1 00:00:01,157 --> 00:00:03,643 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:04,185 --> 00:00:05,618 Meglio che non sia un'intervenzione. 3 00:00:05,619 --> 00:00:07,447 Devi trascinare il culo in riabilitazione. 4 00:00:07,448 --> 00:00:09,739 Perché sei qui? Perché ci stai facendo perdere tempo? 5 00:00:09,740 --> 00:00:11,648 Magari sei solo un coglione. 6 00:00:11,649 --> 00:00:13,793 Il tuo amico, Charlie, ha detto che hai bevuto la tua urina. 7 00:00:13,794 --> 00:00:15,512 Hank Moody. 8 00:00:15,513 --> 00:00:16,696 Quello è Atticus Fetch? 9 00:00:16,697 --> 00:00:18,646 Facciamo un cazzo di capolavoro. 10 00:00:18,647 --> 00:00:19,837 Che ne dici? 11 00:00:22,749 --> 00:00:24,248 Sei completamente fatta? 12 00:00:25,286 --> 00:00:27,918 Era un'opportunità così incredibile, non volevo perdermela. 13 00:00:27,919 --> 00:00:30,120 - Quando puoi iniziare? - Ho ottenuto il lavoro? 14 00:00:30,121 --> 00:00:31,788 Cosa fai nel mondo reale? 15 00:00:31,789 --> 00:00:34,696 Giro il mondo in compagnia di musicisti. 16 00:00:34,697 --> 00:00:36,527 - Sei una groupie. - Preferisco "musa". 17 00:00:36,528 --> 00:00:40,787 Mi sono svegliata con il più talentuoso chitarrista, ma era morto. 18 00:00:40,788 --> 00:00:42,024 Ti va di sballarti? 19 00:00:54,818 --> 00:00:56,839 Posso farcela a perdere qualche chilo? 20 00:00:56,840 --> 00:01:00,274 Certo, sono un adulto, ce la faccio. Ma schiavo del cibo? 21 00:01:00,275 --> 00:01:02,061 E' una cosa da gay, cazzo! 22 00:01:02,062 --> 00:01:04,192 Da gay. Senza offesa, ma è da gay. 23 00:01:04,193 --> 00:01:08,043 Mangio perché mi piace il sapore. Se non mi piacesse il sapore, non mangerei. 24 00:01:08,379 --> 00:01:10,222 Tu mi capisci, dolcezza, vero? 25 00:01:11,445 --> 00:01:15,046 Non sei qui dopo essere finito in ospedale d'urgenza per un forte dolore toracico? 26 00:01:15,047 --> 00:01:17,735 Cazzate! E' stato un attico di panico, non un attacco cardiaco. 27 00:01:17,736 --> 00:01:20,673 E' stato un attacco di panico causato dalla voce stridula 28 00:01:20,674 --> 00:01:22,474 di mia madre, cazzo. 29 00:01:22,475 --> 00:01:24,346 "Sei troppo grasso, Teddy. Morirai." 30 00:01:24,347 --> 00:01:26,375 "Sei troppo grasso per fare qualsiasi cosa, Teddy." 31 00:01:26,376 --> 00:01:28,282 "Sei troppo grasso per usare lo spazzaneve." 32 00:01:28,283 --> 00:01:30,857 Che si fotta! E' colpa sua se sono qui, capite? 33 00:01:30,858 --> 00:01:33,223 Mi hanno fatto un elettrocardiogramma, okay? 34 00:01:33,224 --> 00:01:35,252 Ho il cuore di un adolescente. 35 00:01:37,802 --> 00:01:40,154 Un adolescente patologicamente obeso. 36 00:01:41,224 --> 00:01:44,164 Dai! Non essere così suscettibile! 37 00:01:44,480 --> 00:01:45,564 Faith? 38 00:01:46,027 --> 00:01:47,644 Sai che ore sono? 39 00:01:48,615 --> 00:01:50,262 E' ora di passare alle cose serie. 40 00:01:50,840 --> 00:01:52,300 Condividi con noi. 41 00:01:53,427 --> 00:01:54,748 Beh... 42 00:01:55,249 --> 00:01:57,431 come molti di voi sapranno... 43 00:01:58,146 --> 00:02:03,335 l'altro giorno mi sono svegliata accanto a un ragazzo da cui ero molto presa... 44 00:02:03,336 --> 00:02:06,289 ed era morto, quindi... 45 00:02:06,290 --> 00:02:08,152 ho pianto come una fontana... 46 00:02:08,455 --> 00:02:10,545 ho urlato come un'isterica... 47 00:02:11,111 --> 00:02:12,839 e mi sono sentita uno schifo. 48 00:02:12,840 --> 00:02:14,922 E questo ti ha portato alla droga e all'alcol. 49 00:02:15,090 --> 00:02:17,544 No, non è andata così. 50 00:02:18,004 --> 00:02:19,766 Sono sempre andata piuttosto d'accordo con droga e alcol. 51 00:02:19,767 --> 00:02:22,259 Alleluia! Parole sante, sorella. 52 00:02:22,260 --> 00:02:23,685 Sai cosa penso, Faith? 53 00:02:23,686 --> 00:02:26,069 Penso che dovresti andare a dirgli addio. 54 00:02:26,462 --> 00:02:27,921 E' troppo tardi. 55 00:02:27,922 --> 00:02:29,733 Il funerale è proprio in questo momento. 56 00:02:29,734 --> 00:02:34,941 - Beh, allora dovresti essere lì. - Questo non rientra nel galateo delle groupie. 57 00:02:35,160 --> 00:02:36,705 Beh, non pensare al proprio benessere... 58 00:02:36,706 --> 00:02:38,930 questo sì che non rientra nel galateo dell'essere umano. 59 00:02:38,931 --> 00:02:42,335 La Bibbia della verità, Gabe. "As-salam alaykum", fratello mio! 60 00:02:42,668 --> 00:02:44,484 "As-alaika mala." 61 00:02:45,112 --> 00:02:46,300 Scusate. 62 00:02:46,540 --> 00:02:49,792 Dovresti andarci, Faith. Portargli i tuoi omaggi, dirgli addio. 