Traduzione: RiccardOne, lin, JoelBarish, HMLoms
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
In questo eccitante gioco di strategia,
{n8}EMISSARI DI BISANZIO
accumulate delle risorse,
legno, pesce sotto sale e cera
per finanziare il sindacato e influenzare i Dogi di Venezia.
Dogi? Perché dobbiamo fare questo stupido gioco che piace a Lisa?
A me non piace.
A nessuno piace questo gioco.
Perfino i ragazzi della scatola sono annoiati.
Sono avviliti.
Dobbiamo fare qualcosa fin quando non finisce la tempesta.
Ora riempite questi moduli per l'acquirente e iniziamo.
Twister!
No! Ogni volta che ci giochiamo il mio gomito tocca il pacco di papà.
No! Il tornado di fuori!
Qui, bello!
Tu vivi così?
Buon Dio,
se il tornado dovesse portarmi via, fa' che mi porti ad Oz.
Ma fa' che Flanders non sia lo spaventapasseri!
Ce l'abbiamo fatta, bello!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Vale come una passeggiata!
Il tornado ha portato via coso, lì!
Vado a prenderlo!
No, papino, è troppo pericoloso.
Ciao, Homer! Stavamo giocando a inseguire la tempesta.
Lenny, portateci con voi per trovare il cane.
Tutto bene, Marge, sono professionisti.
Come? Solo perché hanno noleggiato un furgone e attaccato un'antenna sul tetto?
Non con un nastro qualsiasi. Nastro adesivo.
Oh, va bene.
Ma vengo con voi per assicurarmi che nessuno faccia idiozie.
Tranquilla, Marge. Gli impianti di sicurezza
sono della vedova del tizio che inseguiva i tornado.
Non è come pensi.
E' morto d'infarto.
Sì, a 25 metri di altezza.
Ammirate il meraviglioso controsenso della natura.
{n8}LENNY E CARL ACCHIAPPATORNADO
CIAMBELLE LARD LAD
TORNADO: IL DITO DI DIO NELLA PIAGA
Okay, il tornado che ha preso il cane sembra di forza 3
- e si sta spostando ad ovest. - Mi pare che conosciate il meteo.
Significa molto detto da una donna attraente come te.
- E' più carina della brina sulla patatina. - Ehi!
Non hai capito cosa intendo per brina sulla patatina.
La sublimazione dei cristalli di ghiaccio, più fredda del punto di congelamento.
Forse.
Sentite, voi di sicuro sapete qualcosa sul meteo,
ma io capisco qualcosa di molto più prevedibile...
le donne. Quello che vogliono veramente
è un uomo che sia abbastanza sicuro di sé da lasciarsi andare dopo il matrimonio
e sapere che lei lo amerà ancora.
Ti dirò io cosa vogliono le donne.
Un uomo che possa tenere una nota a lungo.
E' la cosa più stupida...
Uno, due, tre, via!
Homer, non devi competere con i tuoi amici per me.
Non lo farei mai.
Basta cantare!
Va bene, ma ti giuro che ti riconquisterò da Lenny!
Tornado!
E' come l'aspirapolvere di Dio.
STATI UNITI
FOSSILI DI DINOSAURO
Ci siamo molto vicino.
Non preoccupatevi, siamo al sicuro nel furgone.
INCENDIO DEGLI PNEUMATICI DI SPRINGFIELD
Qualcuno vuole il sedile riscaldato?
Non c'è più.
MAIALI FRITTI
Aiutami, Dio!
Per cosa ti pago ogni domenica?
Può sempre far comodo...
una brava babysitter!
Mi mancavano 27 anni alla pensione!
Oh, mio Dio, il tornato ha preso Carl,
il mio migliore amico in assoluto.
Ricordo a malapena com'era fatto.
Era un nero, ma la sua voce era come quella di un bianco.
Ehi, scusate l'intromissione!
Ecco il Piccolo Aiutante di Babbo Natale!
Papino, ce l'abbiamo fatta.
{n8}BANCA NAZIONALE DI SPRINGFIELD
Oh, mio Dio!
Siete intrappolati per bene.
Ancora una volta, le grandi banche se la prendono col pesce piccolo.
- Forza! - Stai spingendo?
Sì, ma non cede.
Non so se riusciremo mai a uscirne.
Cosa stai scrivendo?
Forse le ultime parole che potrò scrivere.
SALVATE PRIMA LEI.
- Lenny, stai chiamando i soccorsi? - Aspetto che finisca il loro momento.
Qui Kent Brockman, siamo alla porta girevole della morte.
{n8}LA SOFFIATA DEL VETRO
La polizia è arrivata sul posto dopo la fuga dallo Stato al primo segno della tempesta.
Antiproiettile, lo sospettavo nu poco.
