Nelle puntate precedenti...
Perché noi?
Perché cazzo siamo vivi?
Siamo prescelti.
Quasi tutti.
Sono su questa nave per puro caso.
Non ho chiesto la borsa di studio della Stella.
Nemmeno io ho chiesto la borsa di studio.
Nemmeno io l'ho chiesta.
Nemmeno io.
Cazzo, e allora?
Perché cavolo siamo tutti qui?
C'è qualcuno su questa nave con cui possiamo parlare.
Julia Wilson.
Quindi Julia...
sapeva già tutto quando è salita sulla nave.
Non sappiamo chi è Julia.
Se ci sta mentendo o no.
Se c'è qualche indizio...
dev'essere qui.
Qualche segreto sul perché siamo qui.
Per cosa?
Hai preso qualcosa che mi apparteneva.
Una cartellina rossa.
Ricordi?
Non... Non...
non mi... non mi ricordo.
Sono foto di questo hotel.
E' Estela, guarda.
Tu sei già stata qui.
Perché menti?
Perché non ce l'hai detto?
Max ti ha raccontato che è rimasto bloccato al 99, vero?
Sì.
E' una favoletta.
Ti ha mentito.
Queste...
sono le coordinate della terra.
Per assicurarci che tornerà qui a prendere i miei compagni, sua figlia...
rimarrà nel palazzo.
Cambio di programma.
Ainhoa salpa sulla Stella verso terra,
ed io aspetterò qui finché verrete a prenderci.
Vuole sposarmi?
Sì, voglio sposarmi con te.
- Lo voglio. - Viva gli sposi!
OGGI SPOSI
Ni hao.
Capitano, non capisce niente.
-Rosso. - Ros-so.
Ros-so.
Molto bene!
Vilma.
Ti... trovo...
bellissima.
Sta registrando, mi vedi?
Sì.
Se c'è anche la minima possibilità che sia ancora viva...
questa telecamera ce lo dirà.
Terra!
Terra in vista.
Ainhoa, ho già una missione su quest'isola.
Evitare che vi uccidano.
Che pericoli ci sono sull'isola?
Non siamo i primi ad arrivare su quest'isola.
Un'altra goletta del progetto è arrivata prima di noi.
Ed ora l'isola è una trappola.
MORIRETE
Che c'è? Cos'è quella schifezza?
E' lo zaino di Max.
Max è scomparso.
- Capit... - Ulises?
Cap... sente?
Ulises, non ti sento. Passo.
Che succede, Ulises?
Dovete tornare... una nave... vogliono...
ucciderci, capitano.
Ulises?
Ulises, mi ricevi? Passo.
Salpiamo tra quindici minuti, rotta all'edificio.
Gli antichi dicano quello che gli pare,
ma non credo che strofinando due bastoncini si accenda il fuoco.
Basta, non ne posso più! Prendi l'accendino, per favore.
- E' impossibile! - Ehi, Vilma! Lascia perdere l'accendino.
E' l'unico che abbiamo e deve durare un sacco di tempo.
Se volete mangiare cibo caldo, fate pratica come tutti gli altri.
E tu con Cho?
State insieme o non state insieme?
Beh, dipende da cosa significhi "stare insieme".
Se "stare insieme"...
vuol dire passeggiare mano nella mano
e che ti ringrazi...
piegando la testa...
allora sì, stiamo insieme.
Ma per il resto...
sto a pane e acqua.
Ma cosa vuol dire "a pane e acqua"? Niente di niente?
- No! - Neanche un bacio...
- né qualche toccatina nel sacco a pelo. - No!
- Bacini... - No, per darti un'idea...
la cosa più erotica che abbiamo fatto...
è stata lavarci i denti...
e ognuno con il suo spazzolino.
Non è giusto! Che spreco di tempo!
Vilma, tesoro, non essere così dura.
E' stato salvato da una nave, vive con estranei e non parla la nostra lingua.
- Cosa pretendi? - No, Salome, no.
Esiste un linguaggio che capiscono tutti.
Universale.
Quello degli sguardi, delle carezze e dei baci.
E sguardi tanti, ma baci nemmeno uno.
E tu cosa aspetti? Il ragazzo non sembra molto sveglio, ma tu?
Vuoi restare lì impalata ad aspettare, come se fossi una principessa?
Bacialo tu! Fai il primo passo!
Perché non ci metti un po' di marmellata? Così sono molto più buoni.
E che se ci metto la marmellata, poi non mi piace.
Vado a prenderti un bicchiere d'acqua,
perché non capisco cosa stai dicendo, con la bocca piena.
Valeria, tesoro...
ti ho detto mille volte che non si fa colazione a letto o si riempie di molliche.
Guarda cos'hai combinato? Quante volte te lo devo dire?
Solo una.
Devi sapere che a noi le molliche piacciono,
ma non sapevamo che al nostro capitano non piacciono.
E tu sai perché al capitano non piacciono le molliche?
No, perché?
Perché gli fanno il solletico.
- Non sopporto le molliche nel letto... - Agli ordini, capitano!