63 00:02:49,946 --> 00:02:53,520 Così alleggerirai il fardello che porti e potrai di nuovo levarti in volo. 64 00:02:53,988 --> 00:02:58,312 Quello che dici è giusto, davvero, ma non posso... 65 00:02:58,313 --> 00:03:00,745 presentarmi lì da sola, io... 66 00:03:00,746 --> 00:03:05,429 Di solito, la ragazza che si presenta da sola al funerale è... 67 00:03:05,832 --> 00:03:07,862 quella che si scopava il morto! 68 00:03:07,863 --> 00:03:10,958 Ehi, la risposta è "sì", dolcezza. Vengo con te, tutte le volte che vuoi. 69 00:03:10,959 --> 00:03:13,676 Ma prima possiamo fermarci in un In-N-Out Burger? 70 00:03:13,677 --> 00:03:15,507 Sono affamato, cazzo! 71 00:03:17,186 --> 00:03:18,642 - Hank? - Sì, Gabe? 72 00:03:18,643 --> 00:03:21,433 - Credo dovresti andare con lei. - Oddio! 73 00:03:21,434 --> 00:03:23,730 Mi piacerebbe tantissimo, ma... 74 00:03:23,898 --> 00:03:25,758 - i funerali mi deprimono. - Certo. 75 00:03:25,942 --> 00:03:28,357 Penso che ti farebbe bene uscire fuori, nel mondo reale, 76 00:03:28,358 --> 00:03:29,932 e vedere se riesci a rimanere sobrio. 77 00:03:29,933 --> 00:03:32,048 Non vedo perché dovrei. 78 00:03:32,211 --> 00:03:34,457 - Sì, credo che dovresti provare. - Dimmi la verità, Gabe. 79 00:03:34,458 --> 00:03:37,235 Oggi mi vuoi fuori dai piedi, vero? 80 00:03:38,142 --> 00:03:40,726 - Sì. - Fa male sentirlo dire. 81 00:03:40,727 --> 00:03:42,323 Vabbè, non è vero. 82 00:03:43,593 --> 00:03:44,871 Ah, cazzo! 83 00:03:44,872 --> 00:03:48,988 Immagino che una gitarella non mi farebbe male. Okay! 84 00:03:49,198 --> 00:03:51,868 Vi serve qualcosa, cazzoni rovinati? 85 00:03:51,869 --> 00:03:55,233 Cocaina? Eroina? Qualcosa da mangiare da Pink Dot? 86 00:03:55,234 --> 00:03:58,156 Sì, potresti portarmi delle caramelle o un doppio hot dog o... 87 00:03:58,157 --> 00:04:01,395 E non prendermi in giro, ragazzetto! O ti faccio a pezzi! 88 00:04:01,810 --> 00:04:06,370 Subsfactory presenta: Californication 6x03 - Dead Rock Stars 89 00:04:17,891 --> 00:04:22,333 Traduzione e synch: miahu, johanna.p, Rorot2, kikola, 5ere 90 00:04:27,061 --> 00:04:31,543 Revisione: MiaWallace 91 00:04:40,295 --> 00:04:44,376 www. subsfactory. it 92 00:04:58,453 --> 00:04:59,638 Niente. 93 00:05:00,221 --> 00:05:03,929 Il sesso tra uomini è intrigante, sì... 94 00:05:03,930 --> 00:05:05,421 ma non mi si alza. 95 00:05:05,778 --> 00:05:07,449 Molto interessante. 96 00:05:13,505 --> 00:05:16,349 - E'... è... è... - Va tutto bene, Charlie. 97 00:05:16,350 --> 00:05:18,721 Prima o poi doveva accadere, amico mio. 98 00:05:18,722 --> 00:05:21,760 Va tutto bene, ti starò vicino. Anzi... 99 00:05:21,761 --> 00:05:22,871 sono fiero di te. 100 00:05:22,872 --> 00:05:26,673 No, Hank, no! Stavo solo facendo una prova... 101 00:05:26,674 --> 00:05:29,897 perché mi sono ficcato in un casino. Un casino enorme e... gay. 102 00:05:29,898 --> 00:05:32,114 Ne sono certo, mio fratello-sessuale pelatone. 103 00:05:32,115 --> 00:05:34,872 E sono con te, non importa quanti tizi battezzerai. 104 00:05:34,873 --> 00:05:37,649 - Sono solo passato a prendere un vestito. - Cosa ci fai fuori dalla clinica? 105 00:05:37,650 --> 00:05:40,497 - Devo andare a un funerale. - Cosa? Chi è morto? 106 00:05:40,498 --> 00:05:43,165 - Un ragazzo che frequentavo. - Faith, Charlie. Charlie, Faith. 107 00:05:43,203 --> 00:05:45,001 Charlie è il mio pelatissimo agente gay. 108 00:05:45,029 --> 00:05:48,230 Incantato di conoscerti, Faith. Sono davvero dispiaciuto per la tua perdita. 109 00:05:48,231 --> 00:05:50,460 Non sono gay. C'è qualcosa che posso fare per te? 110 00:05:50,469 --> 00:05:53,116 No, grazie, Charlie. Sei molto dolce. 111 00:05:53,150 --> 00:05:54,900 E' vero quello che dicono. 112 00:05:54,918 --> 00:05:56,486 I gay sono molto più sensibili. 113 00:05:56,496 --> 00:05:58,081 Avrò bisogno anche della Porsche. 114 00:05:58,100 --> 00:06:00,017 Ma ho un importante incontro gay oggi. 115 00:06:00,036 --> 00:06:04,021 Penso che i funerali battano gli importanti incontri gay, non credi? 116 00:06:04,040 --> 00:06:05,598 Dipende, di chi è il funerale? 117 00:06:05,608 --> 00:06:07,251 Una rock star morta. 118 00:06:07,392 --> 00:06:09,560 Okay, sì, scusa. Prendi la macchina. 119 00:06:09,588 --> 00:06:13,275 Grazie, Charlie. Ora puoi ritornare al tuo porno gay. 120 00:06:14,801 --> 00:06:15,994 Oh, sì... 121 00:06:34,237 --> 00:06:35,264 Ehi! 122 00:06:35,298 --> 00:06:36,321 C'è Krull in giro? 123 00:06:36,359 --> 00:06:38,735 Dipende. Sei in lista? 