1 00:00:00,000 --> 00:00:01,675 Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,685 --> 00:00:04,021 Penso di aver dimenticato di finire il liceo. Mi sono ritirata. 3 00:00:04,031 --> 00:00:07,077 Non mi sono nemmeno ritirata. Ritirarsi implica un'azione, io... 4 00:00:07,572 --> 00:00:08,979 non ho finito. 5 00:00:08,989 --> 00:00:10,978 Mio padre e Faye Mendelson hanno scelto il posto del matrimonio. 6 00:00:10,988 --> 00:00:13,175 - Bello. - E' lo stesso dove ha sposato mia mamma. 7 00:00:13,185 --> 00:00:14,214 Assurdo. 8 00:00:14,224 --> 00:00:17,182 Quando ho perso mio marito, è stato il peggior giorno della mia vita. 9 00:00:17,192 --> 00:00:20,447 Me l'ha portato via quella tipa in leggings che vive dall'altra parte della strada. 10 00:00:20,457 --> 00:00:22,337 - Allora, che cos'ha Charlie? - Cosa vuoi dire? 11 00:00:22,347 --> 00:00:26,775 - Cos'ha fatto per farsi mollare? - Niente. Era completamente infatuato. 12 00:00:28,309 --> 00:00:30,961 - Alla "stupinitudine". - Ho una laurea in oceanografia. 13 00:00:30,971 --> 00:00:33,266 Consentono il dottorato a chi non finisce le superiori? 14 00:00:33,276 --> 00:00:35,009 Io non ho detto di non averle mai terminate. 15 00:00:35,019 --> 00:00:38,648 - Perciò, credo che io e te stasera non... - No. Non stasera. 16 00:00:38,658 --> 00:00:40,292 Che gli hai detto? Magari puoi smentirlo. 17 00:00:40,302 --> 00:00:43,302 - Vestita meglio. - Ti ha offesa in qualche modo? 18 00:00:44,973 --> 00:00:47,773 Ho visto che hai fatto. Il barman, la ragazza? 19 00:00:47,783 --> 00:00:50,105 {n8} ATTACCABRIGHE, GUAPPI E PICCHIATORI? VI CERCHIAMO! 20 00:00:48,372 --> 00:00:50,089 Potrebbe interessarti. 21 00:00:51,958 --> 00:00:54,320 Cinque, sei, sette, otto. 22 00:01:02,095 --> 00:01:04,746 Farmatevi! Ragazzi, fermatevi! 23 00:01:07,899 --> 00:01:09,800 Avete appena ucciso Baryshnikov. 24 00:01:12,037 --> 00:01:14,673 Puoi farci vedere di nuovo la sequenza, Jordan? 25 00:01:14,683 --> 00:01:15,889 Ma certo. 26 00:01:15,899 --> 00:01:18,902 Tanto ho tantissimo tempo e moltissimo entusiasmo 27 00:01:18,912 --> 00:01:22,376 nel farvi vedere la stessa stupidissima cosa per la milionesima volta. 28 00:01:22,581 --> 00:01:23,631 Spostatevi. 29 00:01:37,267 --> 00:01:38,538 Così. 30 00:01:43,079 --> 00:01:45,583 - Hanno ucciso di nuovo Baryshnikov? - Eh già. 31 00:01:45,593 --> 00:01:49,843 Devo solo usare un attimo il computer. Sarò velocissima e silenziosissima. 32 00:01:52,523 --> 00:01:54,539 A partire da ora, Jordan, signore. 33 00:01:55,877 --> 00:01:59,077 Proviamo di nuovo, ragazzi. Cinque, sei, sette, otto. 34 00:02:00,077 --> 00:02:02,127 Movimenti più marcati, Ray-Ray. 35 00:02:02,871 --> 00:02:05,171 Movimenti più puliti, Ginny. Puliti! 36 00:02:06,013 --> 00:02:07,463 - Più piccola, Boo. - Piccola? 37 00:02:07,506 --> 00:02:08,806 Non rispondere. 38 00:02:09,473 --> 00:02:11,489 Matisse, fermati. Fermati! 39 00:02:12,264 --> 00:02:13,433 Concentrati, okay? 40 00:02:13,443 --> 00:02:16,612 Senza concentrazione nella tua vita passerai da un fidanzato alcolista all'altro. 41 00:02:16,622 --> 00:02:18,072 E' quello che vuoi? 42 00:02:18,181 --> 00:02:21,346 - Non credo. - Ehi Jordan, fate cinque minuti di pausa. 43 00:02:21,356 --> 00:02:23,148 Sembra che abbiano bisogno di una pausa. 44 00:02:23,158 --> 00:02:25,494 E quando non ne hanno bisogno? Cinque minuti di pausa. 45 00:02:25,817 --> 00:02:29,203 Jordan, il gruppo è un po' appassito. E cos'hanno fatto quelli nell'angolo? 46 00:02:29,213 --> 00:02:31,608 Volevano fare stretching prima della lezione. Ma scherziamo? 47 00:02:31,618 --> 00:02:33,710 "Più piccola". Idiota. 48 00:02:33,720 --> 00:02:36,141 - Lo odio da morire. - Anche io. 49 00:02:36,151 --> 00:02:38,708 - Ma lo amo anche da morire. - Anche io. 50 00:02:38,718 --> 00:02:40,394 - Ma ora non più. - Come me. 51 00:02:40,404 --> 00:02:42,791 Oggi è impazzito. Non si è neanche accorto che non c'è Melanie. 52 00:02:42,801 --> 00:02:44,655 - Come mai? - Ci guarda! 53 00:02:44,665 --> 00:02:46,100 - Le avete viziate. - Ma no! 54 00:02:46,110 --> 00:02:47,240 Non le mettete mai alla prova! 55 00:02:47,250 --> 00:02:50,557 Si vede da come ballano, da come lavorano alla sbarra, dalle gambe, dalla postura. 56 00:02:50,567 --> 00:02:52,515 - Jordan. - Sbagliano tutto. 57 00:02:52,525 --> 00:02:55,650 Stiamo facendo una pausa, che c'è di sbagliato? 58 00:02:55,660 --> 00:02:57,644 Quel bastardo è entrato nella mia testa. 59 00:02:57,846 --> 00:03:01,090 - Anche Sasha è sparita, comunque. - Io so dov'è. Cerca un appartamento. 60 00:03:01,100 --> 00:03:02,457 - E l'ha trovato. - Davvero? 61 00:03:02,467 --> 00:03:04,347 Sua zia possiede un condominio. Si trasferisce la prossima settimana. 62 00:03:04,357 --> 00:03:06,308 - Con chi va a vivere? - Nessuno, vivrà da sola. 63 00:03:06,318 --> 00:03:07,845 Un appartamento tutto suo? 64 00:03:07,855 --> 00:03:11,491 Una volta sognavo di sposarmi con Jordan e andare a vivere con lui. 65 00:03:11,501 --> 00:03:15,644 Baciarlo sulla guancia al suo rientro e preparargli la cena tutte le sere. 66 00:03:15,654 --> 00:03:16,884 - Ma ora non più. - Anche io. 67 00:03:16,894 --> 00:03:19,882 E' insopportabile da sempre, Matisse. Te ne accorgi solo ora? 68 00:03:20,905 --> 00:03:22,455 Boo, il tuo telefono! 69 00:03:23,400 --> 00:03:25,485 - Nessuno di loro è come me. - Nessuno vuole esserlo! 70 00:03:25,495 --> 00:03:26,940 Chi non vorrebbe essere me? 71 00:03:26,950 --> 00:03:29,398 Ehi, mamma. Sono a lezione, fai in fretta. 72 00:03:29,682 --> 00:03:33,187 E' caduta la TV?! Ma è caduta su qualcuno? 73 00:03:33,998 --> 00:03:36,943 - Ma come non lo sai?! - Non farti vedere. 74 00:03:36,953 --> 00:03:40,684 So che lo sai fare, so che lo sai fare. So che lo sai fare. Smettila! 75 00:03:40,694 --> 00:03:42,642 Manca solo Lonnie? 76 00:03:42,878 --> 00:03:45,738 Vedi qualche pezzo di Lonnie sbucare da sotto la TV? 77 00:03:45,748 --> 00:03:46,953 Sì, aspetto. 78 00:03:47,646 --> 00:03:50,326 - Boo? - L'hai trovata? Bene. 79 00:03:50,578 --> 00:03:53,000 - Bene, molto bene. - Boo. 80 00:03:54,890 --> 00:03:57,403 - Eri al telefono? - No. 81 00:03:58,222 --> 00:04:00,772 Cosa sono questi rumori? Sono delle urla? 82 00:04:01,057 --> 00:04:02,858 Sono Grant e Dominik, chiusi in spogliatoio. 83 00:04:02,868 --> 00:04:04,551 - Perché? - Loro lo sanno. 84 00:04:05,149 --> 00:04:06,378 Torno subito. 85 00:04:06,551 --> 00:04:08,351 Pronti, prossima sequenza. 86 00:04:12,547 --> 00:04:13,587 Così. 87 00:04:26,267 --> 00:04:30,416 Subsfactory e il Black Swan Team presentano: Bunheads 1x14 - The Astronaut and the Ballerina 88 00:04:31,203 --> 00:04:36,006 Traduzione: Vickie182, Tangerine, Saropula, LadyJude, Dia, annyco75, Rorystar, Claire 89 00:04:36,147 --> 00:04:39,612 Revisione: Debug 90 00:04:41,911 --> 00:04:45,612 www. subsfactory. it 91 00:04:52,605 --> 00:04:53,723 Forza! 92 00:04:57,106 --> 00:04:59,802 Tira su i piedi! Forza, forza, forza! 93 00:05:00,447 --> 00:05:04,382 Piegate quelle ginocchia, non siamo a lezione di danza classica! Forza! 94 00:05:04,465 --> 00:05:08,015 Tenete il gruppo unito al centro, non vi voglio sparpagliate! 95 00:05:08,421 --> 00:05:12,009 Continuate... dai, dai, dai! 96 00:05:13,360 --> 00:05:17,161 Bene, tirate su i piedi! Avanti, state basse, basse! 97 00:05:17,171 --> 00:05:18,671 Bella mossa, Lolita. 98 00:05:19,269 --> 00:05:21,017 Avanti! 99 00:05:23,551 --> 00:05:25,204 Va bene. 100 00:05:27,736 --> 00:05:30,980 Ci osservi da due giorni. Vuoi fare una prova? 101 00:05:36,067 --> 00:05:37,405 Certo. 102 00:05:44,598 --> 00:05:46,115 - Sei in ritardo. - Anche gli altri. 103 00:05:46,125 --> 00:05:49,558 - Loro hanno chiamato... tu no. - Ero a danza, Michelle ci ha trattenuto. 104 00:05:49,568 --> 00:05:53,418 - Allora mi lamenterò con lei. - Non ha fatto nulla... non chiamarla. 105 00:05:53,428 --> 00:05:56,730 Tieni. Per intrattenerti mentre aspettiamo gli altri. 106 00:05:56,982 --> 00:05:58,708 - Papà... - Non dire che è troppo presto. 107 00:05:58,718 --> 00:06:00,569 Invece sì. Non sono neanche al terzo anno. 108 00:06:00,579 --> 00:06:03,321 C'è gente che sceglie l'università quando i figli sono all'asilo. 109 00:06:03,331 --> 00:06:06,147 - E' da malati! - Devi lasciargli le chiavi. 110 00:06:06,157 --> 00:06:10,084 - La mia macchina la parcheggio io. - Dopo aver quasi schiacciato un cameriere! 