1 00:00:00,010 --> 00:00:01,670 Nelle puntate precedenti di Banshee... 2 00:00:01,677 --> 00:00:04,251 Sei il piu' famoso ladro del Paese. 3 00:00:04,270 --> 00:00:06,290 E ora vuoi giocare al poliziotto? Nah... 4 00:00:06,317 --> 00:00:08,177 Lucas Hood. Il distintivo ce l'ho. 5 00:00:08,297 --> 00:00:11,885 Kai, Hood gioca seriamente. E' meglio se ti tieni pronto. 6 00:00:12,945 --> 00:00:14,181 Penso che lo sappia... 7 00:00:14,194 --> 00:00:17,211 Nel momento in cui lo scoprira', noi saremo' gia' lontani. 8 00:00:18,388 --> 00:00:19,073 Ana. 9 00:00:19,193 --> 00:00:21,598 - Mi chiamo Carrie. - Ti amo ancora. 10 00:00:21,617 --> 00:00:24,838 Hai venduto una partita andata a male che ha ucciso un ragazzo. Ma non un semplice ragazzo. 11 00:00:24,851 --> 00:00:26,702 Il Senatore dello Stato, Schumacher, era suo figlio. 12 00:00:26,739 --> 00:00:27,768 No! 13 00:00:28,177 --> 00:00:31,276 E' difficile vedere qualcuno morire. Starai bene. 14 00:00:31,396 --> 00:00:35,160 L'astuta mossa che puoi fare per un avanzamento di carriera e' levarti dai piedi. 15 00:01:58,764 --> 00:01:59,893 Anastasia? 16 00:02:02,377 --> 00:02:03,219 Fermati. 17 00:02:09,847 --> 00:02:11,523 Ammanettati al letto. 18 00:02:19,097 --> 00:02:20,300 Non ti disturbare. 19 00:02:41,828 --> 00:02:44,931 Stai bene. In forma. 20 00:02:46,980 --> 00:02:51,025 Pallida pero'. Penso tu viva sulla East Coast. 21 00:02:52,448 --> 00:02:55,327 Per anni ho pensato... "Dove sara'? 22 00:02:57,213 --> 00:03:00,540 E' vicina o e' dall'altra parte del mondo? 23 00:03:01,533 --> 00:03:03,878 Si innervosisce ancora quando ci sono i tuoni? 24 00:03:05,653 --> 00:03:08,948 Si ricorda delle nostre passeggiate a Coney Island? 25 00:03:09,992 --> 00:03:12,325 Mangiare la zuppa di barbabietole da "Alexa"? 26 00:03:21,308 --> 00:03:23,840 Sono tutti li', tutti quanti. 27 00:03:34,534 --> 00:03:36,433 E cosa vuoi in cambio? 28 00:03:37,822 --> 00:03:39,339 Solo che mi lasci andare. 29 00:03:41,607 --> 00:03:45,379 Ti ha trovato prima di quanto pensassi. 30 00:03:46,744 --> 00:03:52,310 In una settimana e' riuscito dove io ho fallito per 15 anni. 31 00:03:53,085 --> 00:03:54,401 Amore vero, eh? 32 00:03:55,948 --> 00:03:58,508 Prendi solo i diamanti e considerami morta. 33 00:03:58,806 --> 00:04:00,193 O cosa? 34 00:04:00,662 --> 00:04:03,275 Mi hai dato solo meta' di quello che voglio. 35 00:04:06,083 --> 00:04:10,352 - Voglio lui. - Non posso farlo. 36 00:04:11,773 --> 00:04:13,622 Se potessi farlo, saresti libera. 37 00:04:22,226 --> 00:04:23,629 Mi dai la tua parola? 38 00:04:25,043 --> 00:04:26,284 Hai la mia parola. 39 00:04:29,959 --> 00:04:34,204 Ora....come farai ad uscire? 40 00:04:34,570 --> 00:04:36,698 C'e' qualcos'altro nella borsa per te. 41 00:04:42,972 --> 00:04:45,043 Ragazza sveglia. 42 00:05:07,930 --> 00:05:09,047 Ciao, papa'. 43 00:06:19,271 --> 00:06:21,509 Banshee 01e03 - Meet the New Boss 44 00:06:21,629 --> 00:06:23,753 Subs by alaska89, nanna 45 00:06:27,300 --> 00:06:31,742 [ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org 46 00:06:44,504 --> 00:06:46,724 - Dite "campione." - Campione! 47 00:06:46,756 --> 00:06:49,069 - Ciao Banshee! Come va ragazzi? - Mr. Sanchez, 48 00:06:49,080 --> 00:06:51,045 cosa puo' dirci del suo imminente incontro? 49 00:06:51,061 --> 00:06:53,296 Cosa posso dirvi.... Vi dico che fareste meglio.... 50 00:06:53,317 --> 00:06:57,155 Benjamin, questo incontro rafforzera' la tua credibilita' con la commissione del gioco d'azzardo. 51 00:06:57,177 --> 00:07:01,251 Dammi un'altra settimana, e ci faro' avere il permesso di cominciare la costruzione dell'hotel. 52 00:07:02,075 --> 00:07:07,746 Devo ammettere, avevo i miei dubbi, Kai, ma sei riuscito a farmi ricredere. 53 00:07:08,205 --> 00:07:10,712 E' il nostro casino'. E lo stiamo dividendo con lui. 54 00:07:10,728 --> 00:07:13,259 - Doveva essere solo un intermediario. - Alex, basta. 