124 00:06:38,881 --> 00:06:41,644 Assolutamente no, buon uomo, ma Krull, 125 00:06:41,645 --> 00:06:44,603 il tour manager, dovrebbe essere qui in giro. Garantirà per me. 126 00:06:44,788 --> 00:06:47,442 Certo, certo, ma forse posso garantire io per te. 127 00:06:47,691 --> 00:06:51,644 Forse possiamo rendere questa cosa conveniente per entrambi, cioè... 128 00:06:52,048 --> 00:06:55,300 io voglio divertirmi un po', tu vuoi entrare. Quanto ti interessa entrare? Parliamone. 129 00:06:55,353 --> 00:06:58,780 Davvero, amico? A un funerale? Non ti vergogni? 130 00:06:59,052 --> 00:07:01,003 Cos'è, andiamo dietro una lapide? 131 00:07:01,209 --> 00:07:04,631 - Riesci a credere a questo cazzone? - Non gli succhierò il cazzo per farti entrare. 132 00:07:04,650 --> 00:07:07,163 Mai dire mai, i pompini aprono un sacco di porte. 133 00:07:07,205 --> 00:07:08,660 - Puttana. - Okay, sai che ti dico? 134 00:07:08,679 --> 00:07:10,754 Smamma, groupie. E porta via anche lui. 135 00:07:10,792 --> 00:07:12,923 Attento a come parli, bastardo schifoso. 136 00:07:12,942 --> 00:07:14,309 Lei è Faith. 137 00:07:14,910 --> 00:07:18,510 Okay? Guardala e ammira l'importanza cosmica 138 00:07:18,613 --> 00:07:20,585 di questa adorabile giovane ragazza. 139 00:07:20,623 --> 00:07:22,678 Senza di lei, non ci sarebbe nessun rock and roll. 140 00:07:22,706 --> 00:07:23,795 Afferrato? 141 00:07:24,256 --> 00:07:25,309 Capito? 142 00:07:25,460 --> 00:07:27,469 Bene, e adesso levati dai coglioni, grassone. 143 00:07:28,560 --> 00:07:30,034 - Krull. - Vieni qui. 144 00:07:30,570 --> 00:07:31,774 Grazie, sei il migliore. 145 00:07:31,802 --> 00:07:33,367 Qualsiasi cosa per te, tesoro. 146 00:07:33,667 --> 00:07:35,696 - Chi è il civile? - Hank. 147 00:07:36,044 --> 00:07:37,270 Krull, Hank. 148 00:07:37,515 --> 00:07:39,139 Krull... sì. 149 00:07:40,307 --> 00:07:42,787 - Piacere di conoscerti. - Muore una rock star... 150 00:07:43,267 --> 00:07:45,221 e ora esci con nonnetti del mondo reale? 151 00:07:45,249 --> 00:07:47,197 Ti sembra venga dal mondo reale? 152 00:07:47,258 --> 00:07:49,700 E ti sembro una che ci esce? E' un amico. 153 00:07:50,357 --> 00:07:52,488 - Nemico-amico, in realtà. - Già. 154 00:07:52,873 --> 00:07:55,004 Che ci fai qui, dolcezza? E' un brutto tiro da parte tua. 155 00:07:55,033 --> 00:07:58,711 - Sono venuta solo a rendergli omaggio. - Ti voglio bene, tesoro, davvero... 156 00:07:58,993 --> 00:08:01,980 ma hai capito come stanno le cose? Non è appropriato che tu sia qui. 157 00:08:01,981 --> 00:08:04,571 - C'è la sua donna. - Dai, Krull, entro ed esco. 158 00:08:04,572 --> 00:08:06,575 Niente mosse stupide, promesso. 159 00:08:06,611 --> 00:08:08,331 Per favore, non farti pregare. 160 00:08:08,377 --> 00:08:09,552 L'hai promesso. 161 00:08:09,599 --> 00:08:10,838 Parola di scout. 162 00:08:16,061 --> 00:08:18,367 - Okay. Kruller, entro anch'io. - Tu no, amico. 163 00:08:18,404 --> 00:08:19,996 - Okay, nessun accompagnatore. - Tu no. 164 00:08:20,015 --> 00:08:21,517 - Buona serata. - Buona serata. 165 00:08:34,597 --> 00:08:36,006 Ciao, ciao. 166 00:08:37,279 --> 00:08:38,800 Bacio sulla testolina. 167 00:08:39,415 --> 00:08:40,513 Devo dirtelo, Charlie, 168 00:08:40,541 --> 00:08:43,708 non so cosa pensare del mio nuovo agente che arriva in taxi. 169 00:08:43,745 --> 00:08:46,466 Scusa, scusa, la Porsche è dal carrozziere. 170 00:08:46,485 --> 00:08:49,161 Non ti preoccupare, Robbie, Charlie avrà un bell'aumento. 171 00:08:49,179 --> 00:08:51,495 - Potrà permettersi una seconda auto. - Avrò un aumento? 172 00:08:51,496 --> 00:08:55,729 Ci puoi scommettere, bello. I soci ne hanno parlato. Ti aspettano grandi cose, Dorothy. 173 00:08:56,396 --> 00:08:57,909 Charlie, ho una domanda per te. 174 00:08:57,937 --> 00:08:59,123 Sì, dimmi pure. 175 00:08:59,141 --> 00:09:01,117 Quanti cazzi hai succhiato, oggi? 176 00:09:04,126 --> 00:09:05,367 Sfortunatamente... 177 00:09:05,586 --> 00:09:07,745 finora è stata una giornata senza cazzi. 178 00:09:07,990 --> 00:09:11,022 Charlie... non deve essere così. 179 00:09:11,144 --> 00:09:14,585 - Hai provato Grindr? - No, non credo. 180 00:09:15,486 --> 00:09:16,872 Te lo ricorderesti bene. 181 00:09:16,950 --> 00:09:19,128 E' un'app. Vieni, dammi il cellulare. 182 00:09:19,172 --> 00:09:22,065 E' fantastica, Charlie. Funziona col GPS. 183 00:09:22,310 --> 00:09:25,369 Ovunque tu sia, puoi trovare un ragazzo pronto a scopare. 184 00:09:26,437 --> 00:09:28,709 Tutto il mio rispetto a Steve Jobs. 185 00:09:28,850 --> 00:09:30,916 Eccoti, sei configurato. 186 00:09:31,375 --> 00:09:33,497 Sei "Orso Pelato". 