111 00:06:10,086 --> 00:06:12,815 E' per questo che tutti quei cinesi mi fissavano? 112 00:06:12,973 --> 00:06:14,486 - Ciao, Claire. - Ciao, ragazzi. 113 00:06:14,487 --> 00:06:16,067 - Ciao, Ginny. - Salve, signor Segal. 114 00:06:16,068 --> 00:06:18,423 - Dov'è Alice? - E' un po' fuori fase. 115 00:06:18,424 --> 00:06:20,980 - Ha un brutto raffreddore. - Mamma ha il raffreddore? 116 00:06:22,545 --> 00:06:26,202 - Posso offrirti da bere, Claire? - Vorrei proprio da bere. 117 00:06:26,203 --> 00:06:27,683 Può farmi un Gay Marine? 118 00:06:27,784 --> 00:06:30,132 Deve solo mescolare lime e foglie di menta 119 00:06:30,133 --> 00:06:33,621 con zucchero di canna, liquore all'arancia, ghiaccio e un po' di rum, 120 00:06:33,622 --> 00:06:36,246 - infine, aggiunge del succo alla mela. - Mamma, è un ristorante cinese. 121 00:06:36,247 --> 00:06:37,728 Non fanno Gay Marine. 122 00:06:38,233 --> 00:06:39,945 Del vino bianco andrà bene, immagino. 123 00:06:40,181 --> 00:06:41,842 Per me, una qualsiasi cosa alla spina. 124 00:06:42,245 --> 00:06:44,160 In realtà, il vino bianco è perfetto. 125 00:06:44,161 --> 00:06:46,714 - Ti trovo allegra, Claire. - Lo sono. 126 00:06:47,161 --> 00:06:48,536 Perché... 127 00:06:48,637 --> 00:06:52,149 non lascerò che mi intristisca. 128 00:06:52,394 --> 00:06:53,686 Che ti intristisca cosa? 129 00:06:53,845 --> 00:06:55,561 - Ecco qua. - Pronto? 130 00:06:55,562 --> 00:06:59,561 Il padre di Ginny sposerà Faye Mendelson tra meno di una settimana. 131 00:06:59,562 --> 00:07:00,765 Sì, ci andiamo. 132 00:07:01,514 --> 00:07:02,581 Davvero? 133 00:07:02,933 --> 00:07:05,268 - Per te va bene? - Oh, certo che sì. 134 00:07:05,772 --> 00:07:07,968 Voglio che andiate, Dougie, davvero. 135 00:07:08,786 --> 00:07:10,944 Come va il settore immobili in questi giorni, Claire? 136 00:07:10,945 --> 00:07:13,141 - Ho sentito, sai... - Avete visto... 137 00:07:13,498 --> 00:07:16,280 quell'assurdo blog del matrimonio che hanno aperto? 138 00:07:16,381 --> 00:07:18,291 - No, io no. - Sì, io sì. Parecchie volte. 139 00:07:18,292 --> 00:07:21,552 Faye Mendelson scrive tutta la loro stupida vita... 140 00:07:21,553 --> 00:07:22,867 su quel blog! 141 00:07:22,917 --> 00:07:26,034 Con foto e note giornaliere. Gil fa surf, ora. 142 00:07:27,213 --> 00:07:29,401 E ha 45 anni! 143 00:07:29,402 --> 00:07:31,945 - Ha iniziato a fare surf. - Gli piace, mamma. 144 00:07:31,946 --> 00:07:34,909 E tutte quelle foto di Faye che coccola il cane... 145 00:07:34,910 --> 00:07:38,097 è mostruoso. Chiamate la ENPA. 146 00:07:40,010 --> 00:07:41,124 Che c'è da ridere? 147 00:07:41,500 --> 00:07:43,367 Niente. Suppongo. 148 00:07:43,969 --> 00:07:46,830 Mamma. I parcheggiatori ti hanno trovata. 149 00:07:46,874 --> 00:07:48,717 - Portatemeli qui! - Forza, Claire. 150 00:07:48,718 --> 00:07:52,082 Andiamo a portargli le chiavi prima che diventi un incidente internazionale. 151 00:07:52,083 --> 00:07:53,561 E va bene. 152 00:07:53,849 --> 00:07:55,750 Andrai davvero al matrimonio, Dougie? 153 00:07:55,751 --> 00:07:57,204 Cioè, so che hai conosciuto prima lui... 154 00:07:57,205 --> 00:07:59,290 - ma è cambiato tantissimo. - Grande! 155 00:07:59,291 --> 00:08:02,442 Sta su quel blog giorno e notte a lasciare commenti anonimi. 156 00:08:02,443 --> 00:08:03,772 Il sito vieta le parolacce... 157 00:08:03,773 --> 00:08:06,983 o ci sarebbero scritte molte brutte cose su quei cani. Credimi. 158 00:08:08,766 --> 00:08:10,745 - Guarda qui. - Cos'è? Una scatola? 159 00:08:10,746 --> 00:08:13,960 - E' il mio vestito da damigella d'onore. No. - Ci deve essere un errore. 160 00:08:13,961 --> 00:08:15,273 E' un rettangolo gigante. 161 00:08:15,474 --> 00:08:18,827 Perché ogni volta che vado a casa di papà e Faye, lei mi fissa le tette. 162 00:08:19,028 --> 00:08:21,197 Ha detto a papà che le ricordano quelle di mia madre. E... 163 00:08:21,198 --> 00:08:23,502 non vuole che le si ricordino le tette di mamma al matrimonio. 164 00:08:23,503 --> 00:08:26,374 Quindi, mi costringe a mettermi un vestito che sembra una tenda da doccia. 165 00:08:26,375 --> 00:08:27,880 Crudele e disumano. 166 00:08:27,881 --> 00:08:29,517 Non voglio più vederlo. 167 00:08:29,929 --> 00:08:31,168 Allora, dove sei stata? 168 00:08:31,417 --> 00:08:33,002 - Che intendi? - Intendo, dove sei stata? 169 00:08:33,003 --> 00:08:35,364 - Non ti ho più vista. - Ci vediamo tutti i giorni a scuola. 170 00:08:35,365 --> 00:08:37,147 Salti danza, non rispondi ai messaggi. 171 00:08:37,148 --> 00:08:39,343 - Papà mi ha portato in giro per università. - Davvero? 172 00:08:39,344 --> 00:08:41,651 Siamo appena tornati dall'università di Santa Barbara. 173 00:08:41,652 --> 00:08:42,904 - Davvero? - Sì. 174 00:08:43,305 --> 00:08:45,694 Okay, beh, almeno rispondi ai messaggi. Alcuni sono importanti. 175 00:08:45,695 --> 00:08:46,937 Lo farò. Giuro. 176 00:08:47,251 --> 00:08:48,251 Tieni. 177 00:08:48,923 --> 00:08:51,043 - Ora che hai un attimo. - Buona idea! 178 00:09:04,386 --> 00:09:08,385 Con tanti ritrovi nel mondo, doveva venire proprio nel mio. 179 00:09:09,793 --> 00:09:10,955 "Casablanca". 180 00:09:11,104 --> 00:09:12,305 Conosco "Casablanca". 181 00:09:12,406 --> 00:09:14,475 - Okay. - Ho visto "Casablanca". 182 00:09:14,476 --> 00:09:15,986 So come si scrive Casablanca. 183 00:09:15,987 --> 00:09:18,292 - Ci sono stato, a Casablanca. - Volevo solo essere simpatica. 184 00:09:18,293 --> 00:09:21,997 Ho pensato che un "ehi, ciao" sarebbe stato banale, quindi... non fa niente. Rifacciamo. 185 00:09:23,227 --> 00:09:24,741 - Ehi, ciao. - Ehi. 186 00:09:25,752 --> 00:09:26,752 - Per me? - Sì. 187 00:09:26,753 --> 00:09:28,106 - Regalo del perdono? - Sì. 188 00:09:28,111 --> 00:09:31,439 - Bella la carta! Bello! - La mia dichiarazione dei redditi del 2004. 189 00:09:33,307 --> 00:09:35,761 - "Alla ricerca di Nemo"? - Vedi? E' perfetto per noi... 190 00:09:35,762 --> 00:09:38,269 tu sei l'esperto dell'oceano e a me piace la lingua dei pesci. 191 00:09:38,270 --> 00:09:39,829 Bello davvero. Grazie. 192 00:09:40,998 --> 00:09:42,859 Scusa per quello che ho detto. 193 00:09:42,860 --> 00:09:43,924 Non preoccuparti. 194 00:09:43,925 --> 00:09:45,588 Parlo, quindi sono. 195 00:09:45,622 --> 00:09:47,191 Non è sempre una brutta cosa. 196 00:09:48,079 --> 00:09:49,703 Posso offrirti da bere? 197 00:09:50,213 --> 00:09:51,414 Sì, certo. 198 00:09:51,415 --> 00:09:53,253 Qualcosa che abbia del bourbon e un ombrellino. 199 00:09:54,724 --> 00:09:56,328 - Cosa festeggiano? - Martedì. 200 00:09:56,329 --> 00:09:57,539 La mia festa preferita! 201 00:09:58,266 --> 00:09:59,926 - Indovina che ho fatto? - Meglio di no. 202 00:09:59,927 --> 00:10:01,926 Mi sono collegata e ho letto la tua tesi. 203 00:10:02,616 --> 00:10:04,008 - Scherzi? - No. 204 00:10:04,209 --> 00:10:05,672 - Sono colpito. - Beh, non esserlo. 205 00:10:05,673 --> 00:10:07,799 Ne ho capito sì e no un decimo. Plancton! 206 00:10:07,800 --> 00:10:09,120 Quello l'ho capito. E il tuo nome. 207 00:10:09,321 --> 00:10:10,633 E credo tu abbia nominato l'orca... 208 00:10:10,634 --> 00:10:11,814 l'ho visto "L'orca assassina"! 209 00:10:11,815 --> 00:10:15,125 Mi sa che è meno di un decimo, eh? Ti ho detto che non ho finito il liceo? 210 00:10:15,126 --> 00:10:16,507 Prendi punti per averci provato. 211 00:10:18,204 --> 00:10:20,430 Mi sa che l'effetto dell'alcol sta svanendo. 212 00:10:20,431 --> 00:10:22,381 Già, ora hanno sonno. 213 00:10:22,382 --> 00:10:24,909 E quella a dieta mangia tutte le patatine che trova. 214 00:10:25,110 --> 00:10:26,519 Andranno via presto. 215 00:10:26,720 --> 00:10:28,082 E resterai solo. 216 00:10:28,288 --> 00:10:31,018 - Potrei anche chiudere. - Con tutta la serata davanti? 217 00:10:31,344 --> 00:10:32,751 Come riempirai il tempo? 218 00:10:34,903 --> 00:10:37,485 E poi sono finita in questa storia con la signora che sostituivo... 219 00:10:37,486 --> 00:10:39,072 perché ho iniziato a vedermi con il marito. 220 00:10:39,073 --> 00:10:40,412 Erano separati. Beh... 221 00:10:40,413 --> 00:10:41,577 così aveva detto lui... 222 00:10:41,578 --> 00:10:44,798 ma dovevo capire che qualcosa non andava, visto che non mi faceva mai andare da lui. 223 00:10:44,799 --> 00:10:47,192 Dovevo andare all'angolo tra la sesta e la cinquantatreesima. 224 00:10:47,193 --> 00:10:48,849 E mettermi in fila al camioncino dell'halal. 