1 00:00:00,630 --> 00:00:02,414 Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars... 2 00:00:02,415 --> 00:00:04,431 Mi sembra che stiamo affrettando le cose. 3 00:00:04,432 --> 00:00:05,894 Non sono io che decido. 4 00:00:06,095 --> 00:00:09,118 - Chi sei? - Sono Lyndon James. Nate non esiste. 5 00:00:11,374 --> 00:00:13,233 Mona ha qualcuno che osserva ogni loro mossa. 6 00:00:13,234 --> 00:00:15,469 Ma non può avere qualcuno che ci osservi tutti, continuamente. 7 00:00:15,470 --> 00:00:16,898 Possiamo mettere fine a tutto. 8 00:00:18,315 --> 00:00:19,579 OCCORRE UNA MUCCA PAZZA PER RICONOSCERNE UN'ALTRA. 9 00:00:19,580 --> 00:00:22,193 - E' il padre di mio figlio. - Già, merita di saperlo. 10 00:00:22,194 --> 00:00:24,232 Mi serve un po' di tempo per schiarirmi le idee. 11 00:00:24,233 --> 00:00:26,102 - Se capisce che gli sto mentendo... - Non lo capirà. 12 00:00:26,103 --> 00:00:27,128 Va tutto bene? 13 00:00:32,107 --> 00:00:33,624 E' il mio potente infuso fatto in casa. 14 00:00:33,625 --> 00:00:35,499 Aria sa che quella sera hai visto Alison. 15 00:00:35,500 --> 00:00:37,661 Lo giuro, non ho fatto niente ad Alison. 16 00:00:37,762 --> 00:00:39,781 Ultima occasione per salvarsi. 17 00:00:40,132 --> 00:00:41,297 Sì, è così. 18 00:00:43,104 --> 00:00:44,318 Cerchi questa? 19 00:00:44,768 --> 00:00:47,898 Almeno mi dici che ciò che ho visto stasera non era vero? 20 00:00:48,764 --> 00:00:50,071 Ti prego, Toby. 21 00:01:46,318 --> 00:01:50,172 Pretty Little Liars - 3x17 Out of the Frying Pan, Into the Inferno 22 00:01:51,421 --> 00:01:56,034 Traduzione: moonyue, Dia, Arden, Virginia, marko988 e benben. 23 00:01:58,071 --> 00:02:01,575 Synch: MS Revisione: AlexandraD 24 00:02:03,448 --> 00:02:06,337 www.subsfactory.it 25 00:02:09,600 --> 00:02:11,542 Spencer deve parlare con sua sorella. 26 00:02:11,543 --> 00:02:13,686 Okay, ma prima deve parlare con una di noi. 27 00:02:13,820 --> 00:02:15,725 Ho provato per tre volte e non mi ha mai risposto. 28 00:02:15,726 --> 00:02:18,391 Già. Nemmeno io l'ho sentita, e nemmeno Hanna. 29 00:02:18,397 --> 00:02:20,663 Mi chiedo se dovremmo dirglielo lo stesso. 30 00:02:20,664 --> 00:02:22,756 Ricordi quando pensavamo che Melissa ci stesse torturando? 31 00:02:22,757 --> 00:02:26,740 Aria, tuo padre dice di aver visto Melissa a casa di Ali la notte che è stata uccisa. 32 00:02:26,741 --> 00:02:29,048 Non credo che stesse facendo una passeggiata serale. 33 00:02:29,049 --> 00:02:30,348 Deve sapere qualcosa. 34 00:02:30,349 --> 00:02:31,602 Lo so, è solo... 35 00:02:31,929 --> 00:02:34,167 credo che dovremmo lasciar perdere. 36 00:02:35,075 --> 00:02:37,240 Devo andare. Ne parliamo domani. 37 00:02:37,652 --> 00:02:38,670 Entra. 38 00:02:39,879 --> 00:02:40,782 Ciao. 39 00:02:40,783 --> 00:02:42,288 Pensavo che scendessi di sotto. 40 00:02:42,289 --> 00:02:44,792 Devo andare al lavoro molto presto domani. 41 00:02:45,343 --> 00:02:46,528 Cos'è quello? 42 00:02:47,037 --> 00:02:48,164 E' per te. 43 00:02:48,780 --> 00:02:52,288 E' arrivato stamattina, ma non ero sicura di dartelo oppure no. 44 00:02:52,848 --> 00:02:54,144 Perché? Cos'è? 45 00:02:56,659 --> 00:02:58,184 Famiglia James? 46 00:02:58,556 --> 00:03:01,225 Non conosco nessuna famiglia James a Chicago. 47 00:03:01,390 --> 00:03:03,336 Non è il vero nome di Nate? 48 00:03:06,808 --> 00:03:09,512 - Tesoro, vuoi che lo porti alla polizia? - No. 49 00:03:09,513 --> 00:03:12,263 - Perché potrei farlo aprire da un agente... - Mamma... 50 00:03:12,264 --> 00:03:14,128 hai appena iniziato a lavorare lì. 51 00:03:14,296 --> 00:03:16,614 Ti farebbero un milione di domande su... 52 00:03:16,751 --> 00:03:18,599 su di me, su Maya... 53 00:03:19,430 --> 00:03:20,718 su Nate e... 54 00:03:21,659 --> 00:03:23,472 Perché mai gli ho creduto. 55 00:03:24,264 --> 00:03:27,600 - Guarda, non avrei dovuto portartelo su. - No, non prenderlo. 56 00:03:27,723 --> 00:03:29,047 Voglio aprirlo. 57 00:03:42,822 --> 00:03:44,847 Perché aveva lui questa roba? 58 00:03:46,439 --> 00:03:48,558 Tutte queste cose le ho date a Ali. 59 00:03:50,077 --> 00:03:53,802 Maya deve averle trovate a casa di Ali e ha cercato di restituirmele. 60 00:03:53,963 --> 00:03:58,011 - Tesoro, metti via tutto e vieni giù. - No, no, sto bene. Io... 61 00:04:00,580 --> 00:04:03,787 Io odio solo il pensiero che lui possa averle toccate. 62 00:04:07,122 --> 00:04:09,139 Perché hanno voluto spedirmele? 63 00:04:09,621 --> 00:04:11,954 Credo che stiano facendo ciò che possono. 64 00:04:11,955 --> 00:04:15,261 Sai, non possono cancellare ciò che ha fatto il figlio, quindi... 65 00:04:15,596 --> 00:04:17,734 Avrei dovuto aprirlo da sola. 66 00:04:18,402 --> 00:04:21,410 Senti, sei sicura di non voler scendere di sotto? 67 00:04:22,048 --> 00:04:23,274 Non stasera. 68 00:04:23,936 --> 00:04:26,992 Sono davvero stanca. Forse dovrei solo andare a dormire. 69 00:04:27,246 --> 00:04:28,318 D'accordo. 