187 00:09:35,441 --> 00:09:37,332 Okay, Robbie... 188 00:09:37,488 --> 00:09:40,972 Sei onesto, sei pulito, riportiamoti in gioco, okay? 189 00:09:40,991 --> 00:09:44,331 Ricordiamo a questa città quanto cazzo vali veramente. 190 00:09:44,349 --> 00:09:48,392 Va bene, ho tre copioni qui. Qualunque sceglierai, sarà una mossa vincente. 191 00:09:48,838 --> 00:09:50,134 Questo... 192 00:09:50,688 --> 00:09:52,295 è un remake di "Cruising". 193 00:09:53,670 --> 00:09:55,870 E' un'idea interessante. 194 00:09:55,889 --> 00:09:58,297 E' un'idea brillante, cazzo. Ecco cos'è. 195 00:09:58,344 --> 00:10:00,642 Questo copione me lo fa diventare di marmo. 196 00:10:01,337 --> 00:10:02,623 Anche a me. 197 00:10:05,138 --> 00:10:07,745 Ecco qua. Il tuo primo cazzo del giorno. 198 00:10:08,810 --> 00:10:10,255 Eh? Cosa? 199 00:10:10,283 --> 00:10:11,616 Vai a prendertelo. 200 00:10:11,944 --> 00:10:13,324 Te lo meriti. 201 00:10:14,317 --> 00:10:15,895 No, no, no, no, no, no. 202 00:10:15,910 --> 00:10:17,887 Sto bene, sto bene. Vedi... 203 00:10:17,914 --> 00:10:20,151 stamattina mi sono fatto una sega. Sì. 204 00:10:20,152 --> 00:10:22,897 - Dovrei essere a posto fino a pranzo. - Charlie... 205 00:10:23,207 --> 00:10:24,461 preferisci farti una sega 206 00:10:24,480 --> 00:10:28,672 o farti succhiare il cazzo da un 21enne sbarbatello? 207 00:10:31,513 --> 00:10:33,574 - Capisco il tuo punto di vista. - Charlie... 208 00:10:34,283 --> 00:10:35,641 insisto. 209 00:10:35,904 --> 00:10:38,281 Il cliente insiste, Charlie. 210 00:10:38,515 --> 00:10:41,209 Adesso vai a farti succhiare il cazzo da un estraneo. 211 00:11:01,308 --> 00:11:02,698 Mi manchi, fratello. 212 00:11:02,756 --> 00:11:05,928 Ho l'impressione che questo sia il genere di bisboccia che piacerebbe a te, sai? 213 00:11:09,368 --> 00:11:10,762 Ma salve. 214 00:11:11,372 --> 00:11:12,702 Salve a te. 215 00:11:13,909 --> 00:11:15,044 Sono la vedova. 216 00:11:16,145 --> 00:11:18,434 Merda. Le mie condoglianze e tutto il resto. 217 00:11:18,435 --> 00:11:20,966 - lo sono Hank. - Come conoscevi mio marito? 218 00:11:20,967 --> 00:11:25,567 Non lo conoscevo. Sono qui con un'amica, e sono venuto a trovare un altro amico. 219 00:11:25,571 --> 00:11:28,603 - Sai qual è la cosa strana, Frank? - Hank. 220 00:11:28,604 --> 00:11:31,225 Mio marito è morto e io non sento niente. 221 00:11:31,344 --> 00:11:33,309 - Non è così strano. - Vorrei tanto sentire qualcosa. 222 00:11:33,310 --> 00:11:35,133 - Sai? Qualsiasi cosa. - Già, sai, è... è comprensibile. 223 00:11:35,134 --> 00:11:37,208 Sto proprio affrontando una cosa simile. 224 00:11:37,209 --> 00:11:40,235 - lo... capisco perfettamente... - Sta' zitto! 225 00:11:41,585 --> 00:11:43,184 Ce la farai. 226 00:11:45,391 --> 00:11:47,874 Hai due minuti, Frank? 227 00:11:48,029 --> 00:11:49,989 - Beh... - Perché mi piacerebbe tanto... 228 00:11:50,221 --> 00:11:52,114 succhiarti il pisello. 229 00:11:52,790 --> 00:11:55,769 Beh, qualsiasi cosa nel tuo momento del bisogno. Andiamo. 230 00:12:01,364 --> 00:12:04,126 Guarda un po'. Ma ciao. 231 00:12:05,754 --> 00:12:07,040 Splendido. 232 00:12:07,041 --> 00:12:08,349 Ehi. 233 00:12:08,981 --> 00:12:11,259 Ehi... potresti... 234 00:12:11,776 --> 00:12:14,012 potresti... potresti darci due minuti? 235 00:12:14,013 --> 00:12:16,198 - Ma che cazzo, amico! - Puoi darci due minuti? 236 00:12:16,365 --> 00:12:18,351 D'accordo, è anche la tua gitarella. 237 00:12:18,352 --> 00:12:20,604 - Vieni qui. Forza, vieni qui, vieni qui. - Che c'è? 238 00:12:20,605 --> 00:12:23,363 - E'... è stato molto bello conoscerti... - Anche per me. Favoloso. 239 00:12:23,364 --> 00:12:25,633 E mi dispiace molto per la tua perdita. 240 00:12:25,634 --> 00:12:27,893 Non quanto dispiace a me, tesoro. 241 00:12:28,180 --> 00:12:30,820 Sembra che a lui non dispiaccia quanto a me. 242 00:12:32,668 --> 00:12:33,982 Tu. 243 00:12:36,278 --> 00:12:38,946 - lo? - Ti ho già vista. 244 00:12:40,039 --> 00:12:43,296 - Non credo che ci siamo già incontrate. - No, non credo. 245 00:12:44,063 --> 00:12:46,100 Tu andavi in tour con lui, non è vero? 246 00:12:46,101 --> 00:12:48,313 Intende dire Big Dave, delle luci? 247 00:12:48,596 --> 00:12:53,029 - Già, beh, sa, Bingo Starr. - Ma fammi il piacere. 248 00:12:53,030 --> 00:12:55,029 Sei troppo figa per il tipo delle luci. 249 00:12:55,030 --> 00:12:58,090 - Beh, grazie. - No... mi ricordo di te! 250 00:12:58,091 --> 00:13:01,890 Me lo ricordo... la casa discografica diede una specie di festa. 251 00:13:01,891 --> 00:13:03,486 Era a Greenville? 