225 00:10:48,868 --> 00:10:50,163 E non dovevo muovermi 226 00:10:50,164 --> 00:10:53,808 finché veniva e mi lasciava una nota nella borsa con scritto in che hotel vederci. 227 00:10:53,809 --> 00:10:56,746 E dato che non avevo il suo numero, se era in ritardo ordinavo 228 00:10:56,747 --> 00:11:00,656 e se ancora non arrivava, mi toccava mangiare se no... sembravo pazza. Insomma. 229 00:11:00,657 --> 00:11:03,691 Il punto è che poi lei lo ha scoperto, è impazzita e non si perdeva uno show, 230 00:11:03,692 --> 00:11:07,253 così non ho mai potuto continuare. In più puzzavo d'aglio tutto il tempo. 231 00:11:07,509 --> 00:11:08,810 Non è una storia vera. 232 00:11:08,811 --> 00:11:11,347 Okay, hai ragione. Era un furgone di gelati Mr. Softee. 233 00:11:12,008 --> 00:11:15,151 - Scotty? - Hai dei vasi da fiori? Chi te li ha dati? 234 00:11:15,152 --> 00:11:17,116 - Cosa fai qui? - Tu li uccidi, i fiori. 235 00:11:17,117 --> 00:11:19,981 I vasi e i fiori. Tu passi e loro si gettano dal davanzale. 236 00:11:19,982 --> 00:11:22,025 Non ci credo! Sei un cantante lounge ora? 237 00:11:22,026 --> 00:11:23,861 Per le storie lunghe ci vuole birra! 238 00:11:23,862 --> 00:11:26,300 Wow, io... Ah, scusa. 239 00:11:26,470 --> 00:11:28,882 Questo è mio fratello Scotty. Scotty, questo è Godot. 240 00:11:28,883 --> 00:11:30,390 Ciao, giovane. 241 00:11:30,391 --> 00:11:32,767 Sono contenta di vederti! Entra, entra. 242 00:11:33,688 --> 00:11:36,591 - Ah, Dio, io... - Non importa. Un'altra sera. 243 00:11:36,874 --> 00:11:38,395 E' stato un piacere conoscerti. 244 00:11:38,396 --> 00:11:39,700 Piacere mio. 245 00:11:40,752 --> 00:11:43,128 Sul serio? Persino la signora Robinson ti guarderebbe male. 246 00:11:43,161 --> 00:11:44,535 Pensavo fossi a Madison. 247 00:11:44,547 --> 00:11:47,247 Beh... è successa una cosa divertente andando a Madison. 248 00:11:47,879 --> 00:11:49,465 Allora: Madison. 249 00:11:49,566 --> 00:11:52,599 Sì. Andavo a Madison, quando mi sono fermato in un bar 250 00:11:52,600 --> 00:11:55,882 - e c'era un'hostess. - Neanche una cameriera? 251 00:11:55,883 --> 00:11:58,191 - Un'hostess è un po' più di una cameriera. - No. 252 00:11:58,192 --> 00:11:59,679 Prima cameriera, poi hostess, 253 00:11:59,680 --> 00:12:01,149 - come promozione. - Proprio no! 254 00:12:01,150 --> 00:12:03,474 Beh, era una rossa, quindi una cosa tira l'altra... 255 00:12:03,475 --> 00:12:05,944 - Oh no, ti sei sposato ancora? - Non sono andato oltre Tupelo. 256 00:12:05,966 --> 00:12:07,558 - Scotty! - Lo so, lo so. 257 00:12:07,590 --> 00:12:08,982 A che quota sei? 258 00:12:08,983 --> 00:12:10,718 - Quattro? - Lo chiedi a me? 259 00:12:10,719 --> 00:12:13,251 - No, quattro. Con questo, quattro. - Dio mio. 260 00:12:13,702 --> 00:12:15,616 Ma sai, lei era diversa. 261 00:12:15,623 --> 00:12:17,722 - Come? - Parlava pochissimo inglese. 262 00:12:17,723 --> 00:12:20,613 - Perfetto! - Ma aveva questi occhi, erano favolosi. 263 00:12:20,667 --> 00:12:23,917 Sentivo che se avessi potuto guardarli per il resto della mia vita, 264 00:12:23,918 --> 00:12:26,455 - sarei stato un uomo molto felice. - E cos'è successo? 265 00:12:26,456 --> 00:12:29,235 - Wow, torta! - Il primo mese è stato fantastico. 266 00:12:29,236 --> 00:12:32,195 Poi abbiamo iniziato a litigare. Poi ci siamo fidanzati, 267 00:12:32,196 --> 00:12:35,998 poi abbiamo litigato ancora, poi ho scoperto che portava lenti a contatto colorate, 268 00:12:35,999 --> 00:12:38,929 - e lì ho capito: grande errore. - Che altro si poteva pensare? 269 00:12:38,930 --> 00:12:41,822 Un minuto dopo, mi ritrovo all'altare, col mio smoking a noleggio, 270 00:12:41,823 --> 00:12:44,629 lei si sta fiondando per la navata come una cometa gigante con la gonna, 271 00:12:44,630 --> 00:12:47,937 - e penso "devo uscirne subito". - E ti sei dato alla fuga. 272 00:12:47,938 --> 00:12:49,017 - Già. - Quando? 273 00:12:49,018 --> 00:12:51,055 - Subito dopo YMCA. - Non potevi perdertelo! 274 00:12:51,056 --> 00:12:55,491 Allora le ho scritto un biglietto, ti ho preso un po' di torta e sono uscito di soppiatto. 275 00:12:55,492 --> 00:12:57,299 - Posso darti un consiglio? - Certo. 276 00:12:57,300 --> 00:13:01,027 Se continui a sposarti perfette sconosciute e poi scappare la notte di nozze, 277 00:13:01,028 --> 00:13:02,500 devi comprartelo, uno smoking. 278 00:13:02,501 --> 00:13:05,133 - Continuo a sposare quella sbagliata. - Continui a sposare mamma! 279 00:13:05,134 --> 00:13:06,693 Non è una frase troppo scioccante. 280 00:13:06,694 --> 00:13:09,681 No, per chi ha un profilo psicologico inquietante. 281 00:13:09,682 --> 00:13:11,406 Ti spiace se resto qualche giorno? 282 00:13:11,407 --> 00:13:13,776 - Il divano è tutto tuo. - Grazie. 283 00:13:13,777 --> 00:13:15,865 Così, questa è la nuova casa. 284 00:13:16,731 --> 00:13:19,058 - Non è affatto come l'immaginavo. - No? Come l'immaginavi? 285 00:13:19,059 --> 00:13:21,422 Qualcosa di meno decorato e senza un tetto. 286 00:13:21,423 --> 00:13:23,457 - Sei divertentissimo. - Quanto pensi di restare? 287 00:13:23,458 --> 00:13:26,265 - Perché, vuoi cambiare indirizzo? - Chiedevo solo. 288 00:13:26,467 --> 00:13:30,098 - Quanto ci tieni al tuo spazzolino? - Ce n'è uno nuovo sotto il lavandino. 289 00:13:31,225 --> 00:13:35,422 Non so che problema avevi con questa tipa, ma ha saputo proprio scegliere la torta! 290 00:13:43,859 --> 00:13:46,001 Lo so. Non oso immaginare come ci si senta. 291 00:13:46,002 --> 00:13:48,954 E io sono cresciuta con lui, nessuno meglio di me sa quanto è stordito. 292 00:13:48,985 --> 00:13:51,290 Ma che gli hai fatto al tipo del caffè? Ti odia a morte. 293 00:13:51,291 --> 00:13:53,345 Sì, certamente. Manda tutto in contrassegno. 294 00:13:53,367 --> 00:13:55,318 Butta tutto in una scatola, sigillala e spedisci. 295 00:13:55,319 --> 00:13:58,675 - Buttaci dei mattoni, perché si paga a peso! - Cosa stai facendo? 296 00:13:58,676 --> 00:14:00,462 - Riprendere le tue cose. - Ah, bene. 297 00:14:00,463 --> 00:14:02,138 Io la strapperei, quella lettera. 298 00:14:02,139 --> 00:14:04,497 Cioè, seriamente: non è neanche affettuosa o poetica. 299 00:14:04,498 --> 00:14:06,642 E lo fa sembrare più sveglio di quanto sia, fidati. 300 00:14:06,643 --> 00:14:08,477 Ehi, fammi riavere il maglione viola. 301 00:14:08,478 --> 00:14:11,161 - Un secondo, Mandy. Hai un maglione viola? - E' un viola stupendo. 302 00:14:11,162 --> 00:14:12,584 - Sa che sei gay? - Michelle! 303 00:14:12,584 --> 00:14:14,918 - Potrebbe farla sentire meglio. - Tu pensa al maglione. 304 00:14:14,919 --> 00:14:16,923 Mandy, c'è un maglione viola? 305 00:14:17,160 --> 00:14:18,277 Ah, davvero? 306 00:14:18,278 --> 00:14:20,138 - Dice che è suo. - Non è suo. 307 00:14:20,139 --> 00:14:22,349 - Io credo a lei. - Perfetto. 308 00:14:22,350 --> 00:14:25,971 No, no. Sono qui. Non vado da nessuna parte, Mandy. Non sono come mio fratello. 309 00:14:25,972 --> 00:14:29,009 Vado a esplorare il resto della città. Che negozi non hai ancora compromesso? 310 00:14:29,010 --> 00:14:31,364 - No, quanto era disastroso a letto, Mandy? - Ma dai! 311 00:14:31,365 --> 00:14:33,345 - Ha riattaccato da un minuto. - Grazie a Dio. 312 00:14:33,346 --> 00:14:35,217 - Un maglione viola? - Era più lavanda. 313 00:14:35,249 --> 00:14:36,530 Ancora peggio. 314 00:14:37,222 --> 00:14:39,209 Okay, ragazzi. Tutti alla sbarra. 315 00:14:39,996 --> 00:14:41,289 Port de bras. 316 00:14:41,479 --> 00:14:42,479 Uno. 317 00:14:42,800 --> 00:14:43,963 Aprite, due. 318 00:14:44,364 --> 00:14:46,202 E... demi plié. 319 00:14:47,032 --> 00:14:48,064 E stendi. 320 00:14:48,335 --> 00:14:49,967 E... demi plié. 321 00:14:49,968 --> 00:14:51,060 Ci sono! 322 00:14:51,151 --> 00:14:54,267 Andate avanti ragazzi, avanti! Scusatemi. Mi dispiace tanto. 323 00:14:54,268 --> 00:14:58,061 - Li sistemerò qui. Qui, ragazzi! - Oh, cos'è questo? 324 00:14:58,139 --> 00:14:59,152 Beaver! 325 00:14:59,563 --> 00:15:01,473 Beaver. Beaver. 326 00:15:02,180 --> 00:15:03,985 Beaver! Beaver! 327 00:15:04,225 --> 00:15:05,476 Si chiama Beaver? 328 00:15:05,477 --> 00:15:06,890 Beaver! 329 00:15:06,891 --> 00:15:09,659 - Ti avevo detto di non ignorarmi. - Non sei mia mamma. 330 00:15:09,660 --> 00:15:12,627 In questo momento sì, okay? Forza, su. 331 00:15:12,628 --> 00:15:13,975 - Si chiama Beaver? - Scusate, 332 00:15:13,976 --> 00:15:16,504 sono davvero imbarazzata. Davvero. 