55 00:07:13,499 --> 00:07:15,249 Il campione e' qui, signore e signori. 56 00:07:15,269 --> 00:07:16,857 Il campione e' qui. 57 00:07:16,889 --> 00:07:19,200 Mr. Sanchez, Kai Proctor. 58 00:07:19,215 --> 00:07:21,280 - Benvenuto a Banshee. - Sono felice di essere qui. 59 00:07:21,312 --> 00:07:24,212 Questo e' Benjamin Longshadow. E' il capo della tribu' Kinaho Moon. 60 00:07:24,226 --> 00:07:26,410 - Capo. - E' un onore averla qui. 61 00:07:26,458 --> 00:07:28,111 - Alex Longshadow. - Ok. 62 00:07:29,318 --> 00:07:33,482 Mr. Sanchez, se ci farebbe l'onore di qualche foto col casino' come sfondo. 63 00:07:33,602 --> 00:07:36,352 - Cavolo... andiamo, amico, certo. - Da questa parte. 64 00:07:37,293 --> 00:07:39,974 Mr. Proctor, Douglas Dern, sono il manager di Damien. 65 00:07:39,987 --> 00:07:42,239 - Abbiamo parlato al telefono. - E' cosi'. E' un piacere conoscerla. 66 00:07:42,249 --> 00:07:45,767 Aveva detto che il posto era vecchio. Ma non aveva detto che era cosi' vecchio. 67 00:07:45,811 --> 00:07:49,350 Questo territorio per i Kinaho ha un'importante connessione con il loro passato. 68 00:07:49,424 --> 00:07:52,425 Nello specifico caso dei Kinaho Moon, lo e' in modo particolare, secondo me. 69 00:07:52,456 --> 00:07:54,672 Avrei preferito avere gia' il nuovo casino' 70 00:07:54,688 --> 00:07:59,682 prima di ospitare Mr. Sanchez, ma le assicuro che i soldi sono reali. 71 00:08:00,643 --> 00:08:02,268 Gia', lo spero proprio. 72 00:08:08,785 --> 00:08:10,746 Bel casino', niente male. 73 00:08:12,260 --> 00:08:13,885 Non male per niente. 74 00:08:22,824 --> 00:08:23,957 Eccolo qua. 75 00:08:24,077 --> 00:08:27,357 - E' li', che faccio la mia magia. - Da questa parte, Mr. Sanchez. 76 00:08:31,111 --> 00:08:32,179 Non approvi. 77 00:08:36,075 --> 00:08:39,386 L'hotel... il rinnovo dovrebbe essere per la nostra gente. 78 00:08:39,415 --> 00:08:41,257 Non dovremmo includere un uomo come Proctor. 79 00:08:41,273 --> 00:08:44,118 Un uomo cosi' fa le cose rapidamente. 80 00:08:45,955 --> 00:08:50,609 Stiamo costruendo qualcosa che sosterra' la nostra tribu' per anni avvenire. 81 00:08:53,155 --> 00:08:57,475 Quando raggiungero' gli spiriti, voglio aver visto l'inizio di tutto questo. 82 00:09:49,899 --> 00:09:52,651 Sei sicuro di non preferire un hotel? Posso fare una chiamata veloce. 83 00:09:52,666 --> 00:09:54,443 Posso farti stare nella suite presidenziale. 84 00:09:54,454 --> 00:09:56,919 No, no, no. La mia roulotte va dovunque vada io. 85 00:09:57,183 --> 00:09:59,382 Non mi piace essere troppo coccolato prima di un'incontro. 86 00:09:59,402 --> 00:10:01,369 E poi, ci sara' molto tempo per quello 87 00:10:01,415 --> 00:10:03,389 dopo che avro' messo a terra Hollister. 88 00:10:04,149 --> 00:10:05,349 Come concordato. 89 00:10:07,832 --> 00:10:08,614 Grazie. 90 00:10:12,304 --> 00:10:13,819 Penso che questa citta' mi piaccia. 91 00:10:13,834 --> 00:10:16,374 Abbiamo anche fatto dei miglioramenti nella sua stanza da letto. 92 00:10:16,494 --> 00:10:18,104 Penso che sarai soddisfatto. 93 00:10:28,053 --> 00:10:29,880 Ora so che mi piace questa citta'. 94 00:11:11,089 --> 00:11:13,981 Senatore, le porgo le piu' sentite condoglianze da tutto il dipartimento. 95 00:11:14,727 --> 00:11:18,103 - Signora Schumacher, mi dispiace tanto. - Mi dispiace per la sua perdita. 96 00:11:26,445 --> 00:11:27,690 Mi dispiace signora. 97 00:11:38,065 --> 00:11:39,107 Sceriffo Hood. 98 00:11:40,236 --> 00:11:43,215 Gordon. Ciao, Deva. 99 00:11:44,959 --> 00:11:47,089 E' un giorno piuttosto difficile per tutti. 100 00:11:48,185 --> 00:11:48,954 Gia'. 101 00:11:53,839 --> 00:11:56,127 Perche' non si unisce a noi per cena stasera? 102 00:11:56,262 --> 00:11:59,477 Niente di sofisticato; grigliero' solo qualche hamburger in giardino. 