Ma non vi preoccupate, sta arrivando una gru molto costosa da Shelbyville.
- Cos'è questo, un uccello? - E' l'uccello noto come gru.
E si è ammalato molto venendo qui.
Beh, come prima cosa dobbiamo essere sicuri che quell'uccello stia bene.
Ehi! Salve!
Per quanto vi riguarda, la vostra sola speranza
è questo tizio della ferramenta che taglia il vetro.
Volete uscire da un semplice cerchio
o da una forma tipo rosone?
Taglia il vetro e basta.
Tutti vogliono sempre le cose fatte di fretta...
Stiamo ordinando il pranzo.
Vuoi fare a metà con la pizza?
Per tua informazione, significa che avrai solo un trancio.
Bene, saputello, ti toccherà tirare fuori i due corpi quando avremo finito.
A parte la faccia piena di vetri
quando finalmente la porta è crollata,
ha fatto un ottimo lavoro.
Ne ho trovato un altro.
Avevo tanta paura che vi sarebbe potuto succedere qualcosa.
Mamma, sono tanto felice che tu sia viva.
- Eri preoccupato per me, rospo? - Certo, perché no?
Chiaramente, il rospo è sotto shock.
Già, sono distrutto.
- Smettila di essere indifferente! - Mai!
So che voi ragazzi siete spaventati da ciò che è successo,
ma è ora di dormire.
Andate nelle vostre camere oscure e chiudete gli occhi.
Papino, se fossimo morti entrambi
non avremmo mai nominato dei tutori.
I bambini potrebbero finire sotto la tutela dello Stato.
- Del Connecticut? - No, il nostro Stato.
Okay, hai ragione.
E' difficile immaginare che chiunque altro cresca i nostri figli,
ma credo che la scelta sia ovvia...
mio padre.
Mi daresti un'altra possibilità
dopo che ho rovinato tutto con te?
Già, in effetti...
- Troveremo qualcun altro. - Sì, sei un grande e grosso grassone
inzuppato di succo inutile.
L'ho capito, papà.
- Non saprò mai perché ti ho sposato! - Oh, è così?
Il tornado è stato per me un padre migliore di te.
Bene, che ne dici di mio fratello? E' ricco.
Ciao, qui è Herb Powell.
Sono povero di nuovo.
Abbiamo solo un'altra scelta,
o dovrei dire due scelte identiche?
- Zucchero? - Oh, molto gentile da parte tua.
Non darò i nostri figli a queste super befane dalla voce rauca.
Uno solo, grazie.
Homer, mia sorella ha adottato Ling e sta andando alla grande.
Siamo delle madri severe con lei.
Ling, è l'ora della musica.
Ling, il numero del pavimento.
Più ritmo. Allunga l'atterraggio!
E non provare mai antipatia per noi.
E' uno flauto-nastica impressionante.
- Zitto! Non puoi lodarla. - Penserà di essere intelligente
- e batterà la fiacca. - E poi tutto il nostro amore
non sarà servito a niente.
Forse è meglio andare.
Non volevate chiederci qualcosa?
Addio per sempre.
Aiutatemi.
Credo che sia ora di cercare al di fuori della famiglia.
Luanne e io abbiamo passato un brutto periodo,
quindi per essere visti abbastanza stabili per crescere i vostri figli, beh...
sarebbe un onore.
Sai cos'altro sarebbe un onore?
Avere un marito che chiede la mia opinione
prima di invitare altre tre bocche che non può sfamare.
Ehi, Luanne, mi hai sempre chiesto cosa vedessi in Vicky, la farmacista.
Beh, ti dirò cosa ho visto: non te!
Mi hai detto che non conoscevi neanche il suo nome.
Beh, eccolo il suo nome, va bene?
Fatemi capire.
Abbiamo 17 figli e volete che ne prendiamo altri tre?
Qualsiasi cosa nuova che gironzola vicino questa casa
finisce dritta nella pentola dello stufato.
Mi dispiace tanto, ma abbiamo appena adottato un bimbo.
Ridatemi i pantaloni, devo tornare dalla mia pattuglia.
Qualcuno è di cattivo umore.
Va bene, Marge. Forse siamo un po' troppo schizzinosi
su chi debba trascorrere il resto della vita coi nostri figli.
Prenderemo il primo che capita.
Mi chiedo se si sappia già in giro che cerchiamo dei tutori.
NON CHIUDIAMO MAI
MA CI NASCONDIAMO SUL RETRO
Vai! Vai!
SONO LUSINGATO, MA...
Bene, scampato pericolo.
Aspetta un attimo, io ci vivo, qui.
- Dove andiamo? - E perché indossiamo i vestiti buoni?
Coi nostri nomi sopra?