333 00:15:16,505 --> 00:15:17,776 Dove sono i Lego? 334 00:15:17,777 --> 00:15:19,960 - Sono nella borsa. - Ma non ci sono tutti. 335 00:15:19,961 --> 00:15:23,652 - Voglio fare un castello. - Beh, prova con un palazzo, è divertente. 336 00:15:23,653 --> 00:15:26,661 - Si chiama Beaver? - Sì, si chiama Beaver. 337 00:15:26,662 --> 00:15:28,146 - D'accordo? - Boo. 338 00:15:28,147 --> 00:15:29,409 Scusa. 339 00:15:29,410 --> 00:15:32,858 Doveva occuparsene Carl, ma è rimasto bloccato al lavoro. O questo, 340 00:15:32,880 --> 00:15:35,692 - o saltare la lezione. - Solo per questa volta, promesso? 341 00:15:35,693 --> 00:15:37,399 Solo per questa volta. Giuro. 342 00:15:37,400 --> 00:15:39,169 E Carl verrà da un momento all'altro. 343 00:15:39,170 --> 00:15:41,203 Va bene. Continuiamo. 344 00:15:41,828 --> 00:15:42,951 Demi plié 345 00:15:43,364 --> 00:15:44,553 e stendi. 346 00:15:45,250 --> 00:15:46,372 Demi plié... 347 00:15:46,579 --> 00:15:48,727 - Chris, naso! - Cosa? Che succede? 348 00:15:48,728 --> 00:15:52,306 Leva subito quella cosa dal tuo naso, non sai in quale naso sia stato prima. 349 00:15:52,536 --> 00:15:53,588 Scusa. 350 00:15:54,483 --> 00:15:55,563 Demi plié... 351 00:15:55,816 --> 00:15:56,883 e stendi. 352 00:15:57,213 --> 00:15:58,614 E demi plié... 353 00:15:58,615 --> 00:16:01,258 - Viola. - Beaver. Via la mano dalle mutande. 354 00:16:01,259 --> 00:16:03,148 Niente robe del genere! 355 00:16:03,441 --> 00:16:08,056 Scusate, mi dispiace che abbiate visto. Sono mortificata. 356 00:16:08,346 --> 00:16:11,623 E Demi plié. E stendi. 357 00:16:11,624 --> 00:16:13,911 Eccomi. Li prendo io, Michelle. 358 00:16:14,262 --> 00:16:16,945 Bene, bambini... andate in macchina. Torniamo a casa. 359 00:16:16,946 --> 00:16:20,354 - Mi piace qua. - Anche a me, ma stiamo disturbando. 360 00:16:20,355 --> 00:16:21,801 Quindi, in macchina, subito. 361 00:16:21,802 --> 00:16:23,072 - No! - Va bene. 362 00:16:23,073 --> 00:16:26,168 Ascoltate, se verrete con me vi darò delle caramelle. 363 00:16:26,169 --> 00:16:29,233 - Niente caramelle dagli sconosciuti. - Non è uno sconosciuto, Beaver. 364 00:16:29,234 --> 00:16:31,609 E' tuo zio Carl. Ora salite in macchina. 365 00:16:31,742 --> 00:16:32,870 Dai. 366 00:16:35,017 --> 00:16:36,285 Non spingermi. 367 00:16:37,594 --> 00:16:40,742 Okay, ragazzi riprendiamo la lezione. Dai! 368 00:16:41,347 --> 00:16:42,643 L'avete sentita, no? 369 00:16:43,634 --> 00:16:44,739 Demi plié... 370 00:16:45,702 --> 00:16:46,795 e stendi. 371 00:16:46,932 --> 00:16:49,009 E demi plié... 372 00:16:49,509 --> 00:16:50,600 e stendi. 373 00:16:51,367 --> 00:16:53,343 Grand plié... 374 00:16:54,165 --> 00:16:55,785 e stendi. 375 00:16:56,510 --> 00:16:58,881 - Mangia. - Non mi va. 376 00:16:58,882 --> 00:17:01,452 - Voglio cibo cinese. - E' tutto freddo 377 00:17:01,453 --> 00:17:04,181 - e appiccicoso. - Chris smettila di giocare col cucchiaio. 378 00:17:04,182 --> 00:17:07,248 Sono ancora appiccicaticcio. Come mi è finita addosso tutta questa roba? 379 00:17:07,249 --> 00:17:10,480 E' la nostra vita Carl, ora. Siamo appiccicosi e stanchi. 380 00:17:10,481 --> 00:17:11,689 Rassegnati. 381 00:17:21,084 --> 00:17:24,298 - Quei due hanno già dei figli? - Non c'è molto da fare in questa città. 382 00:17:25,958 --> 00:17:27,007 Saluti, señorita. 383 00:17:27,008 --> 00:17:28,640 - Parla con me. - L'avevo intuito. 384 00:17:28,641 --> 00:17:30,171 Ehi, bella maglietta. 385 00:17:30,172 --> 00:17:31,635 Lascio il meglio per la domenica. 386 00:17:31,636 --> 00:17:34,378 - E' bello rivederti amico. - Anche per me. Amico. 387 00:17:34,379 --> 00:17:37,999 - Prendiamo qualche bicchierino di tequila? - Ed è di nuovo la mattina di Natale. 388 00:17:38,422 --> 00:17:39,806 Diventa sempre più giovane. 389 00:17:39,807 --> 00:17:42,937 - Diventa più sexy ogni volta che lo vedo. - Sei una pervertita. 390 00:17:42,938 --> 00:17:46,054 Aiutami a trovare la moglie numero quattro. 391 00:17:46,055 --> 00:17:47,926 - Cinque. - E' lo stesso. 392 00:17:47,927 --> 00:17:49,397 La fatina bionda qui dietro? 393 00:17:49,398 --> 00:17:50,159 - No. - Perché? 394 00:17:50,160 --> 00:17:51,412 - Mi fa la manicure. - Quindi? 395 00:17:51,413 --> 00:17:53,480 Se qualcosa andasse storto dovrei cercarne un'altra. 396 00:17:53,481 --> 00:17:55,570 O una città che ne abbia più d'una. 397 00:17:55,780 --> 00:17:58,385 Okay, tavolo là sotto la brunetta con la frangia. 398 00:17:58,386 --> 00:17:59,533 - Nyet. - Perché. 399 00:17:59,534 --> 00:18:00,803 - E' impegnata. - E allora? 400 00:18:00,804 --> 00:18:03,038 - E' la madre di uno dei mie allievi. - Va bene. 401 00:18:03,252 --> 00:18:04,463 Cappello rosso e leggings? 402 00:18:04,464 --> 00:18:06,380 - Studiosa dalle Bibbia. - Passiamo avanti. 403 00:18:06,381 --> 00:18:09,569 - Coda di cavallo vicino al vaso? - Vende bagels al mercato agricolo. 404 00:18:09,740 --> 00:18:13,118 - La tutta curve lì? - Lavora con Truly. Anche lei è off-limits. 405 00:18:13,119 --> 00:18:14,560 - Perché no? - E' solo strana. 406 00:18:14,561 --> 00:18:16,433 Se non posso concludere niente stasera... 407 00:18:16,434 --> 00:18:19,478 neanche tu potrai andare a letto con lui. E' l'unico barista che conosco in città. 408 00:18:19,479 --> 00:18:23,163 - Rischierei di non bere mai più. - Non ci vado a letto. Per ora. 409 00:18:23,164 --> 00:18:24,735 - Bene. - Perché? 410 00:18:25,408 --> 00:18:26,603 Non è il tuo tipo. 411 00:18:26,762 --> 00:18:28,726 Sembra un poco stupido. 412 00:18:28,921 --> 00:18:31,919 Non lo è affatto. Se vuoi saperlo è un oceanografo. 413 00:18:31,920 --> 00:18:34,946 - Scherzi? Esiste una cosa del genere? - Esiste. 414 00:18:34,947 --> 00:18:36,218 Wow, okay. 415 00:18:36,921 --> 00:18:39,468 - All'oceanografia, allora. - Ben detto! 416 00:18:47,443 --> 00:18:50,733 Tu sei e sarai per sempre la mia compagna di sbronze preferita. 417 00:18:50,734 --> 00:18:52,969 - E' bello rivederti. - Un altro, figliolo! 418 00:18:52,970 --> 00:18:57,411 - Sistemeremo gli affari di famiglia. - E ci ubriacheremo davvero tanto. 419 00:19:04,430 --> 00:19:05,886 Ehi, abbiamo pagato? 420 00:19:06,557 --> 00:19:08,120 Non me lo ricordo. 421 00:19:09,046 --> 00:19:10,562 Puoi pagarlo domani... 422 00:19:11,119 --> 00:19:12,233 in baci. 423 00:19:12,234 --> 00:19:16,676 - Piccoli, dolci, oceanografici, baci. - Odio andare via senza aver pagato 424 00:19:16,677 --> 00:19:18,508 quando non l'ho premeditato. Cosa? 425 00:19:19,430 --> 00:19:20,792 Il mio ukulele. 426 00:19:21,096 --> 00:19:22,225 L'hai trovato. 427 00:19:24,787 --> 00:19:26,275 Suona ancora allo stesso modo. 428 00:19:26,276 --> 00:19:29,173 - Terribile. - Sì, allo stesso modo. 429 00:19:30,472 --> 00:19:31,596 Oh, cavolo! 430 00:19:31,597 --> 00:19:33,831 Questo è l'unico bel regalo che mamma mi abbia mai fatto. 431 00:19:33,832 --> 00:19:35,845 L'unico che abbia veramente voluto. 432 00:19:38,126 --> 00:19:43,044 Ricordi quel vecchio giradischi che avevamo da ragazzi? 433 00:19:43,045 --> 00:19:45,954 La puntina era grande e appuntita come un chiodo. 434 00:19:45,955 --> 00:19:49,216 E le casse profumavano di legno e sigarette. 435 00:19:49,217 --> 00:19:50,576 Ricordo che ascoltavi 436 00:19:50,577 --> 00:19:53,729 "Life is just a bowl of cherries" di Judy Garland. 437 00:19:53,737 --> 00:19:56,050 E ancora, e ancora, e ancora... 438 00:19:56,051 --> 00:19:58,213 - Adoro quella canzone. - e ancora, e ancora... 439 00:19:58,214 --> 00:20:00,958 e ancora, e ancora, e ancora. 440 00:20:00,959 --> 00:20:03,732 - Chissà dov'è finito. - Ce l'ha mamma. 441 00:20:04,299 --> 00:20:05,925 Conserva ancora tutto. 442 00:20:07,011 --> 00:20:09,424 Il mio ukulele. Grazie per averlo trovato. 443 00:20:09,425 --> 00:20:10,763 Prego. 444 00:20:11,611 --> 00:20:13,919 Ora magari puoi aiutarmi a trovare la strada. 445 00:20:13,920 --> 00:20:16,446 Per quella mi servirà una bussola super gigante. 446 00:20:16,721 --> 00:20:17,946 Cosa farò? 447 00:20:17,947 --> 00:20:19,982 Lavarti i denti. Non ti sei lavato i denti. 448 00:20:19,983 --> 00:20:23,332 Ho sempre pensato che, una volta cresciuto, sarei diventato un pezzo grosso. 449 00:20:23,515 --> 00:20:25,431 Uno ricco, con un grosso sigaro. 450 00:20:25,432 --> 00:20:28,203 Sì, comandando la gente a bacchetta. 451 00:20:28,751 --> 00:20:32,043 Scegli qualcosa che includa un'uniforme. Stai bene in uniforme. 452 00:20:32,044 --> 00:20:33,839 Starei benissimo in uniforme. 