Negli episodi precedenti...
Penso di aver dimenticato di finire il liceo. Mi sono ritirata.
Non mi sono nemmeno ritirata. Ritirarsi implica un'azione, io...
non ho finito.
Mio padre e Faye Mendelson hanno scelto il posto del matrimonio.
- Bello. - E' lo stesso dove ha sposato mia mamma.
Assurdo.
Quando ho perso mio marito, è stato il peggior giorno della mia vita.
Me l'ha portato via quella tipa in leggings che vive dall'altra parte della strada.
- Allora, che cos'ha Charlie? - Cosa vuoi dire?
- Cos'ha fatto per farsi mollare? - Niente. Era completamente infatuato.
- Alla "stupinitudine". - Ho una laurea in oceanografia.
Consentono il dottorato a chi non finisce le superiori?
Io non ho detto di non averle mai terminate.
- Perciò, credo che io e te stasera non... - No. Non stasera.
Che gli hai detto? Magari puoi smentirlo.
- Vestita meglio. - Ti ha offesa in qualche modo?
Ho visto che hai fatto. Il barman, la ragazza?
{n8} ATTACCABRIGHE, GUAPPI E PICCHIATORI? VI CERCHIAMO!
Potrebbe interessarti.
Cinque, sei, sette, otto.
Farmatevi! Ragazzi, fermatevi!
Avete appena ucciso Baryshnikov.
Puoi farci vedere di nuovo la sequenza, Jordan?
Ma certo.
Tanto ho tantissimo tempo e moltissimo entusiasmo
nel farvi vedere la stessa stupidissima cosa per la milionesima volta.
Spostatevi.
Così.
- Hanno ucciso di nuovo Baryshnikov? - Eh già.
Devo solo usare un attimo il computer. Sarò velocissima e silenziosissima.
A partire da ora, Jordan, signore.
Proviamo di nuovo, ragazzi. Cinque, sei, sette, otto.
Movimenti più marcati, Ray-Ray.
Movimenti più puliti, Ginny. Puliti!
- Più piccola, Boo. - Piccola?
Non rispondere.
Matisse, fermati. Fermati!
Concentrati, okay?
Senza concentrazione nella tua vita passerai da un fidanzato alcolista all'altro.
E' quello che vuoi?
- Non credo. - Ehi Jordan, fate cinque minuti di pausa.
Sembra che abbiano bisogno di una pausa.
E quando non ne hanno bisogno? Cinque minuti di pausa.
Jordan, il gruppo è un po' appassito. E cos'hanno fatto quelli nell'angolo?
Volevano fare stretching prima della lezione. Ma scherziamo?
"Più piccola". Idiota.
- Lo odio da morire. - Anche io.
- Ma lo amo anche da morire. - Anche io.
- Ma ora non più. - Come me.
Oggi è impazzito. Non si è neanche accorto che non c'è Melanie.
- Come mai? - Ci guarda!
- Le avete viziate. - Ma no!
Non le mettete mai alla prova!
Si vede da come ballano, da come lavorano alla sbarra, dalle gambe, dalla postura.
- Jordan. - Sbagliano tutto.
Stiamo facendo una pausa, che c'è di sbagliato?
Quel bastardo è entrato nella mia testa.
- Anche Sasha è sparita, comunque. - Io so dov'è. Cerca un appartamento.
- E l'ha trovato. - Davvero?
Sua zia possiede un condominio. Si trasferisce la prossima settimana.
- Con chi va a vivere? - Nessuno, vivrà da sola.
Un appartamento tutto suo?
Una volta sognavo di sposarmi con Jordan e andare a vivere con lui.
Baciarlo sulla guancia al suo rientro e preparargli la cena tutte le sere.
- Ma ora non più. - Anche io.
E' insopportabile da sempre, Matisse. Te ne accorgi solo ora?
Boo, il tuo telefono!
- Nessuno di loro è come me. - Nessuno vuole esserlo!
Chi non vorrebbe essere me?
Ehi, mamma. Sono a lezione, fai in fretta.
E' caduta la TV?! Ma è caduta su qualcuno?
- Ma come non lo sai?! - Non farti vedere.
So che lo sai fare, so che lo sai fare. So che lo sai fare. Smettila!
Manca solo Lonnie?
Vedi qualche pezzo di Lonnie sbucare da sotto la TV?
Sì, aspetto.
- Boo? - L'hai trovata? Bene.
- Bene, molto bene. - Boo.
- Eri al telefono? - No.
Cosa sono questi rumori? Sono delle urla?
Sono Grant e Dominik, chiusi in spogliatoio.
- Perché? - Loro lo sanno.
Torno subito.
Pronti, prossima sequenza.
Così.
Subsfactory e il Black Swan Team presentano: Bunheads 1x14 - The Astronaut and the Ballerina
Traduzione: Vickie182, Tangerine, Saropula, LadyJude, Dia, annyco75, Rorystar, Claire
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Forza!
Tira su i piedi! Forza, forza, forza!
Piegate quelle ginocchia, non siamo a lezione di danza classica! Forza!
Tenete il gruppo unito al centro, non vi voglio sparpagliate!
Continuate... dai, dai, dai!
Bene, tirate su i piedi! Avanti, state basse, basse!
Bella mossa, Lolita.
Avanti!
Va bene.
Ci osservi da due giorni. Vuoi fare una prova?
Certo.
- Sei in ritardo. - Anche gli altri.
- Loro hanno chiamato... tu no. - Ero a danza, Michelle ci ha trattenuto.
- Allora mi lamenterò con lei. - Non ha fatto nulla... non chiamarla.
Tieni. Per intrattenerti mentre aspettiamo gli altri.
- Papà... - Non dire che è troppo presto.
Invece sì. Non sono neanche al terzo anno.