103 00:11:59,849 --> 00:12:04,093 - Oh, tesoro, sai... - Sembra fantastico. Grazie, Gordon. 104 00:12:05,586 --> 00:12:06,901 Va bene per le 18:00? 105 00:12:07,021 --> 00:12:08,837 - Certo. Ci vediamo li'. - Bene. 106 00:12:16,949 --> 00:12:18,990 Quindi, come le piacciono gli hamburger, Sceriffo? 107 00:12:19,002 --> 00:12:20,963 Cottura media, grazie. 108 00:12:23,592 --> 00:12:25,739 - Posso vedere la tua pistola? - Si, certo. 109 00:12:25,762 --> 00:12:28,459 No. Grazie. Non hai bisogno di vedere la sua pistola. 110 00:12:29,463 --> 00:12:32,323 Hey, tesoro, perche' non prendi allo sceriffo un'altra birra? 111 00:12:32,443 --> 00:12:33,769 La prendo io, mamma. 112 00:12:34,746 --> 00:12:36,135 - Grazie. - Di niente. 113 00:12:43,099 --> 00:12:43,987 Ecco a te. 114 00:12:44,239 --> 00:12:45,518 - Grazie. - Prego. 115 00:12:49,041 --> 00:12:50,840 Quindi, Deva, come stai? 116 00:12:53,530 --> 00:12:56,918 Non lo so. Ancora non ci credo. 117 00:12:58,693 --> 00:13:00,480 Gia'. Ci vorra' un po' di tempo. 118 00:13:03,319 --> 00:13:06,633 - Deva, tesoro, potresti andare a prendere... - Si. Resisti, Maxie. 119 00:13:11,401 --> 00:13:12,977 Lenti e profondi, piccolo. 120 00:13:16,020 --> 00:13:16,951 Stai bene? 121 00:13:18,233 --> 00:13:19,293 Cosi', bravo. 122 00:13:20,889 --> 00:13:21,794 Stai bene? 123 00:13:27,791 --> 00:13:28,636 Cos'ha? 124 00:13:29,007 --> 00:13:31,602 E' cominciata da quando ha iniziato a camminare. 125 00:13:33,022 --> 00:13:37,502 - Sta...sta bene? - Ha giorni buoni e giorni brutti. 126 00:13:43,947 --> 00:13:49,073 Hey, Max, perche' non ti avvicini e tocchi la pistola per un secondo? 127 00:13:54,982 --> 00:13:55,677 Si. 128 00:14:02,233 --> 00:14:07,494 Sa, sceriffo, non abbiamo avuto occasione di ringraziarla per aver tirato Deva fuori da quel casino l'altra notte. 129 00:14:07,614 --> 00:14:09,911 Oh. Quindi come procede ora? 130 00:14:11,120 --> 00:14:15,818 Beh, tutti gli uomini che avete arrestato hanno identificato questo Hanson, ma sembra si sia dato alla macchia. 131 00:14:15,846 --> 00:14:19,917 E poi o non sanno o non voglio parlare di dove hanno preso i Teschi. 132 00:14:20,518 --> 00:14:22,353 Non e' che non possa indovinare. 133 00:14:22,473 --> 00:14:24,466 Cavalli, gioco d'azzardo, droghe. 134 00:14:25,443 --> 00:14:29,251 Tutti gli affari loschi qui a Banshee portano ad un uomo, e quell'uomo e' Kai Proctor. 135 00:14:34,053 --> 00:14:37,465 - Vado a prendere altro da bere, eh? - Bene. 136 00:14:46,879 --> 00:14:48,800 - Finalmente soli. - Zitto. 137 00:14:52,971 --> 00:14:54,100 Cos'e' successo? 138 00:14:58,295 --> 00:14:59,477 Un sacco duro. 139 00:15:02,733 --> 00:15:05,314 No a meno che non fosse un sacco con delle ossa. 140 00:15:13,005 --> 00:15:13,775 Ana... 141 00:15:16,714 --> 00:15:20,698 - sono io. - No, sei diverso. 142 00:15:21,753 --> 00:15:22,472 Come? 143 00:15:25,242 --> 00:15:26,396 Eri gentile. 144 00:15:33,443 --> 00:15:34,200 Sai... 145 00:15:36,086 --> 00:15:39,725 prova a essere rinchiusa e dimenticata per 15 anni, 146 00:15:39,845 --> 00:15:41,497 e vedi che fine fa la tua gentilezza. 147 00:15:41,527 --> 00:15:43,741 - So che sei arrabbiato, ma... - Arrabbiato? 148 00:15:45,239 --> 00:15:46,536 Non ne hai idea. 149 00:15:56,792 --> 00:15:57,896 Dove stai andando? 150 00:15:57,934 --> 00:16:00,166 Ho ricevuto una chiamata. Grazie per la cena. 151 00:16:31,375 --> 00:16:34,701 Senti, ne vuoi parlare? 152 00:16:46,901 --> 00:16:48,072 Bevi da solo? 153 00:16:56,368 --> 00:16:58,676 Al mantenere i segreti. 154 00:17:09,056 --> 00:17:12,151 - Hey... - Rebecca. 155 00:17:13,227 --> 00:17:14,145 Rebecca. 156 00:17:16,864 --> 00:17:18,698 Penso che dovresti tornare a casa. 157 00:17:27,799 --> 00:17:28,767 No, invece. 158 00:17:33,114 --> 00:17:36,105 Cosa, ti stai... risparmiando per qualcuno? 