453 00:20:33,840 --> 00:20:35,831 Non è troppo tardi per essere un astronauta. 454 00:20:36,171 --> 00:20:37,342 O un vigile del fuoco. 455 00:20:37,663 --> 00:20:38,805 O una ballerina. 456 00:20:39,051 --> 00:20:41,038 Tu volevi diventare ballerina. 457 00:20:43,082 --> 00:20:45,824 Astronauta, sì. Farò l'astronauta. 458 00:20:45,825 --> 00:20:47,282 Bello. 459 00:20:47,283 --> 00:20:50,652 E domani scopriremo come dovrebbe essere la tua vita. 460 00:20:52,250 --> 00:20:53,761 Ballerina. 461 00:21:02,134 --> 00:21:03,085 Guarda in attacco. 462 00:21:03,086 --> 00:21:05,058 - Quella con il casco a righe? - Lei è come un quarterback. 463 00:21:05,059 --> 00:21:06,109 Lei decide il gioco. 464 00:21:06,110 --> 00:21:07,654 - Le ginocchiere stringono? - Molto. 465 00:21:07,655 --> 00:21:09,209 Più cadrai e più si allenteranno. 466 00:21:09,210 --> 00:21:10,531 - Se cadrò. - Cadrai. 467 00:21:10,532 --> 00:21:11,947 - Giusto. - Quindi, divertiti. 468 00:21:11,948 --> 00:21:14,595 Non essere cattiva. Niente spinte, niente gomitate. 469 00:21:14,596 --> 00:21:17,941 - In questo sport ci sono regole, ricordalo. - Ricevuto, ricordare le regole. 470 00:21:17,942 --> 00:21:19,246 Non terrai davvero quella collana, vero? 471 00:21:19,247 --> 00:21:20,238 - Perché? - Ci tieni alla tua testa? 472 00:21:20,239 --> 00:21:21,359 Togliere la collana. 473 00:21:21,360 --> 00:21:23,642 Un paio di suggerimenti: Bam-Bam McGee... 474 00:21:23,643 --> 00:21:25,466 guardala male, e finirai per terra. 475 00:21:25,467 --> 00:21:27,464 - Pensavo non dovessimo essere cattive. - Azzanna D'arco. 476 00:21:27,465 --> 00:21:30,897 Sarà tranquilla, all'inizio, poi diventerà violenta, aggressiva. Sii pronta. 477 00:21:30,898 --> 00:21:32,127 Un sacco di nomi da ricordare. 478 00:21:32,128 --> 00:21:34,652 E quelle due gemelle lì, Scary Skate e Crashley Olsen, 479 00:21:34,653 --> 00:21:36,027 non metterti in mezzo. 480 00:21:36,028 --> 00:21:38,849 Ti schiacceranno come semini di anguria. 481 00:21:39,669 --> 00:21:43,022 Per tua informazione, a questo punto metà delle ragazze decide di andarsene. 482 00:21:43,514 --> 00:21:44,971 Non me ne vado. 483 00:21:44,972 --> 00:21:46,123 Sono pronta. 484 00:21:46,590 --> 00:21:47,665 Bene. 485 00:21:47,966 --> 00:21:49,498 I miei pattini sono dritti? 486 00:21:50,401 --> 00:21:52,041 C'è solo un modo per scoprirlo. 487 00:22:05,072 --> 00:22:06,752 Tienila, è proprio dietro di noi. 488 00:22:06,753 --> 00:22:08,204 Tienila, tienila. 489 00:22:08,582 --> 00:22:09,675 Proprio qui. 490 00:22:18,878 --> 00:22:20,224 Stai bene, Mel? 491 00:22:21,310 --> 00:22:22,929 Sto alla grande. 492 00:22:23,152 --> 00:22:25,311 Bene, ritorna in pista. 493 00:22:41,633 --> 00:22:42,816 Dove diavolo sei stata? 494 00:22:42,817 --> 00:22:44,508 - Fuori, perché? - Perché? 495 00:22:44,509 --> 00:22:46,559 Non è il momento di fare John Gotti con me, Melanie. 496 00:22:46,560 --> 00:22:48,080 Qui c'è in corso un'emergenza. 497 00:22:48,081 --> 00:22:49,573 - Cos'è? - Indovina. 498 00:22:49,574 --> 00:22:50,779 Il vestito da damigella. 499 00:22:50,780 --> 00:22:53,496 - E' una botte con le ali tutta pasticciata. - Che ci fa qui? 500 00:22:53,497 --> 00:22:54,560 E' l'unico posto sicuro. 501 00:22:54,561 --> 00:22:57,132 Se mia madre lo trovasse, potrebbe riempirlo di Chablis e strapparlo. 502 00:22:57,133 --> 00:22:58,181 Così non dovresti più metterlo. 503 00:22:58,182 --> 00:22:59,346 - Non scherzarci. - Non stavo scherzando. 504 00:22:59,347 --> 00:23:01,165 - Devo metterlo. - Lo so. 505 00:23:01,166 --> 00:23:04,180 Ora ascolta, perché non hai risposto al cellulare? 506 00:23:04,181 --> 00:23:06,831 - Forse era spento? - Flake City, io non lo farei! 507 00:23:06,832 --> 00:23:08,749 - Okay, scusa. - Non puoi tenere il telefono spento 508 00:23:08,750 --> 00:23:09,826 da qui al matrimonio. 509 00:23:09,827 --> 00:23:11,768 - E' un momento di crisi, capisci? - Capisco. 510 00:23:11,769 --> 00:23:14,347 Faye Mendelson è totalmente sulla difensiva. 511 00:23:14,348 --> 00:23:16,810 Ha spostato il servizio fotografico di una settimana per confondere mia madre. 512 00:23:16,811 --> 00:23:19,078 Il servizio fotografico non si fa il giorno del matrimonio? 513 00:23:19,079 --> 00:23:21,778 Quando gli ospiti sono lì, sì. Ma Faye non vuole rischiare. 514 00:23:21,779 --> 00:23:25,353 Sta facendo spese folli per assicurarsi che mia madre non si presenti. 515 00:23:25,568 --> 00:23:28,017 - E avrà un trampolino. - Perché? 516 00:23:28,018 --> 00:23:29,367 Non lo so. 517 00:23:29,368 --> 00:23:31,441 Verrai con me al servizio fotografico? Mi aiuti con il vestito, 518 00:23:31,442 --> 00:23:33,799 - il trucco, magari pure per il mio suicidio. - Assolutamente. 519 00:23:33,800 --> 00:23:35,524 Ciao a tutte. 520 00:23:36,625 --> 00:23:37,562 Ehi. 521 00:23:37,563 --> 00:23:38,797 - Ehi. - Ehi. 522 00:23:43,152 --> 00:23:44,909 Pronto? Mamma? 523 00:23:45,922 --> 00:23:48,150 Okay, come fai a sapere che Faye Mendelson si sta facendo un massaggio 524 00:23:48,151 --> 00:23:50,963 e ha lasciato il cane in macchina? La stai seguendo? 525 00:23:50,964 --> 00:23:53,010 Che vuol dire "più o meno"? 526 00:23:53,011 --> 00:23:56,002 O la stai seguendo, oppure no. No, mamma. 527 00:23:58,160 --> 00:23:59,275 Ehi. 528 00:24:02,131 --> 00:24:03,994 - Ciao, Cozette. - Oh, mi parli. 529 00:24:03,995 --> 00:24:06,005 - Sì, scusa. - Non fa niente. 530 00:24:06,006 --> 00:24:08,954 No, saprà chi è stato se dovesse succedere qualcosa al suo cane. 531 00:24:08,955 --> 00:24:10,518 Lo saprà. 532 00:24:11,413 --> 00:24:14,104 - Ho capito cosa succede. - Cosa? 533 00:24:14,105 --> 00:24:17,001 Le dinamiche di un gruppo sono immuni ad alterazioni. 534 00:24:17,002 --> 00:24:19,111 - Che cos'è, fisica? - Madonna. 535 00:24:19,610 --> 00:24:21,164 Perché tu non pattini per la squadra? 536 00:24:21,165 --> 00:24:22,753 Credevo mi avessi dato il volantino per questo. 537 00:24:22,754 --> 00:24:24,047 Mio fratello e io ci occupiamo della musica. 538 00:24:24,048 --> 00:24:26,150 Quando mi hai vista, l'altro giorno, stavamo scegliendo la playlist. 539 00:24:26,151 --> 00:24:28,357 Il cane è innocente. E' la parte innocente. 540 00:24:28,358 --> 00:24:30,442 Non toccare il cane! 541 00:24:30,443 --> 00:24:32,521 - Ti serve un nome, sai? - Per cosa? 542 00:24:32,522 --> 00:24:34,708 Un nome da pattinatrice. Tutti ce l'hanno. 543 00:24:34,709 --> 00:24:36,542 Già, non ci avevo pensato, in realtà. 544 00:24:36,543 --> 00:24:39,238 Ci penseremo noi. Io e mio fratello abbiamo scelto la metà dei nomi, lascia fare. 545 00:24:39,239 --> 00:24:42,189 Adesso ti allontani dalla strada, dalla macchina di Faye Mendelson, 546 00:24:42,190 --> 00:24:43,603 e il cane starà bene. 547 00:24:43,604 --> 00:24:47,110 Okay, va' a casa. Bevi dello Chablis. Ci vediamo dopo. 548 00:24:48,906 --> 00:24:50,680 Dovremmo andare di sotto. 549 00:24:50,681 --> 00:24:52,142 Ti seguo. 550 00:24:57,147 --> 00:24:58,686 Non credo tu lo capisca. 551 00:24:58,687 --> 00:25:00,139 I tuoi genitori sono normali. 552 00:25:00,140 --> 00:25:01,614 Fanno cose normali e mangiano cibo normale. 553 00:25:01,615 --> 00:25:03,833 E anche se tua madre conta i piselli sui piatti, 554 00:25:03,834 --> 00:25:05,963 in modo che tutti abbiano la stessa quantità, io lo trovo premuroso. 555 00:25:05,964 --> 00:25:08,432 Più premuroso che vagabondare per la casa di notte come se fossi Lady MacBeth. 556 00:25:08,433 --> 00:25:10,000 Cavolo, ho dimenticato le scarpe. 557 00:25:10,001 --> 00:25:12,459 Non è vero che le hai scordate, sono io che ti ho fatta scappare. 558 00:25:12,646 --> 00:25:15,282 L'ho fatta scappare, come fa mia madre con tutti. 559 00:25:15,283 --> 00:25:18,125 "Noi deridiamo ciò che saremo." Sai chi l'ha detto? Mel Brooks. 560 00:25:18,126 --> 00:25:19,243 Uno che ha 2.000 anni. 561 00:25:19,244 --> 00:25:21,147 Diceva che prendiamo in giro i nostri genitori 562 00:25:21,148 --> 00:25:23,079 e poi diventiamo grandi e ci trasformiamo nei nostri genitori. 563 00:25:23,080 --> 00:25:24,808 E questa battuta mi è balzata in testa ieri, 564 00:25:24,809 --> 00:25:26,950 così ho iniziato a guardare vecchi album di mia madre, 565 00:25:26,951 --> 00:25:28,845 cercando di capire quando esattamente è cominciata la sua pazzia, 566 00:25:28,846 --> 00:25:31,221 per prepararmi. Penso che sia iniziata al college. 