C'è gente che sceglie l'università quando i figli sono all'asilo.
- E' da malati! - Devi lasciargli le chiavi.
- La mia macchina la parcheggio io. - Dopo aver quasi schiacciato un cameriere!
E' per questo che tutti quei cinesi mi fissavano?
- Ciao, Claire. - Ciao, ragazzi.
- Ciao, Ginny. - Salve, signor Segal.
- Dov'è Alice? - E' un po' fuori fase.
- Ha un brutto raffreddore. - Mamma ha il raffreddore?
- Posso offrirti da bere, Claire? - Vorrei proprio da bere.
Può farmi un Gay Marine?
Deve solo mescolare lime e foglie di menta
con zucchero di canna, liquore all'arancia, ghiaccio e un po' di rum,
- infine, aggiunge del succo alla mela. - Mamma, è un ristorante cinese.
Non fanno Gay Marine.
Del vino bianco andrà bene, immagino.
Per me, una qualsiasi cosa alla spina.
In realtà, il vino bianco è perfetto.
- Ti trovo allegra, Claire. - Lo sono.
Perché...
non lascerò che mi intristisca.
Che ti intristisca cosa?
- Ecco qua. - Pronto?
Il padre di Ginny sposerà Faye Mendelson tra meno di una settimana.
Sì, ci andiamo.
Davvero?
- Per te va bene? - Oh, certo che sì.
Voglio che andiate, Dougie, davvero.
Come va il settore immobili in questi giorni, Claire?
- Ho sentito, sai... - Avete visto...
quell'assurdo blog del matrimonio che hanno aperto?
- No, io no. - Sì, io sì. Parecchie volte.
Faye Mendelson scrive tutta la loro stupida vita...
su quel blog!
Con foto e note giornaliere. Gil fa surf, ora.
E ha 45 anni!
- Ha iniziato a fare surf. - Gli piace, mamma.
E tutte quelle foto di Faye che coccola il cane...
è mostruoso. Chiamate la ENPA.
Che c'è da ridere?
Niente. Suppongo.
Mamma. I parcheggiatori ti hanno trovata.
- Portatemeli qui! - Forza, Claire.
Andiamo a portargli le chiavi prima che diventi un incidente internazionale.
E va bene.
Andrai davvero al matrimonio, Dougie?
Cioè, so che hai conosciuto prima lui...
- ma è cambiato tantissimo. - Grande!
Sta su quel blog giorno e notte a lasciare commenti anonimi.
Il sito vieta le parolacce...
o ci sarebbero scritte molte brutte cose su quei cani. Credimi.
- Guarda qui. - Cos'è? Una scatola?
- E' il mio vestito da damigella d'onore. No. - Ci deve essere un errore.
E' un rettangolo gigante.
Perché ogni volta che vado a casa di papà e Faye, lei mi fissa le tette.
Ha detto a papà che le ricordano quelle di mia madre. E...
non vuole che le si ricordino le tette di mamma al matrimonio.
Quindi, mi costringe a mettermi un vestito che sembra una tenda da doccia.
Crudele e disumano.
Non voglio più vederlo.
Allora, dove sei stata?
- Che intendi? - Intendo, dove sei stata?
- Non ti ho più vista. - Ci vediamo tutti i giorni a scuola.
Salti danza, non rispondi ai messaggi.
- Papà mi ha portato in giro per università. - Davvero?
Siamo appena tornati dall'università di Santa Barbara.
- Davvero? - Sì.
Okay, beh, almeno rispondi ai messaggi. Alcuni sono importanti.
Lo farò. Giuro.
Tieni.
- Ora che hai un attimo. - Buona idea!
Con tanti ritrovi nel mondo, doveva venire proprio nel mio.
"Casablanca".
Conosco "Casablanca".
- Okay. - Ho visto "Casablanca".
So come si scrive Casablanca.
- Ci sono stato, a Casablanca. - Volevo solo essere simpatica.
Ho pensato che un "ehi, ciao" sarebbe stato banale, quindi... non fa niente. Rifacciamo.
- Ehi, ciao. - Ehi.
- Per me? - Sì.
- Regalo del perdono? - Sì.
- Bella la carta! Bello! - La mia dichiarazione dei redditi del 2004.
- "Alla ricerca di Nemo"? - Vedi? E' perfetto per noi...
tu sei l'esperto dell'oceano e a me piace la lingua dei pesci.
Bello davvero. Grazie.
Scusa per quello che ho detto.
Non preoccuparti.
Parlo, quindi sono.
Non è sempre una brutta cosa.
Posso offrirti da bere?
Sì, certo.
Qualcosa che abbia del bourbon e un ombrellino.
- Cosa festeggiano? - Martedì.
La mia festa preferita!
- Indovina che ho fatto? - Meglio di no.
Mi sono collegata e ho letto la tua tesi.
- Scherzi? - No.
- Sono colpito. - Beh, non esserlo.
Ne ho capito sì e no un decimo. Plancton!
Quello l'ho capito. E il tuo nome.
E credo tu abbia nominato l'orca...
l'ho visto "L'orca assassina"!
Mi sa che è meno di un decimo, eh? Ti ho detto che non ho finito il liceo?
Prendi punti per averci provato.
Mi sa che l'effetto dell'alcol sta svanendo.
Già, ora hanno sonno.
E quella a dieta mangia tutte le patatine che trova.
Andranno via presto.
E resterai solo.
- Potrei anche chiudere. - Con tutta la serata davanti?
Come riempirai il tempo?
E poi sono finita in questa storia con la signora che sostituivo...
perché ho iniziato a vedermi con il marito.
Erano separati. Beh...
così aveva detto lui...
ma dovevo capire che qualcosa non andava, visto che non mi faceva mai andare da lui.