159 00:17:44,415 --> 00:17:47,418 - Rebecca, non possiamo... - Zitto. 160 00:18:00,144 --> 00:18:02,948 Senti, mi hai detto di chiamarti se fosse tornata. 161 00:18:04,252 --> 00:18:05,443 Beh, e' tornata. 162 00:18:40,930 --> 00:18:42,047 Ciao, zio Kai. 163 00:18:44,057 --> 00:18:47,718 Non pensi che stai diventando troppo vecchia per questo atteggiamento da ribelle? 164 00:18:52,410 --> 00:18:54,211 Senti da che pulpito. 165 00:18:58,714 --> 00:19:03,020 Qualunque cosa pensi, le mie scelte mi sono costate molto. 166 00:19:03,727 --> 00:19:06,283 Si. Stai davvero soffrendo. 167 00:19:08,529 --> 00:19:10,944 Mia madre vive a 16 chilometri di distanza da me. 168 00:19:11,577 --> 00:19:14,171 Non la vedo ne' le parlo da piu' di 20 anni. 169 00:19:14,903 --> 00:19:17,869 Mio padre, quando lo incontro non vuole neanche guardarmi. 170 00:19:18,899 --> 00:19:21,527 Mia sorella, tua madre, nega la mia esistenza. 171 00:19:22,867 --> 00:19:25,920 Si, beh, e' per questo che si dice essere esiliato. 172 00:19:25,941 --> 00:19:27,506 Mostrami un po' di rispetto! 173 00:19:31,638 --> 00:19:32,892 Scusami, zio. 174 00:19:35,554 --> 00:19:38,141 Non puoi capire quanto mi senta solo. 175 00:19:38,949 --> 00:19:41,257 Ho perso il conto delle persone che ho ferito, 176 00:19:41,377 --> 00:19:44,037 e persone che ferisco ancora ogni giorno. 177 00:19:46,808 --> 00:19:49,376 Non hai idea di cosa ti faccia questo dentro. 178 00:19:52,845 --> 00:19:57,002 E' come una lama nel tuo stomaco che pian piano di lacera dentro. 179 00:19:59,211 --> 00:20:00,709 Non me la bevo, zio. 180 00:20:01,930 --> 00:20:07,170 Hai tutto quello che hai sempre voluto. Sei libero. 181 00:20:11,016 --> 00:20:13,547 Perche' non ammetti solo che ti piace essere cattivo? 182 00:20:20,988 --> 00:20:24,935 Ti rendi conto che nessuno mi parla cosi'? 183 00:20:26,734 --> 00:20:30,899 Tu sei l'unica persona che non ha paura di me. L'unica. 184 00:20:49,012 --> 00:20:50,340 Ti accompagno a casa. 185 00:21:00,597 --> 00:21:03,162 Diamo il benvenuto ai Marines del campo di addestramento Geona 186 00:21:03,163 --> 00:21:05,865 per un incontro amichevole con il campione. 187 00:21:06,772 --> 00:21:11,227 Ok, signore e signori, lasciate che vi presenti un uomo che non ha bisogno di presentazioni... 188 00:21:11,239 --> 00:21:13,809 2 volte campione dei pesi leggeri 189 00:21:13,823 --> 00:21:16,270 arbitro di eccezione per questo incontro, 190 00:21:16,390 --> 00:21:19,878 Il cittadino di Banshee Sugar Bates! 191 00:21:25,542 --> 00:21:28,508 Ora, un regalo speciale per Mr. Sanchez 192 00:21:28,529 --> 00:21:31,436 dai nostri sponsor Stark-Himmel Orologi... 193 00:21:31,674 --> 00:21:35,169 un solido orologio d'oro con una lunetta di diamanti 194 00:21:35,185 --> 00:21:37,306 realizzato solo per il campione. 195 00:21:37,426 --> 00:21:39,129 E' tuo. Indossalo bene 196 00:21:40,262 --> 00:21:42,852 Ha ricevuto il mio invito per il cocktail party di domani 197 00:21:42,868 --> 00:21:44,800 - e per l'incontro di Sabato? - Si'. 198 00:21:45,396 --> 00:21:46,663 Grazie, signori. 199 00:21:47,477 --> 00:21:49,909 Hey, sentite, voglio dare qualcosa ai miei fedeli fan 200 00:21:49,917 --> 00:21:52,380 del campo di addestramento Genoa, ok? 201 00:21:54,012 --> 00:21:56,656 Sembra che ospiti sempre un evento da queste parti. 202 00:21:58,787 --> 00:22:01,331 - Volete vedermi prendere a calci qualche culo? - Si'! 203 00:22:02,373 --> 00:22:04,285 E' venuto solo per vederlo in azione? 204 00:22:04,318 --> 00:22:06,724 No. In realta', sono venuto per vedere lei. 205 00:22:09,007 --> 00:22:11,962 Ha saputo dell'overdose del ragazzo Schumacher, vero? 206 00:22:13,098 --> 00:22:16,283 Si, l'ho sentito. E' terribile. 207 00:22:19,050 --> 00:22:23,057 Proctor, mi ha detto che ha un talento per risolvere problemi qui a Banshee. 208 00:22:26,123 --> 00:22:28,482 Speravo che potesse aiutarmi con questo. 