1
00:00:00,100 --> 00:00:01,470
Nelle puntate precedenti di Arctic Air...
2
00:00:01,489 --> 00:00:03,143
- MayDay, MayDay.
- Ci siamo!
3
00:00:03,408 --> 00:00:05,308
Perche' hai paura di volare.
4
00:00:05,864 --> 00:00:07,647
Trasporti droga
sui nostri aerei?
5
00:00:07,823 --> 00:00:08,891
Era Zach Ward.
6
00:00:08,908 --> 00:00:11,885
Quando tua sorella si e' messa
nei guai, sei venuto da me.
7
00:00:11,911 --> 00:00:13,845
Sistemero' tutto. Non
ti toccheranno, Caitlin.
8
00:00:13,856 --> 00:00:15,654
Quel ragazzo, Nelson, ti ha visto.
9
00:00:15,774 --> 00:00:17,622
Ne so abbastanza per mandarti via.
10
00:00:19,315 --> 00:00:21,766
E' stata trovata una
seconda vittima d'omicidio.
11
00:00:22,026 --> 00:00:24,297
Puoi venirmi a trovare
a Jackson River.
12
00:00:26,610 --> 00:00:28,610
Ti voglio bene, fratellone.
13
00:01:06,169 --> 00:01:07,386
Quanto manca?
14
00:01:07,914 --> 00:01:09,096
Ci siamo quasi.
15
00:01:11,816 --> 00:01:15,768
Dovresti essere un po' emozionata. Quand'e'
stata l'ultima volta che hai visto tuo fratello?
16
00:01:16,952 --> 00:01:17,994
6 mesi fa.
17
00:01:18,873 --> 00:01:21,529
Non so perche' non poteva
scendere per venire a trovarmi.
18
00:01:21,542 --> 00:01:22,751
Stagione di caccia.
19
00:01:23,303 --> 00:01:26,380
E' bello che abbia preso il posto di tuo padre come guida.
20
00:01:27,292 --> 00:01:28,300
Come ti pare.
21
00:01:31,359 --> 00:01:33,160
Cavolo... e' bellissimo qui.
22
00:01:36,081 --> 00:01:37,116
Ti manca?
23
00:01:37,760 --> 00:01:39,416
Non e' esattamente il centro commerciale.
24
00:01:39,801 --> 00:01:44,242
Preferisci andare a caccia di un paio di jeans "Levi" che cacciare caribou?
25
00:01:45,511 --> 00:01:46,687
Jeans Levi?
26
00:01:47,609 --> 00:01:49,309
In che secolo vivi?
27
00:01:50,981 --> 00:01:53,131
Sai, potresti iniziare una nuova moda...
28
00:01:54,107 --> 00:01:56,351
I caribou al posto dei jeans attillati.
29
00:01:57,419 --> 00:01:58,409
Che sfigato.
30
00:02:02,162 --> 00:02:03,090
Guarda li'.
31
00:02:03,743 --> 00:02:05,991
C'e' un intero branco di jeans attillati.
32
00:02:18,717 --> 00:02:19,740
Era ora!
33
00:02:19,998 --> 00:02:22,699
Siamo rimasti bloccati in questo buco
pieno di cimici tutto il giorno.
34
00:02:22,965 --> 00:02:26,188
La nostra guida ci ha lasciati senza
cibo o birra o qualsiasi cosa.
35
00:02:26,420 --> 00:02:27,481
Dov'e' andato?
36
00:02:27,601 --> 00:02:29,215
Forse a trovare un caribou.
37
00:02:29,787 --> 00:02:31,479
Il ragazzo ama cacciare, questoe' certo.
38
00:02:31,599 --> 00:02:33,045
No, sarebbe tornato.
39
00:02:33,165 --> 00:02:36,136
Non vedo l'ora di andare via da
qui e tornare alla civilta'.
40
00:02:36,221 --> 00:02:38,482
Dev'essere successo
qualcosa. E se fosse ferito?
41
00:02:38,523 --> 00:02:42,314
Abbiamo un volo di collegamento da prendere a
Yellowknife, quindi facciamo volare quest'uccello.
42
00:02:42,434 --> 00:02:46,885
Vi dico una cosa. Faro' mandare un altro aereo
per voi, e noi andiamo a cercare suo fratello.
43
00:02:46,911 --> 00:02:47,723
Cosa?
44
00:02:48,066 --> 00:02:52,647
Non voglio perdere il volo per Vancouver, quindi perche'
non accendi il motore e ci porti subito via di qui?
45
00:02:53,041 --> 00:02:57,247
C'e' un solo volo per Vancouver. Non parte
fino alle 19:00. Arriverete in tempo.
46
00:03:05,006 --> 00:03:06,794
Loreen? Sono Bobby.
47
00:03:07,445 --> 00:03:09,070
Piccolo cambio di programma.
48
00:03:17,134 --> 00:03:18,441
Va sempre meglio.
49
00:03:18,446 --> 00:03:19,189
Zitto!
50
00:03:19,995 --> 00:03:21,917
L'aereo sara' qui in un paio d'ore.
51
00:03:21,934 --> 00:03:22,872
Nessun problema.
52
00:03:23,929 --> 00:03:26,267
Ho ancora 2 cm di pelle che non e' stata pizzicata.
53
00:03:30,309 --> 00:03:32,405
Qualche idea su dove
puo' essere Nelson?
54
00:03:32,525 --> 00:03:35,259
Sara' nella capanna del cacciatore.
E' a meta' strada nel terreno di caccia.
55
00:03:35,272 --> 00:03:37,053
- Quanto dista?
- Un paio di miglia.
56
00:03:37,173 --> 00:03:38,205
Fai strada.
57
00:03:38,812 --> 00:03:40,866
Altre 2 ore in quest'ascella fetente.
58
00:03:43,908 --> 00:03:44,817
Che fai?
59
00:03:48,833 --> 00:03:51,279
Non posso rischiare che
quei 2 trovino qualcosa.
60
00:04:15,788 --> 00:04:17,440
Arctic Air
2e03 - Open Season
61
00:04:17,560 --> 00:04:19,224
Subs by alaska89, nanna
62
00:04:19,246 --> 00:04:23,384
[ALASKA SERIE TV italian subs]
http://alaskaserietv.altervista.org
63
00:04:28,408 --> 00:04:32,507
Le prenotazioni per gli elicotteri sono fuori controllo.
Ci servono altri piloti che possono farli volare.
64
00:04:32,534 --> 00:04:33,545
Parla con Bobby.
65
00:04:33,554 --> 00:04:35,180
L'elicottero e' stata una sua idea.
66
00:04:35,194 --> 00:04:36,466
Bobby sara' in ritardo.
67
00:04:37,126 --> 00:04:39,681
Nelson non era con i cacciatori
quando lui e Caitlin sono atterrati.
68
00:04:39,801 --> 00:04:41,338
Sono andati a cercarlo.
69
00:04:42,597 --> 00:04:44,473
Che significa che Nelson
non era con loro?
70
00:04:45,208 --> 00:04:46,592
Solo che non era con loro.
71
00:04:47,327 --> 00:04:50,781
Mi serve qualcuno che vada a prendere
i cacciatori. Tutti i piloti sono in aria.