252 00:13:03,962 --> 00:13:07,667 Forse, non mi ricordo, ma gli giravi sempre intorno. 253 00:13:07,784 --> 00:13:11,604 C'era fin troppo contatto visivo tra voi due. 254 00:13:11,605 --> 00:13:14,480 Ascolti, signora... davvero non so di cosa stia parlando. 255 00:13:14,481 --> 00:13:17,264 Non mi avrebbe mai lasciato, sai? 256 00:13:17,682 --> 00:13:18,842 Mai. 257 00:13:19,471 --> 00:13:22,105 Beh, non avrebbe neanche scritto una canzone su di lei. 258 00:13:22,106 --> 00:13:23,970 E' questo che ti ha detto? 259 00:13:24,306 --> 00:13:26,483 Che ha scritto una canzone su di te? 260 00:13:27,410 --> 00:13:29,204 Ma che carino! 261 00:13:29,205 --> 00:13:32,276 Qual era quella ballata del disco jazz, Frank? Aiutami. 262 00:13:32,277 --> 00:13:35,901 - Non ho mai ascoltato... - Qual era? Faith? 263 00:13:36,136 --> 00:13:39,865 Scommetto che pensi che quella canzone parli di te, vero? 264 00:13:39,866 --> 00:13:41,778 Immagino di essere abbastanza vanitosa. 265 00:13:41,959 --> 00:13:43,174 Faith. 266 00:13:44,460 --> 00:13:46,051 Oddio... 267 00:13:46,552 --> 00:13:50,032 Ascolti... è solo rock and roll, no? 268 00:13:50,033 --> 00:13:54,160 Credi me ne freghi un cazzo delle sue puttane da strada? 269 00:13:54,161 --> 00:13:58,112 - Sono io quella da cui tornava! - Credevo se la intendessero... 270 00:13:58,113 --> 00:14:00,665 - Mi dispiace... - Non sarò una suora... 271 00:14:00,666 --> 00:14:02,125 ma non sono una puttana. 272 00:14:02,384 --> 00:14:05,092 Continua pure a raccontartelo, dolcezza. 273 00:14:05,366 --> 00:14:06,908 E comunque... 274 00:14:06,909 --> 00:14:09,425 il nostro bulldog si chiama Faith. 275 00:14:12,733 --> 00:14:15,791 Sai, tutto considerato, poteva andare molto peggio. 276 00:14:15,792 --> 00:14:16,953 Cazzo! 277 00:14:17,496 --> 00:14:20,697 Dio, l'ultima cosa che volevo era farla arrabbiare, e... 278 00:14:21,120 --> 00:14:23,187 - Lo so. - Insomma, il solo vederlo... 279 00:14:23,188 --> 00:14:26,401 là disteso, è troppo per me, sai? 280 00:14:27,524 --> 00:14:29,757 Aveva addosso persino la sua collana. 281 00:14:30,248 --> 00:14:31,775 La sua croce. 282 00:14:32,887 --> 00:14:34,397 Era la mia preferita... 283 00:14:34,784 --> 00:14:36,598 e lo sapeva. 284 00:14:37,168 --> 00:14:39,668 Me l'aveva regalata, la sera prima di morire. 285 00:14:39,669 --> 00:14:41,870 Ma poi sono scappata via, non ho pensato a prenderla, 286 00:14:41,871 --> 00:14:45,663 - e ora non l'avrò mai più. - Ecco il problema con le bare aperte. 287 00:14:45,664 --> 00:14:48,029 In quale universo è bello vedere una persona morta? 288 00:14:48,030 --> 00:14:49,951 Sei proprio un coglione. 289 00:14:51,841 --> 00:14:55,117 - Dai, andiamocene da qui. - Torniamo in clinica? Sul serio? 290 00:14:55,118 --> 00:14:56,282 No... 291 00:14:56,283 --> 00:15:00,051 mi serve un drink, forse dieci. Poi torniamo in clinica. 292 00:15:00,394 --> 00:15:02,044 Aspetta, aspetta, aspetta. 293 00:15:04,990 --> 00:15:06,114 Che stai facendo? 294 00:15:06,115 --> 00:15:08,410 Qualcosa di idiota, ne sono sicuro. 295 00:15:08,665 --> 00:15:12,003 Se non torno tra dieci minuti, fai un pompino a qualcuno per trovarmi. 296 00:15:18,878 --> 00:15:21,075 Bene, bene, orso pelato. 297 00:15:21,245 --> 00:15:24,549 - Facciamolo. - Aspetta, aspetta, aspetta. 298 00:15:24,550 --> 00:15:26,601 Devo confessarti una cosa. 299 00:15:27,639 --> 00:15:30,067 Non sono davvero omosessuale. 300 00:15:31,695 --> 00:15:34,263 Allora vuoi fare l'etero? Vuoi giochicchiare così? 301 00:15:34,264 --> 00:15:36,902 Come vuoi, amico. Voglio solo che me lo succhi. 302 00:15:36,903 --> 00:15:40,758 Infatti! Capisco perfettamente e ne hai tutto il diritto. 303 00:15:41,042 --> 00:15:42,353 Sono un pro-gay. 304 00:15:42,354 --> 00:15:46,265 Sono un pro-sessualità in ogni sua forma. Ogni sua forma. 305 00:15:46,390 --> 00:15:50,591 E rispetto e ammiro molto come usate la tecnologia 306 00:15:50,609 --> 00:15:54,276 per procurarvi piacere in qualunque momento della giornata. Ma io, personalmente... 307 00:15:55,049 --> 00:15:56,343 non sono gay. 308 00:15:56,344 --> 00:16:00,348 Mi sono solo trovato nel bel mezzo di un grosso malinteso. 309 00:16:00,349 --> 00:16:01,625 Bello grosso. 310 00:16:01,626 --> 00:16:03,675 - No... no, no, no. - Eccolo il "malinteso". 311 00:16:03,676 --> 00:16:05,894 Non farlo. Sì, sì. 312 00:16:05,895 --> 00:16:07,736 Più o meno... 313 00:16:07,926 --> 00:16:11,029 ho fatto credere a un potenziale cliente di essere gay, 314 00:16:11,030 --> 00:16:13,997 perché era quello che cercava in un agente. 