70 00:04:33,281 --> 00:04:35,086 BIOLOGIA 71 00:04:52,631 --> 00:04:54,438 CI VEDIAMO STASERA? VIENI QUI O ANDIAMO ALTROVE. 72 00:04:54,439 --> 00:04:55,999 - MI SPIACE, NON POSSO. - E DOMANI? 73 00:04:56,000 --> 00:04:57,700 NON LO SO. TI FARO' SAPERE. 74 00:04:58,665 --> 00:05:00,193 Perché sei seduta al buio? 75 00:05:00,322 --> 00:05:03,405 - Non lo sono. - Ti dà ancora fastidio il braccio? 76 00:05:03,576 --> 00:05:04,785 Non molto. 77 00:05:04,786 --> 00:05:06,661 Ripetimi come ti sei fatta male? 78 00:05:06,921 --> 00:05:09,700 Una stupidaggine. Sono scivolata in palestra. 79 00:05:10,365 --> 00:05:12,522 Beh, non credi dovresti farlo vedere dal dottore? 80 00:05:12,523 --> 00:05:14,411 Mamma, davvero, sto bene. 81 00:05:14,756 --> 00:05:16,919 Posso scrivere con una mano sola. 82 00:05:18,231 --> 00:05:21,210 Beh, di sicuro te ne servono due per lavare una pentola. 83 00:05:21,211 --> 00:05:23,286 Scrivere non è come strofinare. 84 00:05:32,909 --> 00:05:34,309 Come va a scuola? 85 00:05:35,290 --> 00:05:37,961 E' ancora difficile vedere Mona ogni giorno? 86 00:05:38,780 --> 00:05:40,913 Abbiamo solo due lezioni insieme. 87 00:05:41,695 --> 00:05:42,830 Sono tante. 88 00:05:44,491 --> 00:05:47,549 Se ti distrae, posso parlare con il signor Tamborelli e... 89 00:05:47,550 --> 00:05:50,419 - aiutarti a cambiare... - Mamma, lei starebbe comunque lì. 90 00:05:50,608 --> 00:05:54,043 - Non eviterò tutti i corridoi. - Ti capisco. 91 00:05:54,949 --> 00:05:58,808 - S-sto solo cercando di proteggere... - Perché credi che io ne abbia bisogno? 92 00:05:58,997 --> 00:06:01,621 Volevo dire... proteggere la tua istruzione. 93 00:06:03,477 --> 00:06:05,787 C'è qualcos'altro che dovrei sapere? 94 00:06:06,417 --> 00:06:08,030 Sta succedendo di nuovo? 95 00:06:08,356 --> 00:06:10,669 - Hanna? - No, non c'è nulla. 96 00:06:10,682 --> 00:06:13,607 Non ho bisogno di nessun altro che mi protegga, okay? 97 00:06:13,856 --> 00:06:15,970 Un cavaliere oscuro è sufficiente. 98 00:06:16,299 --> 00:06:17,813 Chi sarebbe il cavaliere? 99 00:06:17,972 --> 00:06:19,057 Caleb? 100 00:06:20,188 --> 00:06:21,805 Devo farmi una doccia. 101 00:06:23,768 --> 00:06:25,993 Caleb si è fatto abbindolare da Mona? 102 00:06:26,458 --> 00:06:27,642 "Abbindolare"? 103 00:06:27,843 --> 00:06:31,316 - Non so nemmeno cosa significhi. - Mona ti ha detto qualcosa di recente, 104 00:06:31,317 --> 00:06:33,347 - o fatto qualcosa per fare...? - No. 105 00:06:33,444 --> 00:06:35,156 Lui non le crede. 106 00:06:35,596 --> 00:06:37,601 Pensa che debba essere sorvegliata. 107 00:06:37,905 --> 00:06:40,757 - Sai, dovrò chiamare il signor Tamborelli. - No. 108 00:06:40,901 --> 00:06:42,139 Posso gestire Mona... 109 00:06:42,140 --> 00:06:43,569 e Caleb. Solo... 110 00:06:43,863 --> 00:06:45,145 Lascia perdere. 111 00:06:51,035 --> 00:06:53,410 Sono felice di sentire che stai cercando il suo aiuto. 112 00:06:53,411 --> 00:06:56,371 Come ho detto, spero solo che guarisca completamente, 113 00:06:56,587 --> 00:06:59,108 e so che mia figlia la pensa come me. 114 00:07:00,970 --> 00:07:02,034 Grazie. 115 00:07:02,260 --> 00:07:04,289 Anche a lei, signor Sorenson. 116 00:07:12,102 --> 00:07:14,987 Beh, ho appena finito di parlare con il padre di Meredith. 117 00:07:15,263 --> 00:07:17,510 Accidenti. Deve essere stato strano. 118 00:07:17,978 --> 00:07:21,009 E' emerso che Meredith ha una lunga storia di... 119 00:07:22,112 --> 00:07:23,167 problemi. 120 00:07:23,738 --> 00:07:27,145 Lui pensa che lei abbia smesso di prendere le sue medicine, 121 00:07:27,691 --> 00:07:29,947 e gli ho detto che non vogliamo vederla... 122 00:07:29,948 --> 00:07:32,184 in punizione, vogliamo che si curi. 123 00:07:33,049 --> 00:07:35,159 E' ancora quello che vuoi, vero? 124 00:07:35,412 --> 00:07:38,616 Già, ma... può essere curata in un altro Stato, come... 125 00:07:38,912 --> 00:07:40,096 l'Alaska? 126 00:07:43,697 --> 00:07:46,727 Non le permetterò di avvicinarsi alla mia famiglia. 127 00:07:48,850 --> 00:07:51,292 Non avrebbe dovuto farlo sin dall'inizio. 128 00:08:07,658 --> 00:08:12,171 Sai, quando siamo venuti qui la prima volta non avevamo soldi per il riscaldamento... 129 00:08:12,611 --> 00:08:14,464 e era inverno e così... 130 00:08:14,707 --> 00:08:17,086 ti abbiamo infagottata nei maglioni. 131 00:08:17,770 --> 00:08:19,296 Sembravi come... 132 00:08:19,927 --> 00:08:21,652 un grande gomitolo, 133 00:08:22,116 --> 00:08:24,498 che rotolava di stanza in stanza. 134 00:08:27,158 --> 00:08:29,411 E non abbiamo mai usato il caminetto, 135 00:08:30,307 --> 00:08:31,825 perché temevo che... 136 00:08:32,559 --> 00:08:35,963 non appena ti avessimo dato le spalle avresti preso fuoco. 137 00:08:38,255 --> 00:08:41,501 Sapevo che il mio unico lavoro sulla Terra era essere sicuro 138 00:08:41,502 --> 00:08:43,564 che non ti saresti fatta male. 139 00:08:49,935 --> 00:08:51,996 E non ho fatto un buon lavoro... 140 00:08:53,036 --> 00:08:54,171 non è vero? 141 00:09:04,703 --> 00:09:06,580 Ti stai ancora riprendendo? 