567 00:25:31,222 --> 00:25:34,410 E' la prima volta che le ho visto quel suo tipico sguardo da pazza. 568 00:25:34,411 --> 00:25:38,329 Credo che mi rimangano tre o quattro anni prima di impazzire, non è poco. 569 00:25:38,391 --> 00:25:40,245 Ora lo so. Posso prepararmi. 570 00:25:40,246 --> 00:25:42,959 Smussare gli angoli di casa mia. Indossare capi morbidi ed elastici. 571 00:25:42,960 --> 00:25:44,911 Fare incetta di fazzolettini, gelato, bambole voo-doo. 572 00:25:44,912 --> 00:25:45,976 Sei olandese? 573 00:25:46,316 --> 00:25:48,227 - Come? - Olandese. Sei olandese? 574 00:25:48,228 --> 00:25:50,996 - Io... - Il tuo viso mi ricorda un'opera di Vermeer. 575 00:25:51,230 --> 00:25:53,231 - Davvero? - "La lattaia" 576 00:25:53,519 --> 00:25:54,898 Mi piace il latte. 577 00:25:55,341 --> 00:25:57,279 Okay, ragazzi. Chiappe alla sbarra. 578 00:25:57,280 --> 00:26:00,391 Bene, credo di dover andare di là. 579 00:26:01,662 --> 00:26:03,887 Il genio ha spesso un tocco di follia. 580 00:26:03,888 --> 00:26:05,374 E' questo che lo rende divertente. 581 00:26:05,375 --> 00:26:08,042 - Dai, sbrigatevi. - Lo penso anch'io. 582 00:26:11,110 --> 00:26:14,268 Forza, andiamo. Dai dai dai. Su, su, su. Dai. 583 00:26:15,243 --> 00:26:16,643 Qui non c'è nessuno con cui puoi uscire. 584 00:26:16,644 --> 00:26:19,162 Ho pensato di venire a vedere mia sorella che plasma giovani vite. 585 00:26:19,163 --> 00:26:22,019 - Sto soltanto insegnando... - Stai soltanto insegnando... 586 00:26:22,020 --> 00:26:23,020 - Smettila. - Cosa? 587 00:26:23,021 --> 00:26:25,283 - Stai facendo il cretino. - Non sto facendo il cretino. 588 00:26:25,284 --> 00:26:26,986 Non ti ho mai visto in una posizione di comando. 589 00:26:26,987 --> 00:26:29,734 A parte quella volta ad Halloween che ti sei vestita da Angie Dickinson. 590 00:26:29,735 --> 00:26:32,768 - Vai via. - Non ti disturberò. 591 00:26:32,769 --> 00:26:34,968 - Scotty. - Me ne starò seduto qui, 592 00:26:34,969 --> 00:26:36,511 e ti guarderò mentre insegni. 593 00:26:36,635 --> 00:26:38,497 Penso che sarà interessante. 594 00:26:38,498 --> 00:26:40,218 E magari divertente. 595 00:26:41,673 --> 00:26:43,659 Bene, ragazzi. Prima posizione. 596 00:26:49,087 --> 00:26:51,198 Demi e stendi. 597 00:26:51,730 --> 00:26:53,947 Demi e stendi. 598 00:26:54,355 --> 00:26:55,473 Grand plié. 599 00:27:01,557 --> 00:27:02,557 Bravi. 600 00:27:02,905 --> 00:27:04,767 Benissimo. Prossimo gruppo. 601 00:27:09,113 --> 00:27:11,596 Va bene, quattro giri non sono meglio di tre se cadi, amico. 602 00:27:18,816 --> 00:27:21,778 Cozette, molto bene, ma devi mantenere di più la posizione. 603 00:27:22,505 --> 00:27:23,505 Scusi? 604 00:27:23,506 --> 00:27:25,201 Devi tenere bene l'arabesque 605 00:27:25,450 --> 00:27:27,844 e poi devi raddrizzare le spalle. 606 00:27:28,057 --> 00:27:31,321 Poi devi sollevare il mento, braccia in alto e poi via, okay? 607 00:27:32,279 --> 00:27:33,350 Così! 608 00:27:34,627 --> 00:27:37,411 Si. Ottimo. Perfetto. Fantastico. 609 00:27:37,866 --> 00:27:39,533 Okay, indossate tutti le scarpette da punta. 610 00:27:43,134 --> 00:27:44,845 Quella Cozette è davvero... 611 00:27:44,846 --> 00:27:46,352 - Esagerata? - E strana. 612 00:27:46,353 --> 00:27:48,402 Voglio dire, strana in senso buono, ma chi diavolo è? 613 00:27:48,403 --> 00:27:49,733 - Non lo so. - E perché si porta dietro 614 00:27:49,734 --> 00:27:51,240 dappertutto quel pittore in erba? 615 00:27:51,241 --> 00:27:52,252 E' suo fratello. 616 00:27:52,253 --> 00:27:55,621 Okay. Che non è meno strano. Chi si porta dietro il fratello dappertutto? 617 00:27:55,622 --> 00:27:57,394 Oh, ehi, Scotty. Lui è mio fratello, Scotty. 618 00:27:57,395 --> 00:27:59,627 Bel balletto. Fate fare a Michelle un'ottima figura. 619 00:27:59,628 --> 00:28:03,002 Grazie da parte del presidente della "Scoordinati Spa". 620 00:28:03,107 --> 00:28:05,980 Dai, sul serio, com'è Michelle come insegnante? 621 00:28:05,981 --> 00:28:07,431 - Brava! - Davvero? 622 00:28:07,432 --> 00:28:09,198 Accetta la risposta e va' a sederti. 623 00:28:09,199 --> 00:28:11,915 Mi dispiace, ma devo dirlo, è proprio strano vederti insegnare. 624 00:28:11,916 --> 00:28:13,945 - Già, è vero? - Grazie, Matisse. 625 00:28:13,946 --> 00:28:16,091 Ragazze, voi dovete capire, da bambina Michelle... 626 00:28:16,092 --> 00:28:18,468 - odiava la sua insegnante di danza. - Bene, siamo nel bel mezzo di una lezione. 627 00:28:18,469 --> 00:28:21,377 No, era più un profondo disprezzo. Un disprezzo ossessivo. 628 00:28:21,378 --> 00:28:23,417 Poi, una sera, vide questo film. 629 00:28:23,418 --> 00:28:24,765 C'era... 630 00:28:25,847 --> 00:28:27,798 - Margaret O'Brien, ti ricordi? - No. 631 00:28:27,799 --> 00:28:29,914 Dunque, Margaret O'Brien andava a lezione di danza classica 632 00:28:29,915 --> 00:28:31,949 e il suo idolo era una vecchia ballerina. 633 00:28:31,950 --> 00:28:35,514 Non era vecchia. Era più vecchia di Margaret O'Brien. 634 00:28:35,515 --> 00:28:37,689 Un giorno arriva in città un'altra ballerina 635 00:28:37,690 --> 00:28:41,190 e ruba alla ballerina di Margaret O'Brien il ruolo di protagonista nel "Lago dei Cigni". 636 00:28:41,191 --> 00:28:43,211 Allora lei decide di sabotare la nuova ballerina, 637 00:28:43,212 --> 00:28:47,078 spegnendo le luci del palcoscenico, ma per sbaglio apre una botola nel pavimento, 638 00:28:47,079 --> 00:28:49,527 - e la ballerina ci cade dentro. - Oddio, e cosa accadde? 639 00:28:49,528 --> 00:28:51,906 - Paralizzata, sedia a rotelle. - Ma è terribile. 640 00:28:51,907 --> 00:28:54,724 - Per te. Michelle si sentì ispirata. - Va bene, Scotty. 641 00:28:54,725 --> 00:28:57,172 Quindi, Michelle decise di fare un buco nel pavimento 642 00:28:57,173 --> 00:28:59,744 della sua scuola di danza in modo che la vecchia signora Vinshtick 643 00:28:59,745 --> 00:29:01,731 - ci cadesse dentro e rimanesse paralizzata. - Non l'ho fatto. 644 00:29:01,732 --> 00:29:05,619 Entrò nella scuola nel bel mezzo della notte e cercò di fare un buco nel pavimento con... 645 00:29:05,620 --> 00:29:09,112 con delle forbicine per bambini e un cucchiaio per pompelmo. 646 00:29:09,113 --> 00:29:10,741 Non andò molto bene. 647 00:29:11,636 --> 00:29:14,649 Okay, vi siete messe le scarpe? Fantastico. Tornate al centro, su. 648 00:29:16,790 --> 00:29:18,314 - Che ragazze simpatiche. - Eh si, lo sono davvero. 649 00:29:18,315 --> 00:29:21,254 Allora, ne hai per molto qui? Stavo pensando alla cena. 650 00:29:21,255 --> 00:29:24,280 Non lo so. Sai, la lezione, un po' di conti. Forse sarai da solo, stasera. 651 00:29:26,353 --> 00:29:27,312 Okay. 652 00:29:27,313 --> 00:29:29,838 Echappé, echappé, echappé, pas de chat. 653 00:29:29,898 --> 00:29:32,156 Cinque, sei, sette, otto. 654 00:29:40,958 --> 00:29:43,705 Il passaggio da Sonic Youth a Little Richard ha funzionato ieri sera. 655 00:29:43,706 --> 00:29:44,706 Come previsto. 656 00:29:44,707 --> 00:29:46,766 Quello da Lil' Wayne a Brad Paisley invece no. 657 00:29:46,767 --> 00:29:49,940 - Ma sapevi che era country? - Prezzemolo di nome e di fatto... 658 00:29:50,745 --> 00:29:52,097 Ti stai ambientando? 659 00:29:52,630 --> 00:29:54,202 - Io? - Si tu. 660 00:29:54,382 --> 00:29:57,047 - Ci sto provando. - Il nome ti aiuterà. 661 00:29:57,048 --> 00:29:58,279 Devo solo trovarne uno. 662 00:29:58,280 --> 00:30:00,220 - L'abbiamo già fatto noi. - Ti piacerà. 663 00:30:00,221 --> 00:30:01,624 Ma non mi conoscete nemmeno. 664 00:30:03,068 --> 00:30:05,453 Cleo-pietra, vieni qui. 665 00:30:06,275 --> 00:30:07,913 Cleo-pietra? 666 00:30:09,329 --> 00:30:10,329 Figo. 667 00:30:12,378 --> 00:30:14,002 Quel Beaver. E' cattivo. 668 00:30:14,003 --> 00:30:15,410 C'è cattiveria in quel bambino. 669 00:30:15,411 --> 00:30:17,208 Almeno oggi non sono in ritardo per la lezione. Bene. 670 00:30:17,209 --> 00:30:19,335 Quel bambino è stato toccato da Lucifero. 671 00:30:19,336 --> 00:30:20,934 Non ho tempo di cambiarmi, però. 672 00:30:21,019 --> 00:30:23,503 Ci ha messi uno contro l'altra. Com'è possibile? 673 00:30:23,516 --> 00:30:26,031 - Ci ha beccati in un brutto momento. - Non ti ho chiamata testa di cacca. 674 00:30:26,032 --> 00:30:27,522 Non ti chiamerei mai testa di cacca. 675 00:30:27,523 --> 00:30:30,025 Non ci credo, pensavi che ti avessi chiamata testa di cacca. 676 00:30:30,026 --> 00:30:32,645 Non sapevo cosa stesse dicendo, okay? Non sapevo cosa pensare. 