209 00:22:29,984 --> 00:22:32,838 Ho trovato questi nella tasca del ragazzo morto. 210 00:22:33,979 --> 00:22:38,111 I ragazzi li chiamano i "teschi." Hai mai visto pillole del genere prima? 211 00:22:39,513 --> 00:22:41,518 Me lo sta chiedendo o mi sta accusando? 212 00:22:41,563 --> 00:22:43,826 Beh, glielo sto chiedendo, Kai. 213 00:22:45,173 --> 00:22:46,807 Non faccia giochetti con me, Sceriffo. 214 00:22:46,819 --> 00:22:48,675 Sono a conoscenza degli scopi del sindaco Kendall. 215 00:22:48,700 --> 00:22:50,635 Oh, questo non ha niente a che fare con Kendall. 216 00:22:50,664 --> 00:22:52,869 Il ragazzo vuol far del bene, ma e' un idiota. 217 00:22:53,218 --> 00:22:57,100 Almeno su questo sono sicuro che concordiamo. Quindi se vuole scusarmi... 218 00:22:59,571 --> 00:23:02,177 Sto cercando di portare buone cose qui a Banshee. 219 00:23:03,902 --> 00:23:05,329 Grazie per il suo tempo. 220 00:23:20,889 --> 00:23:22,828 - Stronzo. - Cosa? 221 00:23:22,849 --> 00:23:25,468 Devi prestare attenzione. Se giri lo sguardo, e' finita. 222 00:23:25,523 --> 00:23:28,621 Non doveva colpirlo cosi' forte. E' solo un incontro amichevole. 223 00:23:31,919 --> 00:23:33,991 Maledizione, non ho piu' avversari. 224 00:23:34,353 --> 00:23:35,948 Qui! Sarge ti mandera' giu'! 225 00:23:38,792 --> 00:23:40,020 Hey, hey, hey. 226 00:23:40,368 --> 00:23:43,892 Ahem. Sbirro. Si, sceriffo. 227 00:23:45,869 --> 00:23:47,954 Vuoi un'occasione per vincere il titolo? 228 00:23:51,198 --> 00:23:52,836 Non sai dare qualche pugno? 229 00:23:59,776 --> 00:24:02,524 Andateci piano con lui. Anche io avrei paura di me. 230 00:24:05,265 --> 00:24:06,651 Lo sceriffo e' troppo furbo. 231 00:24:06,663 --> 00:24:09,359 Non vuole salire sul ring. Non vuole niente di tutto cio'. 232 00:24:15,467 --> 00:24:16,645 Scusami, scusami. 233 00:24:17,043 --> 00:24:18,681 Hey. Puoi venire qui? 234 00:24:18,987 --> 00:24:20,361 Hey, hey. Hey, bambola. 235 00:24:20,370 --> 00:24:22,409 - Come va? Come ti chiami? - Chloe. 236 00:24:22,778 --> 00:24:25,292 Hey, Chloe, puoi portarmi una bottiglia di champagne? 237 00:24:25,343 --> 00:24:28,358 - Certo. Torno subito. - No, bambola. 238 00:24:28,822 --> 00:24:32,127 Puoi portarla nella mia roulotte? Diciamo, stasera alle 23:00? 239 00:24:38,172 --> 00:24:40,724 - Ok, Mr. Sanchez. - Ok, Chloe. 240 00:24:40,984 --> 00:24:41,896 Ok. 241 00:24:47,502 --> 00:24:48,656 Entra pure. 242 00:24:55,090 --> 00:24:56,654 Devono essere le 23:00. 243 00:25:39,103 --> 00:25:40,208 Sono tutti li'. 244 00:25:45,807 --> 00:25:49,592 Prendili e vai via. Puoi iniziare una nuova vita da qualche parte. 245 00:25:52,382 --> 00:25:54,684 Lo meriti dopo tutto quello che hai affrontato. 246 00:26:10,742 --> 00:26:12,331 Pensi di potermi comprare? 247 00:26:15,905 --> 00:26:19,961 Ascoltami. Non vado da nessuna parte. 248 00:26:21,751 --> 00:26:24,395 Quindi prendi i tuoi fottuti diamanti e vattene. 249 00:26:54,879 --> 00:26:59,070 - Vuoi una dose? - Non l'ho mai provato. 250 00:27:03,835 --> 00:27:04,742 Provero'. 251 00:27:07,327 --> 00:27:08,739 Si, scopami piu' forte. 252 00:27:10,501 --> 00:27:11,941 No, no, no, no. 253 00:27:12,061 --> 00:27:14,353 No, bambola, no. Non cosi'. 254 00:27:15,661 --> 00:27:16,456 Cosi'. 255 00:27:23,529 --> 00:27:24,671 Ti piace cosi'? 256 00:27:32,308 --> 00:27:33,921 Scopami piu' forte! 257 00:27:52,823 --> 00:27:54,350 Ah, mi stai facendo male. 258 00:27:58,085 --> 00:28:00,035 No! Lasciami andare! 259 00:28:01,391 --> 00:28:03,451 - Non farlo! - Chiudi il becco! 260 00:28:12,647 --> 00:28:13,853 Fottuta puttana! 261 00:28:24,010 --> 00:28:24,994 La mia testa! 262 00:28:34,129 --> 00:28:38,299 Abbiamo setacciato l'intero edificio, rivisto tutti i video della sicurezza. 263 00:28:38,346 --> 00:28:42,398 - Non s'e' lasciata assolutamente niente dietro. - Ma e' venuta. 