 00:31:47,717 Sì, beh, quel tuo piccolo stemma di famiglia 640 00:31:47,740 --> 00:31:48,990 racconta una storia diversa, amico. 641 00:31:50,012 --> 00:31:51,135 - Questo? - Sì. 642 00:31:53,110 --> 00:31:54,207 Il mese scorso mi sono ammalato 643 00:31:54,314 --> 00:31:56,701 dopo che questa cosa mi è apparsa sul braccio. 644 00:31:56,744 --> 00:31:58,577 Pensavo che fosse davvero figo 645 00:31:57,865 --> 00:32:00,507 per cui l'ho trasformato nello stemma della mia famiglia. 646 00:32:00,641 --> 00:32:03,424 Cioè, dopo che il mio dermatologo ha detto che non era maligno. 647 00:32:03,457 --> 00:32:05,690 Dean, non è lui quello che cerchiamo. È solo un'altra vittima. 648 00:32:05,719 --> 00:32:07,806 Mi chiamo Max Hilby. Sono un avvocato. 649 00:32:07,845 --> 00:32:09,291 Non ho idea di dove sia la regina, 650 00:32:09,316 --> 00:32:13,092 ma se mi lasciate andare subito, non vi farò causa. 651 00:32:15,388 --> 00:32:16,779 Lo prometto. 652 00:32:21,651 --> 00:32:24,870 Ecco.. Prendili. Per favore. 653 00:32:24,872 --> 00:32:26,038 Vai. 654 00:32:26,040 --> 00:32:28,073 Vai! Vai! 655 00:32:32,295 --> 00:32:34,163 Cosa? Cosa? 656 00:32:35,582 --> 00:32:37,466 La regina é davvero in pericolo? 657 00:32:38,618 --> 00:32:41,620 Ok, ascolta, H-Ho notato qualcosa di strano 658 00:32:41,622 --> 00:32:42,721 dal torrente. 659 00:32:42,723 --> 00:32:44,807 E questa tenda è srana Non é una delle nostre. 660 00:32:44,809 --> 00:32:46,792 È un po' raccapricciante. 661 00:32:46,794 --> 00:32:48,844 Perché sei così disponibile all'improvviso? 662 00:32:48,846 --> 00:32:51,814 Ascolta, Ho una cotta epica per la regina. 663 00:32:52,682 --> 00:32:54,266 Magari puoi mettere una buona parola per me 664 00:32:54,268 --> 00:32:56,018 quando la trovi. 665 00:32:56,020 --> 00:32:58,854 Non penso tu sia il suo tipo. 666 00:33:00,190 --> 00:33:03,809 Cosa? Intendi dire che non è il tipo da Orchi? 667 00:33:06,780 --> 00:33:10,082 Il mio nome è Gilda. 668 00:33:10,084 --> 00:33:13,285 Vengo dalla Foresta scura di Arkhmoor. 669 00:33:13,287 --> 00:33:14,620 Sono una fata. 670 00:33:14,622 --> 00:33:16,622 Wow. 671 00:33:16,624 --> 00:33:20,993 Voglio dire, cosa fai qui? 672 00:33:20,995 --> 00:33:24,046 Sono stata chiamata qui da un incantesimo. 673 00:33:24,048 --> 00:33:26,098 Da chi? 674 00:33:26,100 --> 00:33:27,316 Non conosco il suo nome, 675 00:33:27,318 --> 00:33:29,168 ma sono stata portata qui per eseguire i suoi ordini. 676 00:33:29,170 --> 00:33:32,605 I suoi ordini? Non va bene. 677 00:33:32,607 --> 00:33:35,608 Il mio...padrone, 678 00:33:35,610 --> 00:33:39,278 Lui... mi ha insegnato a fare del male alle persone. 679 00:33:39,280 --> 00:33:41,230 Mi sta costringendo. Non ho mai fatto del male a nessuno. 680 00:33:41,232 --> 00:33:44,116 Sono una fata ... di quelle buone. 681 00:33:44,118 --> 00:33:47,903 No, no, lo capisco. Perchè sta facendo questo? 682 00:33:47,905 --> 00:33:50,372 Non lo so. 683 00:33:50,374 --> 00:33:52,174 Ha iniziato con piccoli ordini, 684 00:33:52,176 --> 00:33:55,210 ma è diventato più violento. 