Ma visto che siamo state rimproverate per due misere molliche,
ora potremmo fare una cosa improvvisata...
e riempire tutto di molliche, compresa tu...
E ti riempirò per bene... No, a me no, per favore!
Mi sa che si è arrabbiato.
Cho! Pretty! Grazie mille! Thank you!
- Avete visto? - Vagli dietro. Corri.
- Ora devi andare, vai! - Cho, aspetta!
Cho!
E...
grazie mille...
per il pesce.
Male, male, male!
Avete visto?
- L'avete visto? - Sì, sì.
A chi si dà un bacio sulla fronte?
A tua sorella, a tua nonna, alla tua bisnonna, a tua nipote.
Ma un ragazzo a cui piaci...
ti mette una mano sul culo e ti si appiccica, come se non ci fosse un domani.
Cosa devo fare? Ditemi voi.
Devo legarlo al letto?
- Che letto? Non ci sono letti. - No, ma a una palma, magari.
Sì, questa è una buona opzione.
Un bengala?
Max è in pericolo.
Sta ridecorando l'infermeria?
Si annoia così tanto, padre?
Il capitano mi ha ordinato di fissare gli armadi.
Con il movimento delle onde, si spostano e prima o poi si staccheranno.
Se vuole l'aiuto io.
Sa che ho lavorato due anni in una falegnameria?
Come San Giuseppe.
Andiamo, padre, sto cercando di calmare le acque tra di noi.
Siamo nella stessa squadra.
Gamboa, non staremo mai nella stessa squadra!
Io non starò mai dalla parte di un assassino.
Questo lo pensi adesso, ma domani raggiungeremo il palazzo...
e io sarò la cosa più simile a un amico che esista.
Cos'è?
Sembra...
sangue.
Los Estrellantes di Subsfactory presentano:
El Barco 3x11 - Las cosas a escondidas -
Traduzione e sync: miahu, Saropula, clod, Vanessa, ziomele
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
Isole del Madagascar.
Grazie per l'aiuto, ragazzi.
- Oceania. - Tieni, Ramiro.
Sono stato il capitano della Stella Polare per otto anni, e per cosa?
Per mettere a posto mappe e carte di navigazione,
che ormai non valgono più niente.
Di sicuro serviranno a qualcosa, capitano.
Coperta superiore.
Credo...
credo di aver rotto il filo dell'elettricità, signore.
Quello non è un filo dell'elettricità.
Lì non dovrebbe esserci nessun filo.
E' vero...
è proibito mettere fili tra i bagli.
Soprattutto fili scoperti,
è proibito!
Vediamo fino a dove arriva.
Faccio io, capitano.
Il filo arriva...
C'è una piccola webcam ed è accesa, capitano.
La stanno controllando, signore.
LE COSE DI NASCOSTO
E' sangue umano.
Non è possibile.
La vuole provare?
Perché non mi pare proprio sciroppo di fragole.
Non è la prima volta che un clandestino si infila tra le colonne di una nave.
E' Cristobal?
Quindi...
forse ha ucciso qualcuno, padre.
Ehi!
Ehi! C'è nessuno lì?
Riesci a sentirmi? Ehi!
Qualcuno la sta spiando,
mentre gira nella cabina in mutande, capitano.
In pigiama...
e nudo come un verme.
- E con Julia... - Basta, basta, Embolo.
E' facile scoprire chi è il responsabile di tutto questo.
Basta seguire la connessione fino al terminale, tutto qui.
Seguiamo il filo.
Capitano, io e lei sappiamo in che cabina andrà a finire il cavo.
E chi ha posizionato la telecamera.
Gamboa.
Se è così come dici...
ti assicuro che se ne pentirà.
Ciao!
Cosa c'è dietro il muro?
In teoria, niente.
Un doppio fondo che isola l'infermeria.
Che strano!
Questa parete è troppo fredda.
- Cosa? - Qui c'è qualcosa.
Vediamo.
Mi aiuti.
Vediamo chi ha perforato, padre.
E' vero!
Esce freddo.
Qualcuno ha installato qui un frigorifero domestico.
La domanda è...
per conservare cosa?
Pronto?
E' una banca del sangue.
SORRIDI!
Scusa se mi sono permesso,
ma ogni volta che ti incontro nel corridoio, mi domando...
cosa fa una ragazza bella come te...
sempre così seria?
Se sarebbe bellissimo vederti sorridere sempre!
L'ha fatto solo per farmi sorridere?
Per farti sorridere. Beh, e anche per chiederti un favore.
Volevo... un appuntamento.
No, no, no, con me no, eh!
Io non ho più l'età.
E' per... mio nipote Quattrocchi.
Muore dalla voglia di parlarti...
però è timidissimo.
E... non sa come avvicinarti.
Allora eccomi qui.
Cosa non farebbe un nonno per suo nipote, eh?
Beh, benissimo.
Dica a suo nipote di aspettarmi al club, va bene?
Grazie mille.
A proposito...
comunque l'avrei accettato, l'appuntamento col nonno.
Ma per favore.
Una bengala si lancia per indicare la propria posizione e per chiedere aiuto.