72
00:04:51,292 --> 00:04:54,352
Qualche suggerimento su chi potrebbe volare laggiu'?
73
00:04:55,931 --> 00:04:58,376
No. Non ho nessun dannato suggerimento.
74
00:05:00,917 --> 00:05:01,710
Capito.
75
00:05:02,848 --> 00:05:05,321
Sono un buon manager,
anche se non volero' piu'.
76
00:05:06,577 --> 00:05:08,915
Anche tu puoi essere un
buon proprietario senza volare.
77
00:05:21,620 --> 00:05:22,457
Pronto?
78
00:05:22,808 --> 00:05:24,125
Si, Mel Ivarson.
79
00:05:24,479 --> 00:05:27,617
Mi chiedevo se avessi deciso di fare qualcosa
per quello che e' accaduto a tuo zio?
80
00:05:27,915 --> 00:05:30,935
Non so cos'e' successo a mio zio.
Hai riacquistato la memoria?
81
00:05:31,298 --> 00:05:31,957
No.
82
00:05:32,219 --> 00:05:34,761
Volevo solo assicurarmi che
non facessi niente di stupido.
83
00:05:34,781 --> 00:05:36,914
Hai ancora un problema
di ratti all'Arctic Air?
84
00:05:37,091 --> 00:05:39,729
Ho sentito di dei tizi che
sono dei bravi sterminatori.
85
00:06:12,427 --> 00:06:14,725
Oh, questo e' peggio
del lavoro ad Osoyoos.
86
00:06:15,037 --> 00:06:17,241
Almeno li', potevamo sparare ai crotali.
87
00:06:17,629 --> 00:06:19,998
Non posso fare niente contro questi insetti.
88
00:06:22,143 --> 00:06:24,201
Grandioso.
Da che parte?
89
00:06:26,058 --> 00:06:27,079
Da questa parte.
90
00:06:31,313 --> 00:06:32,347
Merda.
91
00:06:34,966 --> 00:06:35,625
Hey!
92
00:06:36,319 --> 00:06:37,847
Sono un po' bloccato qui!
93
00:06:47,174 --> 00:06:49,505
Molte parti mobili, tutte
in posizione centrale.
94
00:06:49,760 --> 00:06:51,778
- Molto bene.
- Costruito alla perfezione.
95
00:06:51,801 --> 00:06:52,730
Lo vedo.
96
00:06:53,712 --> 00:06:56,164
Perche' improvvisamente
ti interessano i motori dell'eli?
97
00:06:56,423 --> 00:06:58,734
Credo di annoiarmi con
le solite vecchie cose.
98
00:06:59,035 --> 00:07:03,262
Devo avvisarti, i motori dei DC-3 sono una
passeggiata paragonati a lavorare con le ali volanti.
99
00:07:03,678 --> 00:07:05,183
Sono pronto alla sfida.
100
00:07:06,554 --> 00:07:07,856
Entusiasta e carino.
101
00:07:08,328 --> 00:07:09,725
Penso di poterci lavorare.
102
00:07:09,845 --> 00:07:13,657
E io penso di poter lavorare
con te che ci lavori.
103
00:07:17,313 --> 00:07:19,019
Non so nemmeno cosa volevo dire.
104
00:07:20,695 --> 00:07:22,089
Hai una e-mail, o...
105
00:07:33,685 --> 00:07:35,685
Fermo!
106
00:07:38,626 --> 00:07:42,497
- E' un tappeto di benvenuto per gli orsi. - Li avevo dimenticati.
107
00:07:49,546 --> 00:07:51,564
Dove altro pensi potrebbe essere?
108
00:07:52,539 --> 00:07:53,466
Non lo so.
109
00:07:58,822 --> 00:08:00,792
E se fosse caduto e si
fosse rotto qualcosa?
110
00:08:01,246 --> 00:08:02,761
O ha incontrato un orso?
111
00:08:03,345 --> 00:08:06,490
O forse ha solo perso la cognizione del tempo. Respira.
112
00:08:06,883 --> 00:08:07,912
Hai una mappa?
113
00:08:08,873 --> 00:08:09,854
Penso di si.
114
00:08:10,535 --> 00:08:14,371
Non posso prelevare i cacciatori prima di altre 2 ore.
115
00:08:14,491 --> 00:08:16,252
Troppo tempo. Provo con Blake.
116
00:08:16,372 --> 00:08:17,905
- Dove vai?
- Fuori.
117
00:08:19,835 --> 00:08:21,300
Sono solo la manager.
118
00:08:21,802 --> 00:08:23,629
Non devi dirmi quando torni.
119
00:08:24,898 --> 00:08:26,080
Mai stata sposata?
120
00:08:26,537 --> 00:08:28,821
Nah. Non ne vedo lo scopo.
121
00:08:29,568 --> 00:08:31,635
Beh, funziona bene tra me e Marie.
122
00:08:31,881 --> 00:08:34,592
Beh, e' bello, ma non e' per tutti.
123
00:08:35,631 --> 00:08:39,783
Si, ma non e' nemmeno il tipo di cosa che vorresti rovinare, no?
124
00:08:40,983 --> 00:08:45,780
E' una sfortuna che... Hailey e Kirbi
stiano passando un periodo difficile.
125
00:08:48,921 --> 00:08:51,058
- Non lo sapevo.
- Beh, ora lo sai.
126
00:08:52,536 --> 00:08:54,534
Non aspettavamo un aereo cargo?
127
00:08:56,719 --> 00:08:59,595
Ci sono tipo un milione di acri li'
fuori. Potrebbe essere ovunque.
128
00:09:01,049 --> 00:09:03,398
C'e' una mandria di caribou qui.
129
00:09:03,518 --> 00:09:06,668
O potrebbe essere da qualche parte
intorno a questo promontorio,
130
00:09:06,950 --> 00:09:09,073
un buon posto per
vederli tra gli alberi.
131
00:09:11,722 --> 00:09:13,359
Hai una pistola nella capanna?
132
00:09:14,055 --> 00:09:15,856
- Perche'?
- Hai una pistola?
133
00:09:16,730 --> 00:09:18,074
Nelson deve averla.
134
00:09:18,646 --> 00:09:20,184
Dobbiamo uscire di qui.
135
00:09:24,571 --> 00:09:26,018
Bobby!
Che succede?
136
00:09:26,138 --> 00:09:27,739
- Ci hanno seguiti!
- Chi?
137
00:09:31,389 --> 00:09:32,975
Va' avanti!
Muoviti. Esci!
138
00:10:00,938 --> 00:10:02,108
Che succede?
139
00:10:02,149 --> 00:10:04,808
Ho la sensazione che non siano qui a caccia di caribou.
140
00:10:05,643 --> 00:10:07,390
Penso che stiano cercando Nelson.
141
00:10:07,672 --> 00:10:08,572
Preche'?
142
00:10:09,029 --> 00:10:09,997
Zach Ward.
143
00:10:10,621 --> 00:10:12,648
Zach e' morto. Quel motociclista gli ha sparato.
144
00:10:13,312 --> 00:10:14,852
Non l'ho ancora capito...
145
00:10:15,278 --> 00:10:16,944
Ma dobbiamo trovare tuo fratello.