315 00:16:14,103 --> 00:16:15,676 Voleva un "gaygente". 316 00:16:15,677 --> 00:16:19,082 Quindi fai finta di essere gay per fare carriera? 317 00:16:19,529 --> 00:16:21,489 E' parecchio offensivo, amico. 318 00:16:21,666 --> 00:16:24,728 Robbie Mac è un uomo coraggioso, uno dei primi attori a fare coming out. 319 00:16:24,729 --> 00:16:26,585 Lo so! E' incredibile! 320 00:16:26,586 --> 00:16:28,509 Un vero pioniere! 321 00:16:29,669 --> 00:16:33,567 E se andassi lì fuori a riferirgli quello che mi hai appena detto? 322 00:16:35,936 --> 00:16:38,075 E se ti pagassi per non farlo? 323 00:16:45,447 --> 00:16:49,897 Perdonami, Padre, perché sto per rubare della roba a un morto. 324 00:17:04,622 --> 00:17:06,629 Che cazzo credi di fare? 325 00:17:07,686 --> 00:17:11,436 Sto solo porgendo i miei omaggi a un eroe scomparso. 326 00:17:11,437 --> 00:17:13,548 - L'hai baciato. - Già... 327 00:17:13,586 --> 00:17:15,641 ero sopraffatto dall'emozione. 328 00:17:15,642 --> 00:17:18,359 Era il mio migliore amico, un compagno d'infanzia. 329 00:17:18,360 --> 00:17:20,995 Se proprio qualcuno deve baciarlo, quello dovrei essere io. 330 00:17:21,131 --> 00:17:22,629 - O sua moglie. - Sì, sì, hai ragione, 331 00:17:22,630 --> 00:17:24,805 ho fatto un errore di valutazione. 332 00:17:24,806 --> 00:17:25,945 Aspetta un attimo. 333 00:17:26,908 --> 00:17:30,716 Sei il bastardo insolente che ha vomitato sul mio piano e sulla mia cocaina. 334 00:17:30,717 --> 00:17:31,776 Lo scrittore. 335 00:17:31,777 --> 00:17:33,426 - Ehi, che bel... - Che non è un mio fan! 336 00:17:34,137 --> 00:17:36,954 - Che cazzo ci fai qui? - Sono un grande fan. 337 00:17:36,955 --> 00:17:39,220 - Un grande fan di... - Quindi sei fan suo, ma non mio? 338 00:17:39,221 --> 00:17:41,549 Era un chitarrista con un talento da paura, cazzo! 339 00:17:41,585 --> 00:17:43,367 E io non ho un talento da paura? 340 00:17:43,368 --> 00:17:45,928 Hai idea di quanto sia difficile fare il front man? 341 00:17:45,929 --> 00:17:47,523 La pressione che mi sento addosso... 342 00:17:47,524 --> 00:17:50,535 per dovere intrattenere milioni di cittadini della classe operaia 343 00:17:50,536 --> 00:17:54,292 e reinventarmi in continuazione e mantenere la mia stupenda... 344 00:17:54,293 --> 00:17:57,048 - Tutto bene? - Sì, una meraviglia. Una meraviglia. 345 00:17:57,049 --> 00:18:00,736 Questo coglione arrogante del cazzo voleva sodomizzare il defunto. 346 00:18:00,737 --> 00:18:02,979 - Forse dovremmo sodomizzare lui. - Penso che nessuno debba 347 00:18:02,980 --> 00:18:04,133 - sodomizzare nessuno. - Andiamo, ragazzi, ragazzi, 348 00:18:04,134 --> 00:18:06,871 è tutta colpa mia, stava solo provando a riprendere la collana. 349 00:18:06,872 --> 00:18:09,489 Stavi derubando un cadavere? 350 00:18:09,490 --> 00:18:12,655 - No, Tony me l'aveva regalata, okay? - Tecnicamente sì. 351 00:18:12,656 --> 00:18:14,432 E' l'unica cosa che mi abbia mai regalato. 352 00:18:14,433 --> 00:18:16,731 Faith, devi andartene, tesoro. 353 00:18:16,732 --> 00:18:17,888 Aspetta un attimo. 354 00:18:19,403 --> 00:18:20,670 Questa è Faith! 355 00:18:21,113 --> 00:18:23,872 - Già. - E' un piacere conoscerti, dolcezza. 356 00:18:23,873 --> 00:18:26,756 Tony non faceva altro che parlare di te. 357 00:18:26,757 --> 00:18:31,100 Mi disse che avevi l'incredibile capacità di succhiargli fuori riff da brivido. 358 00:18:31,101 --> 00:18:35,222 Che cazzo ci fa questa puttanella ancora qui? 359 00:18:35,223 --> 00:18:37,923 - Me ne stavo andando. - Bene! No, lui può restare. 360 00:18:37,924 --> 00:18:39,283 - Signore, signore... - Lui rimane. 361 00:18:39,284 --> 00:18:42,037 - E' abbastanza grosso per entrambe. - Forse è il caso che rimanga anche lei. 362 00:18:42,038 --> 00:18:44,177 Se proprio ci tiene a rimanere... 363 00:18:44,604 --> 00:18:48,187 allora io ci tengo proprio a prenderla a calci in quella cazzo di fica. 364 00:18:49,229 --> 00:18:51,600 - Quella fottuta fica! - Basta così! 365 00:18:51,683 --> 00:18:52,939 Ti ammazzo! 366 00:18:52,940 --> 00:18:54,348 Ti ammazzo! 367 00:18:57,362 --> 00:18:59,721 No, i capelli! 368 00:18:59,722 --> 00:19:02,168 Smettila! Smettila! No! 369 00:19:02,169 --> 00:19:03,837 - Forza, è arrivato il momento. - No! 370 00:19:03,838 --> 00:19:05,235 E' il momento. 371 00:19:05,585 --> 00:19:08,133 Salve, Los Angeles! 