Max è lì dentro da più di una settimana.
E se gli fosse successo qualcosa?
Dobbiamo andare.
Neanche per sogno.
Qui abbiamo due donne incinta e ho quindici ragazzini a carico, tra cui tu.
Quindi non ci addentreremo nella foresta.
E men che meno per andare a cercare uno...
che se n'è andato per decisione propria.
Ti ricordo che Max ha salvato la vita a mio padre e a Julia.
E ci ha dato le coordinate di quest'isola. Se non fosse per lui oggi non saremmo qui.
Nessuno se n'è dimenticato, tesoro.
Però è molto pericoloso, devi capirlo.
Non è andato via senza motivo.
Prima di andarsene mi...
mi ha detto che se ne andava per proteggerci.
- Tutti. - Proteggerci da cosa?
Tu perché cazzo non me l'hai detto?
- Sono il maledetto capitano, cazzo! - Lo so!
Ma non mi ha detto nient'altro.
Se nessuno di voi vuole andare a cercarlo, ci vado da sola.
- Ainhoa... - Io vado con lei.
Non me ne frega niente se sono incinta. Non resterò qui mentre Max è in pericolo.
Vediamo un attimo, ragazze. E se non sta chiedendo aiuto, eh?
Magari ha sparato la bengala senza volere.
Cazzo, io ho sparato a Ramiro in una gamba ed è stato senza volere.
Piti...
se fossi tu ad esserti perso in mezzo alla foresta,
nessuno di noi si fermerebbe prima di trovarti e sapere che stai bene.
E va bene, diamine.
Ma, da sole, neanche per scherzo.
Cho, Piti!
Andate con loro.
Guardi, io... la ringrazio per la fiducia...
ma forse sono più utile qui, De La Cuadra.
No? Con le tende, le pulizie...
Ainhoa...
non s'addentra nessuno in quella foresta più in là di dove potete vedere la spiaggia.
Né andrete più in là di dov'è caduta la bengala.
E al minimo segnale di pericolo, al minimo...
tornate indietro di corsa.
- D'accordo? - D'accordo.
Andiamo.
Grazie.
Zio Julian, non...
non dire niente a mio padre.
Lo sai com'è... è capace di venire a nuoto per salvarmi...
e non...
Ainhoa...
prendete la pistola.
Non sappiamo cosa può esserci là dentro.
E non so se Max voleva proteggerci...
ma quello che dice la bengala...
è che non ha saputo proteggere se stesso.
Ora Gamboa e lei siete amici e se...
e gli amici non si spiano.
Gli amici giocano a scacchi o bevono coca cola...
o fanno volare un aquilone, ma non si spiano, no.
Questo va dritto alla cabina di Gamboa, capitano.
Tira dritto, non è Gamboa.
E se non è Gamboa, chi è?
Ricardo.
Hai un attimo?
Adesso?
Sì.
Sì, certo.
Continuate a cercare la fine del...
- Forza, io vi raggiungo subito. - Buongiorno. Scusa.
Buongiorno.
- Dimmi, tesoro. - Niente.
Volevo dirti che prima stavamo scherzando, era un gioco.
Non ti sarai arrabbiato per le briciole nel letto?
Le briciole? No, non fa niente, non mi arrabbio, tesoro, figurati.
Quello che invece...
è che, insomma... nella mia famiglia ci sono delle regole.
- E dovremmo... - Nella tua famiglia?
- No. No, scusa. - No, perché pensavo che fosse anche la mia,
- da adesso. - Sì, amore, è la tua famiglia, la...
tua casa, la tua cabina e tutto.
Voglio dire che dobbiamo stare attenti con Valeria, che ha sei anni,
a non cambiarle le regole ogni cinque minuti, poi la confondiamo.
- Va bene. - Va bene?
E un'altra cosetta che ti volevo dire.
La...
se puoi, per la...
cabina, non andare in giro in biancheria intima.
Ma guarda...
vediamo se ho capito bene.
Mi stai dicendo che nella cabina...
devo mettere il burka. No?
- Ma no... - Sì, sì, sì, sì, sì.
E niente briciole con la bambina che se no la vizio, no?
Ma allora...
lasciare i calzini sul pavimento del bagno, per esempio, quello è buona educazione?
- No? No, no, te lo dico perché, se è così... - Io...
allora forse anch'io posso lasciare i collant...
le mutande... per terra... no?
Come fa papà.
Parla quella che ha preso la doccia per uno stendibiancheria.
E' un bene che tu l'abbia notato, perché oggi l'unica biancheria che vedrai sarà la tua,
in un letto libero qualsiasi della nave.
- Bene. - E sarà un letto bello, bellissimo...
e senza briciole, principessa, senza briciole!
- Quindi, mi hai cacciato dalla cabina? - No.
Vai via tu.
Non ci capisco più niente.
E'... è la mia...
la mia cabina.
Il... cavo arriva fino... alla mia cabina.
Allora sono io che... sorveglio il capitano.
Vilma...
Ainhoa...
Piti...
Ramiro, Ulises...
qui c'è il sangue di tutti noi.