685 00:33:55,212 --> 00:33:58,530 Mi ha detto di uccidere due uomini questa settimana. 686 00:33:58,532 --> 00:34:02,618 Qualcuno sta prendendo questo gioco troppo seriamente. 687 00:34:02,620 --> 00:34:05,554 Gioco? 688 00:34:05,556 --> 00:34:09,091 Questo ... il mio vestito, tutto questo ... 689 00:34:09,093 --> 00:34:10,943 è solo un gioco. 690 00:34:10,945 --> 00:34:12,544 Perchè vorresti fare questo gioco? 691 00:34:12,546 --> 00:34:16,515 Questo mondo ... non é molto interessante. 692 00:34:16,517 --> 00:34:20,419 Il gioco é un modo per scappare. 693 00:34:22,273 --> 00:34:25,057 È una bella foresta, 694 00:34:25,059 --> 00:34:28,827 ma nulla é come a casa mia. 695 00:34:28,829 --> 00:34:30,229 Giusto. 696 00:34:30,231 --> 00:34:31,947 Quindi, come facciamo ad andare lì? 697 00:34:31,949 --> 00:34:35,951 Non posso liberarmi dall'incantesimo da sola. 698 00:34:35,953 --> 00:34:38,737 Un eroe deve prendere al mio padrone il libro di magia 699 00:34:38,739 --> 00:34:42,291 e distruggerlo, spezzando l'incantesimo. 700 00:34:42,293 --> 00:34:46,078 Gilda, mi chiamo Charlie Bradbury, 701 00:34:46,080 --> 00:34:48,764 e sono qui per salvarti. 702 00:34:56,923 --> 00:34:59,608 Perchè non te ne vai, Bolty? L'abbiamo preso da qui. 703 00:34:59,610 --> 00:35:02,978 Un servo e un viaggiatore del tempo salveranno la regina? 704 00:35:02,980 --> 00:35:04,313 Non penso, gentile signora. 705 00:35:04,315 --> 00:35:05,614 Senti, questo non é un gioco, Boltar. 706 00:35:05,616 --> 00:35:07,149 La regina, i nostri amici, sono in serio pericolo. 707 00:35:07,151 --> 00:35:08,150 Potresti fargli del male. 708 00:35:08,152 --> 00:35:10,268 Non lascerò la mia regina in pericolo. 709 00:35:11,821 --> 00:35:14,239 Guarda lì. 710 00:35:14,241 --> 00:35:16,959 Non abbiamo controllato quella tenda. 711 00:35:35,429 --> 00:35:37,646 Dei ragazzi. 712 00:35:37,648 --> 00:35:40,966 Se la tenda sta dondolando, non venire bussando. 713 00:35:40,968 --> 00:35:43,519 No. é lui! Il mio padrone! Scappa! 714 00:35:56,384 --> 00:35:59,303 Niente pistole a Moondoor, signori. 715 00:35:59,305 --> 00:36:00,554 Gilda, permetti? 716 00:36:08,646 --> 00:36:09,863 Beh, e ora, Gerry? 717 00:36:09,865 --> 00:36:14,618 Il mio nome é Boltar la Furia! 718 00:36:14,620 --> 00:36:18,205 Il mio piano era, 719 00:36:18,207 --> 00:36:19,990 dopo essermi liberato di tutti i miei concorrenti, 720 00:36:19,992 --> 00:36:21,858 di vincere domani la battaglia, 721 00:36:21,860 --> 00:36:24,544 convincendo la regina che dovrei essere il suo re. 722 00:36:25,697 --> 00:36:26,797 Ma poi siete comparsi voi due idioti, 723 00:36:26,799 --> 00:36:28,081 e sono stato costretto ad improvvisare. 724 00:36:28,083 --> 00:36:29,800 Salva la damigella in pericolo dagli Orchi, 725 00:36:29,802 --> 00:36:33,921 diventa re, uccidi entrambi ... quello avrei anche dovuto fare. 726 00:36:33,923 --> 00:36:36,006 Allora perchè stai passando dallo zoppicare all'omicidio? 727 00:36:36,008 --> 00:36:39,226 Greyfox e Thargrim sono diventati guardie d'onore. 