1 00:00:00,495 --> 00:00:03,448 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,449 --> 00:00:04,989 Perché noi? 3 00:00:04,990 --> 00:00:06,357 Perché cazzo siamo vivi? 4 00:00:06,358 --> 00:00:07,855 Siamo prescelti. 5 00:00:08,296 --> 00:00:09,246 Quasi tutti. 6 00:00:09,247 --> 00:00:10,948 Sono su questa nave per puro caso. 7 00:00:11,378 --> 00:00:13,081 Non ho chiesto la borsa di studio della Stella. 8 00:00:13,082 --> 00:00:15,073 Nemmeno io ho chiesto la borsa di studio. 9 00:00:15,074 --> 00:00:16,523 Nemmeno io l'ho chiesta. 10 00:00:16,524 --> 00:00:17,524 Nemmeno io. 11 00:00:17,656 --> 00:00:18,437 Nemmeno io. 12 00:00:18,438 --> 00:00:19,798 Cazzo, e allora? 13 00:00:19,912 --> 00:00:21,624 Perché cavolo siamo tutti qui? 14 00:00:21,625 --> 00:00:24,241 C'è qualcuno su questa nave con cui possiamo parlare. 15 00:00:24,242 --> 00:00:25,609 Julia Wilson. 16 00:00:25,610 --> 00:00:27,384 Quindi Julia... 17 00:00:27,385 --> 00:00:29,403 sapeva già tutto quando è salita sulla nave. 18 00:00:29,404 --> 00:00:31,202 Non sappiamo chi è Julia. 19 00:00:31,203 --> 00:00:32,713 Se ci sta mentendo o no. 20 00:00:32,714 --> 00:00:34,398 Se c'è qualche indizio... 21 00:00:34,399 --> 00:00:35,707 dev'essere qui. 22 00:00:35,883 --> 00:00:38,385 Qualche segreto sul perché siamo qui. 23 00:00:38,386 --> 00:00:39,184 Per cosa? 24 00:00:39,185 --> 00:00:40,843 Hai preso qualcosa che mi apparteneva. 25 00:00:41,677 --> 00:00:43,372 Una cartellina rossa. 26 00:00:44,434 --> 00:00:45,848 Ricordi? 27 00:00:48,490 --> 00:00:50,211 Non... Non... 28 00:00:50,212 --> 00:00:52,345 non mi... non mi ricordo. 29 00:00:52,346 --> 00:00:55,005 Sono foto di questo hotel. 30 00:00:55,006 --> 00:00:56,638 E' Estela, guarda. 31 00:00:56,639 --> 00:00:58,404 Tu sei già stata qui. 32 00:00:59,263 --> 00:01:00,850 Perché menti? 33 00:01:03,021 --> 00:01:04,408 Perché non ce l'hai detto? 34 00:01:04,409 --> 00:01:07,797 Max ti ha raccontato che è rimasto bloccato al 99, vero? 35 00:01:07,798 --> 00:01:08,798 Sì. 36 00:01:09,175 --> 00:01:10,694 E' una favoletta. 37 00:01:11,423 --> 00:01:12,933 Ti ha mentito. 38 00:01:13,785 --> 00:01:14,846 Queste... 39 00:01:14,847 --> 00:01:16,858 sono le coordinate della terra. 40 00:01:16,859 --> 00:01:20,440 Per assicurarci che tornerà qui a prendere i miei compagni, sua figlia... 41 00:01:20,441 --> 00:01:21,660 rimarrà nel palazzo. 42 00:01:21,661 --> 00:01:23,030 Cambio di programma. 43 00:01:23,031 --> 00:01:25,629 Ainhoa salpa sulla Stella verso terra, 44 00:01:25,630 --> 00:01:28,061 ed io aspetterò qui finché verrete a prenderci. 45 00:01:28,062 --> 00:01:29,360 Vuole sposarmi? 46 00:01:29,361 --> 00:01:31,239 Sì, voglio sposarmi con te. 47 00:01:31,240 --> 00:01:33,100 - Lo voglio. - Viva gli sposi! 48 00:01:33,101 --> 00:01:34,856 OGGI SPOSI 49 00:01:36,086 --> 00:01:37,587 Ni hao. 50 00:01:38,017 --> 00:01:40,871 Capitano, non capisce niente. 51 00:01:40,872 --> 00:01:43,136 -Rosso. - Ros-so. 52 00:01:43,137 --> 00:01:44,804 Ros-so. 53 00:01:44,805 --> 00:01:46,534 Molto bene! 54 00:01:46,841 --> 00:01:47,912 Vilma. 55 00:01:47,913 --> 00:01:49,659 Ti... trovo... 56 00:01:49,660 --> 00:01:51,222 bellissima. 57 00:01:52,249 --> 00:01:53,663 Sta registrando, mi vedi? 58 00:01:53,847 --> 00:01:54,892 Sì. 59 00:01:55,427 --> 00:01:57,754 Se c'è anche la minima possibilità che sia ancora viva... 60 00:01:57,755 --> 00:01:59,528 questa telecamera ce lo dirà. 61 00:02:07,289 --> 00:02:09,238 Terra! 62 00:02:09,239 --> 00:02:11,257 Terra in vista. 63 00:02:12,548 --> 00:02:14,936 Ainhoa, ho già una missione su quest'isola. 64 00:02:15,445 --> 00:02:16,604 Evitare che vi uccidano. 65 00:02:16,605 --> 00:02:18,229 Che pericoli ci sono sull'isola? 66 00:02:18,230 --> 00:02:20,257 Non siamo i primi ad arrivare su quest'isola. 67 00:02:20,258 --> 00:02:23,233 Un'altra goletta del progetto è arrivata prima di noi. 68 00:02:23,234 --> 00:02:25,568 Ed ora l'isola è una trappola. 69 00:02:26,956 --> 00:02:30,064 MORIRETE 70 00:02:31,670 --> 00:02:33,558 Che c'è? Cos'è quella schifezza? 71 00:02:33,559 --> 00:02:34,963 E' lo zaino di Max. 72 00:02:35,577 --> 00:02:37,210 Max è scomparso. 73 00:02:51,565 --> 00:02:53,190 - Capit... - Ulises? 74 00:02:53,191 --> 00:02:54,472 Cap... sente? 75 00:02:54,473 --> 00:02:56,184 Ulises, non ti sento. Passo. 76 00:02:56,185 --> 00:02:57,764 Che succede, Ulises? 77 00:02:57,765 --> 00:03:01,882 Dovete tornare... una nave... vogliono... 78 00:03:01,883 --> 00:03:03,524 ucciderci, capitano. 79 00:03:06,904 --> 00:03:07,922 Ulises? 80 00:03:08,431 --> 00:03:10,250 Ulises, mi ricevi? Passo. 81 00:03:11,223 --> 00:03:13,462 Salpiamo tra quindici minuti, rotta all'edificio. 82 00:03:28,882 --> 00:03:30,486 Gli antichi dicano quello che gli pare, 83 00:03:30,487 --> 00:03:33,890 ma non credo che strofinando due bastoncini si accenda il fuoco. 84 00:03:35,248 --> 00:03:38,341 Basta, non ne posso più! Prendi l'accendino, per favore. 85 00:03:38,342 --> 00:03:41,626 - E' impossibile! - Ehi, Vilma! Lascia perdere l'accendino. 86 00:03:41,627 --> 00:03:44,264 E' l'unico che abbiamo e deve durare un sacco di tempo. 87 00:03:44,265 --> 00:03:47,728 Se volete mangiare cibo caldo, fate pratica come tutti gli altri. 88 00:03:55,751 --> 00:03:56,791 E tu con Cho? 89 00:03:56,792 --> 00:03:58,571 State insieme o non state insieme? 90 00:03:59,577 --> 00:04:02,343 Beh, dipende da cosa significhi "stare insieme". 91 00:04:02,614 --> 00:04:04,479 Se "stare insieme"... 92 00:04:04,710 --> 00:04:08,398 vuol dire passeggiare mano nella mano 93 00:04:08,399 --> 00:04:10,520 e che ti ringrazi... 94 00:04:10,604 --> 00:04:12,533 piegando la testa... 95 00:04:12,954 --> 00:04:15,671 allora sì, stiamo insieme. 96 00:04:16,390 --> 00:04:18,506 Ma per il resto... 97 00:04:18,507 --> 00:04:19,912 sto a pane e acqua. 98 00:04:19,913 --> 00:04:21,865 Ma cosa vuol dire "a pane e acqua"? Niente di niente? 99 00:04:21,866 --> 00:04:24,855 - No! - Neanche un bacio... 100 00:04:24,856 --> 00:04:27,819 - né qualche toccatina nel sacco a pelo. - No! 101 00:04:27,820 --> 00:04:29,380 - Bacini... - No, per darti un'idea... 102 00:04:29,381 --> 00:04:32,141 la cosa più erotica che abbiamo fatto... 103 00:04:32,157 --> 00:04:34,545 è stata lavarci i denti... 104 00:04:35,141 --> 00:04:36,775 e ognuno con il suo spazzolino. 105 00:04:36,776 --> 00:04:38,538 Non è giusto! Che spreco di tempo! 106 00:04:38,539 --> 00:04:40,658 Vilma, tesoro, non essere così dura. 107 00:04:40,659 --> 00:04:43,806 E' stato salvato da una nave, vive con estranei e non parla la nostra lingua. 108 00:04:43,807 --> 00:04:45,715 - Cosa pretendi? - No, Salome, no. 109 00:04:45,716 --> 00:04:48,990 Esiste un linguaggio che capiscono tutti. 110 00:04:49,066 --> 00:04:50,236 Universale. 111 00:04:50,237 --> 00:04:53,507 Quello degli sguardi, delle carezze e dei baci. 112 00:04:53,733 --> 00:04:57,900 E sguardi tanti, ma baci nemmeno uno. 113 00:04:57,901 --> 00:05:03,243 E tu cosa aspetti? Il ragazzo non sembra molto sveglio, ma tu? 114 00:05:03,244 --> 00:05:05,790 Vuoi restare lì impalata ad aspettare, come se fossi una principessa? 115 00:05:05,791 --> 00:05:08,363 Bacialo tu! Fai il primo passo! 116 00:05:15,201 --> 00:05:17,711 Perché non ci metti un po' di marmellata? Così sono molto più buoni. 117 00:05:17,712 --> 00:05:22,512 E che se ci metto la marmellata, poi non mi piace. 118 00:05:22,513 --> 00:05:24,553 Vado a prenderti un bicchiere d'acqua, 119 00:05:24,554 --> 00:05:27,893 perché non capisco cosa stai dicendo, con la bocca piena. 120 00:05:35,062 --> 00:05:36,677 Valeria, tesoro... 121 00:05:36,990 --> 00:05:40,591 ti ho detto mille volte che non si fa colazione a letto o si riempie di molliche. 122 00:05:40,651 --> 00:05:43,095 Guarda cos'hai combinato? Quante volte te lo devo dire? 123 00:05:43,096 --> 00:05:44,186 Solo una. 124 00:05:44,491 --> 00:05:47,033 Devi sapere che a noi le molliche piacciono, 125 00:05:47,034 --> 00:05:51,833 ma non sapevamo che al nostro capitano non piacciono. 126 00:05:51,988 --> 00:05:54,641 E tu sai perché al capitano non piacciono le molliche? 127 00:05:54,642 --> 00:05:55,994 No, perché? 128 00:05:56,495 --> 00:05:59,426 Perché gli fanno il solletico. 129 00:06:03,087 --> 00:06:08,341 - Non sopporto le molliche nel letto... - Agli ordini, capitano! 