146
00:10:17,280 --> 00:10:18,342
Da che parte?
147
00:10:48,147 --> 00:10:49,530
MayDay, MayDay, MayDay!
148
00:10:49,544 --> 00:10:51,700
Possibile incendio nel
nostro sistema elettrico!
149
00:10:51,711 --> 00:10:53,153
Tutti allacciati li' dietro?
150
00:10:53,154 --> 00:10:54,094
Ci siamo!
151
00:11:14,868 --> 00:11:17,809
Questo e' Arctic Air, Volo 1-7-8. Passo.
152
00:11:19,544 --> 00:11:20,243
Mel?
153
00:11:20,740 --> 00:11:22,272
Vado a prendere i cacciatori.
154
00:11:24,748 --> 00:11:26,199
Bene. Approvato.
155
00:11:27,698 --> 00:11:28,477
Loreen?
156
00:11:30,506 --> 00:11:31,272
Pronto?
157
00:11:34,893 --> 00:11:36,035
Loreen? Sei li'?
158
00:12:27,699 --> 00:12:29,271
Muoviti o li perderemo.
159
00:12:29,647 --> 00:12:32,335
Chi diavolo lascia un'asse
chiodata sul pavimento?
160
00:12:32,914 --> 00:12:35,927
Ora so come s'e' sentito
Gesu'. Con 100 chiodi.
161
00:12:37,766 --> 00:12:38,626
Aspetta.
162
00:12:49,826 --> 00:12:51,379
Ramo morto, rotto da poco.
163
00:12:51,499 --> 00:12:52,742
Pietre rivoltate.
164
00:12:53,525 --> 00:12:56,750
Devono essere le tracce di Nelson, e dai
segni dei suoi stivali, stava correndo.
165
00:12:56,772 --> 00:12:58,972
Forse stava inseguendo un caribou ferito.
166
00:13:06,875 --> 00:13:08,680
Mauser 306.
167
00:13:13,480 --> 00:13:14,529
E' di Nelson.
168
00:13:15,946 --> 00:13:16,712
Sicura?
169
00:13:17,034 --> 00:13:19,507
Mio padre gliel'ha dato per il suo 13� compleanno.
170
00:13:35,793 --> 00:13:36,555
Sangue.
171
00:13:37,693 --> 00:13:38,795
Caribou ferito?
172
00:13:40,811 --> 00:13:42,240
Nessun segno di zoccoli.
173
00:13:44,552 --> 00:13:45,381
Solo...
174
00:13:45,968 --> 00:13:46,916
Orme umane.
175
00:13:47,755 --> 00:13:48,575
Caitlin!
176
00:14:02,660 --> 00:14:03,533
E' vivo.
177
00:14:05,336 --> 00:14:06,703
Anche Caitlin e' qui.
178
00:14:07,115 --> 00:14:07,971
Nelson!
179
00:14:13,972 --> 00:14:15,625
Il proiettile l'ha attraversato.
180
00:14:15,901 --> 00:14:17,012
Sei fortunato.
181
00:14:17,895 --> 00:14:19,897
Chi ti ha sparato?
I cacciatori?
182
00:14:20,216 --> 00:14:23,197
- Li avete visti?
- Erano al campo base quando siamo arrivati.
183
00:14:23,605 --> 00:14:26,078
- Ok, dobbiamo andare...
- No. Hey, va bene.
184
00:14:26,198 --> 00:14:28,282
- Li abbiamo seminati.
- Si, per ora.
185
00:14:28,735 --> 00:14:30,267
Bobby, questi tizi sono seri.
186
00:14:30,292 --> 00:14:33,474
L'unica ragione per cui sono ancora
vivo e' perche' pensano che sia morto.
187
00:14:33,594 --> 00:14:35,169
Perche' vogliono ucciderti?
188
00:14:39,768 --> 00:14:41,877
Ha qualcosa a che
fare con Zach Ward?
189
00:14:43,459 --> 00:14:44,586
Ascolta, io...
190
00:14:45,110 --> 00:14:47,461
Ho fatto qualcosa a Yellowknife, ok?
191
00:14:48,972 --> 00:14:50,958
Qualcosa a cui non posso rimediare.
192
00:14:51,672 --> 00:14:52,553
Zach...
193
00:14:53,294 --> 00:14:55,579
Aveva la pistola puntata
alla testa di Mel e...
194
00:14:57,515 --> 00:14:59,167
Non avevo altra scelta.
195
00:15:00,402 --> 00:15:01,141
Tu...
196
00:15:02,249 --> 00:15:03,256
L'hai ucciso?
197
00:15:07,773 --> 00:15:09,142
E il motociclista?
198
00:15:09,745 --> 00:15:10,551
Gia'.
199
00:15:11,130 --> 00:15:11,906
Lo immaginavo.
200
00:15:14,968 --> 00:15:15,921
Caitlin!
201
00:15:35,529 --> 00:15:36,886
Ci siamo.
202
00:16:05,561 --> 00:16:07,378
Dobbiamo tornare all'aereo.
203
00:16:07,400 --> 00:16:08,759
E' troppo pericoloso.
204
00:16:08,793 --> 00:16:10,119
E' l'unica via d'uscita.
205
00:16:10,499 --> 00:16:13,549
Hanno dei fucili di precisione, con portata militare.
206
00:16:13,623 --> 00:16:14,424
Beh...
207
00:16:14,544 --> 00:16:16,722
Non possiamo aspettare che ci trovino.
208
00:16:17,327 --> 00:16:18,550
Caitlin ha ragione.
209
00:16:19,162 --> 00:16:20,455
Dobbiamo muoverci.
210
00:16:21,301 --> 00:16:23,179
Possiamo tornare indietro
sul Pine Ridge.
211
00:16:23,198 --> 00:16:24,591
E' un percorso duro.
212
00:16:24,834 --> 00:16:26,224
Hai un piano migliore?
213
00:16:27,668 --> 00:16:28,769
Andiamo via di qui.
214
00:16:30,320 --> 00:16:31,605
Hey. Stai bene?
215
00:16:32,847 --> 00:16:35,871
Perche' non dovrei? Ho appena
scoperto che hai ucciso due persone.
216
00:16:45,348 --> 00:16:46,100
Salve.
217
00:16:48,508 --> 00:16:50,081
Mi avete fatto prendere un colpo.
218
00:16:50,491 --> 00:16:51,624
Come va la caccia?
219
00:16:51,651 --> 00:16:53,927
Visti un paio di caribou un
paio di miglia indietro.
220
00:16:54,047 --> 00:16:56,573
Sono scappati tra gli alberi prima che potessimo sparargli.
221
00:16:56,580 --> 00:16:57,729
Sei qui da molto?
222
00:16:57,768 --> 00:16:58,864
Un paio di giorni.
223
00:16:58,984 --> 00:17:01,748
Sono venuto da Edmonton per
prendere un cervo del nord.
224
00:17:01,868 --> 00:17:04,330
Hai visto un nativo e
una ragazza sul cammino?
225
00:17:04,720 --> 00:17:06,604
No, nemmeno un'anima. Amici vostri?
226
00:17:06,724 --> 00:17:09,893
Le nostre guide di caccia. Li abbiamo persi qualche miglio fa.