677 00:30:32,646 --> 00:30:36,315 E' cattivo. Cioè, è davvero cattivo. E ci siamo cascati. Perché ci siamo cascati? 678 00:30:36,316 --> 00:30:38,244 - Siamo stanchi. - Sono esausto. 679 00:30:38,245 --> 00:30:40,719 La lezione è di un'ora. Restate nelle vicinanze, okay? 680 00:30:40,720 --> 00:30:44,508 - Ma pensavo li tenessi tutti con te. - Carl, non posso, ho lezione. 681 00:30:44,509 --> 00:30:46,260 Beh, anche io ho da fare. 682 00:30:46,261 --> 00:30:49,057 Qualcosa? Cosa? Non devi lavorare oggi. 683 00:30:49,058 --> 00:30:50,586 Devo andare in palestra. 684 00:30:50,587 --> 00:30:51,608 In palestra. 685 00:30:51,609 --> 00:30:53,118 Sì, non ci vado da un secolo. 686 00:30:53,119 --> 00:30:55,706 - Non puoi andare in palestra. - Sto andando in palestra. 687 00:30:55,707 --> 00:30:56,721 - No. - Sì. 688 00:30:56,722 --> 00:30:58,809 Okay, va bene. Ma non mi troverai qui, quando torni. 689 00:30:58,810 --> 00:31:02,165 - Non ho tempo per me stesso da una settimana. - Lo sapevi che i bambini erano un impegno. 690 00:31:02,166 --> 00:31:04,850 - Non sono i nostri bambini. - Sai cosa intendo. 691 00:31:04,851 --> 00:31:06,713 - Carl, per favore. - Okay. 692 00:31:06,714 --> 00:31:08,381 Non vado in palestra. 693 00:31:08,382 --> 00:31:11,157 Ma se i miei glutei perdono definizione... 694 00:31:11,158 --> 00:31:13,240 sarà colpa tua, capito? 695 00:31:15,093 --> 00:31:17,129 Carl, per favore non arrabbiarti. 696 00:31:17,130 --> 00:31:19,132 Cominciamo la lezione, sfigati. 697 00:31:19,133 --> 00:31:21,142 Prima devo riscaldarmi un po', va bene, Jordan? 698 00:31:21,143 --> 00:31:24,334 Assolutamente no. Voi tre siete il primo gruppo. 699 00:31:24,335 --> 00:31:26,364 Iniziamo con le piroette. 700 00:31:26,365 --> 00:31:28,332 E tendu. 701 00:31:28,333 --> 00:31:31,461 In quarta, sul posto, fermi, fermi. 702 00:31:35,489 --> 00:31:36,945 Due? 703 00:31:37,108 --> 00:31:39,540 Due e poi ti fermi. 704 00:31:39,541 --> 00:31:40,953 Margaret, quanti anni hai? 705 00:31:40,954 --> 00:31:43,292 - 10. - 10? 706 00:31:44,237 --> 00:31:46,773 Con quell'atteggiamento pensavo ne avessi sei. 707 00:31:46,774 --> 00:31:48,950 Sai quanti ne facevo, quando avevo 10 anni? 708 00:31:48,951 --> 00:31:50,396 Almeno mille. 709 00:31:50,397 --> 00:31:51,974 Non sembrare debole, Margaret. 710 00:31:51,975 --> 00:31:56,168 Baryshnikov non è mai apparso debole. Nemmeno in "Sex and the City," 711 00:31:56,169 --> 00:31:59,249 - non è mai sembrato debole! - Jordan! 712 00:31:59,250 --> 00:32:02,224 Sono stanca del tuo comportamento. E della tua maleducazione. 713 00:32:02,225 --> 00:32:04,575 Baryshnikov qua e Baryshnikov ll. 714 00:32:04,587 --> 00:32:06,952 - Questa non è la tua lezione. - No! Sono stanca, signorino. 715 00:32:06,953 --> 00:32:08,982 - Cosa? - Stai zitto. 716 00:32:08,983 --> 00:32:11,082 No, no, no. Guardami. 717 00:32:11,083 --> 00:32:12,405 Ho detto guardami. 718 00:32:12,406 --> 00:32:15,645 Okay, noi siamo qui per imparare e per divertirci. 719 00:32:15,646 --> 00:32:18,092 Il balletto di questo è fatto. 720 00:32:18,093 --> 00:32:21,277 Ora risponderò al telefono. Okay? Perché ho la scuola. 721 00:32:21,278 --> 00:32:23,682 Un lavoro. E tre bambini. Potrebbe essere una chiamata 722 00:32:23,683 --> 00:32:26,908 che mi avvisa che uno di loro si è infilato uno stupido camion nel naso, capito? 723 00:32:26,909 --> 00:32:30,703 Quindi mi prendo 5 minuti di pausa. Tutti prenderemo 5 minuti di pausa. 724 00:32:30,704 --> 00:32:32,703 E, quando torno, mi aspetto di vedere... 725 00:32:32,704 --> 00:32:35,544 un Jordan completamente nuovo. 726 00:32:38,655 --> 00:32:40,740 - Pronto? - Boo, sto cercando Melanie. E' lì? 727 00:32:40,741 --> 00:32:41,728 - No. - No? 728 00:32:41,729 --> 00:32:43,680 Scherzi? Controlla di nuovo. Deve essere lì. 729 00:32:43,681 --> 00:32:45,993 - Ho bisogno di lei. Me l'aveva promesso. - Tesoro, Tesoro... 730 00:32:45,994 --> 00:32:47,962 metti via quella faccia corrucciata e sorridi. 731 00:32:47,963 --> 00:32:51,054 - Cosa? Boo, ascolta... - Ce l'hai un succo di frutta? Lo vuoi? 732 00:32:51,055 --> 00:32:53,253 - Boo, Ascolta. Devi mollare quei bambini. - Lo so. 733 00:32:53,254 --> 00:32:54,457 Okay, cosa faccio? 734 00:32:54,458 --> 00:32:58,679 - Chiama Charlie. Lui di sicuro sa dov'è. - Va bene. 735 00:33:01,084 --> 00:33:04,915 Okay, ragazzi. Cominciamo. Fate un bel sorriso. 736 00:33:06,524 --> 00:33:07,567 Jordan? 737 00:33:08,846 --> 00:33:11,905 Okay, potete mettervi al centro, per favore? 738 00:33:13,518 --> 00:33:17,080 E tendu... In quarta. 739 00:33:18,602 --> 00:33:20,478 Molto bene. 740 00:33:20,869 --> 00:33:23,176 Va bene, proviamo di nuovo, per favore? 741 00:33:23,177 --> 00:33:25,047 E tendu. 742 00:33:35,451 --> 00:33:37,849 Muovete quei piedi. 743 00:33:40,026 --> 00:33:43,270 Accidenti, McGee, questa me la paghi. 744 00:33:46,218 --> 00:33:47,914 Oddio. 745 00:33:53,547 --> 00:33:57,338 - Ho dimenticato il servizio fotografico. - Davvero? 746 00:33:57,351 --> 00:33:59,681 - E' andato male, vero? - Sì, sì. Molto male. 747 00:33:59,839 --> 00:34:01,826 - Davvero molto male. - Che hai sul vestito? 748 00:34:01,827 --> 00:34:03,510 - Punch. - Punch? Come? 749 00:34:03,511 --> 00:34:06,429 - Punch lanciato da mia madre su tutti noi. - Oddio! 750 00:34:06,430 --> 00:34:10,685 - Tua madre dove ha preso il punch? - Ci sono tanti negozi dove comprarlo, Mel. 751 00:34:10,686 --> 00:34:15,496 Ralph vende punch, anche Vons, e Albertsons, anche la farmacia vende tanti tipi di punch 752 00:34:15,497 --> 00:34:17,875 da buttare sulle persone. Il punch è molto facile da trovare. 753 00:34:17,876 --> 00:34:20,709 Ginny, mi dispiace tanto. 754 00:34:21,305 --> 00:34:23,450 Avrei dovuto dirti perché non ci sono mai. 755 00:34:23,451 --> 00:34:26,971 Ma ero presa da tante cose, sto andando male a scuola... 756 00:34:26,972 --> 00:34:30,057 poi mio padre sta mettendo gli opuscoli del college sul cuscino, 757 00:34:30,131 --> 00:34:32,537 e sotto il piatto a colazione, e nel cassetto dei calzini. 758 00:34:32,549 --> 00:34:37,074 E mi chiede di continuo dei test di ammissione, della laurea che prenderò 759 00:34:37,075 --> 00:34:40,239 di cosa voglio fare nella vita, e in quale casa di cura finirò. 760 00:34:40,240 --> 00:34:42,617 E ho trovato questa.. questa... 761 00:34:42,618 --> 00:34:46,144 cosa del pattinaggio... che sembrava avesse uno stupido senso. 762 00:34:46,145 --> 00:34:47,729 Mi dispiace davvero... 763 00:34:47,730 --> 00:34:49,075 davvero tanto. 764 00:34:51,901 --> 00:34:53,785 Di' qualcosa. 765 00:34:54,239 --> 00:34:56,387 Saresti dovuta venire. 766 00:35:00,554 --> 00:35:03,153 Dove siamo? Cos'è questo posto? 767 00:35:03,154 --> 00:35:04,599 E' il Roller Derby. 768 00:35:04,600 --> 00:35:07,130 Roller Derby? Sei nel Roller Derby? 769 00:35:07,131 --> 00:35:09,425 Sono Cleo-pietra. 770 00:35:10,329 --> 00:35:12,245 Come ci sei arrivata? 771 00:35:12,246 --> 00:35:13,733 Quella sera all'Oyster Bar, 772 00:35:13,734 --> 00:35:15,680 quando ho fatto cadere dalla sedia Godot. 773 00:35:15,681 --> 00:35:18,573 - Godot ti ha portata qui? - Non Godot. 774 00:35:18,574 --> 00:35:21,180 - Lei mi ha dato il volantino. - Lei chi? 775 00:35:24,746 --> 00:35:25,740 Tu! 776 00:35:26,623 --> 00:35:28,764 - Ciao? - Dovresti scappare? 777 00:35:30,224 --> 00:35:32,954 Devi starne fuori. Stai rovinando tutto! 778 00:35:32,955 --> 00:35:34,747 Non so chi tu sia o da dove venga, 779 00:35:34,748 --> 00:35:37,793 perché parli francese, e perché conosci Mitch Alvarado, 780 00:35:37,794 --> 00:35:40,423 ma Melanie è amica mia! Siamo noi quattro. 781 00:35:40,460 --> 00:35:43,145 Tu... devi starne fuori! 782 00:35:43,146 --> 00:35:45,519 Ed io sono norvegese! 783 00:35:51,379 --> 00:35:53,832 Pattina anche lei? 784 00:36:07,325 --> 00:36:08,868 - Sono tutti vestiti? - Sì. 785 00:36:08,869 --> 00:36:10,648 Ti sto chiamando da 20 minuti. Non hai sentito? 786 00:36:10,649 --> 00:36:11,774 Cosa vuoi, Scotty? 787 00:36:12,127 --> 00:36:14,556 Ho solo bisogno della chiave di casa tua. 788 00:36:14,557 --> 00:36:17,333 - E quella che ti ho dato ieri? - Non lo so. Persa. 789 00:36:17,334 --> 00:36:19,674 C'è un oggetti smarriti qui a Paradise? 790 00:36:21,185 --> 00:36:22,436 Qualcosa non va? 791 00:36:22,437 --> 00:36:24,977 Ti comporti come fanno tutte le donne nella mia vita. 792 00:36:25,678 --> 00:36:26,506 Michelle? 