130 00:06:08,342 --> 00:06:11,394 Ma visto che siamo state rimproverate per due misere molliche, 131 00:06:11,395 --> 00:06:15,751 ora potremmo fare una cosa improvvisata... 132 00:06:15,752 --> 00:06:19,943 e riempire tutto di molliche, compresa tu... 133 00:06:19,944 --> 00:06:23,482 E ti riempirò per bene... No, a me no, per favore! 134 00:06:27,417 --> 00:06:29,869 Mi sa che si è arrabbiato. 135 00:06:38,031 --> 00:06:41,399 Cho! Pretty! Grazie mille! Thank you! 136 00:06:47,540 --> 00:06:49,791 - Avete visto? - Vagli dietro. Corri. 137 00:06:49,885 --> 00:06:55,145 - Ora devi andare, vai! - Cho, aspetta! 138 00:06:55,285 --> 00:06:56,302 Cho! 139 00:06:59,448 --> 00:07:00,533 E... 140 00:07:03,641 --> 00:07:05,393 grazie mille... 141 00:07:05,794 --> 00:07:07,328 per il pesce. 142 00:07:21,470 --> 00:07:23,528 Male, male, male! 143 00:07:24,512 --> 00:07:25,874 Avete visto? 144 00:07:26,438 --> 00:07:28,588 - L'avete visto? - Sì, sì. 145 00:07:28,589 --> 00:07:30,567 A chi si dà un bacio sulla fronte? 146 00:07:30,568 --> 00:07:33,347 A tua sorella, a tua nonna, alla tua bisnonna, a tua nipote. 147 00:07:33,348 --> 00:07:34,863 Ma un ragazzo a cui piaci... 148 00:07:34,864 --> 00:07:38,725 ti mette una mano sul culo e ti si appiccica, come se non ci fosse un domani. 149 00:07:39,898 --> 00:07:41,893 Cosa devo fare? Ditemi voi. 150 00:07:41,894 --> 00:07:43,312 Devo legarlo al letto? 151 00:07:43,313 --> 00:07:47,090 - Che letto? Non ci sono letti. - No, ma a una palma, magari. 152 00:07:47,091 --> 00:07:49,410 Sì, questa è una buona opzione. 153 00:07:56,042 --> 00:07:57,329 Un bengala? 154 00:08:00,081 --> 00:08:01,784 Max è in pericolo. 155 00:08:13,720 --> 00:08:15,556 Sta ridecorando l'infermeria? 156 00:08:16,306 --> 00:08:18,103 Si annoia così tanto, padre? 157 00:08:18,104 --> 00:08:20,484 Il capitano mi ha ordinato di fissare gli armadi. 158 00:08:21,241 --> 00:08:23,779 Con il movimento delle onde, si spostano e prima o poi si staccheranno. 159 00:08:24,702 --> 00:08:26,400 Se vuole l'aiuto io. 160 00:08:27,014 --> 00:08:30,097 Sa che ho lavorato due anni in una falegnameria? 161 00:08:30,569 --> 00:08:32,486 Come San Giuseppe. 162 00:08:33,922 --> 00:08:37,481 Andiamo, padre, sto cercando di calmare le acque tra di noi. 163 00:08:37,510 --> 00:08:38,935 Siamo nella stessa squadra. 164 00:08:38,936 --> 00:08:41,360 Gamboa, non staremo mai nella stessa squadra! 165 00:08:41,802 --> 00:08:44,000 Io non starò mai dalla parte di un assassino. 166 00:08:44,843 --> 00:08:48,525 Questo lo pensi adesso, ma domani raggiungeremo il palazzo... 167 00:08:48,526 --> 00:08:51,691 e io sarò la cosa più simile a un amico che esista. 168 00:09:08,777 --> 00:09:09,864 Cos'è? 169 00:09:11,237 --> 00:09:12,323 Sembra... 170 00:09:13,721 --> 00:09:14,757 sangue. 171 00:09:19,326 --> 00:09:22,567 Los Estrellantes di Subsfactory presentano: 172 00:09:22,706 --> 00:09:25,077 El Barco 3x11 - Las cosas a escondidas - 173 00:09:25,177 --> 00:09:27,593 Traduzione e sync: miahu, Saropula, clod, Vanessa, ziomele 174 00:09:27,685 --> 00:09:29,320 Revisione: Allison 175 00:09:29,321 --> 00:09:32,268 www.subsfactory.it 176 00:09:32,269 --> 00:09:35,373 Isole del Madagascar. 177 00:09:35,374 --> 00:09:37,156 Grazie per l'aiuto, ragazzi. 178 00:09:37,515 --> 00:09:40,211 - Oceania. - Tieni, Ramiro. 179 00:09:41,847 --> 00:09:45,466 Sono stato il capitano della Stella Polare per otto anni, e per cosa? 180 00:09:45,467 --> 00:09:48,341 Per mettere a posto mappe e carte di navigazione, 181 00:09:48,342 --> 00:09:49,569 che ormai non valgono più niente. 182 00:09:49,570 --> 00:09:52,238 Di sicuro serviranno a qualcosa, capitano. 183 00:09:52,239 --> 00:09:54,094 Coperta superiore. 184 00:09:54,318 --> 00:09:55,366 Credo... 185 00:09:55,467 --> 00:09:58,914 credo di aver rotto il filo dell'elettricità, signore. 186 00:10:02,492 --> 00:10:04,503 Quello non è un filo dell'elettricità. 187 00:10:04,504 --> 00:10:07,074 Lì non dovrebbe esserci nessun filo. 188 00:10:08,282 --> 00:10:09,472 E' vero... 189 00:10:09,473 --> 00:10:14,055 è proibito mettere fili tra i bagli. 190 00:10:14,056 --> 00:10:16,505 Soprattutto fili scoperti, 191 00:10:16,552 --> 00:10:17,865 è proibito! 192 00:10:18,220 --> 00:10:20,266 Vediamo fino a dove arriva. 193 00:10:20,267 --> 00:10:21,765 Faccio io, capitano. 194 00:10:22,838 --> 00:10:24,826 Il filo arriva... 195 00:10:31,467 --> 00:10:35,769 C'è una piccola webcam ed è accesa, capitano. 196 00:10:39,502 --> 00:10:41,828 La stanno controllando, signore. 197 00:10:41,829 --> 00:10:44,627 LE COSE DI NASCOSTO 198 00:10:45,946 --> 00:10:47,238 E' sangue umano. 199 00:10:47,239 --> 00:10:48,750 Non è possibile. 200 00:10:50,423 --> 00:10:51,946 La vuole provare? 201 00:10:51,947 --> 00:10:53,932 Perché non mi pare proprio sciroppo di fragole. 202 00:10:55,918 --> 00:10:59,390 Non è la prima volta che un clandestino si infila tra le colonne di una nave. 203 00:11:04,356 --> 00:11:05,508 E' Cristobal? 204 00:11:05,509 --> 00:11:06,600 Quindi... 205 00:11:06,801 --> 00:11:09,077 forse ha ucciso qualcuno, padre. 206 00:11:10,075 --> 00:11:11,151 Ehi! 207 00:11:12,124 --> 00:11:13,838 Ehi! C'è nessuno lì? 208 00:11:13,839 --> 00:11:15,991 Riesci a sentirmi? Ehi! 209 00:11:15,992 --> 00:11:18,773 Qualcuno la sta spiando, 210 00:11:18,774 --> 00:11:22,354 mentre gira nella cabina in mutande, capitano. 211 00:11:22,355 --> 00:11:23,506 In pigiama... 212 00:11:23,507 --> 00:11:24,928 e nudo come un verme. 213 00:11:24,929 --> 00:11:27,030 - E con Julia... - Basta, basta, Embolo. 214 00:11:28,343 --> 00:11:31,648 E' facile scoprire chi è il responsabile di tutto questo. 215 00:11:31,979 --> 00:11:35,018 Basta seguire la connessione fino al terminale, tutto qui. 216 00:11:36,711 --> 00:11:38,486 Seguiamo il filo. 217 00:11:38,487 --> 00:11:41,821 Capitano, io e lei sappiamo in che cabina andrà a finire il cavo. 218 00:11:41,822 --> 00:11:43,756 E chi ha posizionato la telecamera. 219 00:11:43,976 --> 00:11:44,985 Gamboa. 220 00:11:48,656 --> 00:11:50,290 Se è così come dici... 221 00:11:50,654 --> 00:11:52,881 ti assicuro che se ne pentirà. 222 00:11:54,072 --> 00:11:55,400 Ciao! 223 00:11:58,987 --> 00:12:00,546 Cosa c'è dietro il muro? 224 00:12:00,547 --> 00:12:02,225 In teoria, niente. 225 00:12:02,372 --> 00:12:05,614 Un doppio fondo che isola l'infermeria. 226 00:12:09,575 --> 00:12:10,871 Che strano! 227 00:12:12,182 --> 00:12:14,489 Questa parete è troppo fredda. 228 00:12:19,314 --> 00:12:21,742 - Cosa? - Qui c'è qualcosa. 229 00:12:32,285 --> 00:12:33,685 Vediamo. 230 00:12:55,481 --> 00:12:56,589 Mi aiuti. 231 00:12:58,372 --> 00:13:00,909 Vediamo chi ha perforato, padre. 232 00:13:07,356 --> 00:13:08,395 E' vero! 233 00:13:08,824 --> 00:13:10,321 Esce freddo. 234 00:13:10,481 --> 00:13:13,871 Qualcuno ha installato qui un frigorifero domestico. 235 00:13:13,938 --> 00:13:15,151 La domanda è... 236 00:13:15,152 --> 00:13:16,809 per conservare cosa? 237 00:13:24,082 --> 00:13:25,096 Pronto? 238 00:13:44,023 --> 00:13:45,811 E' una banca del sangue. 239 00:14:14,616 --> 00:14:16,378 SORRIDI! 240 00:14:24,991 --> 00:14:26,912 Scusa se mi sono permesso, 241 00:14:26,913 --> 00:14:31,127 ma ogni volta che ti incontro nel corridoio, mi domando... 242 00:14:31,305 --> 00:14:34,709 cosa fa una ragazza bella come te... 243 00:14:34,710 --> 00:14:36,627 sempre così seria? 244 00:14:36,931 --> 00:14:40,708 Se sarebbe bellissimo vederti sorridere sempre! 245 00:14:41,481 --> 00:14:43,443 L'ha fatto solo per farmi sorridere? 246 00:14:43,444 --> 00:14:46,749 Per farti sorridere. Beh, e anche per chiederti un favore. 247 00:14:46,750 --> 00:14:48,752 Volevo... un appuntamento. 248 00:14:49,215 --> 00:14:51,352 No, no, no, con me no, eh! 249 00:14:52,722 --> 00:14:54,897 Io non ho più l'età. 250 00:14:55,041 --> 00:14:57,585 E' per... mio nipote Quattrocchi. 251 00:14:57,644 --> 00:14:59,932 Muore dalla voglia di parlarti... 252 00:14:59,933 --> 00:15:01,499 però è timidissimo. 253 00:15:01,500 --> 00:15:04,453 E... non sa come avvicinarti. 254 00:15:05,452 --> 00:15:06,937 Allora eccomi qui. 255 00:15:07,244 --> 00:15:10,676 Cosa non farebbe un nonno per suo nipote, eh? 256 00:15:11,563 --> 00:15:13,114 Beh, benissimo. 257 00:15:13,115 --> 00:15:16,665 Dica a suo nipote di aspettarmi al club, va bene? 258 00:15:17,308 --> 00:15:18,747 Grazie mille. 259 00:15:21,298 --> 00:15:22,558 A proposito... 