728 00:36:39,228 --> 00:36:40,677 Sono vicini alla regina, 729 00:36:40,679 --> 00:36:42,596 ma l'hanno fatto rompendo le regole ... 730 00:36:42,598 --> 00:36:44,648 pagando gli altri giocatori con denaro vero, 731 00:36:44,650 --> 00:36:46,016 invece che con la moneta di Moondoor. 732 00:36:46,018 --> 00:36:47,484 Hanno imbrogliato. 733 00:36:47,486 --> 00:36:49,069 Usando la magia?? 734 00:36:49,071 --> 00:36:51,021 La magia è parte di Moondoor. 735 00:36:51,023 --> 00:36:52,722 Qual é il tuo problema? 736 00:36:52,724 --> 00:36:54,741 Perché vorresti fare del male alle persone? Questo é solo un gioco. 737 00:36:54,743 --> 00:36:58,779 Questo non é un gioco! C'é solo Moondoor! 738 00:36:58,781 --> 00:37:00,614 Sono venuto qui per essere diverso, 739 00:37:00,616 --> 00:37:04,334 per scappare dalla mia vita schifosa, per essere un eroe, 740 00:37:04,336 --> 00:37:05,402 indovinate un po'. 741 00:37:05,404 --> 00:37:07,254 Cioé, eri un perdente nel mondo reale, 742 00:37:07,256 --> 00:37:08,922 e sei un perdente anche qui? Incredibile. 743 00:37:08,924 --> 00:37:12,926 Sarebbe da perdenti riuscire a rintracciare un vero e proprio libro di incantesimi 744 00:37:12,928 --> 00:37:16,079 e costringere una fata ad eseguire i suoi ordini? 745 00:37:16,081 --> 00:37:17,514 Dipende. Come hai fatto? 746 00:37:19,350 --> 00:37:20,350 eBay. 747 00:37:24,056 --> 00:37:25,055 Ascolta. 748 00:37:25,057 --> 00:37:27,441 Non deve essere così, Boltar 749 00:37:27,443 --> 00:37:29,476 Basta consegnare il libro degli incantesimi. 750 00:37:29,478 --> 00:37:30,560 Possiamo risolvere la cosa. 751 00:37:30,562 --> 00:37:33,480 Risolveremo tutto... 752 00:37:33,482 --> 00:37:35,699 Dopo ti toglierò dal gioco 753 00:37:35,701 --> 00:37:37,767 e ti cancellerò la memoria. 754 00:37:38,987 --> 00:37:41,188 Gilda? 755 00:37:46,577 --> 00:37:48,879 Gilda, quello grande. 756 00:38:02,060 --> 00:38:03,810 Nn posso fermarlo. 757 00:38:03,812 --> 00:38:06,346 Il libro ... devi distruggerlo. 758 00:38:10,935 --> 00:38:14,021 Ehi, Gerry. 759 00:38:14,023 --> 00:38:17,991 Sono quella che salva le donzelle in pericolo da queste parti. 760 00:38:20,578 --> 00:38:22,029 No! 761 00:38:37,045 --> 00:38:38,795 Stai bene? 762 00:38:38,797 --> 00:38:42,182 Sono libera dall'incantesimo. Mi hai salvato. 763 00:38:42,184 --> 00:38:45,385 La foresta oscura ti sarà sempre debitrice. 764 00:38:45,387 --> 00:38:48,522 Devo ritornare in quelle colline verdi ora. 765 00:38:48,524 --> 00:38:52,692 Porterò il mio ex padrone con me. 766 00:38:52,694 --> 00:38:55,678 Dovrà affrontare il tribunale delle fate per i suoi peccati. 767 00:38:55,680 --> 00:38:57,230 Aspetta. 768 00:39:08,910 --> 00:39:11,478 Chiamami, forse. 769 00:39:17,857 --> 00:39:20,241 Allora qual è il vostro prossimo, progetto Charlie? 770 00:39:20,243 --> 00:39:22,744 Nuova città? Nuova identità? 771 00:39:22,746 --> 00:39:25,580 Se le ultime 24 ore mi hanno insegnato qualcosa, 772 00:39:25,582 --> 00:39:27,282 fuggire non è la cosa giusta da fare . 