142 00:09:07,047 --> 00:09:08,781 Dalla cena di anniversario. 143 00:09:08,910 --> 00:09:10,334 Già. Sì. 144 00:09:10,754 --> 00:09:11,993 Era sorpreso? 145 00:09:13,577 --> 00:09:15,890 E' stata davvero una grande sorpresa. 146 00:09:16,557 --> 00:09:18,584 Dov'eri la scorsa notte? Eri con Caleb? 147 00:09:18,585 --> 00:09:20,735 No, sta diventando davvero strano. 148 00:09:20,883 --> 00:09:24,497 Quando cerco di organizzarmi con lui, mi dice che ha da fare, ma non mi dice cosa. 149 00:09:24,498 --> 00:09:26,578 Perché non glielo chiedi? Sii onesta. 150 00:09:26,579 --> 00:09:30,158 Cavoli. E' come se il più obeso del mondo stesse dando delle dritte sulla dieta. 151 00:09:30,159 --> 00:09:33,029 Pronto? Sei tu quella seduta su un segreto dell'altezza del monte "Cerpino"! 152 00:09:33,030 --> 00:09:35,666 Okay, se stai parlando di Fitz e del bambino... 153 00:09:35,837 --> 00:09:37,279 glielo dirò oggi. 154 00:09:37,280 --> 00:09:38,661 E lo scopo non era quello di 155 00:09:38,662 --> 00:09:41,829 non dirgli nulla. Ogni mattina mi sveglio con l'intenzione di dirgli tutto, 156 00:09:41,830 --> 00:09:44,153 e ogni notte vado a dormire, in colpa per non averglielo detto. 157 00:09:44,154 --> 00:09:46,170 Almeno hai i pomeriggi liberi. 158 00:09:46,670 --> 00:09:48,050 Gran bel sostegno, Hanna. 159 00:09:48,169 --> 00:09:50,475 Oh, e comunque è "Cervino". Vi. 160 00:09:50,991 --> 00:09:52,778 Non eri tu quella che doveva correggerla? 161 00:09:52,779 --> 00:09:53,811 Cosa? 162 00:09:54,387 --> 00:09:55,515 Ehi, che ti succede? 163 00:09:55,624 --> 00:09:56,677 Ah, nulla. 164 00:09:56,810 --> 00:09:58,241 Non è stato gran che... 165 00:09:58,242 --> 00:10:01,898 l'anniversario, perché Toby doveva alzarsi presto per andare al lavoro. 166 00:10:01,899 --> 00:10:02,902 Che palle. 167 00:10:02,903 --> 00:10:05,483 Già, è così. Sentite, ehm... 168 00:10:05,919 --> 00:10:09,423 non verrò al Brew oggi perché devo recuperare molte letture, 169 00:10:09,424 --> 00:10:12,095 per inglese, quindi ci vediamo per pranzo. 170 00:10:17,418 --> 00:10:18,930 - Ciao, Em. - Ciao. 171 00:10:19,070 --> 00:10:20,629 Allora, possiamo vederle? 172 00:10:20,645 --> 00:10:22,451 Le cose dalla sua famiglia? 173 00:10:22,610 --> 00:10:26,550 Guarda, se sono cose tipo biglietti o simili che hai scritto ad Ali, non mostrarcele. 174 00:10:26,551 --> 00:10:27,688 Va bene. 175 00:10:32,687 --> 00:10:34,968 Allora, Spencer vi ha parlato della chiave che ho lasciato? 176 00:10:35,023 --> 00:10:38,602 No, l'ha detto Hanna. Volete far vedere le cose alla polizia? 177 00:10:39,370 --> 00:10:40,370 Cosa ne pensi? 178 00:10:40,444 --> 00:10:44,028 Penso che la muffa del mio seminterrato abbiamo bruciato le tue cellule cerebrali. 179 00:10:44,134 --> 00:10:46,675 Ragazze, non siamo pronte a parlare alla polizia di "A". 180 00:10:47,114 --> 00:10:48,240 Forse hai ragione. 181 00:10:48,972 --> 00:10:50,583 Ho sempre odiato biologia. 182 00:10:50,602 --> 00:10:53,261 A chi importa come si riproducono le cellule? Lo fanno e basta. 183 00:10:53,665 --> 00:10:56,370 - Non sapevo frequentassi biologia con Ali. - Non la frequentavo. 184 00:10:56,374 --> 00:10:58,874 Le ho prestato i miei appunti per studiare per il compito. 185 00:10:59,049 --> 00:11:01,183 Allora come hai potuto scrivere questo? 186 00:11:04,423 --> 00:11:06,782 Questa è la calligrafia di Ali, non c'è dubbio. 187 00:11:06,800 --> 00:11:08,383 Sì, ma quella non è la mia. 188 00:11:09,979 --> 00:11:12,468 - Aspetta: chi è il "fico della spiaggia"? - Cosa? 189 00:11:12,729 --> 00:11:15,163 "Devi dirlo al fico della spiaggia stasera". 190 00:11:15,193 --> 00:11:17,583 E Ali: "certo che no, uscirebbe di testa." Di che parlano? 191 00:11:17,585 --> 00:11:19,790 Io voglio sapere di chi parlano. Gira la pagina. 192 00:11:20,484 --> 00:11:22,508 Non è neppure la calligrafia di Spencer. 193 00:11:22,921 --> 00:11:24,917 Ma la riconosco. Chi fa le "G" così? 194 00:11:24,942 --> 00:11:27,979 Mia nonna. Lascia stare le "G". Guarda le "T". 195 00:11:28,773 --> 00:11:30,669 Qui si parla di qualcuno che conosciamo. 196 00:11:33,088 --> 00:11:34,946 Perché Alison scrive di Toby? 197 00:11:42,799 --> 00:11:46,981 Ciao! Se questo pomeriggio verso le due sei a casa, 198 00:11:47,014 --> 00:11:49,116 ho un'ora di buco dopo pranzo e... 199 00:11:49,410 --> 00:11:52,012 vorrei venire da te per parlare. 200 00:11:53,430 --> 00:11:54,825 Chiamiami. Ti amo. 201 00:11:56,490 --> 00:12:00,078 Vai ora. Vai subito da lui. Prima lo fai, meglio ti sentirai. 202 00:12:07,704 --> 00:12:09,700 Non capisco fino a che punto dobbiamo arrivare. 203 00:12:10,069 --> 00:12:11,940 Le hai messo un cervello nell'armadietto, 204 00:12:11,959 --> 00:12:14,935 e come niente fosse il giorno dopo si è presentata con un sorriso in faccia. 205 00:12:16,490 --> 00:12:17,859 Bene. Ci penso io. 206 00:12:18,616 --> 00:12:20,967 Caleb, ti ho detto che ci penso io. 207 00:12:22,458 --> 00:12:23,789 Sarò lì per le sette. 