260 00:15:23,322 --> 00:15:26,511 comunque l'avrei accettato, l'appuntamento col nonno. 261 00:15:26,512 --> 00:15:28,465 Ma per favore. 262 00:15:29,459 --> 00:15:33,294 Una bengala si lancia per indicare la propria posizione e per chiedere aiuto. 263 00:15:33,658 --> 00:15:36,054 Max è lì dentro da più di una settimana. 264 00:15:36,055 --> 00:15:37,649 E se gli fosse successo qualcosa? 265 00:15:38,110 --> 00:15:39,348 Dobbiamo andare. 266 00:15:39,349 --> 00:15:40,969 Neanche per sogno. 267 00:15:41,360 --> 00:15:45,576 Qui abbiamo due donne incinta e ho quindici ragazzini a carico, tra cui tu. 268 00:15:45,773 --> 00:15:47,798 Quindi non ci addentreremo nella foresta. 269 00:15:48,039 --> 00:15:50,141 E men che meno per andare a cercare uno... 270 00:15:50,142 --> 00:15:51,989 che se n'è andato per decisione propria. 271 00:15:53,547 --> 00:15:56,760 Ti ricordo che Max ha salvato la vita a mio padre e a Julia. 272 00:15:56,761 --> 00:16:00,935 E ci ha dato le coordinate di quest'isola. Se non fosse per lui oggi non saremmo qui. 273 00:16:00,936 --> 00:16:02,818 Nessuno se n'è dimenticato, tesoro. 274 00:16:03,180 --> 00:16:05,786 Però è molto pericoloso, devi capirlo. 275 00:16:07,450 --> 00:16:09,102 Non è andato via senza motivo. 276 00:16:11,849 --> 00:16:13,799 Prima di andarsene mi... 277 00:16:14,660 --> 00:16:17,051 mi ha detto che se ne andava per proteggerci. 278 00:16:18,143 --> 00:16:20,300 - Tutti. - Proteggerci da cosa? 279 00:16:21,786 --> 00:16:23,433 Tu perché cazzo non me l'hai detto? 280 00:16:23,434 --> 00:16:25,848 - Sono il maledetto capitano, cazzo! - Lo so! 281 00:16:25,849 --> 00:16:27,753 Ma non mi ha detto nient'altro. 282 00:16:29,603 --> 00:16:32,350 Se nessuno di voi vuole andare a cercarlo, ci vado da sola. 283 00:16:33,187 --> 00:16:35,284 - Ainhoa... - Io vado con lei. 284 00:16:35,701 --> 00:16:39,288 Non me ne frega niente se sono incinta. Non resterò qui mentre Max è in pericolo. 285 00:16:39,289 --> 00:16:42,241 Vediamo un attimo, ragazze. E se non sta chiedendo aiuto, eh? 286 00:16:42,242 --> 00:16:44,176 Magari ha sparato la bengala senza volere. 287 00:16:44,177 --> 00:16:47,197 Cazzo, io ho sparato a Ramiro in una gamba ed è stato senza volere. 288 00:16:47,198 --> 00:16:48,198 Piti... 289 00:16:48,517 --> 00:16:51,063 se fossi tu ad esserti perso in mezzo alla foresta, 290 00:16:51,064 --> 00:16:54,598 nessuno di noi si fermerebbe prima di trovarti e sapere che stai bene. 291 00:17:04,165 --> 00:17:05,629 E va bene, diamine. 292 00:17:06,969 --> 00:17:08,956 Ma, da sole, neanche per scherzo. 293 00:17:09,441 --> 00:17:11,361 Cho, Piti! 294 00:17:11,524 --> 00:17:12,819 Andate con loro. 295 00:17:13,055 --> 00:17:15,314 Guardi, io... la ringrazio per la fiducia... 296 00:17:15,315 --> 00:17:17,423 ma forse sono più utile qui, De La Cuadra. 297 00:17:17,424 --> 00:17:20,154 No? Con le tende, le pulizie... 298 00:17:20,155 --> 00:17:21,155 Ainhoa... 299 00:17:21,581 --> 00:17:25,347 non s'addentra nessuno in quella foresta più in là di dove potete vedere la spiaggia. 300 00:17:25,348 --> 00:17:27,942 Né andrete più in là di dov'è caduta la bengala. 301 00:17:28,069 --> 00:17:30,515 E al minimo segnale di pericolo, al minimo... 302 00:17:30,516 --> 00:17:32,121 tornate indietro di corsa. 303 00:17:33,200 --> 00:17:34,882 - D'accordo? - D'accordo. 304 00:17:36,589 --> 00:17:37,726 Andiamo. 305 00:17:42,143 --> 00:17:43,421 Grazie. 306 00:17:45,240 --> 00:17:47,440 Zio Julian, non... 307 00:17:47,506 --> 00:17:49,188 non dire niente a mio padre. 308 00:17:50,374 --> 00:17:54,826 Lo sai com'è... è capace di venire a nuoto per salvarmi... 309 00:17:54,827 --> 00:17:55,972 e non... 310 00:18:07,907 --> 00:18:09,002 Ainhoa... 311 00:18:10,792 --> 00:18:12,226 prendete la pistola. 312 00:18:14,205 --> 00:18:16,221 Non sappiamo cosa può esserci là dentro. 313 00:18:16,423 --> 00:18:18,701 E non so se Max voleva proteggerci... 314 00:18:18,702 --> 00:18:20,547 ma quello che dice la bengala... 315 00:18:20,808 --> 00:18:22,948 è che non ha saputo proteggere se stesso. 316 00:18:38,082 --> 00:18:42,476 Ora Gamboa e lei siete amici e se... 317 00:18:43,008 --> 00:18:45,387 e gli amici non si spiano. 318 00:18:45,396 --> 00:18:50,865 Gli amici giocano a scacchi o bevono coca cola... 319 00:18:50,866 --> 00:18:55,257 o fanno volare un aquilone, ma non si spiano, no. 320 00:18:55,258 --> 00:18:57,697 Questo va dritto alla cabina di Gamboa, capitano. 321 00:19:12,953 --> 00:19:14,608 Tira dritto, non è Gamboa. 322 00:19:16,438 --> 00:19:18,259 E se non è Gamboa, chi è? 323 00:19:49,309 --> 00:19:50,555 Ricardo. 324 00:19:50,688 --> 00:19:52,539 Hai un attimo? 325 00:19:52,685 --> 00:19:53,964 Adesso? 326 00:19:54,218 --> 00:19:55,218 Sì. 327 00:19:55,735 --> 00:19:56,959 Sì, certo. 328 00:19:57,166 --> 00:19:59,330 Continuate a cercare la fine del... 329 00:19:59,331 --> 00:20:02,192 - Forza, io vi raggiungo subito. - Buongiorno. Scusa. 330 00:20:02,193 --> 00:20:03,730 Buongiorno. 331 00:20:04,043 --> 00:20:05,744 - Dimmi, tesoro. - Niente. 332 00:20:05,745 --> 00:20:09,437 Volevo dirti che prima stavamo scherzando, era un gioco. 333 00:20:09,438 --> 00:20:11,587 Non ti sarai arrabbiato per le briciole nel letto? 334 00:20:11,588 --> 00:20:14,654 Le briciole? No, non fa niente, non mi arrabbio, tesoro, figurati. 335 00:20:16,544 --> 00:20:18,727 Quello che invece... 336 00:20:19,632 --> 00:20:23,188 è che, insomma... nella mia famiglia ci sono delle regole. 337 00:20:23,533 --> 00:20:25,362 - E dovremmo... - Nella tua famiglia? 338 00:20:25,363 --> 00:20:28,450 - No. No, scusa. - No, perché pensavo che fosse anche la mia, 339 00:20:28,451 --> 00:20:31,197 - da adesso. - Sì, amore, è la tua famiglia, la... 340 00:20:31,222 --> 00:20:33,625 tua casa, la tua cabina e tutto. 341 00:20:33,679 --> 00:20:37,944 Voglio dire che dobbiamo stare attenti con Valeria, che ha sei anni, 342 00:20:37,945 --> 00:20:40,644 a non cambiarle le regole ogni cinque minuti, poi la confondiamo. 343 00:20:40,645 --> 00:20:42,009 - Va bene. - Va bene? 344 00:20:44,679 --> 00:20:46,633 E un'altra cosetta che ti volevo dire. 345 00:20:47,133 --> 00:20:48,153 La... 346 00:20:48,154 --> 00:20:49,622 se puoi, per la... 347 00:20:49,623 --> 00:20:52,686 cabina, non andare in giro in biancheria intima. 348 00:20:55,971 --> 00:20:57,307 Ma guarda... 349 00:20:57,308 --> 00:20:59,412 vediamo se ho capito bene. 350 00:21:00,238 --> 00:21:02,647 Mi stai dicendo che nella cabina... 351 00:21:02,648 --> 00:21:04,134 devo mettere il burka. No? 352 00:21:04,135 --> 00:21:05,771 - Ma no... - Sì, sì, sì, sì, sì. 353 00:21:05,772 --> 00:21:09,745 E niente briciole con la bambina che se no la vizio, no? 354 00:21:09,972 --> 00:21:11,247 Ma allora... 355 00:21:11,248 --> 00:21:16,121 lasciare i calzini sul pavimento del bagno, per esempio, quello è buona educazione? 356 00:21:16,122 --> 00:21:19,600 - No? No, no, te lo dico perché, se è così... - Io... 357 00:21:19,601 --> 00:21:21,984 allora forse anch'io posso lasciare i collant... 358 00:21:21,985 --> 00:21:24,713 le mutande... per terra... no? 359 00:21:24,897 --> 00:21:26,031 Come fa papà. 360 00:21:26,032 --> 00:21:29,796 Parla quella che ha preso la doccia per uno stendibiancheria. 361 00:21:30,895 --> 00:21:34,850 E' un bene che tu l'abbia notato, perché oggi l'unica biancheria che vedrai sarà la tua, 362 00:21:34,851 --> 00:21:37,136 in un letto libero qualsiasi della nave. 363 00:21:37,137 --> 00:21:40,145 - Bene. - E sarà un letto bello, bellissimo... 364 00:21:40,146 --> 00:21:42,819 e senza briciole, principessa, senza briciole! 365 00:21:42,820 --> 00:21:45,236 - Quindi, mi hai cacciato dalla cabina? - No. 366 00:21:45,487 --> 00:21:47,174 Vai via tu. 367 00:22:15,744 --> 00:22:17,446 Non ci capisco più niente. 368 00:22:41,007 --> 00:22:42,634 E'... è la mia... 369 00:22:42,938 --> 00:22:44,512 la mia cabina. 370 00:22:44,902 --> 00:22:48,619 Il... cavo arriva fino... alla mia cabina. 371 00:22:49,512 --> 00:22:54,152 Allora sono io che... sorveglio il capitano. 372 00:23:01,022 --> 00:23:02,070 Vilma... 373 00:23:02,071 --> 00:23:03,219 Ainhoa... 374 00:23:03,471 --> 00:23:04,697 Piti... 375 00:23:05,084 --> 00:23:06,831 Ramiro, Ulises... 376 00:23:06,832 --> 00:23:08,514 qui c'è il sangue di tutti noi. 377 00:23:08,515 --> 00:23:12,700 A quanto pare non contava solo il curriculum universitario per la borsa di studio. 