A quanto pare non contava solo il curriculum universitario per la borsa di studio.
Vediamo, il sangue ha una data di scadenza. Non può restare qui in eterno.
Gamboa, io non ricordo di aver donato sangue.
Non ricordi di aver richiesto la borsa di studio...
non ricordi un ago e una puntura...
ricordi come sei arrivato qui?
E tu, te lo ricordi?
Perché qui...
c'è anche una sacca col tuo sangue.
Adesso sì, che stiamo dalla stessa parte.
Vado a dirlo al capitano. Deve saperlo.
Aspetta.
No.
Prima chiediamolo a chi ha le risposte.
La dottoressa Wilson.
Dopo, andremo dal capitano.
Ti ricordo che sono sposati.
Torno subito.
Embolo.
- Dammi il tuo portatile. - Il capitano si arrabbierà con me...
quando glielo diremo.
No. No, non si arrabbierà. Sai perché?
- Perché il capitano si fida di te. - Ho l'embolo... ma non sono stupido.
Tu non ti arrabbieresti con un amico che ti spia?
Io... io credo...
che prima dell'embolo facessi cose che non...
non andavano bene.
E... e spiavo il capitano.
Non...
non mi ricordo.
Ci sono cose...
che non mi ricordo.
Embolo, tranquillo. Embolo...
Guarda, è evidente che non ti ricordi.
Adesso l'importante...
è sapere perché lo facevi. Tranquillo.
Lascia stare il papillon...
o finirai per rovinartelo.
Che bello che sei, eh!
Tranquillo...
andrà tutto alla grande.
Sembri un gentiluomo.
Hai preso da tuo nonno.
Però quando arriva... cosa le dico?
Dille che è molto bella.
Offrile da bere.
Parlale delle sue scarpe.
Delle sue scarpe?
Che succede alle sue scarpe?
Non succede niente, ma alle ragazze piace che i ragazzi siano osservatori.
Che facciano caso ai dettagli.
Loro passano molto tempo a prepararsi...
e poi noi nemmeno ci facciamo caso.
Dai!
Ciao, Quattrocchi.
Basta, basta.
Come sei bello!
Grazie.
Anche tu sei molto bella.
Hai delle scarpe molto...
romane!
Grazie mille.
Quattrocchi!
Beh, non mi inviti a ballare?
Che succede, Quattrocchi? Non vuoi ballare con Estela?
Ti vergogni?
Vuoi che vada prima io, così vedi come si fa?
Molto bene.
Guarda bene.
Sei bravissima.
Ci sono poche ragazze della tua età che ballano così elegantemente.
Per il lavoro di mio padre dovevamo partecipare a molti impegni mondani.
Ricevimenti, feste alle ambasciate.
Quindi i balli di sala erano come una materia scolastica.
Tuo padre doveva essere un uomo molto importante.
Adesso capisco perché nelle foto dell'hotel è sempre vestito bene.
E molto serio.
Gli uomini importanti sono sempre seri.
Quello che non mi sarei aspettato...
è che Alexander, tuo padre,
sarebbe diventato calvo prima di me.
Tu conosci...
conosci mio padre?
- No, Cho. Grazie. - Perché stiamo andando a cercare Max?
Te lo dico io. Vuoi che te lo dica io?
Perché c'è qualcosa in lui che ti piace, Ainhoa.
Piti, andiamo a cercare Max perché ha sparato un bengala di soccorso.
- Aspetta, aspetta un attimo, Ainhoa! - Che c'è?
Ti è caduto il cellulare.
Diamo un'occhiata, che il cellulare dice molto del suo proprietario.
Vediamo...
ultime chiamate di Ainhoa.
Vediamo, ecco! Cavolo, è proprio come temevo!
Max, Max, Max, Max, Max, Max!
Aspetta, vediamo i messaggi già che ci siamo. Ecco qui.
Grazie per aver salvato mio padre, Max!
Se hai bisogno di un'amica, sono qui, Max!
Mi piacciono tanto i tuoi occhi azzurri, Max!
Dove sei? Mi manchi, Max!
Basta, basta, Piti, basta! Smettila!
Non c'è più campo!
Dunque, Ainhoa...
quello che voglio dirti...
è che ho ti ho già visto quel luccichio negli occhi...
quando hai conosciuto Ulises.
E non fa niente.
Non devi sentirti in colpa.
Essere innamorati significa essere vivi, Ainhoa!
Ehi, vado a fare pipì, vi raggiungo subito!
Va bene.
Non mi serve la babysitter per andare in bagno, Cho. La faccio da sola.
Dopo mi dai un bacetto sulla fronte, va bene?
I'm free!
E' la videocamera che abbiamo lanciato in mare.
Perfetto.
La batteria è carica.
Una videocamera, Julian. Una videocamera.
Cazzo, nella mia cabina abbiamo fatto riunioni importantissime.
E conversazioni private.
In quella cabina ci dorme mia figlia.
E un disgraziato stava spiando tutto con una videocamera!
Cazzo...
gliel'hai detto a Julia?
No.
Non voglio che si preoccupi finché non so chi sia.