227
00:17:10,013 --> 00:17:12,811
Sono certo che vi troveranno. Sanno
trovare le tracce quegli indiani.
228
00:17:14,330 --> 00:17:15,561
E' uno di quei...
229
00:17:15,681 --> 00:17:18,230
- fucili militari a lungo raggio?
- Si'.
230
00:17:18,278 --> 00:17:19,884
Ti dispiace se do un'occhiata?
231
00:17:36,149 --> 00:17:36,899
Gia'.
232
00:17:37,783 --> 00:17:38,629
Questo...
233
00:17:39,337 --> 00:17:41,271
E' dannatamente bello.
234
00:17:42,259 --> 00:17:44,705
Devo prendere per me uno
di questi bambini.
235
00:17:45,605 --> 00:17:46,694
Beh, signori...
236
00:17:47,012 --> 00:17:48,060
Buona caccia.
237
00:17:52,453 --> 00:17:54,517
Dobbiamo arrivare al pilota e alla ragazza.
238
00:17:55,262 --> 00:17:56,095
Subito.
239
00:18:07,158 --> 00:18:10,437
Elicottero nuovo di
zecca e gia' si rompe.
240
00:18:10,557 --> 00:18:14,181
Gia', non dovrebbe accadere. Non con una
nuova macchina. Dev'essere un difetto di fabbrica.
241
00:18:14,743 --> 00:18:18,478
Credo che ci sia qualcosa da dire in
favore di un motore di 65 anni, eh?
242
00:18:19,016 --> 00:18:25,097
Non trovi piu' questo tipo di manodopera,
soprattutto in quelle catene di montaggio.
243
00:18:25,773 --> 00:18:29,131
Design semplice, si, ma
ingegneria complessa.
244
00:18:29,818 --> 00:18:34,441
Penso che sia stato Leonardo Da vinci a dire,
"la semplicita' e' la massima raffinatezza."
245
00:18:34,868 --> 00:18:36,690
Quel tizio era un ladro di tombe.
246
00:18:36,996 --> 00:18:40,584
Niente di raffinato a riguardo, solo uno svitato, se lo chiedi a me.
247
00:18:41,576 --> 00:18:43,726
Le imperfezioni accadono.
Vecchio o nuovo.
248
00:18:43,773 --> 00:18:45,799
Devi metterti al passo
coi tempi, Cece.
249
00:18:45,919 --> 00:18:49,172
Presto questi DC-3 andranno
nel cimitero dell'aviazione.
250
00:18:50,127 --> 00:18:51,318
Questa macchina
251
00:18:51,815 --> 00:18:55,994
e' stata in aria da prima della seconda
guerra mondiale, e va ancora forte.
252
00:18:56,532 --> 00:19:00,259
Dovresti salirci prima di iniziare a dar aria alla bocca.
253
00:19:06,751 --> 00:19:10,809
Allora, hai scoperto il tuo problema?
254
00:19:14,205 --> 00:19:16,624
Ecco cosa succede con
gli elicotteri, Kirby.
255
00:19:17,262 --> 00:19:20,044
A volte devi scavare piu' a
fondo per trovare la soluzione.
256
00:19:24,337 --> 00:19:27,925
Ok. Diciamo che sei a
dieta e vai al ristorante...
257
00:19:27,954 --> 00:19:31,077
Va bene per te guardare
il menu' dei dolci,
258
00:19:31,864 --> 00:19:37,790
ma se hai dei problemi con la tua dieta, allora forse
non dovresti flirtare con la torta al cioccolato.
259
00:19:42,271 --> 00:19:44,112
Mi sono perso alla fine.
260
00:19:45,355 --> 00:19:47,256
Ascolta, hai una moglie grandiosa.
261
00:19:47,485 --> 00:19:51,181
Va' a sistemare le cose con lei, e lascia
la torta al cioccolato ai ragazzi single.
262
00:20:00,871 --> 00:20:03,197
Personalmente sono un tipo da crostata.
263
00:20:04,908 --> 00:20:06,798
La crostata della moglie, ovviamente.
264
00:20:08,543 --> 00:20:09,282
Alle mele.
265
00:20:19,588 --> 00:20:21,289
Ho capito qual e' il problema.
266
00:20:22,009 --> 00:20:24,172
Si, un malfunzionamento del
tubo flessibile di montaggio
267
00:20:24,185 --> 00:20:26,715
che deriva gia' dalla fabbrica, e
per fortuna e' ancora in garanzia.
268
00:20:26,749 --> 00:20:27,471
Bene!
269
00:20:27,499 --> 00:20:29,666
Ma i pezzi devono essere
spediti dal Texas.
270
00:20:31,424 --> 00:20:32,310
Non bene!
271
00:20:32,968 --> 00:20:34,844
Cosa diro' ai dirigenti petroliferi?
272
00:20:35,121 --> 00:20:36,523
Portali con uno degli aerei.
273
00:20:38,056 --> 00:20:39,206
Fantastico.
274
00:20:49,596 --> 00:20:50,597
Stai bene?
275
00:20:50,622 --> 00:20:52,936
Si, uh, mi serve solo un minuto.
276
00:21:05,600 --> 00:21:06,715
Cosa stai facendo?
277
00:21:09,132 --> 00:21:10,919
Mi sto facendo dei mocassini.
278
00:21:11,775 --> 00:21:13,887
Ecco. Mettitele sulle scarpe.
279
00:21:14,239 --> 00:21:16,227
Nasconde il suono e non lascia impronte.
280
00:21:16,658 --> 00:21:17,438
Grande.
281
00:21:19,364 --> 00:21:23,691
Sentite, vi sto rallentando ragazzi. Okay?
Andate avanti, vi raggiungo dopo.
282
00:21:25,051 --> 00:21:27,852
Perche' non troviamo un posto
per nascondere te e Caitlin?
283
00:21:28,250 --> 00:21:30,169
E io vado all'aereo da solo.
284
00:21:30,394 --> 00:21:32,639
Non ha alcun senso.
Non conosci questi boschi.
285
00:21:33,000 --> 00:21:34,213
- Vado io.
- No.
286
00:21:34,333 --> 00:21:36,828
Posso prendermi cura di me
stessa. Non mi serve il tuo aiuto.
287
00:21:36,863 --> 00:21:39,107
- Non mi e' mai servito il tuo aiuto.
- Stavo solo cercando...
288
00:21:39,126 --> 00:21:42,200
Se avessi pensato solo agli affari tuoi,
non saremmo in questo casino ora.
289
00:21:42,243 --> 00:21:43,263
Okay, basta!
290
00:21:46,592 --> 00:21:47,483
Andro' io.
291
00:21:48,176 --> 00:21:50,138
Solo ditemi da che parte devo andare.
292
00:21:51,074 --> 00:21:52,369
Dove vi nasconderete?
293
00:21:54,556 --> 00:21:56,778
Il vecchio rifugio che
papa' ci ha costruito.
294
00:21:57,246 --> 00:22:00,075
E' proprio dietro quella collina,
dopo i due grossi abeti.
295
00:22:00,479 --> 00:22:04,348
Okay. Vi raggiungo li' appena
avro' chiesto aiuto per radio.