378 00:23:13,969 --> 00:23:18,021 Vediamo, il sangue ha una data di scadenza. Non può restare qui in eterno. 379 00:23:18,211 --> 00:23:20,607 Gamboa, io non ricordo di aver donato sangue. 380 00:23:22,662 --> 00:23:25,190 Non ricordi di aver richiesto la borsa di studio... 381 00:23:25,245 --> 00:23:27,630 non ricordi un ago e una puntura... 382 00:23:27,657 --> 00:23:29,311 ricordi come sei arrivato qui? 383 00:23:30,699 --> 00:23:32,164 E tu, te lo ricordi? 384 00:23:34,897 --> 00:23:36,109 Perché qui... 385 00:23:36,552 --> 00:23:38,503 c'è anche una sacca col tuo sangue. 386 00:23:46,307 --> 00:23:48,443 Adesso sì, che stiamo dalla stessa parte. 387 00:23:50,702 --> 00:23:52,696 Vado a dirlo al capitano. Deve saperlo. 388 00:23:52,697 --> 00:23:53,697 Aspetta. 389 00:23:54,754 --> 00:23:55,754 No. 390 00:23:56,661 --> 00:23:59,495 Prima chiediamolo a chi ha le risposte. 391 00:23:59,496 --> 00:24:01,042 La dottoressa Wilson. 392 00:24:01,409 --> 00:24:03,154 Dopo, andremo dal capitano. 393 00:24:04,182 --> 00:24:05,902 Ti ricordo che sono sposati. 394 00:24:12,250 --> 00:24:13,386 Torno subito. 395 00:24:49,305 --> 00:24:50,552 Embolo. 396 00:24:51,398 --> 00:24:55,715 - Dammi il tuo portatile. - Il capitano si arrabbierà con me... 397 00:24:56,419 --> 00:24:58,401 quando glielo diremo. 398 00:24:58,519 --> 00:25:01,074 No. No, non si arrabbierà. Sai perché? 399 00:25:01,910 --> 00:25:07,297 - Perché il capitano si fida di te. - Ho l'embolo... ma non sono stupido. 400 00:25:08,156 --> 00:25:12,527 Tu non ti arrabbieresti con un amico che ti spia? 401 00:25:26,362 --> 00:25:28,623 Io... io credo... 402 00:25:29,242 --> 00:25:33,209 che prima dell'embolo facessi cose che non... 403 00:25:34,283 --> 00:25:36,262 non andavano bene. 404 00:25:37,017 --> 00:25:39,566 E... e spiavo il capitano. 405 00:25:39,803 --> 00:25:41,547 Non... 406 00:25:41,548 --> 00:25:43,034 non mi ricordo. 407 00:25:44,930 --> 00:25:46,135 Ci sono cose... 408 00:25:48,047 --> 00:25:50,943 che non mi ricordo. 409 00:25:52,883 --> 00:25:56,056 Embolo, tranquillo. Embolo... 410 00:25:58,301 --> 00:26:01,011 Guarda, è evidente che non ti ricordi. 411 00:26:01,432 --> 00:26:03,170 Adesso l'importante... 412 00:26:03,467 --> 00:26:06,207 è sapere perché lo facevi. Tranquillo. 413 00:26:15,040 --> 00:26:17,046 Lascia stare il papillon... 414 00:26:17,047 --> 00:26:19,148 o finirai per rovinartelo. 415 00:26:23,673 --> 00:26:25,418 Che bello che sei, eh! 416 00:26:26,709 --> 00:26:28,242 Tranquillo... 417 00:26:28,243 --> 00:26:29,848 andrà tutto alla grande. 418 00:26:29,849 --> 00:26:31,272 Sembri un gentiluomo. 419 00:26:32,110 --> 00:26:33,766 Hai preso da tuo nonno. 420 00:26:34,628 --> 00:26:37,399 Però quando arriva... cosa le dico? 421 00:26:39,517 --> 00:26:41,120 Dille che è molto bella. 422 00:26:41,121 --> 00:26:42,812 Offrile da bere. 423 00:26:43,294 --> 00:26:45,224 Parlale delle sue scarpe. 424 00:26:45,312 --> 00:26:46,982 Delle sue scarpe? 425 00:26:46,983 --> 00:26:49,015 Che succede alle sue scarpe? 426 00:26:49,160 --> 00:26:53,513 Non succede niente, ma alle ragazze piace che i ragazzi siano osservatori. 427 00:26:53,514 --> 00:26:55,776 Che facciano caso ai dettagli. 428 00:26:56,300 --> 00:26:59,582 Loro passano molto tempo a prepararsi... 429 00:26:59,583 --> 00:27:02,197 e poi noi nemmeno ci facciamo caso. 430 00:27:15,083 --> 00:27:16,085 Dai! 431 00:27:21,785 --> 00:27:23,113 Ciao, Quattrocchi. 432 00:27:26,391 --> 00:27:28,014 Basta, basta. 433 00:27:28,072 --> 00:27:29,699 Come sei bello! 434 00:27:29,700 --> 00:27:30,992 Grazie. 435 00:27:32,555 --> 00:27:35,118 Anche tu sei molto bella. 436 00:27:36,729 --> 00:27:39,382 Hai delle scarpe molto... 437 00:27:42,833 --> 00:27:44,229 romane! 438 00:27:45,820 --> 00:27:47,280 Grazie mille. 439 00:27:53,417 --> 00:27:54,608 Quattrocchi! 440 00:27:56,684 --> 00:27:59,573 Beh, non mi inviti a ballare? 441 00:28:03,486 --> 00:28:06,433 Che succede, Quattrocchi? Non vuoi ballare con Estela? 442 00:28:08,337 --> 00:28:09,726 Ti vergogni? 443 00:28:16,199 --> 00:28:18,909 Vuoi che vada prima io, così vedi come si fa? 444 00:28:21,058 --> 00:28:22,072 Molto bene. 445 00:28:22,794 --> 00:28:24,098 Guarda bene. 446 00:28:35,106 --> 00:28:36,672 Sei bravissima. 447 00:28:37,325 --> 00:28:41,700 Ci sono poche ragazze della tua età che ballano così elegantemente. 448 00:28:42,968 --> 00:28:47,526 Per il lavoro di mio padre dovevamo partecipare a molti impegni mondani. 449 00:28:47,965 --> 00:28:50,490 Ricevimenti, feste alle ambasciate. 450 00:28:50,931 --> 00:28:55,566 Quindi i balli di sala erano come una materia scolastica. 451 00:28:57,612 --> 00:29:00,150 Tuo padre doveva essere un uomo molto importante. 452 00:29:03,238 --> 00:29:08,551 Adesso capisco perché nelle foto dell'hotel è sempre vestito bene. 453 00:29:09,345 --> 00:29:10,717 E molto serio. 454 00:29:11,569 --> 00:29:14,298 Gli uomini importanti sono sempre seri. 455 00:29:15,501 --> 00:29:17,171 Quello che non mi sarei aspettato... 456 00:29:18,034 --> 00:29:20,859 è che Alexander, tuo padre, 457 00:29:21,713 --> 00:29:23,686 sarebbe diventato calvo prima di me. 458 00:29:25,412 --> 00:29:26,841 Tu conosci... 459 00:29:27,325 --> 00:29:29,016 conosci mio padre? 460 00:29:46,354 --> 00:29:49,779 - No, Cho. Grazie. - Perché stiamo andando a cercare Max? 461 00:29:50,492 --> 00:29:52,267 Te lo dico io. Vuoi che te lo dica io? 462 00:29:52,516 --> 00:29:54,766 Perché c'è qualcosa in lui che ti piace, Ainhoa. 463 00:29:56,003 --> 00:29:59,783 Piti, andiamo a cercare Max perché ha sparato un bengala di soccorso. 464 00:30:02,216 --> 00:30:04,520 - Aspetta, aspetta un attimo, Ainhoa! - Che c'è? 465 00:30:05,342 --> 00:30:06,785 Ti è caduto il cellulare. 466 00:30:07,971 --> 00:30:11,524 Diamo un'occhiata, che il cellulare dice molto del suo proprietario. 467 00:30:12,174 --> 00:30:13,241 Vediamo... 468 00:30:13,844 --> 00:30:15,939 ultime chiamate di Ainhoa. 469 00:30:16,635 --> 00:30:19,210 Vediamo, ecco! Cavolo, è proprio come temevo! 470 00:30:19,211 --> 00:30:21,738 Max, Max, Max, Max, Max, Max! 471 00:30:22,004 --> 00:30:25,259 Aspetta, vediamo i messaggi già che ci siamo. Ecco qui. 472 00:30:26,227 --> 00:30:29,024 Grazie per aver salvato mio padre, Max! 473 00:30:29,319 --> 00:30:32,886 Se hai bisogno di un'amica, sono qui, Max! 474 00:30:33,457 --> 00:30:36,483 Mi piacciono tanto i tuoi occhi azzurri, Max! 475 00:30:36,776 --> 00:30:39,338 Dove sei? Mi manchi, Max! 476 00:30:39,339 --> 00:30:41,923 Basta, basta, Piti, basta! Smettila! 477 00:30:44,121 --> 00:30:45,427 Non c'è più campo! 478 00:30:54,939 --> 00:30:56,497 Dunque, Ainhoa... 479 00:30:56,498 --> 00:30:58,145 quello che voglio dirti... 480 00:30:58,641 --> 00:31:01,059 è che ho ti ho già visto quel luccichio negli occhi... 481 00:31:01,325 --> 00:31:03,029 quando hai conosciuto Ulises. 482 00:31:03,878 --> 00:31:05,430 E non fa niente. 483 00:31:05,431 --> 00:31:07,284 Non devi sentirti in colpa. 484 00:31:07,736 --> 00:31:11,246 Essere innamorati significa essere vivi, Ainhoa! 485 00:31:13,458 --> 00:31:16,163 Ehi, vado a fare pipì, vi raggiungo subito! 486 00:31:16,454 --> 00:31:17,661 Va bene. 487 00:31:24,019 --> 00:31:27,596 Non mi serve la babysitter per andare in bagno, Cho. La faccio da sola. 488 00:31:29,246 --> 00:31:31,623 Dopo mi dai un bacetto sulla fronte, va bene? 489 00:31:34,044 --> 00:31:35,376 I'm free! 490 00:32:04,993 --> 00:32:06,928 E' la videocamera che abbiamo lanciato in mare. 491 00:32:07,577 --> 00:32:08,845 Perfetto. 492 00:32:19,075 --> 00:32:20,387 La batteria è carica. 493 00:32:30,178 --> 00:32:32,388 Una videocamera, Julian. Una videocamera. 494 00:32:33,278 --> 00:32:36,360 Cazzo, nella mia cabina abbiamo fatto riunioni importantissime. 495 00:32:36,361 --> 00:32:38,451 E conversazioni private. 496 00:32:38,452 --> 00:32:40,371 In quella cabina ci dorme mia figlia. 497 00:32:40,372 --> 00:32:43,217 E un disgraziato stava spiando tutto con una videocamera! 498 00:32:43,489 --> 00:32:44,507 Cazzo... 499 00:32:44,798 --> 00:32:46,275 gliel'hai detto a Julia? 500 00:32:47,762 --> 00:32:48,893 No. 501 00:32:48,894 --> 00:32:51,470 Non voglio che si preoccupi finché non so chi sia. 502 00:32:52,061 --> 00:32:54,248 O fino a che non mi lascerà entrare di nuovo in cabina. 503 00:32:54,604 --> 00:32:56,576 Un attimo, in che senso "lascerà entrare"? 