O fino a che non mi lascerà entrare di nuovo in cabina.
Un attimo, in che senso "lascerà entrare"?
Ti ha cacciato dalla cabina?
Beh, non mi ha proprio cacciato... me ne sono andato io.
Più o meno.
Credo sia una cosa normale nella convivenza,
però, non so, mi sento ancora un'ospite nella sua cabina.
E' come quando hai un fidanzato e vai a vivere con lui,
e non sai dove lasciare le tue cose in casa.
Senti, lasciami stare che non voglio parlarne, va bene?
Ma come non vuoi parlarne, Ricardo?
Non farmi incazzare.
Vi siete appena sposati, e due giorni dopo...
tua moglie ti dà il benservito e ti caccia dalla cabina?
Per quale motivo?
Perché è mia moglie.
Né moglie, né altri cazzi, diamine!
La dottoressa è appena entrata nella tua famiglia, no?
Non lo so...
immagino che sarà questione di adattarsi.
- Deve adattarsi e basta! - Deve adattarsi lui!
Dopo il "sì, lo voglio",
sei diventata un membro a tutti gli effetti
di quella famiglia e di quella cabina.
No, Salome, Ricardo ha ragione.
Le bambine hanno delle regole, non posso piombare all'improvviso
e cambiarle.
Non devi cambiare niente.
Ricardo ha le sue regole e va bene, però anche le tue sono importanti.
Tu stanotte ti presenti lì, come se niente fosse.
Capito? Fa' il duro, non tirarti indietro, cazzo.
Tu dormi nel tuo letto, nella tua cabina.
Che cazzo, sei il capitano!
Oggi Ricardo dorme sul divano e basta.
Vedrai come torna in sé e viene a scusarsi.
Tu intanto fai colazione a letto, giri nuda per la cabina, fai tutto quello che ti va!
- Ci mancherebbe altro! - Se alla dottoressa non piace, beh...
quella è la porta, che se ne vada con le sue provette.
E non ho altro da dire al riguardo.
Passo e chiudo.
Dai su, un bacione.
Passo e chiudo.
Che carini, eh?
Il primo litigio.
Embolo, se non stai spiando il capitano...
perché hai messo la videocamera?
Non lo so.
Non mi ricordo.
Per questo bisogna dirlo al capitano.
Magari lui si ricorda.
Eri un guardone?
No, ero professore di fisica.
Si può sapere che significa questo, Ramiro?
Che ero io a spiarla, capitano. Ma non me lo ricordo.
Glielo giuro!
- L'ho delusa. - Tranquillo, Embolo.
Non succede niente.
Io l'ho...
- l'ho delusa. - Ehi, Embolo, ascoltami.
- Non mi hai deluso. No! - Sì.
Dai, guardami!
Quella videocamera non significa niente, Embolo.
- Non mi hai deluso. - Sì che l'ho fatto.
Ho messo la videocamera e i cavi.
Però è successo molto tempo fa, Embolo. Ascoltami, sai che facciamo?
Per prima cosa ti calmi, eh? Calmati.
E poi togliamo la videocamera. Tanto non serve a niente. D'accordo?
Dopo ci sediamo, beviamo un bicchiere di latte...
e ci scordiamo di tutto.
Va bene, Embolo? D'accordo?
Sì?
Dai...
ci scordiamo di tutto?
Va bene.
Suo nipote è proprio un galantuomo.
Dovrò stare attento che non mi rubi la fidanzata.
E' il bello dei bambini.
Il loro unico scopo nella vita...
è giocare e divertirsi.
Come gli anziani...
se agli scopi aggiungiamo...
non rompersi un'anca uscendo dal bagno.
E tra gli scopi è compreso...
fare tutte quelle domande a Estela?
E' che mi piace conoscere le persone con cui convivo...
per questo faccio domande.
Ma...
se l'ho offesa...
condividendo un po' di divertimento con la sua fidanzata, le chiedo scusa.
Come sappiamo entrambi...
quando arriveremo al palazzo...
ci sarà poco da ridere.
Guarda, nonno. L'ho scritto 10 volte, e sempre con la "Q".
Ma che bravo, Quattrocchi.
Caspita.
Uno squalo.
Guardi, Gamboa. Guardi, guardi.
Lo sai come si pesca uno squalo?
- Non si possono pescare gli squali. - Già.
Sono molto pericolosi.
Sì, è vero. Ma si possono pescare, eh?
Si possono pescare, guarda.
Quando l'animale morde l'arpione,
e crede di aver preso l'esca, ormai...
bisogna dare un colpo bello forte,
così lo blocchi a terra.
A quel punto, lo squalo capisce di avere un nemico.
Allora inizia una lotta feroce.
Una lotta nella quale il pescatore...
non deve arrendersi.
Uno scontro che può durare ore, persino giorni.
Ma...
alla fine...
lo squalo si stanca.
Perde forza.
Si arrende...
e muore.
O fino a che il pescatore non è sfinito...
o viene trascinato in fondo al mare.
A volte lo squalo vince.
Già.
Dai.