208 00:12:24,135 --> 00:12:25,987 E' dalle parti della Route 6, lo so. 209 00:12:34,885 --> 00:12:37,462 Ciao, ti stavo cercando. Hai ricevuto i miei messaggi? 210 00:12:38,393 --> 00:12:39,393 Sì. 211 00:12:40,470 --> 00:12:43,656 Sì, hai detto che hai trovato qualcosa. Ali ha scritto in un vecchio quaderno? 212 00:12:43,664 --> 00:12:45,903 E' un'intera conversazione tra Ali e un'amica, 213 00:12:45,921 --> 00:12:48,458 ma nessuna di noi ha riconosciuto la calligrafia dell'amica. 214 00:12:51,809 --> 00:12:52,809 Mi spiace. 215 00:12:54,620 --> 00:12:56,651 - Devo andare a lezione. - Non capisci. 216 00:12:56,984 --> 00:12:59,100 Ali non stava parlando di moda, con questa persona. 217 00:12:59,120 --> 00:13:02,056 Stavano parlando di un ragazzo con cui Ali aveva una relazione segreta. 218 00:13:02,136 --> 00:13:03,644 Lo chiamano il fico della spiaggia. 219 00:13:04,478 --> 00:13:06,668 - Ian è mai stato un bagnino? - Non lo so, 220 00:13:07,131 --> 00:13:10,696 ma Melissa potrebbe. Va bene? Mi spiace Em, ma devo proprio andare a lezione. 221 00:13:11,299 --> 00:13:12,299 Spencer... 222 00:13:13,030 --> 00:13:16,265 Ali aveva paura di questo tipo, o almeno aveva paura di dirgli qualcosa. 223 00:13:16,278 --> 00:13:18,495 - Allora auguri, se lo scoprite. - Cosa? 224 00:13:18,615 --> 00:13:21,161 Forse aveva paura di dirgli che aveva troieggiato 225 00:13:21,199 --> 00:13:24,171 - in tre stati diversi quell'estate. - Cosa vuoi dire? 226 00:13:24,372 --> 00:13:27,648 Voglio dire che Ali non era fedele. Verso nessuna di noi. 227 00:13:27,982 --> 00:13:30,184 Quindi perché continuiamo a esserle fedeli? 228 00:13:30,531 --> 00:13:33,121 Voglio dire, perché dovrebbe importarci cosa le succede? 229 00:13:34,720 --> 00:13:36,215 Cosa le è successo? 230 00:13:37,163 --> 00:13:39,574 Perché ci importa. Sapere. 231 00:13:43,355 --> 00:13:44,995 Credo dovrei smettere di farlo. 232 00:13:46,342 --> 00:13:48,701 Aspetta. Leggi. 233 00:14:02,464 --> 00:14:05,699 "Alison ha fatto visita a Toby, dopo che è stato mandato al riformatorio." 234 00:14:15,759 --> 00:14:18,182 - Cosa sono? - Sai benissimo cosa sono. 235 00:14:18,302 --> 00:14:20,881 - Finiamola di essere amici di penna. - Cosa? 236 00:14:20,912 --> 00:14:25,326 E' ovvio che il tempo libero in gattabuia abbia migliorato le tue abilità letterarie, 237 00:14:25,687 --> 00:14:27,085 ma è ora di finirla. 238 00:14:27,939 --> 00:14:31,030 LA BIONDA GUIDA LA CIECA. -A TRA SIMILI CI SI RICONOSCE. -A 239 00:14:32,373 --> 00:14:33,718 Non li ho scritti io. 240 00:14:36,369 --> 00:14:37,369 Senti. 241 00:14:37,871 --> 00:14:41,997 Ho guidato fin qui e sono appena passata sotto una tripla palpata della sicurezza. 242 00:14:42,034 --> 00:14:44,711 Il minimo che puoi fare è risparmiarmi le menzogne. 243 00:14:44,831 --> 00:14:47,070 Perché sei così sicura che sia opera mia? 244 00:14:47,415 --> 00:14:49,968 Credo che a Jenna piacerebbe vederti sul patibolo. 245 00:14:49,999 --> 00:14:53,020 Jenna sarebbe felice di vedere qualunque cosa, credo. 246 00:14:54,095 --> 00:14:57,542 La tua sorellastra era in sala operatoria quando uno di questi è stato recapitato. 247 00:14:58,486 --> 00:14:59,982 Sai com'è andata a finire? 248 00:15:00,723 --> 00:15:03,872 Si pettina ancora i capelli con uno spazzolino elettrico. 249 00:15:05,508 --> 00:15:06,784 Puoi andartene, adesso. 250 00:15:11,424 --> 00:15:14,090 Sai, non c'ero solo io fuori da quel garage. 251 00:15:14,146 --> 00:15:16,774 - Perché non stai tormentando le mie amiche? - Sai una cosa? 252 00:15:17,643 --> 00:15:21,803 Mi piacerebbe sapere chi ha scritto quei biglietti. Mi offrirei di aiutarlo. 253 00:15:21,865 --> 00:15:24,584 Tu e la tua banda meritate cose ben peggiori di questa. 254 00:15:25,633 --> 00:15:28,404 Scommetto che avresti voluto baciarmi quando ne avevi l'occasione. 255 00:15:40,661 --> 00:15:41,554 Tutto bene? 256 00:15:44,804 --> 00:15:45,966 Spencer, cosa c'è? 257 00:15:47,730 --> 00:15:50,445 Non sei scioccata perché Ali ci ha provato con Toby, vero? 258 00:15:51,116 --> 00:15:53,998 Chissà se l'ha fatto? Solo perché l'ha scritto non significa... 259 00:15:54,778 --> 00:15:56,946 Non vi ho detto la verità. 260 00:15:59,226 --> 00:16:01,574 Cosa vuoi dire? Quale verità? 261 00:16:03,358 --> 00:16:05,942 Io e Toby ci siamo lasciati, ieri sera. 262 00:16:06,668 --> 00:16:07,668 Davvero? 263 00:16:09,876 --> 00:16:10,871 Che è successo? 264 00:16:14,414 --> 00:16:16,801 Ancora non me la sento di parlarne. Puoi... 265 00:16:17,898 --> 00:16:20,210 - puoi tenerlo per te? - Certo. 266 00:16:21,579 --> 00:16:22,579 Grazie. 267 00:16:29,190 --> 00:16:32,070 Non credo sia così semplice. Voglio dire, è diventata parte del gruppo. 268 00:16:32,075 --> 00:16:35,075 - L'hanno influenzata. - Credo che lei lo chiami solo per punirlo. 269 00:16:35,425 --> 00:16:39,441 Magari all'inizio, ma credo che poi abbia cominciato a credere alla sua stessa bugia. 270 00:16:45,962 --> 00:16:49,660 EZRA E' ANDATO SU TUTTE LE FURIE, MI HA LASCIATA. POSSIAMO VEDERCI AL PARCO? 