504 00:32:57,272 --> 00:32:58,527 Ti ha cacciato dalla cabina? 505 00:32:58,528 --> 00:33:00,800 Beh, non mi ha proprio cacciato... me ne sono andato io. 506 00:33:01,728 --> 00:33:02,838 Più o meno. 507 00:33:02,839 --> 00:33:04,713 Credo sia una cosa normale nella convivenza, 508 00:33:04,714 --> 00:33:07,192 però, non so, mi sento ancora un'ospite nella sua cabina. 509 00:33:07,193 --> 00:33:09,411 E' come quando hai un fidanzato e vai a vivere con lui, 510 00:33:09,412 --> 00:33:11,646 e non sai dove lasciare le tue cose in casa. 511 00:33:11,647 --> 00:33:13,811 Senti, lasciami stare che non voglio parlarne, va bene? 512 00:33:13,812 --> 00:33:15,618 Ma come non vuoi parlarne, Ricardo? 513 00:33:15,619 --> 00:33:16,637 Non farmi incazzare. 514 00:33:16,638 --> 00:33:19,191 Vi siete appena sposati, e due giorni dopo... 515 00:33:19,192 --> 00:33:21,686 tua moglie ti dà il benservito e ti caccia dalla cabina? 516 00:33:21,687 --> 00:33:23,010 Per quale motivo? 517 00:33:24,111 --> 00:33:25,446 Perché è mia moglie. 518 00:33:25,447 --> 00:33:27,965 Né moglie, né altri cazzi, diamine! 519 00:33:27,966 --> 00:33:30,160 La dottoressa è appena entrata nella tua famiglia, no? 520 00:33:30,161 --> 00:33:31,506 Non lo so... 521 00:33:31,815 --> 00:33:33,536 immagino che sarà questione di adattarsi. 522 00:33:33,537 --> 00:33:36,524 - Deve adattarsi e basta! - Deve adattarsi lui! 523 00:33:36,652 --> 00:33:37,781 Dopo il "sì, lo voglio", 524 00:33:37,782 --> 00:33:40,888 sei diventata un membro a tutti gli effetti 525 00:33:40,889 --> 00:33:43,017 di quella famiglia e di quella cabina. 526 00:33:43,384 --> 00:33:45,469 No, Salome, Ricardo ha ragione. 527 00:33:45,792 --> 00:33:48,001 Le bambine hanno delle regole, non posso piombare all'improvviso 528 00:33:48,002 --> 00:33:49,197 e cambiarle. 529 00:33:49,639 --> 00:33:51,436 Non devi cambiare niente. 530 00:33:51,437 --> 00:33:55,020 Ricardo ha le sue regole e va bene, però anche le tue sono importanti. 531 00:33:55,021 --> 00:33:58,056 Tu stanotte ti presenti lì, come se niente fosse. 532 00:33:58,057 --> 00:34:00,733 Capito? Fa' il duro, non tirarti indietro, cazzo. 533 00:34:00,734 --> 00:34:02,907 Tu dormi nel tuo letto, nella tua cabina. 534 00:34:02,908 --> 00:34:04,339 Che cazzo, sei il capitano! 535 00:34:04,341 --> 00:34:06,819 Oggi Ricardo dorme sul divano e basta. 536 00:34:06,820 --> 00:34:09,536 Vedrai come torna in sé e viene a scusarsi. 537 00:34:09,537 --> 00:34:14,489 Tu intanto fai colazione a letto, giri nuda per la cabina, fai tutto quello che ti va! 538 00:34:14,490 --> 00:34:17,338 - Ci mancherebbe altro! - Se alla dottoressa non piace, beh... 539 00:34:17,346 --> 00:34:19,414 quella è la porta, che se ne vada con le sue provette. 540 00:34:19,415 --> 00:34:21,074 E non ho altro da dire al riguardo. 541 00:34:21,548 --> 00:34:22,690 Passo e chiudo. 542 00:34:22,691 --> 00:34:24,425 Dai su, un bacione. 543 00:34:24,858 --> 00:34:25,913 Passo e chiudo. 544 00:34:28,143 --> 00:34:29,250 Che carini, eh? 545 00:34:29,856 --> 00:34:31,274 Il primo litigio. 546 00:34:38,396 --> 00:34:40,480 Embolo, se non stai spiando il capitano... 547 00:34:41,269 --> 00:34:42,863 perché hai messo la videocamera? 548 00:34:42,864 --> 00:34:46,150 Non lo so. 549 00:34:46,151 --> 00:34:48,573 Non mi ricordo. 550 00:34:49,196 --> 00:34:52,878 Per questo bisogna dirlo al capitano. 551 00:34:54,186 --> 00:34:57,134 Magari lui si ricorda. 552 00:35:14,561 --> 00:35:16,051 Eri un guardone? 553 00:35:16,052 --> 00:35:20,229 No, ero professore di fisica. 554 00:35:24,015 --> 00:35:25,772 Si può sapere che significa questo, Ramiro? 555 00:35:25,773 --> 00:35:30,953 Che ero io a spiarla, capitano. Ma non me lo ricordo. 556 00:35:33,656 --> 00:35:36,326 Glielo giuro! 557 00:35:38,171 --> 00:35:42,397 - L'ho delusa. - Tranquillo, Embolo. 558 00:35:42,398 --> 00:35:43,476 Non succede niente. 559 00:35:43,477 --> 00:35:45,293 Io l'ho... 560 00:35:46,094 --> 00:35:48,594 - l'ho delusa. - Ehi, Embolo, ascoltami. 561 00:35:48,888 --> 00:35:50,949 - Non mi hai deluso. No! - Sì. 562 00:35:50,961 --> 00:35:52,069 Dai, guardami! 563 00:35:53,154 --> 00:35:55,356 Quella videocamera non significa niente, Embolo. 564 00:35:55,357 --> 00:35:57,833 - Non mi hai deluso. - Sì che l'ho fatto. 565 00:35:57,834 --> 00:36:01,692 Ho messo la videocamera e i cavi. 566 00:36:01,693 --> 00:36:05,989 Però è successo molto tempo fa, Embolo. Ascoltami, sai che facciamo? 567 00:36:05,990 --> 00:36:08,247 Per prima cosa ti calmi, eh? Calmati. 568 00:36:09,901 --> 00:36:13,686 E poi togliamo la videocamera. Tanto non serve a niente. D'accordo? 569 00:36:14,336 --> 00:36:17,237 Dopo ci sediamo, beviamo un bicchiere di latte... 570 00:36:17,631 --> 00:36:19,217 e ci scordiamo di tutto. 571 00:36:20,111 --> 00:36:21,919 Va bene, Embolo? D'accordo? 572 00:36:22,372 --> 00:36:23,395 Sì? 573 00:36:23,567 --> 00:36:24,592 Dai... 574 00:36:24,753 --> 00:36:26,176 ci scordiamo di tutto? 575 00:36:29,571 --> 00:36:30,574 Va bene. 576 00:36:42,265 --> 00:36:43,904 Suo nipote è proprio un galantuomo. 577 00:36:44,594 --> 00:36:47,265 Dovrò stare attento che non mi rubi la fidanzata. 578 00:36:47,556 --> 00:36:49,442 E' il bello dei bambini. 579 00:36:49,443 --> 00:36:51,469 Il loro unico scopo nella vita... 580 00:36:52,211 --> 00:36:54,174 è giocare e divertirsi. 581 00:36:54,722 --> 00:36:55,994 Come gli anziani... 582 00:36:56,726 --> 00:36:58,440 se agli scopi aggiungiamo... 583 00:36:58,441 --> 00:37:01,813 non rompersi un'anca uscendo dal bagno. 584 00:37:03,990 --> 00:37:07,062 E tra gli scopi è compreso... 585 00:37:08,688 --> 00:37:10,651 fare tutte quelle domande a Estela? 586 00:37:11,318 --> 00:37:15,197 E' che mi piace conoscere le persone con cui convivo... 587 00:37:15,198 --> 00:37:16,684 per questo faccio domande. 588 00:37:16,867 --> 00:37:17,913 Ma... 589 00:37:19,141 --> 00:37:20,824 se l'ho offesa... 590 00:37:21,728 --> 00:37:26,675 condividendo un po' di divertimento con la sua fidanzata, le chiedo scusa. 591 00:37:26,868 --> 00:37:28,679 Come sappiamo entrambi... 592 00:37:28,680 --> 00:37:30,770 quando arriveremo al palazzo... 593 00:37:32,040 --> 00:37:33,744 ci sarà poco da ridere. 594 00:37:35,791 --> 00:37:39,605 Guarda, nonno. L'ho scritto 10 volte, e sempre con la "Q". 595 00:37:39,606 --> 00:37:42,267 Ma che bravo, Quattrocchi. 596 00:37:42,268 --> 00:37:43,312 Caspita. 597 00:37:45,166 --> 00:37:46,545 Uno squalo. 598 00:37:47,461 --> 00:37:50,081 Guardi, Gamboa. Guardi, guardi. 599 00:37:52,149 --> 00:37:53,679 Lo sai come si pesca uno squalo? 600 00:37:53,680 --> 00:37:55,942 - Non si possono pescare gli squali. - Già. 601 00:37:55,943 --> 00:37:57,225 Sono molto pericolosi. 602 00:37:57,226 --> 00:38:00,524 Sì, è vero. Ma si possono pescare, eh? 603 00:38:00,942 --> 00:38:03,099 Si possono pescare, guarda. 604 00:38:03,238 --> 00:38:06,514 Quando l'animale morde l'arpione, 605 00:38:06,515 --> 00:38:08,497 e crede di aver preso l'esca, ormai... 606 00:38:08,498 --> 00:38:10,620 bisogna dare un colpo bello forte, 607 00:38:10,621 --> 00:38:12,182 così lo blocchi a terra. 608 00:38:12,183 --> 00:38:16,773 A quel punto, lo squalo capisce di avere un nemico. 609 00:38:17,344 --> 00:38:19,402 Allora inizia una lotta feroce. 610 00:38:19,403 --> 00:38:21,396 Una lotta nella quale il pescatore... 611 00:38:21,397 --> 00:38:23,012 non deve arrendersi. 612 00:38:23,013 --> 00:38:25,943 Uno scontro che può durare ore, persino giorni. 613 00:38:26,590 --> 00:38:27,722 Ma... 614 00:38:27,723 --> 00:38:28,950 alla fine... 615 00:38:29,392 --> 00:38:31,612 lo squalo si stanca. 616 00:38:32,765 --> 00:38:34,426 Perde forza. 617 00:38:34,877 --> 00:38:36,235 Si arrende... 618 00:38:37,388 --> 00:38:38,821 e muore. 619 00:38:40,136 --> 00:38:42,465 O fino a che il pescatore non è sfinito... 620 00:38:43,326 --> 00:38:45,321 o viene trascinato in fondo al mare. 621 00:38:46,612 --> 00:38:48,316 A volte lo squalo vince. 622 00:38:49,738 --> 00:38:50,778 Già. 623 00:38:52,561 --> 00:38:53,606 Dai. 624 00:38:53,757 --> 00:38:56,731 Forza, prendi una canna. Andiamo, andiamo. 625 00:39:20,741 --> 00:39:21,754 Bene, 626 00:39:21,980 --> 00:39:24,137 i tiranti sono fissati. 627 00:39:24,577 --> 00:39:25,698 Senti... 628 00:39:25,935 --> 00:39:28,523 quei due non ci stanno mettendo troppo? 629 00:39:32,228 --> 00:39:34,427 Piti, quei due devono... 