Forza, prendi una canna. Andiamo, andiamo.
Bene,
i tiranti sono fissati.
Senti...
quei due non ci stanno mettendo troppo?
Piti, quei due devono...
devono decidere se stanno insieme...
se sono solo amici...
o se non sono niente.
E per queste cose ci vuole tempo.
Già.
Arriveranno.
- Vediamo cosa c'è qui. - Okay.
Okay?
Aspetta, guarda. Lì.
Cazzo, su quest'isola ci sono delle persone.
No, no, non proprio adesso.
Cazzo.
- Abbiamo solo un paio di piedi. - No.
Guarda.
Il tempo continua a scorrere.
La macchinetta continua a registrare anche se non si vede l'immagine.
Cos'è?
Sento dei passi, nel palmeto.
Hanno preso la macchinetta e l'hanno portata via.
Ma dove?
Cho!
Va' via. Lasciami sola, per favore.
Get out, please.
Cho...
lasciamo perdere, okay?
Mi sono sbagliata.
Credevo ci fosse qualcosa tra noi e ti ho baciato, scusa.
I'm sorry. Sono un'idiota.
Please...
go!
Vilma...
E' che non ti capisco, Cho.
Non fa niente, non sforzarti.
Mi sento già abbastanza ridicola per aver provato a baciarti.
Please, lasciami sola.
Per favore.
Go!
Vilma, josimhae!
C'è una tagliola, sta' attenta!
E' quello che succede, dottoressa.
A quanto pare, le pareti di questa nave... sanguinano.
Cosa significa tutto questo, Julia?
Ci ha mentito dal primo istante in cui è salita sulla nave.
Allora, perché c'è del sangue nascosto qui?
Per farvi continuare a vivere.
Basta, Julia. Il prete e i suoi amichetti sanno tutto,
delle borse di studio, dei prescelti...
Cosa c'entra il sangue con il progetto Alessandria?
Questa nave...
come il resto, è preparata per essere autosufficiente.
Se dovessimo fare un'operazione...
o fare una trasfusione, che sangue useremmo?
Quindi...
conservano il nostro sangue in caso dovessimo operarci?
- E' per questo? - E' molto di più.
Dovevamo garantire la sopravvivenza dei prescelti a qualunque costo.
Quindi uno dei criteri fondamentali per stare su questa nave era la compatibilità genetica.
Vediamo, è che non...
mi dispiace, dottoressa, ma non capisco.
Cosa significa, che siamo una specie di cloni o cosa?
No, padre, quello che vuol dire...
è che se lei dovesse aver bisogno di un trapianto di rene,
o di una trasfusione di sangue...
su questa nave...
c'è una persona che può donarle un rene o il sangue senza rischio di rigetto.
E' come avere...
organi di ricambio per ognuno di noi.
O no, dottoressa?
Sì.
E' più o meno così.
Palomares, questo è quanto.
Ti do la mia parola, puoi fidarti di me.
Serve solo a questo.
Okay.
Dottoressa...
c'è una cosa che non capisco.
In teoria i prescelti sono...
gli alunni della Stella Polare, no?
No?
Sì.
Allora...
perché c'è anche il mio sangue tra i campioni?
Perché la tua sopravvivenza è importante quanto quella degli altri.
Non mi frega...
cosa racconti o no al tuo maritino.
Ma non nascondere di nuovo qualcosa a me.
O ti ammazzo.
Sono piatti.
Bicchieri.
C'è acqua corrente.
Allora, Ainhoa.
Allora, questo potremmo averlo registrato nella cucina della Stella,
e l'abbiamo cancellato male.
- Okay? Non c'è l'immagine, Ainhoa. - No.
Guarda la data.
E' stato registrato ieri.
Su quest'isola c'è una casa.
E perché hanno riportato la macchinetta in spiaggia?
Vogliono essere trovati.
Tu stanotte ti presenti lì, come se niente fosse.
Capito? Fa' il duro, non tirarti indietro, cazzo.
Tu dormi nel tuo letto, nella tua cabina.
Che cazzo, sei il capitano!
Oggi Ricardo dorme sul divano e basta.
Vedrai come torna in sé e viene a scusarsi.
- Julia? - Chi è?
Sono io.
Hai chiuso a chiave?
Sì.
Allora apri.
Arrivo.
Tieni.
Domattina riporta il cuscino così rifaccio il letto e metto in ordine la cabina.
Ciao.
Okay, okay, okay.
No, no, fermo. Lascia stare.
Mi si sta schiacciando il piede e se si rompe il bastone mi spappolo la gamba.
Tu parli spagnolo, vero?
Parla ancora.
Parla ancora!
Dai, non sono imbecille, Cho.
Prima hai parlato spagnolo.
E non era il "cacca-culo" che ti insegna Piti.
Hai parlato spagnolo con l'accento di Valladolid.
Sì...
parlo la tua lingua.
Ma perché...
perché mi hai mentito per tutto questo tempo?
E perché non hai detto niente a nessuno?
Perché sulla nave russa...
c'è stato un massacro...
hanno ucciso tutti quanti.