271 00:16:53,047 --> 00:16:54,047 Spencer. 272 00:16:55,087 --> 00:16:56,069 Tutto bene? 273 00:16:56,354 --> 00:16:58,037 - Spencer. - Devo andare. 274 00:16:58,378 --> 00:17:00,308 - Andare dove? - A casa. 275 00:17:01,026 --> 00:17:03,116 E' successo qualcosa? Vuoi che chiami tua madre? 276 00:17:03,159 --> 00:17:04,217 Perché? 277 00:17:04,951 --> 00:17:08,263 Non puoi scappare da una lezione senza un valido motivo. 278 00:17:08,285 --> 00:17:11,033 Non voglio più stare qui. E' un motivo valido? 279 00:17:11,334 --> 00:17:13,930 - Che ti succede? - Non mi serve stare seduta in una classe 280 00:17:13,961 --> 00:17:16,678 e leggere libri su persone inventate che sono già state fregate. 281 00:17:17,038 --> 00:17:18,150 Va bene, è chiaro. 282 00:17:18,270 --> 00:17:21,223 Non mi preparerà ad affrontare quello che troverò uscita da questa scuola. 283 00:17:21,228 --> 00:17:23,371 Non voglio buttare via il mio tempo! 284 00:17:36,959 --> 00:17:37,959 Ciao. 285 00:17:38,221 --> 00:17:39,763 Passi una bella giornata al parco? 286 00:17:40,636 --> 00:17:44,482 - Spencer. Non ti avevo vista... - Scrivi tutti i pensieri e le sensazioni? 287 00:17:46,068 --> 00:17:49,333 - A dir la verità stavo scrivendo... - Come hai potuto farle questo? 288 00:17:51,612 --> 00:17:54,428 - Chiedo scusa, io... - No, non scusarti con me. 289 00:17:54,762 --> 00:17:56,951 Mio Dio, non dopo il modo in cui l'hai trattata. 290 00:17:57,422 --> 00:17:59,971 Riesci a capire quanto ti ama? 291 00:18:00,322 --> 00:18:02,427 Credi che sia facile scoprire un segreto del genere? 292 00:18:02,430 --> 00:18:05,017 Perché non è stato facile, lo sai? E' un peso. 293 00:18:05,137 --> 00:18:07,391 Sei fottuta se lo dici e sei fottuta se non lo dici, 294 00:18:07,422 --> 00:18:10,383 e se proprio vuoi incazzarti e prenderla con qualcuno, 295 00:18:10,414 --> 00:18:11,995 non prendertela con Aria, va bene? 296 00:18:12,020 --> 00:18:14,972 No, prenditela con Maggie, perché è lei che ha avuto il vostro bambino 297 00:18:15,022 --> 00:18:17,404 e te l'ha tenuto nascosto per sette anni! 298 00:18:18,641 --> 00:18:19,896 Di cosa stai parlando? 299 00:18:25,119 --> 00:18:26,687 Pensavo... pensavo... 300 00:18:28,113 --> 00:18:30,872 pensavo che Aria te l'avesse detto e... 301 00:18:32,039 --> 00:18:33,839 non ne avete parlato? 302 00:18:34,546 --> 00:18:37,051 Parlato... di cosa? 303 00:18:37,076 --> 00:18:39,338 Di cosa stai parlando? 304 00:18:40,857 --> 00:18:42,534 Devo... devo andare. 305 00:18:43,661 --> 00:18:44,960 No, Spencer, aspetta. 306 00:19:01,391 --> 00:19:03,099 - Grazie. - Di niente. 307 00:19:03,435 --> 00:19:06,027 - Cosa stanno i tuoi? - Tutti bene, sai? 308 00:19:06,052 --> 00:19:09,301 Mio marito è tornato in Texas, all'addestramento alla base, 309 00:19:09,333 --> 00:19:10,808 e Emily... 310 00:19:12,349 --> 00:19:13,314 sai, sta bene. 311 00:19:14,371 --> 00:19:16,485 - Bene. - Scusa, posso chiederti una cosa? 312 00:19:17,900 --> 00:19:19,900 Ieri Emily ha ricevuto un pacco... 313 00:19:19,901 --> 00:19:23,939 dalla famiglia del ragazzo che ha ucciso Maya St.Germain. 314 00:19:24,808 --> 00:19:27,003 Dovrei preoccuparmi che abbiano il nostro indirizzo? 315 00:19:27,004 --> 00:19:29,204 Non avrebbero proprio dovuto contattarvi. 316 00:19:30,210 --> 00:19:33,022 - Scusate, non volevo interrompervi. - No, la prego. 317 00:19:33,523 --> 00:19:36,118 Questo genere di cose sono più la sua specialità. 318 00:19:36,420 --> 00:19:40,669 Se vuole, possiamo chiedere che la famiglia invii a noi la futura corrispondenza, 319 00:19:40,896 --> 00:19:44,358 - per farci fare il lavoro sporco. - Grazie, ci penserò su. 320 00:20:23,984 --> 00:20:25,880 Ehi, hai visto Spencer? 321 00:20:25,881 --> 00:20:28,632 No, non da stamattina. 322 00:20:28,812 --> 00:20:32,197 Mamma dice che ha mollato il gruppo di studio. Se n'è andata. 323 00:20:32,228 --> 00:20:33,977 - Ciao. - Ciao. 324 00:20:46,509 --> 00:20:49,417 - Ehi, che ci fai qui? - Potrei parlarti un attimo? 325 00:20:50,666 --> 00:20:53,441 - Certo, che succede? Va tutto bene? - Bene? 326 00:20:54,010 --> 00:20:55,772 Non lo so, dimmelo tu. 327 00:20:56,429 --> 00:20:59,239 - Perché Spencer mi ha parlato di Maggie? - Cosa? 328 00:20:59,906 --> 00:21:01,240 Ha detto che ho... 329 00:21:02,808 --> 00:21:04,114 che ho un figlio. 330 00:21:05,015 --> 00:21:06,729 Perché direbbe una cosa simile? 331 00:21:07,458 --> 00:21:09,729 - Possiamo parlarne... - Ne stiamo parlando ora! 332 00:21:09,730 --> 00:21:11,330 Ezra? Per favore. 333 00:21:23,225 --> 00:21:25,762 - Me lo nascondi dal mio compleanno? - Ezra... 334 00:21:25,763 --> 00:21:28,763 Cioè, tu e mio fratello eravate seduti a guardarmi spegnere le candeline 335 00:21:28,764 --> 00:21:30,864 e non sei riuscita a trovare il modo per dirmelo? 336 00:21:30,865 --> 00:21:33,865 - Avevo paura! Di cosa ci avrebbe fatto! - Di cosa? 337 00:21:34,205 --> 00:21:37,382 Poi è venuta Maggie, pensavo te l'avrebbe detto e quando non l'ha fatto... 