LISA L'INTELLIGENTONA MAGGIE LA SILENZIOSA
Rospetti, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Ma cerchiamo dei sostituti per me e vostra madre,
se dovessimo fallire nel morire insieme come una famiglia.
Capisco. State cercando un paio di scemi che ci prendano
quando papà avrà un infarto in piena notte, si ribalterà e schiaccerà la mamma.
Non è per quello!
Ed è proprio perché sei così strafottente che nessuno ti vuole!
Homer, doppio stipendio senza bambini a ore 2!
Va bene, gli darò un colpetto con la macchina.
Così, per un approccio in simpatia!
Che cacchio fate?
Keith, calmati.
Guarda che bambini adorabili!
Mi pare di sentire un leggero accento.
Medio Atlantico!
E' dove hanno girato The Wire!
Dai gas!
E' una decisione piuttosto importante.
Perché non chiediamo a quel giapponese col record del mondo di hotdog mangiati?
E' come papà, ma ha successo!
Forse per ora dovremmo arrenderci,
mangiare vongole fritte e raccogliere vetri di mare.
Aspetta, che ne pensi di quella coppia? Sembrano piuttosto accoglienti!
E' Boe con un sacco della spazzatura.
Certo che i gatti fanno un sacco di figli!
Perché fai così dopo che avevo pensato di darti da mangiare?
Cacchio, guarda quello!
Yo, mi chiamo Mav.
Wow, un uomo può avere la pancia piatta?
E' tipo una delle conseguenze fantastiche di essere un surfista professionista!
Wow!
Qualcuno ha una cotta!
Wow, sei stato un grande a domare quelle creste, amore!
Mia moglie, Portia.
Anche tu surfista?
Avvocato ambientalista.
E nel tempo libero perseguo le case discografiche
che trattengono le royalty dei musicisti blues anziani.
CONCLUDETE L'AFFARE
O TORNATE A CASA A PIEDI
Perché non ne parliamo a cena?
Parlare di cosa?
Delle cose che vi mancano disperatamente e di cui non pensavate di aver bisogno.
Fico. Ci vediamo alle 6.
Allora, davvero il tuo lavoro è fare il surfista?
Sì, la stagione scorsa ho guadagnato qualche milione.
E tutto per stare in piedi su una cosa?
Mitico!
Casa vostra è perfetta!
Senza spigoli, senza balconi instabili...
e con un nonno fico!
Ci sono due cose che adoro, tacere e regalare soldi.
Grazie, papà!
Cos'è quella pietra che hai al collo?
E' per una promessa.
Significa che se dovessi diventare un peso...
mi butterò in un vulcano.
Mitico!
Pensavo che i Jackson Five fossero l'unica famiglia perfetta...
ma devo riconoscere che ce n'è un'altra.
Triennale a Princeton, specialistica a Oxford...
- direi una borsa di studio della Rhodes! - No, l'ho rifiutata
perché Cecil Rhodes era un gran razzista.
Ehi, Portia, senti un po',
cosa ne direste tu e Mav se...
- facessimo su e giù? - Con voi?
Credo che mio marito farebbe decisamente l'affare migliore.
No, no, no, intendevo con i ragazzi, sull'altalena.
Dammi un attimo per dimenticare certe scene.
Va bene, prendi tutto il tempo che ti serve.
Vorrei sapere se vi andrebbe di diventare i loro tutori.
Wow! Wow, è un'offerta impegnativa!
E' molto presto!
E' molto difficile conoscere un bambino in un giorno solo, io...
Le basterà sapere che sono un mostro della gentilezza
che mangia "per favore" e scoreggia "grazie", signora.
Io sono davvero come lui finge di essere!
Amore, quando arriva un'onda assassina, non puoi passare tutta la vita a decidere
se buttarti o no!
Potrebbe essere il miglior cavallone della nostra vita!
Cacchio, sai proprio parlare come un surfista!
Va bene, ci penseremo seriamente.
Magari questa vi aiuterà a decidervi.
E' vuota.
Non si sa mai quando bisogna spedire qualcosa!
Papino, è stata una giornata fantastica...
ma non pensi che forse stiamo un po' bruciando le tappe?
Sei sempre così apprensiva, Marge!
A caval di Troia non si guarda in bocca!
Ma sappiamo pochissimo di loro!
Te lo prometto, Marge...
appena ho tempo, li cerco su Google!
Bella, fratello!
- Ehi, dov'è Bart? - Oh, beh...
voleva esserci, ma parlerò sempre più piano e bofonchiando,
così non capirete quello che dico, e andrò avanti finché non si cambia...
Tuo padre dice che devo tenerti legato all'albero maestro ancora per cinque arrre!
{n8}REGINA DELLE SARDINE
Arrre o ore?