Dopo una cosa simile...
non potevo più fidarmi di nessuno.
- Nessuno dice la verità, Vilma. - Chi?
Quando sono salito sulla Stella Polare...
ho deciso che se non sapevo parlare...
nessuno poteva farmi domande.
Non dovevo essere amico di nessuno.
Fino a che non sei apparsa tu.
Quindi dal giorno del matrimonio mi dai la mano...
mi dai baci sulla fronte...
come se stessimo insieme.
Era tutta una farsa?
Tu...
tu sei l'unica cosa vera in tutto questo.
Per te sono sceso dalla nave,
sono rimasto solo per non farti mettere il piede in una tagliola.
Ma...
nessuno...
nessuno deve sapere che vi capisco.
Né il capitano, né Gamboa, Ainhoa, nessuno.
So che sono tuoi amici e ti fidi di loro...
ma io non posso.
Mi fido solo di te.
Non dire niente.
Okay.
L'hai sentito?
Cambio turno.
- Tieni, il walkie. - Grazie.
Riposati, tu che puoi.
Suso!
Cos'è quella cosa che galleggia?
Adesso mi ricordo.
Adesso mi ricordo!
Lo squalo abbocca l'amo.
E il pescatore fa troppe domande...
per il poco tempo che gli resta.
Ha un nipote.
Giochi con lui...
ripassate matematica, l'ortografia...
è un bambino.
Impara in fretta.
Non rovini tutto.
Sarebbe un peccato che questo bambino perdesse il suo nonnino.
Ramiro...
Ramiro, adesso mi ricordo.
Ora ricordo perché sorvegliavo il capitano.
- Embolo, cosa stai dicendo? - La telecamera è posizionata male.
Di cosa stai parlando, Embolo?
Se avessi voluto sorvegliare il capitano, avrei messo la telecamera da un'altra parte.
Da dove si potesse vedere il letto, la porta...
ma la telecamera punta la parete.
Quindi ho capito che non sorveglio il capitano.
Io sorveglio il quadro.
- Cosa cavolo dici? Quale quadro? - Il quadro del polipo.
Dietro al quadro c'è nascosto qualcosa.
Andiamo!
Julia, stai dormendo?
- No, tesoro. Che succede? - Ho sete.
Mi porti un succo, per favore?
Valeria, tesoro, sono le 6 del mattino...
non preferisci un po' d'acqua, e il succo lo bevi domattina per colazione?
E' che ho voglia di un succo adesso.
L'acqua ha un sapore strano.
Bene.
Per oggi vinci tu, okay? Però...
stabiliamo una nuova regola...
- niente succo la mattina presto, okay? - Okay.
- Affare fatto? - Sì.
Perfetto.
Capitano...
questo è l'oggetto che stava galleggiando.
Guardi.
Il logo dell'hotel.
Dev'essere successo qualcosa lì.
Gamboa, ho bisogno di lei sul ponte di comando.
Neanche un buongiorno o un caffè?
Adesso arrivo. Chiudo.
- Provate a vedere se... - Papi, sei sveglio? Passo.
Sì, tesoro, sono di guardia e tu dovresti essere a letto. Cosa succede?
Mi porti un succo? Non voglio svegliare Julia.
Va bene, adesso te lo porto.
All'ananas, vero?
Sì, grazie papi.
Embolo! Non possiamo aspettare domani? Dai!
No, adesso è meglio perché Julia è uscita e il capitano è di guardia.
E' meglio adesso.
Perché anche se lui dice di no, lo so che l'ho deluso.
E io non voglio deludere il mio migliore amico.
Va bene, dai. Andiamo.
Sicuro che è questo?
Sicuro.
Hai preso qualcosa che mi apparteneva.
Una cartellina rossa.
Roberto!
Cosa ne hai fatto della mia cartellina rossa?
Non mi ricordo.
Succo, vero?
Succo.
- Julia, io... - Senti, io...
- Prima tu. - No, no, no. Prima tu, prego.
- Vai tu, dai. - No, no. Prima tu.
- Insisto, tu. - Per favore.
- Tu. - Tu.
Va bene. Allora...
niente, mi dispiace...
avevi ragione.
Sono appena entrata nella tua famiglia e non posso mettermi a cambiare le regole.
Se non si deve fare colazione a letto...
non si fa colazione a letto.
A me interessa solo stare con te.
Senti...
è a me che dispiace. Sono un idiota.
Ti chiedo di sposarmi, di entrare a far parte della mia famiglia, e quando lo fai...
- te lo rinfaccio. - Va bene.
Senti...
non mi danno fastidio le briciole a letto.
L'importante è che ci sia tu.
E' stato il nostro primo litigio.
- No. No. - Sì. Sì.
- No. Allora, no! - Sì.
Non il nostro primo litigio, no.
La nostra prima riconciliazione.
Capitano.
- Scusatemi. - Che c'è, Palomares?
Un uomo non può baciare sua moglie sulla propria nave?
Abbiamo il palazzo sul radar.
Siamo quasi arrivati.
Non vi hanno insegnato che è sbagliato appropriarsi delle cose degli altri?