264 00:28:44,502 --> 00:28:47,468 E' andata dritta nella tana del leone. 265 00:28:49,890 --> 00:28:51,888 E' diventato una minaccia per lei. 266 00:28:53,493 --> 00:28:59,065 E' stato rinchiuso per 15 anni. E' malato d'amore. 267 00:29:00,774 --> 00:29:04,462 E' incosciente, e arrabbiato. 268 00:29:06,907 --> 00:29:08,173 Fara' un errore. 269 00:29:09,767 --> 00:29:13,452 L'ha gia' fatto. L'ha spaventata. 270 00:29:21,556 --> 00:29:23,354 Pensavo fosse il tuo giorno libero. 271 00:29:25,426 --> 00:29:27,275 Non faccio molta vita sociale. 272 00:29:31,696 --> 00:29:36,349 Ti manca stare a casa tua? Non ne parli mai. 273 00:29:41,577 --> 00:29:44,804 Dev'essere difficile venire in una nuova citta' e non conoscere nessuno. 274 00:29:46,150 --> 00:29:47,714 Sono abituato a stare solo. 275 00:29:53,214 --> 00:29:54,666 Non mi ci abituero' mai. 276 00:30:15,781 --> 00:30:17,193 - Sceriffo. - Si'. 277 00:30:17,222 --> 00:30:18,765 Deve andare all'ospedale. 278 00:30:21,920 --> 00:30:25,106 Chloe, mi dispiace, ma devo farti queste domande. 279 00:30:27,974 --> 00:30:29,240 Ho quasi finito, ok? 280 00:30:31,042 --> 00:30:32,702 Quindi tu e Mr. Sanchez... 281 00:30:33,253 --> 00:30:35,872 siete stati a letto insieme in modo consensuale? 282 00:30:37,423 --> 00:30:39,086 Finche' e' diventato violento. 283 00:30:41,991 --> 00:30:44,842 - Ho fatto qualcosa di sbagliato, e lui... - Chloe, guardami. 284 00:30:47,026 --> 00:30:49,061 Non hai fatto niente di sbagliato, ok? 285 00:30:52,586 --> 00:30:55,242 Mi ha preso a calci, e poi a pugni. 286 00:30:55,733 --> 00:30:58,458 Stavo strisciando. Stavo provando a scappare, 287 00:30:59,005 --> 00:31:00,520 ma non me l'ha permesso... 288 00:31:01,463 --> 00:31:04,888 poi ha... preso la bottiglia di champagne... 289 00:31:11,403 --> 00:31:13,533 Vado a parlare con la tua infermiera, ok? 290 00:31:39,834 --> 00:31:42,068 Hey, hey, hey. Non abbiamo posto. 291 00:31:42,113 --> 00:31:44,036 Anche i posti d'emergenza sono pieni. 292 00:31:44,075 --> 00:31:46,381 Dovete provare in strada... hey! 293 00:31:51,114 --> 00:31:52,379 Ho trovato un posto. 294 00:32:08,619 --> 00:32:09,562 Oh, merda. 295 00:32:13,434 --> 00:32:14,476 Sceriffo Hood. 296 00:32:17,866 --> 00:32:19,852 Ho sentito della ragazza. Come sta? 297 00:32:20,919 --> 00:32:23,289 Beh, sembra che sia stata investita da un treno. 298 00:32:23,409 --> 00:32:25,238 So che e' una situazione delicata, 299 00:32:25,262 --> 00:32:29,024 ma... devo chiederle di arrestare Sanchez dopo l'incontro di domani sera. 300 00:32:29,316 --> 00:32:31,663 - Cosa? - Si, lo so come suona, ma, 301 00:32:32,044 --> 00:32:34,390 Banshee ha bisogno che questo incontro ci sia. 302 00:32:34,510 --> 00:32:37,231 Altrimenti la gente e gli affari ne risentirebbero. 303 00:32:37,239 --> 00:32:40,024 - E' fuori di testa? La ragazza... - Hey, hey, Agente, dacci un minuto. 304 00:32:40,043 --> 00:32:41,817 - Ne parlerai davvero? - Hey, hey, hey. 305 00:32:41,825 --> 00:32:43,984 - Hai visto cos'ha fatto alla ragazza. - Calmati subito. 306 00:32:43,990 --> 00:32:46,685 Sei solo un altro dei leccapiedi di Proctor ora? E' cosi'? 307 00:32:47,211 --> 00:32:49,671 "Conosci il nuovo capo, e' uguale al vecchio capo." 308 00:32:54,077 --> 00:32:57,986 Sceriffo, volevo ringraziarla per la sua discrezione. 309 00:32:58,659 --> 00:33:00,759 Queste cose possono essere sempre gestite. 310 00:33:00,771 --> 00:33:04,060 "Queste cose"? Quindi e' gia' successo prima? 311 00:33:04,921 --> 00:33:09,649 Sa come vanno le cose... domani andro' a trovare la ragazza, lei fara' una scenata, ma alla fine, 312 00:33:09,769 --> 00:33:13,807 arrivano sempre alla cifra che avevano in mente dal momento in cui hanno deciso di scoparselo. 313 00:33:13,818 --> 00:33:15,621 - Si? Dern, giusto? - Si'. 