773 00:39:27,284 --> 00:39:29,817 Non più sostituzione di personaggi per me. 774 00:39:29,819 --> 00:39:32,587 Da ora guarderò in faccia alla realtà. 775 00:39:32,589 --> 00:39:34,822 Purtroppo, la realtà include mostri, 776 00:39:34,824 --> 00:39:37,258 ma cosa vuoi fare? 777 00:39:37,260 --> 00:39:40,545 Se potrò mai esservi d'aiuto ragazzi, fatemelo sapere. 778 00:39:40,547 --> 00:39:41,996 Lo faremo. 779 00:39:41,998 --> 00:39:44,916 E tu.. Stai bene? 780 00:39:44,918 --> 00:39:46,734 A parte il fatto 781 00:39:46,736 --> 00:39:48,720 che mi hai impedito di sbattermi una fata 782 00:39:48,722 --> 00:39:50,705 e che sto per perdere la mia corona in battaglia, 783 00:39:50,707 --> 00:39:52,190 grazie al mio esercito che è stato decimato? 784 00:39:52,192 --> 00:39:56,010 Già. Benissimo. 785 00:39:57,863 --> 00:39:59,697 Ci becciamo dopo, stronzi. 786 00:40:08,491 --> 00:40:11,209 Quindi, quali.. quali sono le prospettive? 787 00:40:11,211 --> 00:40:13,995 Perché non é divertente, giusto? 788 00:40:13,997 --> 00:40:18,833 Senti, prima che tu dica qualcosa, Io...io... io lo capisco. 789 00:40:18,835 --> 00:40:20,668 Nessun divertimento ti aiuterà 790 00:40:20,670 --> 00:40:22,220 a superare quello che hai passato. 791 00:40:22,222 --> 00:40:28,643 devi solo... darti tempo, va bene? 792 00:40:28,645 --> 00:40:30,561 Già. 793 00:40:30,563 --> 00:40:31,712 Grazie. 794 00:40:31,714 --> 00:40:34,599 E hai ragione. 795 00:40:34,601 --> 00:40:36,484 Divertirmi non aiuterà me. 796 00:40:37,853 --> 00:40:41,356 Aiuterà entrambi. 797 00:40:41,358 --> 00:40:43,391 Andiamo? 798 00:40:49,449 --> 00:40:53,785 E morendo nei vostri letti per molti anni da ora, 799 00:40:53,787 --> 00:40:58,506 sareste disposti a scambiare tutti i giorni, 800 00:40:58,508 --> 00:41:01,793 da questo giorno, per una possibilità ... 801 00:41:01,795 --> 00:41:02,961 Non é questo il discorso.. 802 00:41:02,963 --> 00:41:04,128 È l'unico che conosce. 803 00:41:04,130 --> 00:41:09,050 Solo una possibilità per ritornare qui 804 00:41:09,052 --> 00:41:13,938 e dire ai nostri nemici che possono prendersi le nostre vite, 805 00:41:13,940 --> 00:41:15,473 ma non potranno mai prendere.. 806 00:41:15,475 --> 00:41:16,858 Aspetta! 807 00:41:20,762 --> 00:41:22,596 Oh, cavolo. Davvero? 808 00:41:22,598 --> 00:41:24,265 Scusa. Non puoi essere serio. 809 00:41:30,040 --> 00:41:32,657 ...la nostra libertà! 810 00:41:34,558 --> 00:41:38,354 Traduzione: Midnight, Alayne, luggy4ever, Wolfen Revisione: Wolfen 811 00:41:39,053 --> 00:41:42,153 Questo episodio è dedicato a gli uomini, le donne, gli elfi 812 00:41:42,154 --> 00:41:46,575 Semi-Dei, Maghi, Druidi, e servi personali 813 00:41:46,576 --> 00:41:50,591 che diedero la loro vita combattendo e vincendo per La Regina delle Lune 814 00:41:50,592 --> 00:41:51,592 nella battaglia dei Regni. 815 00:41:51,593 --> 00:41:54,897 Andate fieri nell'Altro Mondo oh soldati caduti 816 00:41:55,945 --> 00:41:58,824 .: Subs4you :. www.facebook.com/Subs4you www.subsforyou.weebly.com