296
00:22:04,684 --> 00:22:08,406
Okay, rimani tra gli alberi, e segui piu' che puoi il litorale.
297
00:22:24,708 --> 00:22:26,806
- Champagne?
- Prendo del bourbon.
298
00:22:26,807 --> 00:22:28,996
Si, scotch per me,
per favore. Single-malt.
299
00:22:29,210 --> 00:22:30,391
L'abbiamo finito.
300
00:22:30,419 --> 00:22:31,826
Lo scotch
o il bourbon?
301
00:22:31,888 --> 00:22:32,747
Entrambi.
302
00:22:33,566 --> 00:22:35,729
Allora solo un bicchiere
di rosso, per favore?
303
00:22:35,765 --> 00:22:36,782
Ne faccia due.
304
00:22:36,818 --> 00:22:37,962
In realta', um...
305
00:22:38,036 --> 00:22:40,249
Mi faccia indovinare.
Avete finito anche il vino?
306
00:22:40,369 --> 00:22:44,156
Gia'. Abbiamo avuto molti
clienti assetati ultimamente.
307
00:22:44,527 --> 00:22:46,824
Senta, perche' non ci dice
direttamente cosa avete?
308
00:22:47,487 --> 00:22:48,414
Champagne?
309
00:22:50,784 --> 00:22:52,705
Versi, Stoccolma.
310
00:22:59,270 --> 00:23:01,312
Penso di aver capito l'ultima parola.
311
00:23:01,432 --> 00:23:02,992
Vi sembro una cameriera?
312
00:23:03,234 --> 00:23:04,408
Sai, curiosamente,
313
00:23:04,590 --> 00:23:10,157
ho avuto il piacere di essere servito da una
cameriera in Australia che ti somigliava molto.
314
00:23:10,581 --> 00:23:12,730
Stessi complessi,
stesso...
315
00:23:13,347 --> 00:23:14,784
colore di capelli...
316
00:23:16,324 --> 00:23:17,754
O forse tu non...
317
00:23:17,755 --> 00:23:19,802
gli assomigliavi poi molto, dopotutto.
318
00:23:20,475 --> 00:23:21,491
Ok, senti.
319
00:23:21,918 --> 00:23:24,439
Mi dispiace che quegli "Idioti"
ti stiano tormentando
320
00:23:24,447 --> 00:23:26,481
ma gli abbiamo promesso
un viaggio di prima classe
321
00:23:27,204 --> 00:23:28,443
e dobbiamo darglielo.
322
00:23:34,723 --> 00:23:37,822
Credo che l'ultima parola
significhi "nessun problema."
323
00:23:38,151 --> 00:23:40,785
Di certo non ci scommetterei
dei soldi sopra.
324
00:23:50,448 --> 00:23:51,146
Wow.
325
00:23:52,888 --> 00:23:54,581
Non vengo qui da anni.
326
00:23:57,326 --> 00:23:58,426
Parola d'ordine?
327
00:24:14,696 --> 00:24:17,330
Tutto sembrava molto piu'
grande quando eravamo bambini.
328
00:24:29,685 --> 00:24:30,464
Ecco.
329
00:24:33,075 --> 00:24:34,405
L'aspirina indiana.
330
00:24:36,895 --> 00:24:37,728
Grazie.
331
00:24:47,463 --> 00:24:49,318
Quindi, uh, e' bello vederti.
332
00:24:50,783 --> 00:24:53,067
Ero molto preoccupato
per te dopo lo schianto.
333
00:24:54,995 --> 00:25:01,411
Volevo venire a trovarti in ospedale,
ma non... volevo metterti in pericolo.
334
00:25:06,648 --> 00:25:09,586
Senti, Caitlin, loro...
loro avrebbero ucciso Mel.
335
00:25:13,719 --> 00:25:14,552
Alzati.
336
00:25:14,996 --> 00:25:16,662
Avevo...paura che...
337
00:25:17,834 --> 00:25:19,581
non si sarebbero mai fermati.
338
00:25:22,143 --> 00:25:24,973
Senti, non so cosa avrei fatto se
ti fosse successo qualcosa.
339
00:25:26,532 --> 00:25:28,477
Tu sei tutto quello che mi rimane.
340
00:25:31,508 --> 00:25:32,714
Ho bisogno di aria.
341
00:25:47,583 --> 00:25:50,150
Saremmo dovuti restare li'
e aspettare l'altro pilota.
342
00:25:50,299 --> 00:25:53,367
Non sappiamo dove stiamo andando.
Non abbiamo cibo, ne' acqua.
343
00:25:54,643 --> 00:25:56,784
Le zanzare sono grandi
quanto delle Harley.
344
00:25:57,055 --> 00:25:59,520
Non immagino neanche
quanto siano grandi gli orsi.
345
00:26:00,172 --> 00:26:03,589
Saro' felice se non dovro' piu' vedere
un albero per il resto della mia vita.
346
00:26:13,031 --> 00:26:14,469
Per essere un indiano,
347
00:26:15,020 --> 00:26:17,170
seguire le tue tracce
e' piuttosto facile.
348
00:26:19,329 --> 00:26:21,208
Ti sei vestito al buio stamattina?
349
00:26:27,803 --> 00:26:29,182
Come sei arrivato qui?
350
00:26:30,244 --> 00:26:31,639
Ho camminato sull'acqua.
351
00:26:31,694 --> 00:26:33,489
Che razza di domanda
stupida e' questa?
352
00:26:33,508 --> 00:26:34,393
Ho volato.
353
00:26:37,090 --> 00:26:39,119
Per chi pensi che lavorino questi tizi?
354
00:26:39,607 --> 00:26:40,520
Non lo so.
355
00:26:40,980 --> 00:26:43,179
Forse per quei motociclisti
della zona sud?
356
00:26:46,486 --> 00:26:48,797
Sembra che il vecchio
e' l'altro nostro pilota.
357
00:26:49,335 --> 00:26:51,623
Ce ne serve solo uno
per tornare a Yellowknife.
358
00:26:51,911 --> 00:26:54,079
Beh, scegline uno,
cosi' possiamo andarcene.
359
00:27:01,612 --> 00:27:03,149
Vai, vai, vai!
Vai, vai, vai!
360
00:27:03,164 --> 00:27:04,631
Aw, che diavolo?
361
00:27:16,929 --> 00:27:18,743
Aw, mi stai prendendo in giro.
362
00:27:23,651 --> 00:27:25,388
Il fucile! Prendi quel fucile!
363
00:27:32,820 --> 00:27:34,190
Cosa diavolo ti prende?
364
00:27:34,216 --> 00:27:36,774
- Il mirino si e' spento.
- Beh, allora forse ti servono gli occhiali.
365
00:27:36,786 --> 00:27:37,694
Dico per dire.
366
00:27:37,708 --> 00:27:39,070
Molte persone li usano.
367
00:27:56,369 --> 00:27:57,294
Whoa! Hey!
368
00:27:58,195 --> 00:27:59,371
Come va la spalla?
369
00:27:59,491 --> 00:28:00,907
Mel? Che ci fai qui?
370
00:28:00,945 --> 00:28:03,310
Dannati cacciatori di citta'. Sparano
a qualunque cosa si muova.