314 00:33:15,900 --> 00:33:19,090 Gia', devi andare da qualche parte dove non posso vederti e restarci. 315 00:33:19,703 --> 00:33:21,341 Hey, voglio dire, andiamo... 316 00:33:21,850 --> 00:33:23,612 - Hood. - Hey, hey. 317 00:33:35,148 --> 00:33:38,852 Sbirro, quello non va bene. Benny stava solo facendo il suo lavoro, amico. Che cazzo? 318 00:33:39,194 --> 00:33:43,028 Sei in arresto per stupro e aggressione aggravata. 319 00:33:44,844 --> 00:33:45,998 Sono in arresto? 320 00:33:51,061 --> 00:33:54,103 Ok, si. Sono in arresto. Va bene, si. 321 00:33:55,994 --> 00:33:57,272 Vieni a prendermi. 322 00:34:02,650 --> 00:34:03,569 Sceriffo. 323 00:34:09,982 --> 00:34:10,826 Sceriffo. 324 00:34:17,307 --> 00:34:18,481 Devi guardarmi. 325 00:34:20,481 --> 00:34:21,784 E' carino. Mi piace. 326 00:34:25,420 --> 00:34:27,604 Sembra che dopotutto tu non sia molto furbo. 327 00:34:28,314 --> 00:34:29,778 E' questo che vuoi fare? 328 00:34:32,444 --> 00:34:34,686 Signore e signori, e' l'ora dei dilettanti. 329 00:34:35,172 --> 00:34:35,954 Forza. 330 00:35:07,816 --> 00:35:09,255 Andiamo, Sceriffo, forza. 331 00:35:24,049 --> 00:35:25,241 Alzati, stronzo! 332 00:35:35,408 --> 00:35:37,680 Toglietevi dai piedi. Muovetevi! Muoviti. 333 00:35:38,057 --> 00:35:38,747 Hood. 334 00:36:08,390 --> 00:36:09,631 Andiamo, Campione. 335 00:36:53,215 --> 00:36:53,995 Cazzo. 336 00:36:56,340 --> 00:36:58,963 Ti piace picchiare le ragazzine? Allora? 337 00:37:14,142 --> 00:37:15,643 Figlio di puttana! 338 00:37:26,791 --> 00:37:27,987 Oh, mio Dio! 339 00:37:50,092 --> 00:37:51,333 Hood, basta! 340 00:38:49,433 --> 00:38:50,947 Ti presento il nuovo capo. 341 00:38:57,345 --> 00:39:02,519 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Tutto cio' che dirai o farai sara' usato contro di te in... 342 00:39:04,430 --> 00:39:08,266 Sugar e' qui. Andiamo. Ti tengo. 343 00:39:09,562 --> 00:39:14,430 Ok. Camminiamo. Ok. 344 00:39:15,287 --> 00:39:18,923 Allora sei il tipo di persona che si fa amici ovunque vada, eh? 345 00:39:20,050 --> 00:39:21,390 Si, va tutto bene. 346 00:39:28,170 --> 00:39:30,277 - Merda. - Apri la portiera. 347 00:39:44,436 --> 00:39:47,477 Wow. Ho sempre voluto guidare una di queste. 348 00:39:52,311 --> 00:39:55,255 Mi sei costato uno spettacolo da arbitro stasera, fratello. 349 00:39:55,375 --> 00:39:57,215 E avrei potuto usare il graffio. 350 00:40:09,689 --> 00:40:14,240 Ha. Va bene. Andiamo. 351 00:41:29,504 --> 00:41:31,514 - Che succede, Kai? - E' dentro? 352 00:41:32,622 --> 00:41:36,022 Si, ma non e' nella condizione per ricevere visite. 353 00:41:36,663 --> 00:41:38,128 Ora sei il suo portinaio? 354 00:41:39,057 --> 00:41:40,124 Va bene, Sugar. 355 00:41:47,561 --> 00:41:48,604 Va tutto bene. 356 00:41:49,534 --> 00:41:51,921 E' costato molti soldi a molta gente stasera. 357 00:41:52,302 --> 00:41:54,151 Mi e' costato molti soldi stasera. 358 00:41:55,564 --> 00:41:57,550 Perche' non se la prende con Sanchez? 359 00:42:03,762 --> 00:42:06,058 Posso esserle utile in qualcosa, Mr. Proctor? 360 00:42:09,507 --> 00:42:13,019 Sono sempre stato in buoni rapporti con i suoi predecessori. 361 00:42:13,259 --> 00:42:15,009 Si', li ha comprati. 362 00:42:17,701 --> 00:42:21,102 A volte la legge dev'essere piegata o infranta per un bene superiore. 363 00:42:21,548 --> 00:42:23,199 So che e' d'accordo con questo. 364 00:42:23,319 --> 00:42:25,830 No. No, non sa niente di me. 365 00:42:26,687 --> 00:42:28,747 Beh, chiaramente non quanto dovrei. 366 00:42:29,938 --> 00:42:31,794 Molte cose non le sa nemmeno lei. 367 00:42:32,509 --> 00:42:35,239 La mia famiglia e' qui da 160 anni. 368 00:42:36,281 --> 00:42:39,517 Ho vissuto qui per tutta la vita. Io sono questa citta'. 369 00:42:40,921 --> 00:42:43,543 Ho aiutato a costruirla e ho sanguinato per lei. 370 00:42:45,528 --> 00:42:47,715 Ha mai amato qualcosa a tal punto? 