Dovevo andare all'angolo tra la sesta e la cinquantatreesima.
E mettermi in fila al camioncino dell'halal.
E non dovevo muovermi
finché veniva e mi lasciava una nota nella borsa con scritto in che hotel vederci.
E dato che non avevo il suo numero, se era in ritardo ordinavo
e se ancora non arrivava, mi toccava mangiare se no... sembravo pazza. Insomma.
Il punto è che poi lei lo ha scoperto, è impazzita e non si perdeva uno show,
così non ho mai potuto continuare. In più puzzavo d'aglio tutto il tempo.
Non è una storia vera.
Okay, hai ragione. Era un furgone di gelati Mr. Softee.
- Scotty? - Hai dei vasi da fiori? Chi te li ha dati?
- Cosa fai qui? - Tu li uccidi, i fiori.
I vasi e i fiori. Tu passi e loro si gettano dal davanzale.
Non ci credo! Sei un cantante lounge ora?
Per le storie lunghe ci vuole birra!
Wow, io... Ah, scusa.
Questo è mio fratello Scotty. Scotty, questo è Godot.
Ciao, giovane.
Sono contenta di vederti! Entra, entra.
- Ah, Dio, io... - Non importa. Un'altra sera.
E' stato un piacere conoscerti.
Piacere mio.
Sul serio? Persino la signora Robinson ti guarderebbe male.
Pensavo fossi a Madison.
Beh... è successa una cosa divertente andando a Madison.
Allora: Madison.
Sì. Andavo a Madison, quando mi sono fermato in un bar
- e c'era un'hostess. - Neanche una cameriera?
- Un'hostess è un po' più di una cameriera. - No.
Prima cameriera, poi hostess,
- come promozione. - Proprio no!
Beh, era una rossa, quindi una cosa tira l'altra...
- Oh no, ti sei sposato ancora? - Non sono andato oltre Tupelo.
- Scotty! - Lo so, lo so.
A che quota sei?
- Quattro? - Lo chiedi a me?
- No, quattro. Con questo, quattro. - Dio mio.
Ma sai, lei era diversa.
- Come? - Parlava pochissimo inglese.
- Perfetto! - Ma aveva questi occhi, erano favolosi.
Sentivo che se avessi potuto guardarli per il resto della mia vita,
- sarei stato un uomo molto felice. - E cos'è successo?
- Wow, torta! - Il primo mese è stato fantastico.
Poi abbiamo iniziato a litigare. Poi ci siamo fidanzati,
poi abbiamo litigato ancora, poi ho scoperto che portava lenti a contatto colorate,
- e lì ho capito: grande errore. - Che altro si poteva pensare?
Un minuto dopo, mi ritrovo all'altare, col mio smoking a noleggio,
lei si sta fiondando per la navata come una cometa gigante con la gonna,
- e penso "devo uscirne subito". - E ti sei dato alla fuga.
- Già. - Quando?
- Subito dopo YMCA. - Non potevi perdertelo!
Allora le ho scritto un biglietto, ti ho preso un po' di torta e sono uscito di soppiatto.
- Posso darti un consiglio? - Certo.
Se continui a sposarti perfette sconosciute e poi scappare la notte di nozze,
devi comprartelo, uno smoking.
- Continuo a sposare quella sbagliata. - Continui a sposare mamma!
Non è una frase troppo scioccante.
No, per chi ha un profilo psicologico inquietante.
Ti spiace se resto qualche giorno?
- Il divano è tutto tuo. - Grazie.
Così, questa è la nuova casa.
- Non è affatto come l'immaginavo. - No? Come l'immaginavi?
Qualcosa di meno decorato e senza un tetto.
- Sei divertentissimo. - Quanto pensi di restare?
- Perché, vuoi cambiare indirizzo? - Chiedevo solo.
- Quanto ci tieni al tuo spazzolino? - Ce n'è uno nuovo sotto il lavandino.
Non so che problema avevi con questa tipa, ma ha saputo proprio scegliere la torta!
Lo so. Non oso immaginare come ci si senta.
E io sono cresciuta con lui, nessuno meglio di me sa quanto è stordito.
Ma che gli hai fatto al tipo del caffè? Ti odia a morte.
Sì, certamente. Manda tutto in contrassegno.
Butta tutto in una scatola, sigillala e spedisci.
- Buttaci dei mattoni, perché si paga a peso! - Cosa stai facendo?
- Riprendere le tue cose. - Ah, bene.
Io la strapperei, quella lettera.
Cioè, seriamente: non è neanche affettuosa o poetica.
E lo fa sembrare più sveglio di quanto sia, fidati.
Ehi, fammi riavere il maglione viola.
- Un secondo, Mandy. Hai un maglione viola? - E' un viola stupendo.
- Sa che sei gay? - Michelle!
- Potrebbe farla sentire meglio. - Tu pensa al maglione.
Mandy, c'è un maglione viola?
Ah, davvero?
- Dice che è suo. - Non è suo.
- Io credo a lei. - Perfetto.
No, no. Sono qui. Non vado da nessuna parte, Mandy. Non sono come mio fratello.
Vado a esplorare il resto della città. Che negozi non hai ancora compromesso?
- No, quanto era disastroso a letto, Mandy? - Ma dai!
- Ha riattaccato da un minuto. - Grazie a Dio.
- Un maglione viola? - Era più lavanda.
Ancora peggio.
Okay, ragazzi. Tutti alla sbarra.
Port de bras.
Uno.
Aprite, due.
E... demi plié.
E stendi.
E... demi plié.
Ci sono!
Andate avanti ragazzi, avanti! Scusatemi. Mi dispiace tanto.
- Li sistemerò qui. Qui, ragazzi! - Oh, cos'è questo?
Beaver!
Beaver. Beaver.
Beaver! Beaver!