371
00:28:03,319 --> 00:28:05,486
Dobbiamo andarcene da
qui. Non sono lontani.
372
00:28:05,507 --> 00:28:07,293
Per andare dove?
Sono tra noi e l'aereo.
373
00:28:07,772 --> 00:28:11,548
Non credo che un momento alla Butch&Sundance
sia l'ideale, soprattutto quando non abbiamo armi.
374
00:28:11,564 --> 00:28:12,936
No, ma abbiamo questo.
375
00:28:13,495 --> 00:28:17,167
L'ultima volta che la nostra gente ha affrontato il
nemico con arco e frecce, non e' andata troppo bene.
376
00:28:17,193 --> 00:28:19,057
Uno di noi deve raggiungere l'aereo.
377
00:28:19,333 --> 00:28:20,770
Allestiamo una trappola.
378
00:28:21,879 --> 00:28:24,406
Ci finiranno dentro e saranno lontani dall'aereo.
379
00:28:25,709 --> 00:28:27,349
Puo' farci guadagnare del tempo.
380
00:28:27,469 --> 00:28:28,713
Fatela funzionare.
381
00:28:29,139 --> 00:28:30,911
- Dove stai andando?
- All'aereo.
382
00:28:42,270 --> 00:28:43,801
Bene cosi', cowboy.
383
00:28:47,253 --> 00:28:50,067
Okay, mi dispiace rovinare il
tuo divertimento, cowboy,
384
00:28:50,086 --> 00:28:51,746
ma il timone non funziona.
385
00:28:52,189 --> 00:28:52,935
Cosa?
386
00:28:54,259 --> 00:28:55,428
Non va bene.
387
00:28:56,087 --> 00:28:57,982
No se vogliamo salire o scendere.
388
00:29:00,143 --> 00:29:01,610
Un po' discontinuo, eh?
389
00:29:01,730 --> 00:29:04,343
Sembra che farai un po' di
pratica su un DC-3 dopotutto.
390
00:29:04,360 --> 00:29:07,064
Di' a Cece che abbiamo perso
il controllo del timone.
391
00:29:07,403 --> 00:29:08,493
Eccellente!
392
00:29:10,606 --> 00:29:12,203
I meccanici sono strani.
393
00:29:12,756 --> 00:29:16,705
Hey, potresti dire a quella pilota donna
che non puo' volare sopra le turbolenze.
394
00:29:16,723 --> 00:29:19,054
Gia', forse si e'
dimenticata come si vola.
395
00:29:24,000 --> 00:29:26,029
Il mio naso gocciola come un rubinetto.
396
00:29:26,418 --> 00:29:28,730
I miei occhi bruciano da morire.
397
00:29:29,079 --> 00:29:32,025
Ho dei pizzichi di zanzare sopra.
398
00:29:32,055 --> 00:29:32,963
Zitto...
399
00:29:39,328 --> 00:29:40,365
Oh, che diavolo?
400
00:29:40,383 --> 00:29:42,172
Oh, puzza come se ci sia
morto qualcuno li'.
401
00:29:42,175 --> 00:29:45,240
Penso che sei caduto sopra uno di quei letti dei
caribou da cui il ragazzo ci metteva in guardia.
402
00:29:45,276 --> 00:29:47,024
Ti dispiace darmi una mano?
403
00:29:50,254 --> 00:29:51,544
Un'altra parola,
404
00:29:52,011 --> 00:29:53,669
e ti ficco una pallottola in testa.
405
00:29:53,703 --> 00:29:55,409
Oh, fai pure. Sparami.
406
00:29:55,437 --> 00:29:57,007
Poni fine alle mie sofferenze.
407
00:29:59,313 --> 00:30:00,375
Cos'e' stato?
408
00:30:02,658 --> 00:30:05,507
Probabilmente quel dannato caribou
che torna per farsi un sonnellino.
409
00:30:05,547 --> 00:30:07,437
Perche' non rimani qui ad aspettarlo?
410
00:30:15,548 --> 00:30:18,195
Ah! Ecco il tuo problema, laggiu'.
411
00:30:19,524 --> 00:30:21,392
Si e' rotto il cavo del timone.
412
00:30:24,237 --> 00:30:26,132
Beh, fai pure.
Aggiustalo.
413
00:30:26,468 --> 00:30:27,274
Certo.
414
00:30:31,375 --> 00:30:33,115
Dov'e' il cavo di ricambio?
415
00:30:33,641 --> 00:30:34,851
Non ne abbiamo.
416
00:30:35,926 --> 00:30:37,203
Okay, non importa.
417
00:30:37,879 --> 00:30:40,446
Mi servono solo
delle fascette da cavo.
418
00:30:40,744 --> 00:30:41,993
Non ne abbiamo.
419
00:30:43,170 --> 00:30:45,173
Okay. Cos'abbiamo?
420
00:30:50,046 --> 00:30:54,212
"Un gioco da ragazzi." Mi ricordo
che cosi' hai descritto un DC-3.
421
00:30:58,226 --> 00:31:00,564
Non possiamo stare qui
tutto il giorno, sai?
422
00:31:00,921 --> 00:31:03,353
Spostati prima che finiamo la benzina.
423
00:31:05,726 --> 00:31:06,788
Reggi questa.
424
00:31:08,373 --> 00:31:09,139
Okay.
425
00:31:10,389 --> 00:31:11,988
Tutto quello che devi fare...
426
00:31:12,968 --> 00:31:14,889
E' dividere il cavo...
427
00:31:15,545 --> 00:31:17,308
di circa 6 o 8 pollici,
428
00:31:18,074 --> 00:31:19,767
fai un cerchio con un pezzo,
429
00:31:20,727 --> 00:31:22,121
e poi devi solo...
430
00:31:22,760 --> 00:31:24,567
avvolgerci l'altro...
431
00:31:25,911 --> 00:31:27,080
In questo modo.
432
00:31:28,497 --> 00:31:29,706
E andremo a casa.
433
00:32:25,769 --> 00:32:30,970
Allora, faremo una piccola sosta a Norman Wells per
prendere dei passeggeri, e poi ci rimetteremo in viaggio.
434
00:32:31,829 --> 00:32:33,348
Seriamente?
Una sosta?
435
00:32:33,724 --> 00:32:36,291
Quando cavolo arriveremo
a Fort McPherson?
436
00:32:36,311 --> 00:32:37,274
Ah. Presto.
437
00:32:38,513 --> 00:32:39,605
Ma prima...
438
00:32:40,951 --> 00:32:43,154
La cena e' servita.
439
00:32:44,772 --> 00:32:46,660
Cosa diavolo sono questi?
440
00:32:46,683 --> 00:32:47,956
Medaglioni di caribou!
441
00:32:47,999 --> 00:32:50,009
Sono fatti in casa
dalla zia di Loreen.
442
00:32:50,462 --> 00:32:52,354
Loreen e' il nostro direttore d'ufficio.
443
00:32:52,379 --> 00:32:56,304
In realta' penso che sua zia abbia
sparato lei stessa al caribou.
444
00:32:56,884 --> 00:32:58,430
Parlando di freschezza, huh?