371 00:42:49,606 --> 00:42:50,313 Si'. 372 00:42:57,284 --> 00:43:02,471 Vede, la gente qui, non sempre approva il modo in cui gestisco le cose. 373 00:43:02,805 --> 00:43:05,262 Ma da quel che ho visto da quando e' arrivato, 374 00:43:05,421 --> 00:43:07,863 non e' molto diverso da me in proposito. Quindi, 375 00:43:08,292 --> 00:43:11,459 quello che mi confonde e' perche' sembra disdegnarmi cosi' tanto. 376 00:43:14,269 --> 00:43:15,783 Io non la disdegno. 377 00:43:18,394 --> 00:43:22,923 E' solo che non ho paura di lei. E penso che forse non ci e' abituato. 378 00:43:24,536 --> 00:43:27,008 Vede, si definisce un uomo d'affari, 379 00:43:27,776 --> 00:43:29,948 e si veste bene, parla bene, 380 00:43:30,246 --> 00:43:32,802 ma e' ancora nient'altro che un piccolo criminale. 381 00:43:33,282 --> 00:43:38,179 Lo fa da cosi' tanto tempo, che pensa davvero abbia senso presentarsi qui nel cuore della notte 382 00:43:38,203 --> 00:43:41,688 e chiedermi perche' non mi puo' possedere come possiede tutti gli altri. 383 00:43:43,176 --> 00:43:48,103 Questo la rende delirante, il che la rende pericoloso. 384 00:43:49,902 --> 00:43:52,833 Perche' dovrei scendere a compromessi con qualcuno del genere? 385 00:43:55,885 --> 00:44:00,382 Sceriffo, sa perche' hanno paura di me? 386 00:44:01,884 --> 00:44:02,951 Perche' mai? 387 00:44:05,061 --> 00:44:06,550 Perche' devono esserlo. 388 00:44:12,926 --> 00:44:14,813 E forse dovrebbe esserlo anche lei. 389 00:44:15,901 --> 00:44:18,904 Perche' non mi mostra il perche' subito? 390 00:44:24,175 --> 00:44:28,161 Nah. Ancora non ci ho rinunciato con lei. 391 00:44:33,711 --> 00:44:34,729 Buona notte. 392 00:44:40,791 --> 00:44:42,822 Non mi capisci. E' andato. 393 00:44:43,730 --> 00:44:45,815 E' andato in modo permanente! 394 00:44:47,097 --> 00:44:49,287 Lo Sceriffo l'ha conciato davvero male. 395 00:44:50,231 --> 00:44:52,936 Non ci avrei creduto se non l'avessi visto coi miei occhi. 396 00:44:54,570 --> 00:44:57,151 No, ascolta, ascolta. L'hanno gia' arrestato. 397 00:44:57,170 --> 00:44:58,838 Sto affrontando le mie perdite. 398 00:44:59,084 --> 00:45:01,661 Non sarei mai dovuto venire in questo schifo di citta'. 399 00:45:01,846 --> 00:45:02,808 Ti richiamo. 400 00:45:03,106 --> 00:45:05,439 - Mr. Dern. - Sono un po' impegnato. 401 00:45:05,559 --> 00:45:07,722 Lo immagino. Non le faro' perdere tempo. 402 00:45:07,750 --> 00:45:11,276 - Sono qui per prelevare il prestito. - Di cosa cazzo stai parlando? 403 00:45:12,844 --> 00:45:16,756 Le e' stata pagata una somma di denaro concordata per portare l'incontro al Kinaho Moon. 404 00:45:17,028 --> 00:45:21,134 Chiaramente, l'incontro e' finito. E mentre Mr. Proctor non vuole rivalersi su di lei 405 00:45:21,420 --> 00:45:24,001 per il comportamento incosciente di Mr. Sanchez, 406 00:45:24,615 --> 00:45:27,052 si aspetta che il denaro gli venga restituito. 407 00:45:32,246 --> 00:45:34,716 Beh, ascoltami, ometto. 408 00:45:35,423 --> 00:45:39,580 Proctor mi ha assicurato che ci avrebbe dato abbastanza tempo per ripagare quel piccolo prestito, 409 00:45:39,602 --> 00:45:41,373 quindi lui non ha rispettato i patti. 410 00:45:41,628 --> 00:45:45,146 E per quanto riguarda i soldi, digli che e' il prezzo degli affari. 411 00:45:45,817 --> 00:45:48,696 E se sa cos'e' meglio per lui, lascera' stare. 412 00:45:49,639 --> 00:45:53,688 Ora devo finire di fare i bagagli, cosi' posso andare fuori da questo buco di merda! 413 00:46:19,046 --> 00:46:23,603 Che ci fai qui, stronzo? Ti ho detto... che cazzo e' quello? 414 00:46:23,876 --> 00:46:26,482 Hey, aspetta. No, no, no. Andiamo. Vacci piano. 415 00:46:26,602 --> 00:46:27,500 Hey... 416 00:46:29,481 --> 00:46:30,188 No! 417 00:46:47,607 --> 00:46:49,558 Subs by alaska89, nanna. 418 00:46:49,576 --> 00:46:53,480 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org