Si chiama Beaver?
Beaver!
- Ti avevo detto di non ignorarmi. - Non sei mia mamma.
In questo momento sì, okay? Forza, su.
- Si chiama Beaver? - Scusate,
sono davvero imbarazzata. Davvero.
Dove sono i Lego?
- Sono nella borsa. - Ma non ci sono tutti.
- Voglio fare un castello. - Beh, prova con un palazzo, è divertente.
- Si chiama Beaver? - Sì, si chiama Beaver.
- D'accordo? - Boo.
Scusa.
Doveva occuparsene Carl, ma è rimasto bloccato al lavoro. O questo,
- o saltare la lezione. - Solo per questa volta, promesso?
Solo per questa volta. Giuro.
E Carl verrà da un momento all'altro.
Va bene. Continuiamo.
Demi plié
e stendi.
Demi plié...
- Chris, naso! - Cosa? Che succede?
Leva subito quella cosa dal tuo naso, non sai in quale naso sia stato prima.
Scusa.
Demi plié...
e stendi.
E demi plié...
- Viola. - Beaver. Via la mano dalle mutande.
Niente robe del genere!
Scusate, mi dispiace che abbiate visto. Sono mortificata.
E Demi plié. E stendi.
Eccomi. Li prendo io, Michelle.
Bene, bambini... andate in macchina. Torniamo a casa.
- Mi piace qua. - Anche a me, ma stiamo disturbando.
Quindi, in macchina, subito.
- No! - Va bene.
Ascoltate, se verrete con me vi darò delle caramelle.
- Niente caramelle dagli sconosciuti. - Non è uno sconosciuto, Beaver.
E' tuo zio Carl. Ora salite in macchina.
Dai.
Non spingermi.
Okay, ragazzi riprendiamo la lezione. Dai!
L'avete sentita, no?
Demi plié...
e stendi.
E demi plié...
e stendi.
Grand plié...
e stendi.
- Mangia. - Non mi va.
- Voglio cibo cinese. - E' tutto freddo
- e appiccicoso. - Chris smettila di giocare col cucchiaio.
Sono ancora appiccicaticcio. Come mi è finita addosso tutta questa roba?
E' la nostra vita Carl, ora. Siamo appiccicosi e stanchi.
Rassegnati.
- Quei due hanno già dei figli? - Non c'è molto da fare in questa città.
Saluti, señorita.
- Parla con me. - L'avevo intuito.
Ehi, bella maglietta.
Lascio il meglio per la domenica.
- E' bello rivederti amico. - Anche per me. Amico.
- Prendiamo qualche bicchierino di tequila? - Ed è di nuovo la mattina di Natale.
Diventa sempre più giovane.
- Diventa più sexy ogni volta che lo vedo. - Sei una pervertita.
Aiutami a trovare la moglie numero quattro.
- Cinque. - E' lo stesso.
La fatina bionda qui dietro?
- No. - Perché?
- Mi fa la manicure. - Quindi?
Se qualcosa andasse storto dovrei cercarne un'altra.
O una città che ne abbia più d'una.
Okay, tavolo là sotto la brunetta con la frangia.
- Nyet. - Perché.
- E' impegnata. - E allora?
- E' la madre di uno dei mie allievi. - Va bene.
Cappello rosso e leggings?
- Studiosa dalle Bibbia. - Passiamo avanti.
- Coda di cavallo vicino al vaso? - Vende bagels al mercato agricolo.
- La tutta curve lì? - Lavora con Truly. Anche lei è off-limits.
- Perché no? - E' solo strana.
Se non posso concludere niente stasera...
neanche tu potrai andare a letto con lui. E' l'unico barista che conosco in città.
- Rischierei di non bere mai più. - Non ci vado a letto. Per ora.
- Bene. - Perché?
Non è il tuo tipo.
Sembra un poco stupido.
Non lo è affatto. Se vuoi saperlo è un oceanografo.
- Scherzi? Esiste una cosa del genere? - Esiste.
Wow, okay.
- All'oceanografia, allora. - Ben detto!
Tu sei e sarai per sempre la mia compagna di sbronze preferita.
- E' bello rivederti. - Un altro, figliolo!
- Sistemeremo gli affari di famiglia. - E ci ubriacheremo davvero tanto.
Ehi, abbiamo pagato?
Non me lo ricordo.
Puoi pagarlo domani...
in baci.
- Piccoli, dolci, oceanografici, baci. - Odio andare via senza aver pagato
quando non l'ho premeditato. Cosa?
Il mio ukulele.
L'hai trovato.
Suona ancora allo stesso modo.
- Terribile. - Sì, allo stesso modo.
Oh, cavolo!
Questo è l'unico bel regalo che mamma mi abbia mai fatto.
L'unico che abbia veramente voluto.
Ricordi quel vecchio giradischi che avevamo da ragazzi?
La puntina era grande e appuntita come un chiodo.
E le casse profumavano di legno e sigarette.
Ricordo che ascoltavi
"Life is just a bowl of cherries" di Judy Garland.
E ancora, e ancora, e ancora...
- Adoro quella canzone. - e ancora, e ancora...
e ancora, e ancora, e ancora.
- Chissà dov'è finito. - Ce l'ha mamma.
Conserva ancora tutto.
Il mio ukulele. Grazie per averlo trovato.
Prego.
Ora magari puoi aiutarmi a trovare la strada.
Per quella mi servirà una bussola super gigante.
Cosa farò?
Lavarti i denti. Non ti sei lavato i denti.
Ho sempre pensato che, una volta cresciuto, sarei diventato un pezzo grosso.
Uno ricco, con un grosso sigaro.
Sì, comandando la gente a bacchetta.
Scegli qualcosa che includa un'uniforme. Stai bene in uniforme.