372 00:19:08,615 --> 00:19:12,794 Se mi vedete in questa forma olografica super figa vuol dire che sono morto, 373 00:19:12,795 --> 00:19:14,556 che per me è una gran bella merda, 374 00:19:14,557 --> 00:19:17,221 ma non voglio che voi brava gente siate tristi per me. 375 00:19:17,222 --> 00:19:19,616 Ho avuto una vita meravigliosa, cazzo! 376 00:19:19,617 --> 00:19:24,588 Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti a celebrare la mia prematura scomparsa. 377 00:19:24,672 --> 00:19:27,196 Vi lascio con questo... 378 00:19:51,522 --> 00:19:52,766 Vieni qui, tesoro. 379 00:19:52,825 --> 00:19:54,316 Vieni qui. 380 00:19:54,516 --> 00:19:56,505 Mi dispiace per essere stata così stronza. 381 00:19:56,506 --> 00:20:00,227 No, Dio, mi dispiace tantissimo per essermi fatta tuo marito. 382 00:20:00,674 --> 00:20:01,736 Ehi. 383 00:20:05,664 --> 00:20:09,266 - E' il rock and roll, no? - Già, già. 384 00:20:11,313 --> 00:20:14,658 Non te lo dico perché sono fatto: mi piace proprio come scrivi, amico. 385 00:20:14,659 --> 00:20:15,715 Grazie. 386 00:20:17,277 --> 00:20:18,391 Sì, grazie. 387 00:20:19,539 --> 00:20:23,472 Devi andarti ad ascoltare i miei primi lavori. C'è della bella roba. 388 00:20:24,037 --> 00:20:27,083 Prima che diventasse tutto così perfettino, cazzo. 389 00:20:29,039 --> 00:20:30,635 Pro Tools del cazzo! 390 00:20:37,434 --> 00:20:40,263 Quel morto laggiù era il mio migliore amico. 391 00:20:41,215 --> 00:20:43,305 Ci siamo conosciuti quando avevamo cinque anni. 392 00:20:44,530 --> 00:20:47,205 Dopo scuola andavamo sempre a casa dei suoi... 393 00:20:47,207 --> 00:20:50,541 a consumare la loro copia di "Exile On Main Street". 394 00:20:51,634 --> 00:20:53,656 Un giorno mi fece vedere il suo pene. 395 00:20:55,448 --> 00:20:58,118 Era spaventosamente grosso per un bambino di cinque anni. 396 00:21:00,250 --> 00:21:03,719 Mi disse che da grande voleva diventare una stella del rock and roll. 397 00:21:04,067 --> 00:21:07,125 E, cazzo, è proprio andata così! 398 00:21:08,966 --> 00:21:10,763 Quindi prima di seppellire quel bastardo, 399 00:21:10,765 --> 00:21:13,346 vorrei cantarvi una delle sue canzoni preferite. 400 00:21:13,792 --> 00:21:15,606 Dopodiché, siete tutti invitati a casa mia. 401 00:21:15,607 --> 00:21:18,146 Ci drogheremo... 402 00:21:18,147 --> 00:21:20,503 ascolteremo "Exile", e... 403 00:21:22,452 --> 00:21:26,033 tireremo fuori i nostri peni in onore del nostro defunto compagno. 404 00:22:07,805 --> 00:22:11,645 Non mi sembri strafatta come gli altri qua intorno. 405 00:22:11,646 --> 00:22:14,104 Mi tentava l'idea, ma... 406 00:22:14,274 --> 00:22:17,544 è una di quelle notti in cui voglio sentire ogni singola cosa. 407 00:22:18,341 --> 00:22:21,231 Anche se fa così male che vorrei strapparmi la pelle di dosso, cazzo. 408 00:22:22,302 --> 00:22:23,967 Lo capisco, dolcezza. 409 00:22:24,173 --> 00:22:26,114 Oh, merda, quasi dimenticavo... 410 00:22:38,802 --> 00:22:40,698 Significa molto per me. 411 00:22:40,699 --> 00:22:41,804 Grazie. 412 00:22:44,020 --> 00:22:45,030 Grazie. 413 00:22:45,031 --> 00:22:47,006 E ora? Si torna alla clinica? 414 00:22:47,761 --> 00:22:49,419 - Sì. - Già. 415 00:22:49,710 --> 00:22:51,218 Devo raccogliere le mie cose. 416 00:22:51,901 --> 00:22:54,796 Credo sia ora di tornare alla vita reale. 417 00:22:55,691 --> 00:22:59,020 La strada chiama. Nuovi progetti all'orizzonte. 418 00:22:59,055 --> 00:23:01,347 Davvero? Che progetti? 419 00:23:01,868 --> 00:23:04,507 Sì, i miei progetti. 420 00:23:05,036 --> 00:23:06,489 Sai, intravedo una scintilla... 421 00:23:07,314 --> 00:23:10,552 un lampo di genio in qualcuno e devo dare il mio contributo. 422 00:23:11,389 --> 00:23:13,431 Voglio che tirino fuori il meglio da loro stessi. 423 00:23:13,470 --> 00:23:15,727 Sembri quasi la paladina delle arti. 424 00:23:15,762 --> 00:23:17,063 E' il mio ruolo. 425 00:23:19,028 --> 00:23:21,698 - E tu? - "E io" cosa? 426 00:23:21,699 --> 00:23:23,172 Che farai? 427 00:23:23,617 --> 00:23:25,310 Dovrei mettermi a scrivere qualcosa... 428 00:23:25,670 --> 00:23:27,876 attaccare il culo alla sedia. La sedia chiama. 429 00:23:29,138 --> 00:23:30,363 Buon per te. 430 00:23:32,286 --> 00:23:34,501 Già, ti sembra facile... 431 00:23:34,649 --> 00:23:36,923 Abbi un po' di fede, Hank... (Ndt: Faith = fede) 432 00:23:46,790 --> 00:23:49,683 Hank Moody, alza il culo e vieni con me. 433 00:23:49,768 --> 00:23:53,881 Ti suonerò la più bella canzone mai scritta nella storia dell'universo. 434 00:23:54,013 --> 00:23:56,732 Dopodiché, ci facciamo una pista di coca 435 00:23:56,733 --> 00:24:00,258 e lasciamo che le lingue degli angeli ci scivolino in culo. 436 00:24:23,918 --> 00:24:25,679 Molto bene! Salve! 