Vedi che lo sapevi dov'era la cartellina rossa?
Dovevi solo fare mente locale.
Gamboa, che c'è nella cartellina?
Non ho intenzione di dare spiegazioni o di negoziare.
Quella cartellina è mia.
Però se la prendi...
non potrò dire al capitano che non stavo sorvegliando lui.
Non preoccuparti, Embolo.
Il capitano ti sarà sempre grato. Hai salvato la vita a lui...
e alle sue figlie.
No, no. E' mia.
E' mia!
Bene.
Ora, lavatevi i denti...
mettetevi il pigiamino...
e a letto. Dormite un po', è quasi l'alba.
Domani, al palazzo...
troveremo tante sorprese.
Gamboa, il capitano ti aspetta sul ponte di comando.
Va bene, vado.
Gamboa.
Che c'è?
Ho una teoria sulle sacche di sangue e sulla storia che c'ha raccontato Julia.
Anche tu non ti sei bevuto la spiegazione della dottoressa?
Allora...
quale sarebbe la tua teoria?
E se le sacche di sangue...
i nostri reni, i nostri cuori, non servissero per le persone della Stella?
E per chi dovrebbero servire, allora?
Ai grandi capi...
quelli che hanno creato il progetto Alessandria,
e che sembrano averci guadagnato, in questa storia.
Non ti è mai venuto il dubbio che magari non siamo...
i protagonisti...
di questa avventura?
Equivale a dire che la Stella...
è...
solo una banca degli organi.
E che ci vogliono vivi, solo...
per non morire.
Gamboa viene sempre a sapere tutto.
Avevi ragione.
Per fortuna che abbiamo sostituito tutti i fogli della cartellina.
Ainhoa!
- Cho. - Piti.
- Piti! - Piti.
- Vilma, Cho. - Piti.
Arriviamo.
Bene bene.
Si può sapere che fine avevate fatto?
Insomma, per farsi una limonata c'è bisogno di sparire tutta la notte?
- Vilma! Vilma, che t'è successo? - Sono finita in una tagliola. Non si apre.
Mi sta maciullando la gamba.
Ainhoa, prima c'era qualcuno che ci spiava dalla vegetazione, là dietro.
Non siamo soli, su quest'isola, Vilma.
Qui Stella Polare, passo.
Su, forza, apriamo questa cosa. Dobbiamo provarci, Vilma.
Forza.
- Tutti e tre. - Attenti, vi prego.
- Tranquilla. - Attenti.
- Sì, Vilma. Forza. - Attenti.
- Forza. - Uno, due...
Forza.
- No! - Attenti, piano.
- Cos'è stato? - Non lo so.
Ma non ho intenzione di restare qui a scoprirlo. Forza, dobbiamo aprirla. Su, dai.
- Uno, due. - Forza.
Qui Stella Polare, passo.
Vi ascolto, Stella Polare.
Vilma, va aperta. A tutti i costi.
- Uno, due. - Forza.
- Dai, forza. - Forza.
Forza.
Attenti.
Ainhoa, che fai?
- Scappate. - Ainhoa.
Scappate.
- Forza, scappate, scappate. - Scappate.
- Andatevene, andatevene. - Dai, Ainhoa.
Da piccola, mi hanno insegnato che di fronte a un problema hai due possibilità.
Ho la cartellina rossa. Quella del dottor Roberto Schneider.
- Potete venire a prenderla. - Ricevuto. Chiudo.
Sono armata, ho una pistola. State indietro. State indietro.
Affrontare il problema, di petto...
guardarlo fisso negli occhi...
e lottare.
Max?
Max, sei tu?
Max?
Ainhoa, Ainhoa!
Scappa, ti prego. Ti prego, Ainhoa.
Forza, veloci, seguitemi.
O scappare.
Lasciartelo alle spalle e allontanarti per sempre.
Però, a volte, il problema sfugge al tuo controllo.
E ti travolge come uno tsunami.
Virate 52 gradi a tribordo.
Diamo la caccia alla Stella Polare.
Non puoi affrontarlo, né puoi fuggire.
E ti resta solo una possibilità.
Aspettare che l'onda passi.
E incrociare le dita.
Sappiamo che una nave è arrivata prima di noi.
Una nave su cui di certo non entrano duecento persone.
Perciò, questo inizia ad avere senso.
Stella Polare, qualcuno mi riceve?
Quella nave non è la Stella Polare.
Non troveremo nulla di buono, in quel palazzo.
Ulises.
Sono successe un sacco di cose strane, da quando siamo arrivati su quest'isola.
Che c'è, Embolo?
So io chi può entrare e uscire dal bosco, in tutta sicurezza.
C'è qualcosa.
E' di Marimar. E' stata qui.
E' una trappola. Non appena salirete sulla nave...
vi uccideranno.
Per quanto pensi ancora reggerà questa storia.
Ma non è vero.
E' sangue.
Temo vogliano ucciderci, capitano.
Mi dica qualcosa che non so.
Dobbiamo tornare indietro.
Quelle persone non toccheranno mai terra.
Sono morti. www.subsfactory.it