Starei benissimo in uniforme.
Non è troppo tardi per essere un astronauta.
O un vigile del fuoco.
O una ballerina.
Tu volevi diventare ballerina.
Astronauta, sì. Farò l'astronauta.
Bello.
E domani scopriremo come dovrebbe essere la tua vita.
Ballerina.
Guarda in attacco.
- Quella con il casco a righe? - Lei è come un quarterback.
Lei decide il gioco.
- Le ginocchiere stringono? - Molto.
Più cadrai e più si allenteranno.
- Se cadrò. - Cadrai.
- Giusto. - Quindi, divertiti.
Non essere cattiva. Niente spinte, niente gomitate.
- In questo sport ci sono regole, ricordalo. - Ricevuto, ricordare le regole.
Non terrai davvero quella collana, vero?
- Perché? - Ci tieni alla tua testa?
Togliere la collana.
Un paio di suggerimenti: Bam-Bam McGee...
guardala male, e finirai per terra.
- Pensavo non dovessimo essere cattive. - Azzanna D'arco.
Sarà tranquilla, all'inizio, poi diventerà violenta, aggressiva. Sii pronta.
Un sacco di nomi da ricordare.
E quelle due gemelle lì, Scary Skate e Crashley Olsen,
non metterti in mezzo.
Ti schiacceranno come semini di anguria.
Per tua informazione, a questo punto metà delle ragazze decide di andarsene.
Non me ne vado.
Sono pronta.
Bene.
I miei pattini sono dritti?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Tienila, è proprio dietro di noi.
Tienila, tienila.
Proprio qui.
Stai bene, Mel?
Sto alla grande.
Bene, ritorna in pista.
Dove diavolo sei stata?
- Fuori, perché? - Perché?
Non è il momento di fare John Gotti con me, Melanie.
Qui c'è in corso un'emergenza.
- Cos'è? - Indovina.
Il vestito da damigella.
- E' una botte con le ali tutta pasticciata. - Che ci fa qui?
E' l'unico posto sicuro.
Se mia madre lo trovasse, potrebbe riempirlo di Chablis e strapparlo.
Così non dovresti più metterlo.
- Non scherzarci. - Non stavo scherzando.
- Devo metterlo. - Lo so.
Ora ascolta, perché non hai risposto al cellulare?
- Forse era spento? - Flake City, io non lo farei!
- Okay, scusa. - Non puoi tenere il telefono spento
da qui al matrimonio.
- E' un momento di crisi, capisci? - Capisco.
Faye Mendelson è totalmente sulla difensiva.
Ha spostato il servizio fotografico di una settimana per confondere mia madre.
Il servizio fotografico non si fa il giorno del matrimonio?
Quando gli ospiti sono lì, sì. Ma Faye non vuole rischiare.
Sta facendo spese folli per assicurarsi che mia madre non si presenti.
- E avrà un trampolino. - Perché?
Non lo so.
Verrai con me al servizio fotografico? Mi aiuti con il vestito,
- il trucco, magari pure per il mio suicidio. - Assolutamente.
Ciao a tutte.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
Pronto? Mamma?
Okay, come fai a sapere che Faye Mendelson si sta facendo un massaggio
e ha lasciato il cane in macchina? La stai seguendo?
Che vuol dire "più o meno"?
O la stai seguendo, oppure no. No, mamma.
Ehi.
- Ciao, Cozette. - Oh, mi parli.
- Sì, scusa. - Non fa niente.
No, saprà chi è stato se dovesse succedere qualcosa al suo cane.
Lo saprà.
- Ho capito cosa succede. - Cosa?
Le dinamiche di un gruppo sono immuni ad alterazioni.
- Che cos'è, fisica? - Madonna.
Perché tu non pattini per la squadra?
Credevo mi avessi dato il volantino per questo.
Mio fratello e io ci occupiamo della musica.
Quando mi hai vista, l'altro giorno, stavamo scegliendo la playlist.
Il cane è innocente. E' la parte innocente.
Non toccare il cane!
- Ti serve un nome, sai? - Per cosa?
Un nome da pattinatrice. Tutti ce l'hanno.
Già, non ci avevo pensato, in realtà.
Ci penseremo noi. Io e mio fratello abbiamo scelto la metà dei nomi, lascia fare.
Adesso ti allontani dalla strada, dalla macchina di Faye Mendelson,
e il cane starà bene.
Okay, va' a casa. Bevi dello Chablis. Ci vediamo dopo.
Dovremmo andare di sotto.
Ti seguo.
Non credo tu lo capisca.
I tuoi genitori sono normali.
Fanno cose normali e mangiano cibo normale.
E anche se tua madre conta i piselli sui piatti,
in modo che tutti abbiano la stessa quantità, io lo trovo premuroso.
Più premuroso che vagabondare per la casa di notte come se fossi Lady MacBeth.
Cavolo, ho dimenticato le scarpe.
Non è vero che le hai scordate, sono io che ti ho fatta scappare.
L'ho fatta scappare, come fa mia madre con tutti.
"Noi deridiamo ciò che saremo." Sai chi l'ha detto? Mel Brooks.
Uno che ha 2.000 anni.
Diceva che prendiamo in giro i nostri genitori
e poi diventiamo grandi e ci trasformiamo nei nostri genitori.
E questa battuta mi è balzata in testa ieri,
così ho iniziato a guardare vecchi album di mia madre,
cercando di capire quando esattamente è cominciata la sua pazzia,
per prepararmi. Penso che sia iniziata al college.
E' la prima volta che le ho visto quel suo tipico sguardo da pazza.
Credo che mi rimangano tre o quattro anni prima di impazzire, non è poco.
Ora lo so. Posso prepararmi.
Smussare gli angoli di casa mia. Indossare capi morbidi ed elastici.