338 00:21:37,383 --> 00:21:40,383 E' dal liceo che Maggie non fa parte della mia vita. 339 00:21:40,779 --> 00:21:43,031 Aria, con te mi vedo ogni giorno. Con te! 340 00:21:43,806 --> 00:21:48,469 Sei tu quella con cui sto. Sei tu quella di cui dovrei fidarmi. 341 00:21:51,545 --> 00:21:52,593 Hai ragione. 342 00:22:08,500 --> 00:22:12,800 PENSAVO AVESSI BISOGNO DI UNA SPINTARELLA, QUINDI HO PREMUTO "INVIA" PER TE. -A. 343 00:22:31,300 --> 00:22:35,396 Peggio del caffè della sala ristoro, è una ciambella della sala ristoro. 344 00:22:37,497 --> 00:22:39,997 Come si sente Emily per il fatto che lavora qui? 345 00:22:39,998 --> 00:22:41,198 Come dovrebbe sentirsi? 346 00:22:41,299 --> 00:22:44,099 Speravo l'avrebbe fatta sentire un po' più al sicuro. 347 00:22:44,539 --> 00:22:47,367 Quando sono cresciuto qui, avrebbero potuto mettere un cartello: 348 00:22:47,416 --> 00:22:50,709 "Benvenuti a Rosewood, dove non succede mai niente." 349 00:22:52,258 --> 00:22:53,489 Ma negli ultimi anni... 350 00:22:53,490 --> 00:22:56,390 Detective Wilden, se sta chiedendo se abbiamo pensato di trasferirci.. 351 00:22:56,391 --> 00:22:57,591 Non vi biasimerei. 352 00:22:57,967 --> 00:23:00,809 Ci sono giorni in cui vorrei potermene andare anch'io. 353 00:23:01,429 --> 00:23:03,406 Ma per quanto potrei allontanarmi, 354 00:23:03,429 --> 00:23:06,027 continuerei a portarmi dietro sin troppe domande. 355 00:23:09,435 --> 00:23:12,810 Forse non ci crederà, ma so esattamente cosa sta passando Emily. 356 00:23:13,333 --> 00:23:14,670 Non la seguo. 357 00:23:15,017 --> 00:23:16,879 Quanto successo al faro? 358 00:23:17,618 --> 00:23:20,542 Non è proprio una cosa che un ragazzo sappia gestire. 359 00:23:21,162 --> 00:23:23,246 Persino se si è trattato di autodifesa. 360 00:23:24,841 --> 00:23:25,851 Ma... 361 00:23:27,261 --> 00:23:29,760 vi perseguiterà. Per sempre. 362 00:23:32,285 --> 00:23:34,665 Non riesco proprio a farla parlare a riguardo. 363 00:23:35,542 --> 00:23:36,902 Beh, neanche io lo volevo. 364 00:23:38,615 --> 00:23:39,961 Parlarne. 365 00:23:40,779 --> 00:23:44,225 Dopo due settimane fuori dall'accademia, mi sono dovuto difendere. 366 00:23:44,237 --> 00:23:46,274 Nel modo in cui mi avevano insegnato. 367 00:23:46,397 --> 00:23:49,158 Ma non rende più facile guardare morire qualcuno. 368 00:23:50,955 --> 00:23:52,934 Mi vergognavo troppo per parlarne. 369 00:23:53,921 --> 00:23:56,654 Agli occhi della legge, ero nel giusto, chiaramente. 370 00:23:58,171 --> 00:24:00,930 Ma dover guardare qualcuno abbandonare questo mondo, 371 00:24:02,159 --> 00:24:04,492 persino qualcuno che merita una punizione... 372 00:24:06,607 --> 00:24:09,452 E alla fine, quando ha deciso di iniziare a parlarne? 373 00:24:11,869 --> 00:24:12,919 Solo adesso. 374 00:24:45,196 --> 00:24:46,196 Ciao. 375 00:24:46,835 --> 00:24:47,835 Ciao. 376 00:24:49,673 --> 00:24:50,912 Ho provato a chiamarti. 377 00:24:52,727 --> 00:24:57,698 - Scusa, ho spento il telefono. - Sì, beh, oggi non sei tornata a scuola. 378 00:24:58,266 --> 00:25:00,994 - Mamma dice che potrebbe chiamare i tuoi. - Lo immaginavo. 379 00:25:00,995 --> 00:25:05,304 - Non penso voglia farlo, ma... - Va bene, okay. Non glielo rinfaccerò. 380 00:25:08,027 --> 00:25:10,150 Comunque sia, non sei venuta per questo. 381 00:25:10,653 --> 00:25:11,676 Beh... 382 00:25:13,347 --> 00:25:14,381 no. 383 00:25:14,737 --> 00:25:16,465 Volevo parlarti... 384 00:25:16,466 --> 00:25:20,495 So che non avrei dovuto dire niente a Fitz. Okay? Lo so. 385 00:25:21,017 --> 00:25:24,244 Quindi, per favore, possiamo semplicemente saltare al finale? 386 00:25:24,964 --> 00:25:27,184 - Scusami? - Possiamo passare in fretta 387 00:25:27,185 --> 00:25:31,685 alla parte in cui urli, piangi o fai qualsiasi cosa abbia bisogno di fare, okay? 388 00:25:31,686 --> 00:25:35,886 Aspetta, non sono venuta per punirti. Spencer, so che sei stata incastrata. 389 00:25:36,653 --> 00:25:39,680 A. mi ha scritto per goderne dopo che Ezra se n'è andato. 390 00:25:39,681 --> 00:25:41,729 Penso che dovremmo piantarla di incolpare A. 391 00:25:41,730 --> 00:25:45,897 per tutto ciò che ci va storto nella vita e iniziare a incolpare noi stesse. 392 00:25:46,920 --> 00:25:50,420 Cavolo. Stai davvero difendendo il nostro nemico? 393 00:25:50,460 --> 00:25:52,899 No, dico che forse, se smettessimo di mentire, 394 00:25:52,900 --> 00:25:55,286 A. non avrebbe motivo di continuare ad esporci. 395 00:25:55,287 --> 00:25:58,359 Spencer, A. non è un life coach severo! 396 00:25:58,360 --> 00:26:02,260 Non ci insegna a badare al comportamento o a mangiare le verdure. Vuole farci del male. 397 00:26:02,341 --> 00:26:03,868 Forse ce lo meritiamo. 398 00:26:05,731 --> 00:26:07,188 Incredibile. 399 00:26:09,600 --> 00:26:13,730 Ad ogni modo, grazie per esserti preoccupata. Starò benissimo. 400 00:26:22,667 --> 00:26:24,840 Cavolo, è assurdo! 401 00:26:25,922 --> 00:26:27,894 Sì, me la ricordo perfettamente! 