Entrambe.
Ottimo! Ora mio papà può vidimarli.
A qualcosa servo ancora!
ABRAHAM J. SIMPSON NUMERO DI COMMISSIONE
A che altro servi?
Beh, devo ammettere che è un sollievo essercene finalmente occupati.
Ora posso finalmente finire il mucchio di cose da fare prima di morire.
MUCCHIO DI COSE
Homer, Marge, dobbiamo chiedervi un favore.
Troppo tardi! Avete già firmato!
Oh, aspettate, ne manca una.
Idioti!
Aspettate, qui dovete mettere le iniziali.
Scacco matto.
Ascolta, Homer, volevamo sapere se potevate lasciarci i ragazzi
per un weekend nella nostra baita. Pensavamo di fargli scegliere le loro camere.
Un intero weekend?
Non lo so...
Ehi, se dovranno occuparsene per il resto della loro vita,
ce la faranno di sicuro per un weekend.
Credo di sì.
Basta che non diventi un vizio.
Marge, nessuna mia debolezza diventa mai un vizio.
Devi farlo per forza davanti ad altre persone?
Mi aiuta a scrivere.
IL TARTUFO D'ORO
QUALCHE SETTIMANA DOPO...
{n8}BUONE FESTE
Marge, abbiamo passato davvero bei momenti insieme.
L'unica cosa di cui hanno bisogno le persone con dei figli
è non avere figli.
Beh, almeno abbiamo tempo di comprare i regali di Natale ai nostri cuccioli.
Non mi piace il modo in cui strappano via tutta la carta.
Piccolo Aiutante di Babbo Natale, un corno!
BUON NATALE DALLA NOSTRA FAMIGLIA
Mio Dio!
Vogliono rubarci i bambini!
Nessuno si prende i miei bambini!
Tranne me, una volta, dalla prigione del luna park,
e non te ne ho mai parlato finora.
Ecco, ora te l'ho detto. Andiamo.
Ora tutto ha un senso.
Ecco perché si sono presi i bambini così in fretta.
Come tutte le coppie senza figli,
si appostano sulle spiagge aspettando che gli ovipari si allontanino dai piccoli.
Crescerà tre figli senza rovinare quel corpo perfetto.
Oh, cavolo, sì.
Non preoccuparti Marge, Ce li riprenderemo.
A meno che moriamo in questa strada ghiacciata di montagna.
In quel caso avranno vinto, per sempre.
Papino, ho appena pensato ad una cosa orribile.
Le donne e i loro orribili pensieri...
E se fossero meglio loro per i nostri figli?
Marge, permettimi di farti concentrare su una cosa.
Quella spettacolare giovane coppia è di sicuro meglio per i nostri figli...
ma quei bambini sono nostri, perché li abbiamo fatti noi...
per errore.
E adesso ce li andiamo a riprendere perché gli vogliamo bene.
Specialmente ora che ci eravamo presi una vacanza da loro.
Ho qualcosa di cui discutere con te!
Poi ho delle scuse da fare,
poi ci scambiamo i dati dell'assicurazione,
poi discutiamo ancora!
Homer, Marge, comprendo la vostra rabbia, ma i vostri figli sono più mitici
delle creste delle onde a Waimea.
Meglio per te che siano davvero buone creste.
In verità, ci siamo affezionati a loro
e sembrava che voi non li volevate davvero.
Sì, vi piace la parte divertente della cosa,
ma andreste alle loro partite e alle recite?
Assolutamente sì!
- Regolarmente! - Sono contento che a qualcuno piaccia.
Sentite, prima di dire altro,
come avete potuto anche solo pensare di prendervi i nostri bambini?
Succede molto spesso, Marge.
Io sono un avvocato, lui un surfista. Una combinazione quasi imbattibile.
Mi dispiace, ma noi non vogliamo stare con nessuno che non sia la mamma
e quello con cui lei decide di stare.
Portia, tu sei la donna che sogno di diventare,
ma la mamma è la mamma!
Okay, ma lascerete un vuoto nella nostra vita che potrà essere riempito solo con viaggi,
nottate in bianco e cibo di alta qualità.
Voi rinchiudetevi pure in casa, noi ce ne andiamo a Bali.
Di nuovo.
Abbiamo vinto!
Mitico.
Ragazzi, vostro padre e io abbiamo deciso che non c'è fretta di trovarvi dei tutori.
Invece che concentrarci sulla morte,
ci concentreremo sulla vita.
Se questo lo chiami vivere...
Brutto bacarospo!
Io lo chiamo vivere!
Vivere in un modo che i bambini in India possono solo sognare!
Non c'è niente come la propria famiglia biologica.
- Ho vinto. - Vinto cosa?
Non mi ricordo.