Fare incetta di fazzolettini, gelato, bambole voo-doo.
Sei olandese?
- Come? - Olandese. Sei olandese?
- Io... - Il tuo viso mi ricorda un'opera di Vermeer.
- Davvero? - "La lattaia"
Mi piace il latte.
Okay, ragazzi. Chiappe alla sbarra.
Bene, credo di dover andare di là.
Il genio ha spesso un tocco di follia.
E' questo che lo rende divertente.
- Dai, sbrigatevi. - Lo penso anch'io.
Forza, andiamo. Dai dai dai. Su, su, su. Dai.
Qui non c'è nessuno con cui puoi uscire.
Ho pensato di venire a vedere mia sorella che plasma giovani vite.
- Sto soltanto insegnando... - Stai soltanto insegnando...
- Smettila. - Cosa?
- Stai facendo il cretino. - Non sto facendo il cretino.
Non ti ho mai visto in una posizione di comando.
A parte quella volta ad Halloween che ti sei vestita da Angie Dickinson.
- Vai via. - Non ti disturberò.
- Scotty. - Me ne starò seduto qui,
e ti guarderò mentre insegni.
Penso che sarà interessante.
E magari divertente.
Bene, ragazzi. Prima posizione.
Demi e stendi.
Grand plié.
Bravi.
Benissimo. Prossimo gruppo.
Va bene, quattro giri non sono meglio di tre se cadi, amico.
Cozette, molto bene, ma devi mantenere di più la posizione.
Scusi?
Devi tenere bene l'arabesque
e poi devi raddrizzare le spalle.
Poi devi sollevare il mento, braccia in alto e poi via, okay?
Così!
Si. Ottimo. Perfetto. Fantastico.
Okay, indossate tutti le scarpette da punta.
Quella Cozette è davvero...
- Esagerata? - E strana.
Voglio dire, strana in senso buono, ma chi diavolo è?
- Non lo so. - E perché si porta dietro
dappertutto quel pittore in erba?
E' suo fratello.
Okay. Che non è meno strano. Chi si porta dietro il fratello dappertutto?
Oh, ehi, Scotty. Lui è mio fratello, Scotty.
Bel balletto. Fate fare a Michelle un'ottima figura.
Grazie da parte del presidente della "Scoordinati Spa".
Dai, sul serio, com'è Michelle come insegnante?
- Brava! - Davvero?
Accetta la risposta e va' a sederti.
Mi dispiace, ma devo dirlo, è proprio strano vederti insegnare.
- Già, è vero? - Grazie, Matisse.
Ragazze, voi dovete capire, da bambina Michelle...
- odiava la sua insegnante di danza. - Bene, siamo nel bel mezzo di una lezione.
No, era più un profondo disprezzo. Un disprezzo ossessivo.
Poi, una sera, vide questo film.
C'era...
- Margaret O'Brien, ti ricordi? - No.
Dunque, Margaret O'Brien andava a lezione di danza classica
e il suo idolo era una vecchia ballerina.
Non era vecchia. Era più vecchia di Margaret O'Brien.
Un giorno arriva in città un'altra ballerina
e ruba alla ballerina di Margaret O'Brien il ruolo di protagonista nel "Lago dei Cigni".
Allora lei decide di sabotare la nuova ballerina,
spegnendo le luci del palcoscenico, ma per sbaglio apre una botola nel pavimento,
- e la ballerina ci cade dentro. - Oddio, e cosa accadde?
- Paralizzata, sedia a rotelle. - Ma è terribile.
- Per te. Michelle si sentì ispirata. - Va bene, Scotty.
Quindi, Michelle decise di fare un buco nel pavimento
della sua scuola di danza in modo che la vecchia signora Vinshtick
- ci cadesse dentro e rimanesse paralizzata. - Non l'ho fatto.
Entrò nella scuola nel bel mezzo della notte e cercò di fare un buco nel pavimento con...
con delle forbicine per bambini e un cucchiaio per pompelmo.
Non andò molto bene.
Okay, vi siete messe le scarpe? Fantastico. Tornate al centro, su.
- Che ragazze simpatiche. - Eh si, lo sono davvero.
Allora, ne hai per molto qui? Stavo pensando alla cena.
Non lo so. Sai, la lezione, un po' di conti. Forse sarai da solo, stasera.
Okay.
Echappé, echappé, echappé, pas de chat.
Cinque, sei, sette, otto.
Il passaggio da Sonic Youth a Little Richard ha funzionato ieri sera.
Come previsto.
Quello da Lil' Wayne a Brad Paisley invece no.
- Ma sapevi che era country? - Prezzemolo di nome e di fatto...
Ti stai ambientando?
- Io? - Si tu.
- Ci sto provando. - Il nome ti aiuterà.
Devo solo trovarne uno.
- L'abbiamo già fatto noi. - Ti piacerà.
Ma non mi conoscete nemmeno.
Cleo-pietra, vieni qui.
Cleo-pietra?
Figo.
Quel Beaver. E' cattivo.
C'è cattiveria in quel bambino.
Almeno oggi non sono in ritardo per la lezione. Bene.
Quel bambino è stato toccato da Lucifero.
Non ho tempo di cambiarmi, però.
Ci ha messi uno contro l'altra. Com'è possibile?
- Ci ha beccati in un brutto momento. - Non ti ho chiamata testa di cacca.
Non ti chiamerei mai testa di cacca.
Non ci credo, pensavi che ti avessi chiamata testa di cacca.
Non sapevo cosa stesse dicendo, okay? Non sapevo cosa pensare.
E' cattivo. Cioè, è davvero cattivo. E ci siamo cascati. Perché ci siamo cascati?
- Siamo stanchi. - Sono esausto.
La lezione è di un'ora. Restate nelle vicinanze, okay?