402 00:26:27,927 --> 00:26:30,057 Eravamo rimaste bloccate in macchina con i genitori di Ali, 403 00:26:30,058 --> 00:26:32,561 a due ore dalla costa. E i cellulari erano morti. 404 00:26:32,562 --> 00:26:33,807 Fu crudele. 405 00:26:34,963 --> 00:26:38,036 Allora, chi era questo "fico della spiaggia"? 406 00:26:38,037 --> 00:26:39,523 Non ne ho idea. 407 00:26:40,195 --> 00:26:41,589 Ma hai scritto di lui. 408 00:26:41,590 --> 00:26:45,416 Lo conoscevo solo in quel modo. Ali non mi ha mai detto chi fosse. 409 00:26:45,483 --> 00:26:48,997 - Quindi non l'hai mai nemmeno conosciuto? - Beh, probabilmente sì. 410 00:26:49,010 --> 00:26:51,904 Onestamente, c'erano sin troppi bonazzi quell'estate. 411 00:26:52,906 --> 00:26:55,877 Ma Ali era molto vaga a riguardo. 412 00:26:55,948 --> 00:26:59,785 Ho immaginato si vedessero di nascosto. Probabilmente era tipo fidanzato. 413 00:27:00,949 --> 00:27:03,573 - Jason potrebbe conoscerlo? - Se fosse così, 414 00:27:03,574 --> 00:27:06,474 gli avrebbe fatto rimpiangere di averla anche solo guardata. 415 00:27:06,495 --> 00:27:07,531 Perché? 416 00:27:14,635 --> 00:27:18,951 Qualcuno può chiamare Jason e dirgli di mollare l'erba e venire da noi? 417 00:27:27,955 --> 00:27:31,048 - Che ci fai qui? - Avevo bisogno di parlarti. 418 00:27:31,141 --> 00:27:32,173 Che succede? 419 00:27:33,570 --> 00:27:34,900 Penso di essere nei guai. 420 00:27:35,374 --> 00:27:36,561 Che vuoi dire? 421 00:27:37,884 --> 00:27:38,952 Ho un ritardo. 422 00:27:40,708 --> 00:27:42,085 - Nel senso...? - Sì. 423 00:27:42,180 --> 00:27:44,820 - Vuoi dire che non avete usato precauzioni? - Ma sì! 424 00:27:44,821 --> 00:27:46,321 Ma non tutto il tempo. 425 00:27:46,859 --> 00:27:48,557 Okay, di quanto sei in ritardo? 426 00:27:49,423 --> 00:27:50,506 Di due settimane. 427 00:27:50,675 --> 00:27:52,261 Hai mai avuto ritardi? 428 00:27:55,639 --> 00:27:57,222 Che devo fare? 429 00:27:59,669 --> 00:28:02,010 - Glielo hai detto? - Non posso! 430 00:28:02,860 --> 00:28:05,031 Se lo scopre, mi ammazza. 431 00:28:13,786 --> 00:28:15,048 Ali era... 432 00:28:16,143 --> 00:28:18,772 Senti, Em, non sono un medico, ma... 433 00:28:18,873 --> 00:28:20,633 lei pensava di esserlo. 434 00:28:21,097 --> 00:28:24,166 Come ho detto, furono un paio di settimane intense. 435 00:28:41,277 --> 00:28:42,615 Ciao, che fai? 436 00:28:42,900 --> 00:28:46,859 - Al momento? Seguo Paige. - Come? 437 00:28:46,860 --> 00:28:49,270 Collabora con Caleb per far crollare Mona. 438 00:28:49,271 --> 00:28:52,312 - Provo a fermarli prima di A. - Aspetta, quando l'hai scoperto? 439 00:28:52,357 --> 00:28:55,449 Prima di pranzo. Te l'avrei detto, ma Ezra... 440 00:28:55,450 --> 00:28:56,450 Già... 441 00:28:57,746 --> 00:29:01,578 - Hanna, stai attenta. - Devo andare, ti chiamo dopo. Ciao. 442 00:29:01,776 --> 00:29:02,825 Ciao. 443 00:29:41,300 --> 00:29:44,500 Sei disposto a vedermi, stasera? 444 00:29:54,100 --> 00:29:55,100 Sì. 445 00:30:02,300 --> 00:30:05,200 Non dovrei parlarti. Non può saperlo nessuno. 446 00:30:10,801 --> 00:30:13,101 E nessuno lo saprà. 447 00:30:38,937 --> 00:30:41,713 - Cos'è? - Un flirtini al lampone. 448 00:30:42,833 --> 00:30:45,744 - Grazie, ma non l'ho ordinato. - Lo so. 449 00:30:46,045 --> 00:30:47,525 Te lo ha ordinato lei. 450 00:31:09,500 --> 00:31:11,800 Possiamo parlare? Per favore? 451 00:31:12,767 --> 00:31:13,855 Ciao. 452 00:31:14,574 --> 00:31:15,640 Ciao. 453 00:31:18,031 --> 00:31:20,335 E' da un po' che sei sul divano. 454 00:31:25,451 --> 00:31:28,188 Che ne dici del mio toast di formaggio grigliato? 455 00:31:29,452 --> 00:31:30,492 Va bene. 456 00:31:43,808 --> 00:31:47,018 Se fosse stata incinta, non sarebbe dovuto emergere dalla sua... 457 00:31:47,086 --> 00:31:49,531 - autopsia? - Non per forza. 458 00:31:50,215 --> 00:31:51,784 Ho cercato su internet e... 459 00:31:52,734 --> 00:31:54,676 Se era davvero all'inizio... 460 00:31:55,324 --> 00:31:59,502 è stata sepolta più di un anno fa, quindi... 461 00:32:02,764 --> 00:32:04,137 Cosa facciamo adesso? 462 00:32:04,985 --> 00:32:06,159 Non lo so. 463 00:32:07,174 --> 00:32:09,400 Ma ascolta, se qualcuno a Cape May l'ha messa incinta, 464 00:32:09,401 --> 00:32:11,893 e ha minacciato di ucciderla se lo avesse scoperto, 465 00:32:12,673 --> 00:32:14,282 non riguarda più solo una chiave. 466 00:32:14,283 --> 00:32:16,102 Dobbiamo portarlo alla polizia. 467 00:32:16,103 --> 00:32:18,476 Sì, temevo lo avresti detto. 468 00:32:19,816 --> 00:32:21,127 Ma sono d'accordo. 469 00:32:21,788 --> 00:32:23,337 Lo porterò alla stazione di polizia. 470 00:32:23,338 --> 00:32:25,747 - Vengo con te. - No, va bene. 471 00:32:25,748 --> 00:32:27,721 Non sarò da sola, ci sarà lì mia madre. 472 00:32:27,988 --> 00:32:29,495 Ti chiamo dopo. 473 00:32:29,793 --> 00:32:30,868 Va bene. 474 00:32:42,253 --> 00:32:43,533 Mi manchi. 475 00:32:43,534 --> 00:32:46,279 E se mettessero la versione completa di questa canzone, allora dovrei baciarti. 