630 00:39:34,804 --> 00:39:37,402 devono decidere se stanno insieme... 631 00:39:38,640 --> 00:39:40,483 se sono solo amici... 632 00:39:40,484 --> 00:39:41,593 o se non sono niente. 633 00:39:41,959 --> 00:39:43,751 E per queste cose ci vuole tempo. 634 00:39:44,266 --> 00:39:45,343 Già. 635 00:39:45,807 --> 00:39:46,938 Arriveranno. 636 00:39:51,259 --> 00:39:52,628 - Vediamo cosa c'è qui. - Okay. 637 00:39:52,629 --> 00:39:53,706 Okay? 638 00:40:09,762 --> 00:40:11,961 Aspetta, guarda. Lì. 639 00:40:26,886 --> 00:40:28,697 Cazzo, su quest'isola ci sono delle persone. 640 00:40:32,737 --> 00:40:34,408 No, no, non proprio adesso. 641 00:40:34,409 --> 00:40:35,485 Cazzo. 642 00:40:35,798 --> 00:40:38,158 - Abbiamo solo un paio di piedi. - No. 643 00:40:39,139 --> 00:40:40,176 Guarda. 644 00:40:40,561 --> 00:40:42,856 Il tempo continua a scorrere. 645 00:40:42,857 --> 00:40:45,510 La macchinetta continua a registrare anche se non si vede l'immagine. 646 00:40:52,695 --> 00:40:54,074 Cos'è? 647 00:40:55,087 --> 00:40:57,684 Sento dei passi, nel palmeto. 648 00:41:01,176 --> 00:41:03,040 Hanno preso la macchinetta e l'hanno portata via. 649 00:41:03,471 --> 00:41:04,807 Ma dove? 650 00:41:20,121 --> 00:41:21,134 Cho! 651 00:41:21,135 --> 00:41:23,483 Va' via. Lasciami sola, per favore. 652 00:41:24,011 --> 00:41:25,584 Get out, please. 653 00:41:35,358 --> 00:41:36,360 Cho... 654 00:41:37,988 --> 00:41:40,046 lasciamo perdere, okay? 655 00:41:41,177 --> 00:41:42,676 Mi sono sbagliata. 656 00:41:42,677 --> 00:41:45,811 Credevo ci fosse qualcosa tra noi e ti ho baciato, scusa. 657 00:41:46,199 --> 00:41:48,312 I'm sorry. Sono un'idiota. 658 00:41:48,743 --> 00:41:49,756 Please... 659 00:41:50,262 --> 00:41:51,275 go! 660 00:41:53,969 --> 00:41:54,982 Vilma... 661 00:41:59,961 --> 00:42:02,278 E' che non ti capisco, Cho. 662 00:42:04,896 --> 00:42:06,794 Non fa niente, non sforzarti. 663 00:42:06,795 --> 00:42:09,510 Mi sento già abbastanza ridicola per aver provato a baciarti. 664 00:42:10,661 --> 00:42:12,646 Please, lasciami sola. 665 00:42:14,034 --> 00:42:15,478 Per favore. 666 00:42:17,591 --> 00:42:18,690 Go! 667 00:42:34,186 --> 00:42:35,414 Vilma, josimhae! 668 00:42:35,415 --> 00:42:36,768 Vilma, josimhae! 669 00:42:37,139 --> 00:42:38,841 C'è una tagliola, sta' attenta! 670 00:42:47,322 --> 00:42:48,626 E' quello che succede, dottoressa. 671 00:42:48,627 --> 00:42:51,516 A quanto pare, le pareti di questa nave... sanguinano. 672 00:42:53,853 --> 00:42:55,557 Cosa significa tutto questo, Julia? 673 00:42:56,741 --> 00:42:58,864 Ci ha mentito dal primo istante in cui è salita sulla nave. 674 00:42:58,865 --> 00:43:01,193 Allora, perché c'è del sangue nascosto qui? 675 00:43:01,493 --> 00:43:03,024 Per farvi continuare a vivere. 676 00:43:03,025 --> 00:43:05,459 Basta, Julia. Il prete e i suoi amichetti sanno tutto, 677 00:43:05,460 --> 00:43:07,474 delle borse di studio, dei prescelti... 678 00:43:09,597 --> 00:43:11,774 Cosa c'entra il sangue con il progetto Alessandria? 679 00:43:24,167 --> 00:43:25,320 Questa nave... 680 00:43:25,321 --> 00:43:28,003 come il resto, è preparata per essere autosufficiente. 681 00:43:28,714 --> 00:43:30,449 Se dovessimo fare un'operazione... 682 00:43:30,450 --> 00:43:33,177 o fare una trasfusione, che sangue useremmo? 683 00:43:33,617 --> 00:43:34,921 Quindi... 684 00:43:34,922 --> 00:43:37,238 conservano il nostro sangue in caso dovessimo operarci? 685 00:43:37,239 --> 00:43:39,319 - E' per questo? - E' molto di più. 686 00:43:40,665 --> 00:43:43,876 Dovevamo garantire la sopravvivenza dei prescelti a qualunque costo. 687 00:43:45,439 --> 00:43:50,601 Quindi uno dei criteri fondamentali per stare su questa nave era la compatibilità genetica. 688 00:43:50,602 --> 00:43:52,336 Vediamo, è che non... 689 00:43:53,122 --> 00:43:55,526 mi dispiace, dottoressa, ma non capisco. 690 00:43:55,527 --> 00:43:58,166 Cosa significa, che siamo una specie di cloni o cosa? 691 00:43:58,167 --> 00:44:00,547 No, padre, quello che vuol dire... 692 00:44:00,752 --> 00:44:04,157 è che se lei dovesse aver bisogno di un trapianto di rene, 693 00:44:04,158 --> 00:44:05,752 o di una trasfusione di sangue... 694 00:44:05,753 --> 00:44:07,121 su questa nave... 695 00:44:07,444 --> 00:44:12,261 c'è una persona che può donarle un rene o il sangue senza rischio di rigetto. 696 00:44:12,778 --> 00:44:14,384 E' come avere... 697 00:44:14,966 --> 00:44:17,112 organi di ricambio per ognuno di noi. 698 00:44:17,994 --> 00:44:19,503 O no, dottoressa? 699 00:44:20,354 --> 00:44:21,378 Sì. 700 00:44:21,701 --> 00:44:23,619 E' più o meno così. 701 00:44:26,141 --> 00:44:27,856 Palomares, questo è quanto. 702 00:44:28,286 --> 00:44:30,507 Ti do la mia parola, puoi fidarti di me. 703 00:44:30,840 --> 00:44:32,209 Serve solo a questo. 704 00:44:34,848 --> 00:44:35,904 Okay. 705 00:44:38,900 --> 00:44:39,978 Dottoressa... 706 00:44:40,215 --> 00:44:41,865 c'è una cosa che non capisco. 707 00:44:43,599 --> 00:44:46,400 In teoria i prescelti sono... 708 00:44:46,401 --> 00:44:48,663 gli alunni della Stella Polare, no? 709 00:44:51,465 --> 00:44:52,532 No? 710 00:44:52,985 --> 00:44:54,052 Sì. 711 00:44:54,364 --> 00:44:55,528 Allora... 712 00:44:55,529 --> 00:44:58,148 perché c'è anche il mio sangue tra i campioni? 713 00:44:59,278 --> 00:45:02,232 Perché la tua sopravvivenza è importante quanto quella degli altri. 714 00:45:02,414 --> 00:45:03,741 Non mi frega... 715 00:45:04,171 --> 00:45:06,144 cosa racconti o no al tuo maritino. 716 00:45:06,746 --> 00:45:09,388 Ma non nascondere di nuovo qualcosa a me. 717 00:45:16,003 --> 00:45:17,287 O ti ammazzo. 718 00:45:27,318 --> 00:45:29,086 Sono piatti. 719 00:45:30,088 --> 00:45:31,111 Bicchieri. 720 00:45:35,433 --> 00:45:36,629 C'è acqua corrente. 721 00:45:38,849 --> 00:45:40,250 Allora, Ainhoa. 722 00:45:40,454 --> 00:45:43,526 Allora, questo potremmo averlo registrato nella cucina della Stella, 723 00:45:43,527 --> 00:45:45,164 e l'abbiamo cancellato male. 724 00:45:45,165 --> 00:45:47,211 - Okay? Non c'è l'immagine, Ainhoa. - No. 725 00:45:47,987 --> 00:45:49,248 Guarda la data. 726 00:45:51,339 --> 00:45:53,166 E' stato registrato ieri. 727 00:45:58,936 --> 00:46:00,833 Su quest'isola c'è una casa. 728 00:46:03,052 --> 00:46:05,412 E perché hanno riportato la macchinetta in spiaggia? 729 00:46:06,178 --> 00:46:07,986 Vogliono essere trovati. 730 00:46:11,738 --> 00:46:14,842 Tu stanotte ti presenti lì, come se niente fosse. 731 00:46:14,843 --> 00:46:17,590 Capito? Fa' il duro, non tirarti indietro, cazzo. 732 00:46:17,591 --> 00:46:19,756 Tu dormi nel tuo letto, nella tua cabina. 733 00:46:19,757 --> 00:46:21,307 Che cazzo, sei il capitano! 734 00:46:21,825 --> 00:46:24,401 Oggi Ricardo dorme sul divano e basta. 735 00:46:25,079 --> 00:46:27,758 Vedrai come torna in sé e viene a scusarsi. 736 00:46:37,396 --> 00:46:39,239 - Julia? - Chi è? 737 00:46:40,069 --> 00:46:41,190 Sono io. 738 00:46:41,191 --> 00:46:42,806 Hai chiuso a chiave? 739 00:46:42,978 --> 00:46:44,056 Sì. 740 00:46:44,466 --> 00:46:45,759 Allora apri. 741 00:46:47,569 --> 00:46:48,653 Arrivo. 742 00:46:53,248 --> 00:46:54,390 Tieni. 743 00:46:54,391 --> 00:46:57,619 Domattina riporta il cuscino così rifaccio il letto e metto in ordine la cabina. 744 00:46:58,335 --> 00:46:59,434 Ciao. 745 00:47:10,577 --> 00:47:12,721 Okay, okay, okay. 746 00:47:18,691 --> 00:47:20,426 No, no, fermo. Lascia stare. 747 00:47:20,427 --> 00:47:24,706 Mi si sta schiacciando il piede e se si rompe il bastone mi spappolo la gamba. 748 00:47:28,164 --> 00:47:29,942 Tu parli spagnolo, vero? 749 00:47:31,051 --> 00:47:32,086 Parla ancora. 750 00:47:32,873 --> 00:47:33,943 Parla ancora! 751 00:47:37,129 --> 00:47:39,080 Dai, non sono imbecille, Cho. 752 00:47:39,716 --> 00:47:41,504 Prima hai parlato spagnolo. 753 00:47:42,162 --> 00:47:44,736 E non era il "cacca-culo" che ti insegna Piti. 754 00:47:44,737 --> 00:47:47,293 Hai parlato spagnolo con l'accento di Valladolid. 755 00:48:01,785 --> 00:48:02,928 Sì... 756 00:48:04,975 --> 00:48:06,009 parlo la tua lingua. 757 00:48:10,170 --> 00:48:11,356 Ma perché... 758 00:48:12,940 --> 00:48:16,951 perché mi hai mentito per tutto questo tempo? 759 00:48:18,467 --> 00:48:20,377 E perché non hai detto niente a nessuno? 760 00:48:21,776 --> 00:48:23,275 Perché sulla nave russa... 761 00:48:25,461 --> 00:48:26,766 c'è stato un massacro... 