- Ma pensavo li tenessi tutti con te. - Carl, non posso, ho lezione.
Beh, anche io ho da fare.
Qualcosa? Cosa? Non devi lavorare oggi.
Devo andare in palestra.
In palestra.
Sì, non ci vado da un secolo.
- Non puoi andare in palestra. - Sto andando in palestra.
- No. - Sì.
Okay, va bene. Ma non mi troverai qui, quando torni.
- Non ho tempo per me stesso da una settimana. - Lo sapevi che i bambini erano un impegno.
- Non sono i nostri bambini. - Sai cosa intendo.
- Carl, per favore. - Okay.
Non vado in palestra.
Ma se i miei glutei perdono definizione...
sarà colpa tua, capito?
Carl, per favore non arrabbiarti.
Cominciamo la lezione, sfigati.
Prima devo riscaldarmi un po', va bene, Jordan?
Assolutamente no. Voi tre siete il primo gruppo.
Iniziamo con le piroette.
E tendu.
In quarta, sul posto, fermi, fermi.
Due?
Due e poi ti fermi.
Margaret, quanti anni hai?
- 10. - 10?
Con quell'atteggiamento pensavo ne avessi sei.
Sai quanti ne facevo, quando avevo 10 anni?
Almeno mille.
Non sembrare debole, Margaret.
Baryshnikov non è mai apparso debole. Nemmeno in "Sex and the City,"
- non è mai sembrato debole! - Jordan!
Sono stanca del tuo comportamento. E della tua maleducazione.
Baryshnikov qua e Baryshnikov ll.
- Questa non è la tua lezione. - No! Sono stanca, signorino.
- Cosa? - Stai zitto.
No, no, no. Guardami.
Ho detto guardami.
Okay, noi siamo qui per imparare e per divertirci.
Il balletto di questo è fatto.
Ora risponderò al telefono. Okay? Perché ho la scuola.
Un lavoro. E tre bambini. Potrebbe essere una chiamata
che mi avvisa che uno di loro si è infilato uno stupido camion nel naso, capito?
Quindi mi prendo 5 minuti di pausa. Tutti prenderemo 5 minuti di pausa.
E, quando torno, mi aspetto di vedere...
un Jordan completamente nuovo.
- Pronto? - Boo, sto cercando Melanie. E' lì?
- No. - No?
Scherzi? Controlla di nuovo. Deve essere lì.
- Ho bisogno di lei. Me l'aveva promesso. - Tesoro, Tesoro...
metti via quella faccia corrucciata e sorridi.
- Cosa? Boo, ascolta... - Ce l'hai un succo di frutta? Lo vuoi?
- Boo, Ascolta. Devi mollare quei bambini. - Lo so.
Okay, cosa faccio?
- Chiama Charlie. Lui di sicuro sa dov'è. - Va bene.
Okay, ragazzi. Cominciamo. Fate un bel sorriso.
Jordan?
Okay, potete mettervi al centro, per favore?
E tendu... In quarta.
Molto bene.
Va bene, proviamo di nuovo, per favore?
E tendu.
Muovete quei piedi.
Accidenti, McGee, questa me la paghi.
Oddio.
- Ho dimenticato il servizio fotografico. - Davvero?
- E' andato male, vero? - Sì, sì. Molto male.
- Davvero molto male. - Che hai sul vestito?
- Punch. - Punch? Come?
- Punch lanciato da mia madre su tutti noi. - Oddio!
- Tua madre dove ha preso il punch? - Ci sono tanti negozi dove comprarlo, Mel.
Ralph vende punch, anche Vons, e Albertsons, anche la farmacia vende tanti tipi di punch
da buttare sulle persone. Il punch è molto facile da trovare.
Ginny, mi dispiace tanto.
Avrei dovuto dirti perché non ci sono mai.
Ma ero presa da tante cose, sto andando male a scuola...
poi mio padre sta mettendo gli opuscoli del college sul cuscino,
e sotto il piatto a colazione, e nel cassetto dei calzini.
E mi chiede di continuo dei test di ammissione, della laurea che prenderò
di cosa voglio fare nella vita, e in quale casa di cura finirò.
E ho trovato questa.. questa...
cosa del pattinaggio... che sembrava avesse uno stupido senso.
Mi dispiace davvero...
davvero tanto.
Di' qualcosa.
Saresti dovuta venire.
Dove siamo? Cos'è questo posto?
E' il Roller Derby.
Roller Derby? Sei nel Roller Derby?
Sono Cleo-pietra.
Come ci sei arrivata?
Quella sera all'Oyster Bar,
quando ho fatto cadere dalla sedia Godot.
- Godot ti ha portata qui? - Non Godot.
- Lei mi ha dato il volantino. - Lei chi?
Tu!
- Ciao? - Dovresti scappare?
Devi starne fuori. Stai rovinando tutto!
Non so chi tu sia o da dove venga,
perché parli francese, e perché conosci Mitch Alvarado,
ma Melanie è amica mia! Siamo noi quattro.
Tu... devi starne fuori!
Ed io sono norvegese!
Pattina anche lei?
- Sono tutti vestiti? - Sì.
Ti sto chiamando da 20 minuti. Non hai sentito?
Cosa vuoi, Scotty?
Ho solo bisogno della chiave di casa tua.
- E quella che ti ho dato ieri? - Non lo so. Persa.
C'è un oggetti smarriti qui a Paradise?
Qualcosa non va?
Ti comporti come fanno tutte le donne nella mia vita.
Michelle?
Mi avevi detto che l'ukulele era stato perso.
- Cosa? - Quando chiesi dov'era,
mi avevi giurato fosse andato perso. Non era perso. Ce l'avevi tu.
- A chi importa? - A me. Volevo il mio ukulele.