793 00:36:26,507 --> 00:36:28,208 Mi avevi detto che l'ukulele era stato perso. 794 00:36:28,209 --> 00:36:29,290 - Cosa? - Quando chiesi dov'era, 795 00:36:29,291 --> 00:36:32,450 mi avevi giurato fosse andato perso. Non era perso. Ce l'avevi tu. 796 00:36:32,451 --> 00:36:34,350 - A chi importa? - A me. Volevo il mio ukulele. 797 00:36:34,351 --> 00:36:36,381 - E' stato vent'anni fa. - E' questa la tua scusa? 798 00:36:36,382 --> 00:36:39,772 Oh dai, mi spiace. Se ti mancava così tanto forse dovevi comprarne un altro. 799 00:36:39,773 --> 00:36:40,721 Vanno di moda ora. 800 00:36:40,722 --> 00:36:44,493 Eddie Vedder ci ha fatto tutto un album. E' rimasto così tanto senza idee. 801 00:36:44,494 --> 00:36:46,074 - Te lo regalo per Natale. - Mi stai minando. 802 00:36:46,075 --> 00:36:47,174 Cosa? Come? 803 00:36:47,175 --> 00:36:48,894 Le tue storie, sparate di fronte alle ragazze. 804 00:36:48,895 --> 00:36:52,059 Stavo facendo il simpatico. Umorismo. E' questo che ci differenzia dalle scimmie. 805 00:36:52,060 --> 00:36:53,316 La storia di Margaret O'Brien. 806 00:36:53,317 --> 00:36:54,578 - Era divertente? - Non posso... 807 00:36:54,579 --> 00:36:57,699 Gli hai detto di fare un buco sul pavimento così ci cado dentro e resto paralizzata. 808 00:36:57,700 --> 00:37:00,170 Non gli ho detto di farlo. Gli ho detto cosa volevi fare tu 809 00:37:00,171 --> 00:37:02,250 alla tua insegnante. Pensavo fosse una storia carina. 810 00:37:02,251 --> 00:37:04,761 - Gli stavi dando idee. - Ho raccontato la trama di un film. 811 00:37:04,762 --> 00:37:07,252 Non ho scritto io il film. Perché è colpa mia? 812 00:37:07,253 --> 00:37:08,672 Questa è la mia vita ora, Scotty. 813 00:37:08,673 --> 00:37:11,793 Questa è casa mia. E' il mio lavoro. Quelli sono i miei studenti. 814 00:37:11,794 --> 00:37:14,554 Cavolo. Ci sono un sacco di maiuscole in queste frasi. 815 00:37:14,555 --> 00:37:17,065 - Sono una figura autoritaria ora. - Figura autoritaria? Dai. 816 00:37:17,066 --> 00:37:19,035 - Mi prendono come esempio. - Sono ragazzi isolati. 817 00:37:19,036 --> 00:37:22,306 Tu sei questa strana creatura esotica. Sei una sirena. Sei Campanellino. 818 00:37:22,307 --> 00:37:24,357 Sei qui per questo? Per parlare male di questa mia vita? 819 00:37:24,358 --> 00:37:27,081 - Ho lavorato duro per questa vita. - Ti sei ubriaca e hai sposato un tizio. 820 00:37:27,082 --> 00:37:28,109 - Duro lavoro. - Ehi! 821 00:37:28,110 --> 00:37:30,169 Cosa? L'ho fatto anche io. Non giudico. 822 00:37:30,170 --> 00:37:32,999 Era un tizio fantastico. E sua madre è stata molto buona con me. 823 00:37:33,000 --> 00:37:34,620 - Vivi nella casa per gli ospiti. - Quindi? 824 00:37:34,621 --> 00:37:36,269 Quindi è un monolocale per gli ospiti. 825 00:37:36,270 --> 00:37:39,704 - Per un ospite. - Quindi i metri quadri misura la stabilità? 826 00:37:39,705 --> 00:37:42,987 Quanti metri quadri hai tu, Scotty? Ti godi i miei 180 centimetri di divano? 827 00:37:42,988 --> 00:37:44,647 - Matt Johnson. - Cosa? 828 00:37:44,648 --> 00:37:46,411 Matt Johnson. Era il mio migliore amico a scuola, 829 00:37:46,412 --> 00:37:49,452 l'hai frequentato e come vi siete lasciati non mi ha più parlato. 830 00:37:49,453 --> 00:37:50,493 Che stai blaterando? 831 00:37:50,494 --> 00:37:53,304 Hai detto di non aver mai preso niente di mio. Hai preso Matt Johnson. 832 00:37:53,305 --> 00:37:55,914 - Non mi ricordo Matt Johnson. - Oh, andiamo, Michelle. 833 00:37:55,915 --> 00:37:57,935 Matt Johnson? Era il mio migliore amico. 834 00:37:57,936 --> 00:37:59,828 I due amigos? 835 00:37:59,829 --> 00:38:01,667 Intendi Eric Johnson? 836 00:38:02,217 --> 00:38:03,659 Sì. Eric Johnson. 837 00:38:03,660 --> 00:38:04,668 - Wow. - Non cambia. 838 00:38:04,669 --> 00:38:06,909 Era così importante che non ti ricordi il suo nome. 839 00:38:06,910 --> 00:38:09,471 - Forse l'ho rimosso. Troppo dolore. - Confessa, Scotty. 840 00:38:09,472 --> 00:38:11,229 - Prenditi delle responsabilità. - Cosa c'entra... 841 00:38:11,230 --> 00:38:13,240 Non ti prendi mai la responsabilità di niente. 842 00:38:13,241 --> 00:38:16,571 Disse colei che ha dato fuoco ad ogni carro nella parata del 4 luglio con una sigaretta 843 00:38:16,572 --> 00:38:19,281 - e che ha incolpato il rap. - Perché non mi hai fatto diplomare? 844 00:38:19,282 --> 00:38:20,962 - Tu ti sei diplomata. - No. 845 00:38:21,063 --> 00:38:22,782 - C'ero. - Quella era la cerimonia. 846 00:38:22,783 --> 00:38:25,462 - Non avevo abbastanza crediti. - Oh, sfiga. 847 00:38:25,463 --> 00:38:28,953 Avresti dovuto farmi diplomare. Era una tua responsabilità prepararmi per la vita. 848 00:38:28,954 --> 00:38:30,467 - Perché io? - Perché sei il maggiore. 849 00:38:30,468 --> 00:38:31,545 Di un anno! 850 00:38:31,546 --> 00:38:33,715 Dovevo solo assicurami che tu potessi bere birra. 851 00:38:33,716 --> 00:38:38,749 - Perché? Perché lo stai rendendo divertente? - Perché io volevo solo la chiave. Tutto qui. 852 00:38:38,750 --> 00:38:42,099 E improvvisamente sei impazzita e hai detto ukulele 60 volte 853 00:38:42,100 --> 00:38:44,634 e non so nemmeno perché stiamo litigando. 854 00:38:44,635 --> 00:38:46,524 Non fare così. E' così tipico di mamma. 855 00:38:46,525 --> 00:38:50,205 Inizia e poi mentre sei lì che gridi e urli e ti tiri via i capelli, 856 00:38:50,206 --> 00:38:51,846 dice: "Non so nemmeno perché stiamo litigando" 857 00:38:51,847 --> 00:38:53,888 quando sa benissimo il perché. 858 00:38:53,889 --> 00:38:55,917 E' lei che hai iniziato il discorso. 859 00:38:55,918 --> 00:38:57,677 Come siamo arrivati a mamma? 860 00:38:57,678 --> 00:38:59,257 - L'hai tirata fuori tu. - Non è vero. 861 00:38:59,258 --> 00:39:00,708 Facendo come lei, l'hai tirata fuori. 862 00:39:00,709 --> 00:39:02,879 Non hai neanche a che fare con mamma. Io sì. 863 00:39:02,880 --> 00:39:05,729 Se ha bisogno di soldi, ci penso io. Se ha bisogno di spostarsi, ci penso io. 864 00:39:05,730 --> 00:39:08,809 Se ha bisogno di nascondersi dai testimoni di Geova, ci penso io! 865 00:39:08,810 --> 00:39:10,470 Perché si nasconde dai testimoni di Geova? 866 00:39:10,471 --> 00:39:13,642 E' una lunga storia e sono una organizzazione non violenta quindi ci vuole molto 867 00:39:13,643 --> 00:39:16,062 per fargli capire che qualcuno si nasconde da loro. 868 00:39:16,063 --> 00:39:19,333 E' stata una tua scelta. Io me ne sono lavata le mani tempo fa. 869 00:39:19,334 --> 00:39:23,124 - Sì, lo so. Da quanto non le parli? - 12 gloriosi e begli anni. 870 00:39:23,125 --> 00:39:24,734 Oh, molto matura. 871 00:39:24,735 --> 00:39:25,936 Non è cambiato molto. 872 00:39:25,937 --> 00:39:28,236 Il tuo indirizzo, vai a lavoro tutti i giorni, ma nient'altro. 873 00:39:28,237 --> 00:39:32,157 Non sai di cosa stai parlando. Sì, ci ho messo un po' a capire le cose, 874 00:39:32,158 --> 00:39:33,717 ma guarda che esempio avevo da seguire. 875 00:39:33,718 --> 00:39:35,760 Gli uccelli hanno mangiato tutte le briciole, Hansel. 876 00:39:35,761 --> 00:39:39,994 E cavolo, non voglio sentire di tutte le cose che hai fatto per quella donna. 877 00:39:39,995 --> 00:39:42,832 Perché io ci ho sprecato mezza vita. 878 00:39:42,833 --> 00:39:45,868 La sua ossessione per il suo aspetto e viso, per il mio viso e aspetto. 879 00:39:45,869 --> 00:39:48,268 E la sua completa finzione di cosa fosse la nostra famiglia. 880 00:39:48,269 --> 00:39:53,604 Se scegli di continuare con le influenze negative, preparati alle conseguenze. 881 00:39:53,605 --> 00:39:55,787 Sai chi me l'ha detto? Fanny, la mia suocera. 882 00:39:55,788 --> 00:39:59,158 Mi ha detto come farmi la mia famiglia. Come farmi il mio destino. 883 00:39:59,159 --> 00:40:01,889 E non c'è niente che non può cambiare se sei abbastanza determinato. 884 00:40:01,890 --> 00:40:04,590 E io lo sono. Sono completamente determinata. 885 00:40:04,591 --> 00:40:06,380 E non importa se ci credi a meno, 886 00:40:06,381 --> 00:40:09,113 il mio indirizzo è cambiato e anche la mia vita. 887 00:40:09,114 --> 00:40:12,094 - Bene! - Posso farcela! 888 00:42:09,275 --> 00:42:11,376 No! Rifallo, Jordan! 889 00:42:12,506 --> 00:42:14,636 No. Di nuovo. 890 00:42:18,828 --> 00:42:21,819 Sei meglio di così, Jordan. Andiamo. 891 00:42:25,650 --> 00:42:26,780 Sì. 892 00:42:32,331 --> 00:42:34,941 Andrò meglio, dopo aver mangiato una banana. 893 00:42:35,441 --> 00:42:37,441 www. subsfactory. it