762 00:48:26,883 --> 00:48:28,231 hanno ucciso tutti quanti. 763 00:48:29,141 --> 00:48:30,170 Dopo una cosa simile... 764 00:48:30,526 --> 00:48:32,164 non potevo più fidarmi di nessuno. 765 00:48:33,716 --> 00:48:36,181 - Nessuno dice la verità, Vilma. - Chi? 766 00:48:36,464 --> 00:48:38,253 Quando sono salito sulla Stella Polare... 767 00:48:38,630 --> 00:48:40,429 ho deciso che se non sapevo parlare... 768 00:48:41,259 --> 00:48:42,903 nessuno poteva farmi domande. 769 00:48:43,662 --> 00:48:45,371 Non dovevo essere amico di nessuno. 770 00:48:46,938 --> 00:48:48,383 Fino a che non sei apparsa tu. 771 00:48:58,471 --> 00:49:01,219 Quindi dal giorno del matrimonio mi dai la mano... 772 00:49:02,276 --> 00:49:04,741 mi dai baci sulla fronte... 773 00:49:04,742 --> 00:49:06,659 come se stessimo insieme. 774 00:49:07,417 --> 00:49:08,921 Era tutta una farsa? 775 00:49:10,819 --> 00:49:11,821 Tu... 776 00:49:13,189 --> 00:49:15,340 tu sei l'unica cosa vera in tutto questo. 777 00:49:18,136 --> 00:49:19,583 Per te sono sceso dalla nave, 778 00:49:20,485 --> 00:49:23,396 sono rimasto solo per non farti mettere il piede in una tagliola. 779 00:49:27,490 --> 00:49:28,556 Ma... 780 00:49:29,559 --> 00:49:30,755 nessuno... 781 00:49:31,822 --> 00:49:33,535 nessuno deve sapere che vi capisco. 782 00:49:34,806 --> 00:49:38,112 Né il capitano, né Gamboa, Ainhoa, nessuno. 783 00:49:39,613 --> 00:49:41,823 So che sono tuoi amici e ti fidi di loro... 784 00:49:42,404 --> 00:49:43,740 ma io non posso. 785 00:49:44,203 --> 00:49:45,579 Mi fido solo di te. 786 00:49:46,499 --> 00:49:47,824 Non dire niente. 787 00:49:50,760 --> 00:49:51,811 Okay. 788 00:49:58,141 --> 00:49:59,468 L'hai sentito? 789 00:50:28,160 --> 00:50:29,315 Cambio turno. 790 00:50:30,688 --> 00:50:32,449 - Tieni, il walkie. - Grazie. 791 00:50:32,805 --> 00:50:34,555 Riposati, tu che puoi. 792 00:50:47,644 --> 00:50:48,657 Suso! 793 00:50:49,691 --> 00:50:50,726 Suso! 794 00:50:52,363 --> 00:50:54,214 Cos'è quella cosa che galleggia? 795 00:51:47,549 --> 00:51:49,004 Adesso mi ricordo. 796 00:51:50,933 --> 00:51:52,615 Adesso mi ricordo! 797 00:52:22,069 --> 00:52:24,630 Lo squalo abbocca l'amo. 798 00:52:26,053 --> 00:52:29,053 E il pescatore fa troppe domande... 799 00:52:30,156 --> 00:52:31,753 per il poco tempo che gli resta. 800 00:52:32,238 --> 00:52:33,413 Ha un nipote. 801 00:52:34,329 --> 00:52:35,639 Giochi con lui... 802 00:52:36,258 --> 00:52:39,354 ripassate matematica, l'ortografia... 803 00:52:39,588 --> 00:52:40,849 è un bambino. 804 00:52:41,290 --> 00:52:42,734 Impara in fretta. 805 00:52:44,168 --> 00:52:45,407 Non rovini tutto. 806 00:52:46,518 --> 00:52:49,395 Sarebbe un peccato che questo bambino perdesse il suo nonnino. 807 00:53:04,944 --> 00:53:06,127 Ramiro... 808 00:53:09,395 --> 00:53:11,248 Ramiro, adesso mi ricordo. 809 00:53:11,249 --> 00:53:14,128 Ora ricordo perché sorvegliavo il capitano. 810 00:53:14,772 --> 00:53:19,507 - Embolo, cosa stai dicendo? - La telecamera è posizionata male. 811 00:53:20,352 --> 00:53:22,089 Di cosa stai parlando, Embolo? 812 00:53:22,359 --> 00:53:27,156 Se avessi voluto sorvegliare il capitano, avrei messo la telecamera da un'altra parte. 813 00:53:27,477 --> 00:53:31,240 Da dove si potesse vedere il letto, la porta... 814 00:53:31,777 --> 00:53:36,389 ma la telecamera punta la parete. 815 00:53:37,683 --> 00:53:42,067 Quindi ho capito che non sorveglio il capitano. 816 00:53:43,168 --> 00:53:47,351 Io sorveglio il quadro. 817 00:53:49,444 --> 00:53:53,361 - Cosa cavolo dici? Quale quadro? - Il quadro del polipo. 818 00:53:55,930 --> 00:54:00,046 Dietro al quadro c'è nascosto qualcosa. 819 00:54:04,365 --> 00:54:05,429 Andiamo! 820 00:54:25,756 --> 00:54:28,373 Julia, stai dormendo? 821 00:54:30,562 --> 00:54:33,109 - No, tesoro. Che succede? - Ho sete. 822 00:54:33,407 --> 00:54:35,810 Mi porti un succo, per favore? 823 00:54:35,811 --> 00:54:38,451 Valeria, tesoro, sono le 6 del mattino... 824 00:54:39,032 --> 00:54:43,629 non preferisci un po' d'acqua, e il succo lo bevi domattina per colazione? 825 00:54:43,892 --> 00:54:47,244 E' che ho voglia di un succo adesso. 826 00:54:47,245 --> 00:54:49,431 L'acqua ha un sapore strano. 827 00:54:49,721 --> 00:54:50,860 Bene. 828 00:54:53,305 --> 00:54:56,500 Per oggi vinci tu, okay? Però... 829 00:54:56,501 --> 00:54:59,378 stabiliamo una nuova regola... 830 00:55:01,322 --> 00:55:04,927 - niente succo la mattina presto, okay? - Okay. 831 00:55:05,102 --> 00:55:06,877 - Affare fatto? - Sì. 832 00:55:06,878 --> 00:55:07,962 Perfetto. 833 00:55:22,011 --> 00:55:23,086 Capitano... 834 00:55:23,301 --> 00:55:24,974 questo è l'oggetto che stava galleggiando. 835 00:55:29,390 --> 00:55:30,436 Guardi. 836 00:55:36,728 --> 00:55:38,085 Il logo dell'hotel. 837 00:55:40,869 --> 00:55:42,619 Dev'essere successo qualcosa lì. 838 00:55:47,203 --> 00:55:49,370 Gamboa, ho bisogno di lei sul ponte di comando. 839 00:55:49,627 --> 00:55:51,320 Neanche un buongiorno o un caffè? 840 00:55:52,109 --> 00:55:54,199 Adesso arrivo. Chiudo. 841 00:55:55,339 --> 00:55:59,741 - Provate a vedere se... - Papi, sei sveglio? Passo. 842 00:56:02,462 --> 00:56:06,082 Sì, tesoro, sono di guardia e tu dovresti essere a letto. Cosa succede? 843 00:56:06,083 --> 00:56:10,361 Mi porti un succo? Non voglio svegliare Julia. 844 00:56:11,511 --> 00:56:12,868 Va bene, adesso te lo porto. 845 00:56:13,023 --> 00:56:14,187 All'ananas, vero? 846 00:56:14,316 --> 00:56:16,342 Sì, grazie papi. 847 00:56:22,364 --> 00:56:26,979 Embolo! Non possiamo aspettare domani? Dai! 848 00:56:26,980 --> 00:56:33,606 No, adesso è meglio perché Julia è uscita e il capitano è di guardia. 849 00:56:34,403 --> 00:56:36,403 E' meglio adesso. 850 00:56:36,623 --> 00:56:42,325 Perché anche se lui dice di no, lo so che l'ho deluso. 851 00:56:44,523 --> 00:56:48,187 E io non voglio deludere il mio migliore amico. 852 00:56:48,444 --> 00:56:49,924 Va bene, dai. Andiamo. 853 00:57:24,104 --> 00:57:25,450 Sicuro che è questo? 854 00:57:25,860 --> 00:57:27,336 Sicuro. 855 00:58:35,626 --> 00:58:37,414 Hai preso qualcosa che mi apparteneva. 856 00:58:37,415 --> 00:58:39,214 Una cartellina rossa. 857 00:58:58,035 --> 00:58:59,069 Roberto! 858 00:59:15,140 --> 00:59:16,893 Cosa ne hai fatto della mia cartellina rossa? 859 00:59:16,904 --> 00:59:18,046 Non mi ricordo. 860 00:59:45,350 --> 00:59:46,825 Succo, vero? 861 00:59:46,980 --> 00:59:48,097 Succo. 862 00:59:52,020 --> 00:59:53,727 - Julia, io... - Senti, io... 863 00:59:54,361 --> 00:59:56,350 - Prima tu. - No, no, no. Prima tu, prego. 864 00:59:56,360 --> 00:59:57,850 - Vai tu, dai. - No, no. Prima tu. 865 00:59:57,860 --> 00:59:59,060 - Insisto, tu. - Per favore. 866 00:59:59,070 --> 01:00:00,610 - Tu. - Tu. 867 01:00:00,620 --> 01:00:03,323 Va bene. Allora... 868 01:00:03,710 --> 01:00:05,945 niente, mi dispiace... 869 01:00:05,981 --> 01:00:07,420 avevi ragione. 870 01:00:07,430 --> 01:00:11,798 Sono appena entrata nella tua famiglia e non posso mettermi a cambiare le regole. 871 01:00:14,896 --> 01:00:17,220 Se non si deve fare colazione a letto... 872 01:00:17,230 --> 01:00:18,871 non si fa colazione a letto. 873 01:00:18,940 --> 01:00:21,184 A me interessa solo stare con te. 874 01:00:22,490 --> 01:00:23,498 Senti... 875 01:00:24,731 --> 01:00:27,700 è a me che dispiace. Sono un idiota. 876 01:00:27,710 --> 01:00:31,360 Ti chiedo di sposarmi, di entrare a far parte della mia famiglia, e quando lo fai... 877 01:00:31,370 --> 01:00:32,710 - te lo rinfaccio. - Va bene. 878 01:00:32,720 --> 01:00:34,098 Senti... 879 01:00:34,410 --> 01:00:36,903 non mi danno fastidio le briciole a letto. 880 01:00:37,960 --> 01:00:39,382 L'importante è che ci sia tu. 881 01:00:46,500 --> 01:00:48,899 E' stato il nostro primo litigio. 882 01:00:49,241 --> 01:00:51,150 - No. No. - Sì. Sì. 883 01:00:51,160 --> 01:00:53,318 - No. Allora, no! - Sì. 884 01:00:53,680 --> 01:00:55,724 Non il nostro primo litigio, no. 885 01:00:56,240 --> 01:00:58,405 La nostra prima riconciliazione. 886 01:01:03,464 --> 01:01:04,519 Capitano. 887 01:01:06,530 --> 01:01:08,898 - Scusatemi. - Che c'è, Palomares? 888 01:01:08,920 --> 01:01:11,697 Un uomo non può baciare sua moglie sulla propria nave? 889 01:01:13,390 --> 01:01:15,324 Abbiamo il palazzo sul radar. 890 01:01:16,530 --> 01:01:17,826 Siamo quasi arrivati. 