- E' stato vent'anni fa. - E' questa la tua scusa?
Oh dai, mi spiace. Se ti mancava così tanto forse dovevi comprarne un altro.
Vanno di moda ora.
Eddie Vedder ci ha fatto tutto un album. E' rimasto così tanto senza idee.
- Te lo regalo per Natale. - Mi stai minando.
Cosa? Come?
Le tue storie, sparate di fronte alle ragazze.
Stavo facendo il simpatico. Umorismo. E' questo che ci differenzia dalle scimmie.
La storia di Margaret O'Brien.
- Era divertente? - Non posso...
Gli hai detto di fare un buco sul pavimento così ci cado dentro e resto paralizzata.
Non gli ho detto di farlo. Gli ho detto cosa volevi fare tu
alla tua insegnante. Pensavo fosse una storia carina.
- Gli stavi dando idee. - Ho raccontato la trama di un film.
Non ho scritto io il film. Perché è colpa mia?
Questa è la mia vita ora, Scotty.
Questa è casa mia. E' il mio lavoro. Quelli sono i miei studenti.
Cavolo. Ci sono un sacco di maiuscole in queste frasi.
- Sono una figura autoritaria ora. - Figura autoritaria? Dai.
- Mi prendono come esempio. - Sono ragazzi isolati.
Tu sei questa strana creatura esotica. Sei una sirena. Sei Campanellino.
Sei qui per questo? Per parlare male di questa mia vita?
- Ho lavorato duro per questa vita. - Ti sei ubriaca e hai sposato un tizio.
- Duro lavoro. - Ehi!
Cosa? L'ho fatto anche io. Non giudico.
Era un tizio fantastico. E sua madre è stata molto buona con me.
- Vivi nella casa per gli ospiti. - Quindi?
Quindi è un monolocale per gli ospiti.
- Per un ospite. - Quindi i metri quadri misura la stabilità?
Quanti metri quadri hai tu, Scotty? Ti godi i miei 180 centimetri di divano?
- Matt Johnson. - Cosa?
Matt Johnson. Era il mio migliore amico a scuola,
l'hai frequentato e come vi siete lasciati non mi ha più parlato.
Che stai blaterando?
Hai detto di non aver mai preso niente di mio. Hai preso Matt Johnson.
- Non mi ricordo Matt Johnson. - Oh, andiamo, Michelle.
Matt Johnson? Era il mio migliore amico.
I due amigos?
Intendi Eric Johnson?
Sì. Eric Johnson.
- Wow. - Non cambia.
Era così importante che non ti ricordi il suo nome.
- Forse l'ho rimosso. Troppo dolore. - Confessa, Scotty.
- Prenditi delle responsabilità. - Cosa c'entra...
Non ti prendi mai la responsabilità di niente.
Disse colei che ha dato fuoco ad ogni carro nella parata del 4 luglio con una sigaretta
- e che ha incolpato il rap. - Perché non mi hai fatto diplomare?
- Tu ti sei diplomata. - No.
- C'ero. - Quella era la cerimonia.
- Non avevo abbastanza crediti. - Oh, sfiga.
Avresti dovuto farmi diplomare. Era una tua responsabilità prepararmi per la vita.
- Perché io? - Perché sei il maggiore.
Di un anno!
Dovevo solo assicurami che tu potessi bere birra.
- Perché? Perché lo stai rendendo divertente? - Perché io volevo solo la chiave. Tutto qui.
E improvvisamente sei impazzita e hai detto ukulele 60 volte
e non so nemmeno perché stiamo litigando.
Non fare così. E' così tipico di mamma.
Inizia e poi mentre sei lì che gridi e urli e ti tiri via i capelli,
dice: "Non so nemmeno perché stiamo litigando"
quando sa benissimo il perché.
E' lei che hai iniziato il discorso.
Come siamo arrivati a mamma?
- L'hai tirata fuori tu. - Non è vero.
Facendo come lei, l'hai tirata fuori.
Non hai neanche a che fare con mamma. Io sì.
Se ha bisogno di soldi, ci penso io. Se ha bisogno di spostarsi, ci penso io.
Se ha bisogno di nascondersi dai testimoni di Geova, ci penso io!
Perché si nasconde dai testimoni di Geova?
E' una lunga storia e sono una organizzazione non violenta quindi ci vuole molto
per fargli capire che qualcuno si nasconde da loro.
E' stata una tua scelta. Io me ne sono lavata le mani tempo fa.
- Sì, lo so. Da quanto non le parli? - 12 gloriosi e begli anni.
Oh, molto matura.
Non è cambiato molto.
Il tuo indirizzo, vai a lavoro tutti i giorni, ma nient'altro.
Non sai di cosa stai parlando. Sì, ci ho messo un po' a capire le cose,
ma guarda che esempio avevo da seguire.
Gli uccelli hanno mangiato tutte le briciole, Hansel.
E cavolo, non voglio sentire di tutte le cose che hai fatto per quella donna.
Perché io ci ho sprecato mezza vita.
La sua ossessione per il suo aspetto e viso, per il mio viso e aspetto.
E la sua completa finzione di cosa fosse la nostra famiglia.
Se scegli di continuare con le influenze negative, preparati alle conseguenze.
Sai chi me l'ha detto? Fanny, la mia suocera.
Mi ha detto come farmi la mia famiglia. Come farmi il mio destino.
E non c'è niente che non può cambiare se sei abbastanza determinato.
E io lo sono. Sono completamente determinata.
E non importa se ci credi a meno,
il mio indirizzo è cambiato e anche la mia vita.
- Bene! - Posso farcela!
No! Rifallo, Jordan!
No. Di nuovo.
Sei meglio di così, Jordan. Andiamo.
Sì.
Andrò meglio, dopo aver mangiato una banana.
www. subsfactory. it