445
00:32:59,541 --> 00:33:01,701
Perche' non ci porti del
cibo vero, tesoro?
446
00:33:01,729 --> 00:33:04,619
Si, c'e' qualche possibilita' di avere,
non lo so, un petto di pollo alla griglia?
447
00:33:05,347 --> 00:33:07,000
Un panino al burro di arachidi?
448
00:33:07,120 --> 00:33:08,189
Dei pretzel?
449
00:33:09,524 --> 00:33:10,975
Altro champagne?
450
00:33:13,244 --> 00:33:13,983
Si'.
451
00:33:17,715 --> 00:33:18,481
Okay...
452
00:33:18,601 --> 00:33:20,410
Oh! Aww! Gesu'!
453
00:33:21,703 --> 00:33:23,154
Ay-yi-yi, yi-yi!
454
00:33:23,274 --> 00:33:27,414
E' cosi' difficile versare champagne
da 10 centesimi in un bicchiere?
455
00:33:27,434 --> 00:33:28,457
Mi dispiace tanto!
456
00:33:28,471 --> 00:33:31,311
Forse dovresti limitarti a
servire ai tavoli a terra.
457
00:33:32,104 --> 00:33:34,537
Beh, almeno sei brava in qualcosa.
458
00:33:38,689 --> 00:33:43,854
E potresti prendere questa dannata carne d'alce e il
tuo schifoso champagne, e buttarli giu' dall'aereo!
459
00:33:44,783 --> 00:33:45,576
Okay.
460
00:33:46,704 --> 00:33:48,800
Per vostra informazione,
461
00:33:49,123 --> 00:33:52,555
questi medaglioni sono le piu'
rinomate prelibatezze del Nord.
462
00:33:52,572 --> 00:33:53,867
E non sono di alce!
463
00:33:54,435 --> 00:33:55,535
Sono di caribou.
464
00:33:59,865 --> 00:34:01,276
E un'altra cosa!
465
00:34:01,814 --> 00:34:04,582
Io sono un pilota, non una cameriera.
466
00:34:04,609 --> 00:34:10,759
Ma se fossi una cameriera, sarebbe carino imparare
le buone maniere e trattare le persone con rispetto!
467
00:34:14,523 --> 00:34:17,252
Gia'. No, e' probabilmente... grazie.
468
00:34:17,372 --> 00:34:18,690
Andra' benissimo.
469
00:34:20,062 --> 00:34:21,043
Questo...
470
00:34:22,440 --> 00:34:23,609
e' come....
471
00:34:25,075 --> 00:34:27,104
allacciare i pattini dei bambini.
472
00:34:29,854 --> 00:34:31,063
Okay ora...
473
00:34:32,099 --> 00:34:34,088
E questo e' quello che chiamiamo...
474
00:34:35,190 --> 00:34:37,394
Liposuzione dell'aereo.
475
00:34:38,256 --> 00:34:40,339
Devi allentarlo cosi'...
476
00:34:44,371 --> 00:34:46,064
E' piuttosto incredibile, eh?
477
00:34:47,462 --> 00:34:49,139
Wow!
A proposito di pressione.
478
00:34:49,356 --> 00:34:50,807
Questa non e' pressione.
479
00:34:51,246 --> 00:34:53,194
Lo shopping di natale per 7 bambini...
480
00:34:53,436 --> 00:34:54,700
quella e' pressione.
481
00:34:55,206 --> 00:34:56,577
Da quanto sei sposato?
482
00:34:56,832 --> 00:34:57,853
25 anni.
483
00:34:58,418 --> 00:34:59,103
Wow.
484
00:35:00,886 --> 00:35:02,445
E' un duro lavoro.
485
00:35:04,237 --> 00:35:10,132
Gia', io potrei anche non volermi sposare, Cece,
ma non farei mai nulla per rovinarne uno. Mai.
486
00:35:14,555 --> 00:35:15,280
Okay.
487
00:35:21,021 --> 00:35:22,593
Abbiamo una loro traccia!
488
00:35:24,716 --> 00:35:26,531
Perche' non urli ancora piu' forte?
489
00:35:26,651 --> 00:35:28,877
Lascia che l'intero
emisfero Nord lo sappia.
490
00:35:28,997 --> 00:35:29,858
Guarda.
491
00:35:36,708 --> 00:35:38,119
Levamelo di dosso!
492
00:35:39,100 --> 00:35:40,847
Oh!
Non lasciarmi qui!
493
00:35:40,967 --> 00:35:43,051
Gli orsi mi caveranno fuori gli occhi.
494
00:35:46,422 --> 00:35:47,932
Occhio di bue.
495
00:35:49,066 --> 00:35:51,041
La ragazza di citta' ci sa ancora fare.
496
00:36:10,118 --> 00:36:11,273
Hey.
Come va?
497
00:36:18,537 --> 00:36:23,263
Penso che mi sono fatta male alla schiena
nell'ultimo ballo. L'ho sbattuta contro il palo.
498
00:36:23,809 --> 00:36:25,391
Ecco, lascia che te la massaggi.
499
00:36:25,439 --> 00:36:26,712
Oh, grazie.
500
00:36:29,447 --> 00:36:32,153
Si. Oh...
Piu' in basso.
501
00:36:33,675 --> 00:36:35,666
Ancora piu' in basso.
Si, proprio li'.
502
00:36:36,095 --> 00:36:37,825
Hai le mani d'oro, ragazza.
503
00:36:38,171 --> 00:36:39,160
Grazie, piccola.
504
00:36:39,512 --> 00:36:41,611
Ah... oh...
505
00:36:43,276 --> 00:36:44,929
Ragazzi, riposatevi un attimo.
506
00:36:46,312 --> 00:36:49,134
Mi arrampico un po' piu' su,
per avere una visuale migliore.
507
00:37:06,898 --> 00:37:08,685
Non mi stanco mai di questo posto.
508
00:37:13,044 --> 00:37:14,925
Il coniglio dall'occhio solo.
509
00:37:16,895 --> 00:37:18,050
Ti sei ricordata.
510
00:37:19,992 --> 00:37:22,445
Non mi sono mai
dimentica la parola d'ordine.
511
00:37:26,066 --> 00:37:27,369
Ho preso una "A".
512
00:37:28,987 --> 00:37:30,922
Davvero? E' fantastico.
513
00:37:31,747 --> 00:37:34,054
E mi hanno anche fatta capitano
della squadra di pallavolo.
514
00:37:35,634 --> 00:37:37,510
Mamma e papa' sarebbero contenti.
515
00:37:40,837 --> 00:37:43,659
Abbiamo, uh, passato dei bei
momenti con loro quaggiu', vero?
516
00:37:46,221 --> 00:37:48,936
A caccia, a piazzare
trappole, a pescare.
517
00:37:53,493 --> 00:37:54,500
Mi mancano.
518
00:38:03,251 --> 00:38:04,246
Anche a me.
519
00:38:05,579 --> 00:38:07,640
Ma abbiamo l'un l'altro.
520
00:38:08,199 --> 00:38:09,086
Lo sai?
521
00:38:10,929 --> 00:38:12,609
Non puoi andare in prigione!
522
00:38:13,769 --> 00:38:15,959
Senti, non andro'...
non andro' in prigione.