437 00:24:26,788 --> 00:24:28,243 Buongiorno, bellezza. 438 00:24:30,204 --> 00:24:32,284 Sì, grazie. Dammene un po'. 439 00:24:32,917 --> 00:24:33,933 Un po' di cosa? 440 00:24:33,934 --> 00:24:37,023 Dei tuoi deliziosi biscottini, piccola scout. 441 00:24:37,270 --> 00:24:42,373 - No, sono qui per vedere Natalie. - Natalie, Natalie. 442 00:24:43,273 --> 00:24:44,725 Natalie è mia moglie. 443 00:24:45,627 --> 00:24:47,594 Natalie ha accompagnato i bambini a scuola. 444 00:24:47,599 --> 00:24:50,665 Natalie ha detto: "fai entrare la nuova designer". 445 00:24:50,666 --> 00:24:51,849 Sono io! 446 00:24:52,312 --> 00:24:55,441 Natalie si è dimenticata di dirmi quanto... 447 00:24:55,442 --> 00:24:59,168 tu sia incredibilmente e indiscutibilmente una gnocca da paura. 448 00:25:00,651 --> 00:25:03,498 - Mi sa che vado e poi... - Accomodati pure. 449 00:25:03,563 --> 00:25:06,559 Sono molto interessato ai progetti che hai in mente 450 00:25:06,699 --> 00:25:09,186 per l'arredamento della casa. 451 00:25:10,616 --> 00:25:12,953 Puoi... metterti qualcosa addosso? 452 00:25:13,104 --> 00:25:14,676 Perché mai dovrei vestirmi? 453 00:25:14,759 --> 00:25:17,630 E' così che Gesù Bambino mi ha fatto. 454 00:25:18,169 --> 00:25:19,555 Che carino... 455 00:25:19,556 --> 00:25:22,498 Scherzo. Entra pure, tirerò fuori un pantalone dal mucchio. 456 00:25:22,505 --> 00:25:25,696 Sei una mia fan? Come lo sono io di te? 457 00:25:26,671 --> 00:25:30,462 Potresti... non... saprei... 458 00:25:35,339 --> 00:25:36,468 Sei impegnata? 459 00:25:37,450 --> 00:25:38,513 Prego? 460 00:25:38,614 --> 00:25:41,031 Sei già prenotata? Hai un amante? 461 00:25:41,670 --> 00:25:42,977 O molti amanti? 462 00:25:43,276 --> 00:25:46,408 Non ci sono risposte sbagliate, solo risposte eccitanti. 463 00:25:55,707 --> 00:25:56,784 Conosci quello stronzo? 464 00:25:57,216 --> 00:25:59,954 Sì, lo conosco questo stronzo. 465 00:26:00,334 --> 00:26:03,155 Questo stronzo dovrebbe essere in una clinica di disintossicazione in questo momento! 466 00:26:03,258 --> 00:26:07,674 Quello stronzo stava a milioni di chilometri dalla disintossicazione, ieri notte. 467 00:26:08,052 --> 00:26:10,729 Ci siamo fatti tre grammetti di coca, tra le altre cose. 468 00:26:10,991 --> 00:26:15,116 Abbiamo parlato di sogni e speranze, di quello di cui il mondo ha bisogno. 469 00:26:15,563 --> 00:26:18,340 Gli ho suonato una canzone ispirata al suo grande capolavoro. 470 00:26:18,446 --> 00:26:23,303 Una canzone sul potere curativo di sesso, amore e rock and roll. 471 00:26:23,338 --> 00:26:28,083 Ha detto che il suono gli ricordava un pit bull che stupra un bambino sordo. 472 00:26:29,197 --> 00:26:32,028 Non credo che fosse proprio un complimento! 473 00:26:32,313 --> 00:26:34,630 No, a volte sa essere un critico molto severo. 474 00:26:35,637 --> 00:26:38,115 Oh, smettila di prendermi a calci! 475 00:26:39,142 --> 00:26:40,984 Cosa... che... ? 476 00:26:41,709 --> 00:26:43,402 Karen, che cazzo ci fai qui? 477 00:26:43,497 --> 00:26:45,042 Mi hai rubato la battuta. 478 00:26:45,161 --> 00:26:47,089 No, deve essere un segno. 479 00:26:47,260 --> 00:26:51,241 Mi sa che ho avuto una ricaduta di qualche genere. 480 00:26:51,242 --> 00:26:55,206 Mi hanno messo alla prova e ho fallito miseramente. 481 00:26:55,278 --> 00:26:58,873 Forse dovrei tornare urgentemente alla clinica. 482 00:26:58,874 --> 00:27:01,396 Magari potresti... puoi darmi uno strappo? 483 00:27:01,436 --> 00:27:02,938 Forse dovrei mettermi... 484 00:27:05,345 --> 00:27:08,321 forse... forse ancora un pisolino... 485 00:27:08,461 --> 00:27:10,597 stavo facendo un sogno bellissimo... 486 00:27:10,692 --> 00:27:13,363 ero su una spiaggia insieme a te e... 487 00:27:13,371 --> 00:27:16,674 Dio ci sposava e tu diventavi una sirena... 488 00:27:16,742 --> 00:27:18,865 e non riuscivo a trovarti la vagina... 489 00:27:18,889 --> 00:27:21,632 i capelli ti coprivano le tette e perciò mi incazzavo... 490 00:27:21,709 --> 00:27:23,558 e poi qualcuno mi prendeva a calci. 491 00:27:23,962 --> 00:27:24,997 Sta bene. 492 00:27:25,598 --> 00:27:28,483 E' la demenza indotta dalla coca, niente di cui preoccuparsi. 493 00:27:29,045 --> 00:27:30,923 Gli serve un bel sonno ristoratore. 494 00:27:31,251 --> 00:27:35,450 Nel frattempo, ti andrebbe di ascoltare una mia canzone 495 00:27:35,453 --> 00:27:37,648 sui problemi del Sudan? 496 00:27:37,791 --> 00:27:39,740 Gradirei un tuo parere al riguardo. 497 00:27:41,106 --> 00:27:47,097 www. subsfactory. it