891 01:01:31,821 --> 01:01:35,118 Non vi hanno insegnato che è sbagliato appropriarsi delle cose degli altri? 892 01:01:36,131 --> 01:01:39,202 Vedi che lo sapevi dov'era la cartellina rossa? 893 01:01:39,212 --> 01:01:41,140 Dovevi solo fare mente locale. 894 01:01:41,150 --> 01:01:43,660 Gamboa, che c'è nella cartellina? 895 01:01:43,670 --> 01:01:46,040 Non ho intenzione di dare spiegazioni o di negoziare. 896 01:01:46,047 --> 01:01:47,053 Quella cartellina è mia. 897 01:01:47,063 --> 01:01:49,320 Però se la prendi... 898 01:01:49,330 --> 01:01:54,690 non potrò dire al capitano che non stavo sorvegliando lui. 899 01:01:54,700 --> 01:01:56,590 Non preoccuparti, Embolo. 900 01:01:56,691 --> 01:02:00,610 Il capitano ti sarà sempre grato. Hai salvato la vita a lui... 901 01:02:00,620 --> 01:02:02,326 e alle sue figlie. 902 01:02:05,100 --> 01:02:07,156 No, no. E' mia. 903 01:02:07,451 --> 01:02:08,750 E' mia! 904 01:02:13,518 --> 01:02:15,010 Bene. 905 01:02:15,670 --> 01:02:17,862 Ora, lavatevi i denti... 906 01:02:18,170 --> 01:02:20,123 mettetevi il pigiamino... 907 01:02:20,460 --> 01:02:23,677 e a letto. Dormite un po', è quasi l'alba. 908 01:02:25,563 --> 01:02:27,845 Domani, al palazzo... 909 01:02:28,110 --> 01:02:30,402 troveremo tante sorprese. 910 01:02:32,241 --> 01:02:35,040 Gamboa, il capitano ti aspetta sul ponte di comando. 911 01:02:35,050 --> 01:02:36,445 Va bene, vado. 912 01:02:38,580 --> 01:02:39,841 Gamboa. 913 01:02:41,990 --> 01:02:43,027 Che c'è? 914 01:02:44,480 --> 01:02:48,081 Ho una teoria sulle sacche di sangue e sulla storia che c'ha raccontato Julia. 915 01:02:50,040 --> 01:02:52,411 Anche tu non ti sei bevuto la spiegazione della dottoressa? 916 01:03:01,177 --> 01:03:02,177 Allora... 917 01:03:03,660 --> 01:03:05,407 quale sarebbe la tua teoria? 918 01:03:08,140 --> 01:03:10,486 E se le sacche di sangue... 919 01:03:10,730 --> 01:03:14,251 i nostri reni, i nostri cuori, non servissero per le persone della Stella? 920 01:03:15,960 --> 01:03:18,197 E per chi dovrebbero servire, allora? 921 01:03:19,260 --> 01:03:21,027 Ai grandi capi... 922 01:03:21,991 --> 01:03:24,078 quelli che hanno creato il progetto Alessandria, 923 01:03:24,088 --> 01:03:26,325 e che sembrano averci guadagnato, in questa storia. 924 01:03:28,088 --> 01:03:30,807 Non ti è mai venuto il dubbio che magari non siamo... 925 01:03:31,860 --> 01:03:33,470 i protagonisti... 926 01:03:33,700 --> 01:03:35,083 di questa avventura? 927 01:03:38,160 --> 01:03:41,556 Equivale a dire che la Stella... 928 01:03:43,121 --> 01:03:44,440 è... 929 01:03:44,450 --> 01:03:46,481 solo una banca degli organi. 930 01:03:49,001 --> 01:03:51,110 E che ci vogliono vivi, solo... 931 01:03:51,120 --> 01:03:52,743 per non morire. 932 01:03:56,990 --> 01:04:01,800 Gamboa viene sempre a sapere tutto. 933 01:04:02,778 --> 01:04:04,722 Avevi ragione. 934 01:04:14,410 --> 01:04:19,867 Per fortuna che abbiamo sostituito tutti i fogli della cartellina. 935 01:04:44,494 --> 01:04:45,940 Ainhoa! 936 01:04:51,324 --> 01:04:52,815 - Cho. - Piti. 937 01:04:52,825 --> 01:04:54,280 - Piti! - Piti. 938 01:04:54,290 --> 01:04:56,354 - Vilma, Cho. - Piti. 939 01:04:56,364 --> 01:04:57,767 Arriviamo. 940 01:05:18,550 --> 01:05:19,844 Bene bene. 941 01:05:20,658 --> 01:05:22,511 Si può sapere che fine avevate fatto? 942 01:05:22,521 --> 01:05:26,252 Insomma, per farsi una limonata c'è bisogno di sparire tutta la notte? 943 01:05:27,600 --> 01:05:32,413 - Vilma! Vilma, che t'è successo? - Sono finita in una tagliola. Non si apre. 944 01:05:32,961 --> 01:05:34,450 Mi sta maciullando la gamba. 945 01:05:34,460 --> 01:05:38,890 Ainhoa, prima c'era qualcuno che ci spiava dalla vegetazione, là dietro. 946 01:05:43,250 --> 01:05:45,896 Non siamo soli, su quest'isola, Vilma. 947 01:06:02,547 --> 01:06:04,717 Qui Stella Polare, passo. 948 01:06:05,040 --> 01:06:07,283 Qui Stella Polare, passo. 949 01:06:07,293 --> 01:06:10,280 Su, forza, apriamo questa cosa. Dobbiamo provarci, Vilma. 950 01:06:10,285 --> 01:06:11,285 Forza. 951 01:06:11,295 --> 01:06:12,680 - Tutti e tre. - Attenti, vi prego. 952 01:06:12,690 --> 01:06:13,880 - Tranquilla. - Attenti. 953 01:06:13,890 --> 01:06:15,180 - Sì, Vilma. Forza. - Attenti. 954 01:06:15,190 --> 01:06:16,650 - Forza. - Uno, due... 955 01:06:16,660 --> 01:06:17,666 Forza. 956 01:06:22,460 --> 01:06:24,560 - No! - Attenti, piano. 957 01:06:29,363 --> 01:06:31,448 - Cos'è stato? - Non lo so. 958 01:06:32,061 --> 01:06:35,480 Ma non ho intenzione di restare qui a scoprirlo. Forza, dobbiamo aprirla. Su, dai. 959 01:06:35,490 --> 01:06:37,104 - Uno, due. - Forza. 960 01:06:37,780 --> 01:06:39,867 Qui Stella Polare, passo. 961 01:06:41,025 --> 01:06:42,734 Vi ascolto, Stella Polare. 962 01:06:42,983 --> 01:06:44,690 Vilma, va aperta. A tutti i costi. 963 01:06:44,700 --> 01:06:46,190 - Uno, due. - Forza. 964 01:06:46,200 --> 01:06:48,795 - Dai, forza. - Forza. 965 01:06:49,891 --> 01:06:50,996 Forza. 966 01:06:52,497 --> 01:06:53,533 Attenti. 967 01:06:59,463 --> 01:07:00,930 Ainhoa, che fai? 968 01:07:00,939 --> 01:07:02,081 - Scappate. - Ainhoa. 969 01:07:02,090 --> 01:07:03,181 Scappate. 970 01:07:03,191 --> 01:07:05,411 - Forza, scappate, scappate. - Scappate. 971 01:07:05,670 --> 01:07:08,192 - Andatevene, andatevene. - Dai, Ainhoa. 972 01:07:09,261 --> 01:07:12,647 Da piccola, mi hanno insegnato che di fronte a un problema hai due possibilità. 973 01:07:12,657 --> 01:07:15,780 Ho la cartellina rossa. Quella del dottor Roberto Schneider. 974 01:07:15,790 --> 01:07:18,921 - Potete venire a prenderla. - Ricevuto. Chiudo. 975 01:07:20,870 --> 01:07:26,190 Sono armata, ho una pistola. State indietro. State indietro. 976 01:07:26,201 --> 01:07:29,190 Affrontare il problema, di petto... 977 01:07:29,200 --> 01:07:31,449 guardarlo fisso negli occhi... 978 01:07:33,010 --> 01:07:34,257 e lottare. 979 01:07:41,521 --> 01:07:42,590 Max? 980 01:07:46,800 --> 01:07:48,365 Max, sei tu? 981 01:07:49,540 --> 01:07:50,770 Max? 982 01:07:55,301 --> 01:07:57,786 Ainhoa, Ainhoa! 983 01:07:57,796 --> 01:08:00,200 Scappa, ti prego. Ti prego, Ainhoa. 984 01:08:00,970 --> 01:08:02,805 Forza, veloci, seguitemi. 985 01:08:10,950 --> 01:08:12,076 O scappare. 986 01:08:12,090 --> 01:08:14,946 Lasciartelo alle spalle e allontanarti per sempre. 987 01:08:39,298 --> 01:08:41,767 Però, a volte, il problema sfugge al tuo controllo. 988 01:08:44,103 --> 01:08:45,967 E ti travolge come uno tsunami. 989 01:08:47,372 --> 01:08:49,755 Virate 52 gradi a tribordo. 990 01:08:50,411 --> 01:08:52,523 Diamo la caccia alla Stella Polare. 991 01:08:53,960 --> 01:08:56,657 Non puoi affrontarlo, né puoi fuggire. 992 01:08:57,058 --> 01:08:58,973 E ti resta solo una possibilità. 993 01:09:00,213 --> 01:09:02,106 Aspettare che l'onda passi. 994 01:09:03,172 --> 01:09:04,719 E incrociare le dita. 995 01:09:07,894 --> 01:09:09,799 Sappiamo che una nave è arrivata prima di noi. 996 01:09:09,809 --> 01:09:12,026 Una nave su cui di certo non entrano duecento persone. 997 01:09:12,036 --> 01:09:14,279 Perciò, questo inizia ad avere senso. 998 01:09:14,289 --> 01:09:16,621 Stella Polare, qualcuno mi riceve? 999 01:09:16,631 --> 01:09:18,312 Quella nave non è la Stella Polare. 1000 01:09:18,322 --> 01:09:20,796 Non troveremo nulla di buono, in quel palazzo. 1001 01:09:20,806 --> 01:09:22,377 Ulises. 1002 01:09:23,574 --> 01:09:26,797 Sono successe un sacco di cose strane, da quando siamo arrivati su quest'isola. 1003 01:09:26,807 --> 01:09:28,397 Che c'è, Embolo? 1004 01:09:30,155 --> 01:09:32,746 So io chi può entrare e uscire dal bosco, in tutta sicurezza. 1005 01:09:32,756 --> 01:09:34,158 C'è qualcosa. 1006 01:09:36,086 --> 01:09:39,577 E' di Marimar. E' stata qui. 1007 01:09:39,587 --> 01:09:42,377 E' una trappola. Non appena salirete sulla nave... 1008 01:09:42,765 --> 01:09:44,056 vi uccideranno. 1009 01:09:44,443 --> 01:09:47,043 Per quanto pensi ancora reggerà questa storia. 1010 01:09:47,053 --> 01:09:48,942 Ma non è vero. 1011 01:09:48,952 --> 01:09:50,483 E' sangue. 1012 01:09:54,843 --> 01:09:57,085 Temo vogliano ucciderci, capitano. 1013 01:09:57,095 --> 01:09:58,979 Mi dica qualcosa che non so. 1014 01:10:02,716 --> 01:10:04,452 Dobbiamo tornare indietro. 1015 01:10:04,872 --> 01:10:06,947 Quelle persone non toccheranno mai terra. 1016 01:10:06,948 --> 01:10:08,648 Sono morti. www.subsfactory.it