523
00:38:18,748 --> 00:38:20,267
E' la stagione dei caribou.
524
00:38:20,735 --> 00:38:23,705
Andiamo. C'e' ancora
molta caccia da fare.
525
00:38:29,720 --> 00:38:31,454
Ti prendo un altro po' di salice.
526
00:38:31,695 --> 00:38:34,793
E no, non serve che vieni
con me. Staro' bene.
527
00:38:42,021 --> 00:38:43,324
Oh... attenta.
528
00:38:45,243 --> 00:38:46,130
Caffe'?
529
00:38:46,821 --> 00:38:48,252
Prendo quello che prendono loro.
530
00:38:48,301 --> 00:38:51,526
Uh, lo champagne e' solo per
i passeggeri di prima classe.
531
00:38:52,248 --> 00:38:54,744
Non c'e' nulla di prima classe
in questo volo, tesoro.
532
00:38:54,864 --> 00:38:56,133
Hai proprio ragione!
533
00:38:57,065 --> 00:38:59,707
Andiamo, dia un po' di bollicine
alle nostre amiche qui.
534
00:39:01,102 --> 00:39:02,437
Dove siete diretti?
535
00:39:02,722 --> 00:39:03,838
Fort McPherson.
536
00:39:04,192 --> 00:39:05,291
Anche noi.
537
00:39:05,645 --> 00:39:06,759
Incredibile.
538
00:39:07,043 --> 00:39:08,608
Brindiamo al colorito Nord.
539
00:39:16,896 --> 00:39:18,684
La mia sorellina sta crescendo.
540
00:39:19,721 --> 00:39:20,721
Succede.
541
00:39:21,528 --> 00:39:23,661
- Nessun segno dei cacciatori?
- No.
542
00:39:23,909 --> 00:39:25,125
Dov'e' Caitlin?
543
00:39:25,136 --> 00:39:26,863
E' andata a prendere del salice.
544
00:39:28,278 --> 00:39:30,882
E'...via da un po', in realta'.
545
00:39:31,639 --> 00:39:32,645
Hey, pilota!
546
00:39:32,765 --> 00:39:35,299
Ho la ragazza!
Voglio un pilota, subito!
547
00:39:38,921 --> 00:39:41,830
Aspetta! Se vedono che sei vivo,
uccideranno te e Caitlin.
548
00:39:41,950 --> 00:39:42,950
Vogliono me.
549
00:39:42,984 --> 00:39:45,487
- Se le succede qualcosa...
- Mi prendero' cura di lei. Lo prometto.
550
00:39:45,809 --> 00:39:49,357
Nel momento in cui arriveremo all'aereo,
Mel avra' gia' chiamato aiuto via radio.
551
00:39:49,902 --> 00:39:52,066
Nasconditi, e non fare
niente di stupido.
552
00:40:02,782 --> 00:40:04,110
Dov'e' l'altro pilota?
553
00:40:04,640 --> 00:40:06,773
Si e' storto la caviglia
qualche chilometro indietro.
554
00:40:06,893 --> 00:40:08,240
L'abbiamo lasciato li'.
555
00:40:08,604 --> 00:40:10,357
E' meglio per te che sia la verita'.
556
00:40:10,581 --> 00:40:12,659
Qualche sorpresa e la
ragazza si becca un proiettile.
557
00:40:12,697 --> 00:40:13,827
Niente sorprese.
558
00:40:14,351 --> 00:40:15,641
Comincia a camminare.
559
00:40:32,092 --> 00:40:33,489
Mani dietro la schiena!
560
00:40:34,165 --> 00:40:36,001
Metti le mani dietro la schiena!
561
00:40:53,858 --> 00:40:55,400
Quindi, ci vediamo al locale?
562
00:40:55,520 --> 00:40:56,708
Si! In prima fila.
563
00:40:57,001 --> 00:40:58,979
Spero che riuscirete a
riconoscerci senza vestiti.
564
00:40:59,233 --> 00:41:00,738
Faremo del nostro meglio.
565
00:41:03,971 --> 00:41:05,248
Per i suoi servizi.
566
00:41:06,925 --> 00:41:07,798
Grazie.
567
00:41:10,639 --> 00:41:14,584
Posso... posso chiedere che tipo
di servizi gli hai fornito?
568
00:41:15,429 --> 00:41:17,471
Il segreto e' nell'atteggiamento, Dev.
569
00:41:18,974 --> 00:41:19,638
Ah.
570
00:41:20,220 --> 00:41:23,690
Si, apprezzerei molto se riusciste a scoprire
cosa avevano in mente questi tizi.
571
00:41:23,810 --> 00:41:26,447
Li abbiamo portati qui e
guardi come e' andata a finire.
572
00:41:28,873 --> 00:41:29,626
Cosa?
573
00:41:30,110 --> 00:41:33,684
Pensavo che volessi fare il kamikaze quando
l'aereo stava scendendo verso di noi.
574
00:41:33,721 --> 00:41:35,437
Ho ancora un paio di trucchi nella manica.
575
00:41:35,461 --> 00:41:38,437
- Ne sono sicuro!
- Hey, riparti prima che la tempesta peggiori.
576
00:41:40,628 --> 00:41:41,734
Stai bene?
577
00:41:44,845 --> 00:41:46,458
Pensi che stara' bene,
578
00:41:46,740 --> 00:41:48,352
vivendo qui da solo?
579
00:41:50,462 --> 00:41:53,738
Nelson ha la terra, gli animali...
580
00:41:55,111 --> 00:41:57,768
Questa e' casa sua.
581
00:42:28,666 --> 00:42:30,273
Ci vediamo dopo ragazzi.
582
00:42:37,861 --> 00:42:39,850
Vai in galera a trovare i tuoi amici?
583
00:42:40,953 --> 00:42:42,699
Non ho amici in galera.
584
00:42:43,752 --> 00:42:45,943
Mi sono imbattuto in una coppia
di cacciatori su a Nord.
585
00:42:45,954 --> 00:42:47,754
Hanno detto che avevano
perso la loro guida.
586
00:42:47,762 --> 00:42:49,625
Non avevano idea di dove fosse andato.
587
00:42:49,745 --> 00:42:52,261
Non e' la prima volta che un
indiano si perde nei boschi.
588
00:42:52,733 --> 00:42:54,444
Chi ha detto che era un indiano.
589
00:42:54,805 --> 00:42:56,794
Beh, chi altro farebbe la guida lassu'?
590
00:42:58,561 --> 00:43:04,004
Uno dei miei piloti ha trovato un fucile rotto e una
traccia di sangue che portava sull'orlo della scogliera.
591
00:43:04,483 --> 00:43:06,441
Alto un centinaio di metri, giu' fino al fiume.
592
00:43:07,215 --> 00:43:08,957
Cosa pensi che ci sia nel fondo?
593
00:43:10,246 --> 00:43:11,241
Non lo so.
594
00:43:11,698 --> 00:43:13,458
Immagino delle grosse trote.
595
00:43:15,530 --> 00:43:18,116
Subs by alaska89, nanna
596
00:43:18,150 --> 00:43:23,134
[ALASKA SERIE TV italian subs]
http://alaskaserietv.altervista.org