476 00:32:46,280 --> 00:32:48,590 Ehi, ragazze, bicchierini a un dollaro, 477 00:32:48,591 --> 00:32:50,449 se li chiederete nella prossima mezz'ora, 478 00:32:50,450 --> 00:32:53,512 quindi fatevi avanti e prendeteli mentre sono ancora super, super richiesti! 479 00:33:01,559 --> 00:33:02,556 Ciao. 480 00:33:02,557 --> 00:33:05,005 Spero non ti dispiaccia, mi piace tanto questa canzone. 481 00:33:18,175 --> 00:33:20,595 Chi è questo rifiuto ossigenato? 482 00:33:20,596 --> 00:33:22,110 Ehi, bada a come parli! 483 00:33:31,697 --> 00:33:33,341 Posso vedere la tua carta d'identità? 484 00:33:35,668 --> 00:33:37,352 Perché la polizia lo vorrebbe? 485 00:33:37,353 --> 00:33:38,461 Non lo so... 486 00:33:38,910 --> 00:33:40,282 l'ha scritto Ali... 487 00:33:40,463 --> 00:33:44,571 Forse c'è qualcosa che potrebbe aiutarli a capire chi volesse farle del male. 488 00:33:44,859 --> 00:33:48,060 Okay, vado a cercare di scoprire chi te l'ha mandato. 489 00:35:18,907 --> 00:35:19,954 Hanna? 490 00:35:21,592 --> 00:35:23,840 - Ciao. - Che ci fai qui? 491 00:35:24,505 --> 00:35:25,711 Cos'è questo odore? E'... 492 00:35:25,712 --> 00:35:28,435 - Tequila? - No. E' Gin, in realtà. 493 00:35:30,133 --> 00:35:34,011 Me ne è andato un po' in bocca, quando quella me l'ha buttato addosso, quindi... 494 00:35:34,012 --> 00:35:35,940 Chi è stato? Che è successo? 495 00:35:36,574 --> 00:35:37,758 Niente, mi... 496 00:35:37,759 --> 00:35:39,693 mi hanno beccata per consumo di alcolici... 497 00:35:39,694 --> 00:35:41,661 e non è neanche ciò che stavo facendo. 498 00:35:41,662 --> 00:35:45,397 Purtroppo dire "ce l'ho solo in mano", non funziona con Betty, la buttafuori. 499 00:35:45,398 --> 00:35:46,533 Eri in discoteca? 500 00:35:46,666 --> 00:35:47,768 Era più un bar. 501 00:35:47,862 --> 00:35:50,006 - Che bar? - Era più una discoteca. 502 00:35:50,126 --> 00:35:51,776 Non credo tu la conosca. 503 00:35:53,108 --> 00:35:54,820 Mia madre mi ucciderà... 504 00:35:56,272 --> 00:35:58,336 Ciao, Emily... Hanna. 505 00:35:59,793 --> 00:36:03,205 Ho parlato con tua madre, ha detto che volevi consegnare qualcosa? 506 00:36:04,736 --> 00:36:06,816 - Che stai facendo? - La polizia deve vederlo, 507 00:36:06,846 --> 00:36:08,400 sfortunatamente, lui è un poliziotto. 508 00:36:09,847 --> 00:36:11,778 Ti ringrazio per avercelo portato. 509 00:36:11,898 --> 00:36:13,733 Te lo restituiremo il prima possibile. 510 00:36:16,400 --> 00:36:17,819 Ah, Emily... 511 00:36:18,291 --> 00:36:19,971 hai fatto la cosa giusta. 512 00:36:21,633 --> 00:36:24,943 - Che ti è saltato in mente?! - Voglio finire questa storia. 513 00:36:26,349 --> 00:36:29,253 - Vado a prendere un caffè. Ne vuoi uno? - No, grazie. 514 00:36:29,254 --> 00:36:31,854 Prendo un tovagliolo... per assorbire un po'. 515 00:36:38,397 --> 00:36:39,828 Che c'è? 516 00:36:41,483 --> 00:36:43,345 Guarda chi altro c'era a Cape May. 517 00:37:11,380 --> 00:37:13,305 Non sapevo se saresti venuto. 518 00:37:13,960 --> 00:37:15,460 Perché no? 519 00:37:17,194 --> 00:37:18,885 Hai diciotto anni, giusto? 520 00:37:22,104 --> 00:37:23,355 Quindi... 521 00:37:25,722 --> 00:37:27,347 come funziona? 522 00:37:27,906 --> 00:37:29,169 Beh... 523 00:37:31,794 --> 00:37:35,260 funziona... nel modo in cui tu vorrai. 524 00:37:36,199 --> 00:37:37,636 Mi hai chiamato tu. 525 00:37:43,827 --> 00:37:45,970 Mi sembri un po' esitante. 526 00:37:55,948 --> 00:37:57,358 Cosa apre? 527 00:37:57,359 --> 00:37:59,659 E' quello che vorrei che scoprissi. 528 00:38:02,617 --> 00:38:04,758 E se segui lui... 529 00:38:06,249 --> 00:38:07,835 ti ci porterà. 530 00:38:09,227 --> 00:38:10,455 Aspetta. 531 00:38:24,546 --> 00:38:26,116 Mi farò vivo. 532 00:38:46,461 --> 00:38:47,852 Aspetta. 533 00:38:48,712 --> 00:38:52,404 Posso farmi almeno la doccia prima? I miei capelli stanno per cadere. 534 00:38:52,405 --> 00:38:54,205 Non andrò a letto senza averne parlato. 535 00:38:54,206 --> 00:38:56,706 - Cosa ci facevi in quel bar? - Mamma... 536 00:38:57,294 --> 00:39:00,552 Volevi... esplorare sensazioni nuove? 537 00:39:00,553 --> 00:39:03,353 Okay, non cercavo l'amore. Cercavo Caleb. 538 00:39:03,354 --> 00:39:05,754 E perché avrebbe dovuto essere in bar di lesbiche? 539 00:39:05,755 --> 00:39:08,155 Non sapevo che era la serata donne finché non sono arrivata. 540 00:39:08,156 --> 00:39:11,556 - Seguivo Paige, pensavo dovessero vedersi. - Per cosa? 541 00:39:11,557 --> 00:39:13,957 Un piano per tenere Mona lontana dai miei amici. 542 00:39:14,332 --> 00:39:16,199 Lui e Paige non la vogliono vicina, quindi... 543 00:39:16,200 --> 00:39:18,500 volevo solo impedirgli di fare qualcosa di stupido. 544 00:39:18,501 --> 00:39:21,101 E questo comporta ordinare da bere e iniziare una rissa in un bar? 545 00:39:21,102 --> 00:39:22,802 Non ho ordinato da bere... 546 00:39:22,803 --> 00:39:25,503 e ho ballato con una ragazza che pensava mi piacessero i pink drinks, 547 00:39:25,504 --> 00:39:27,604 perché non volevo che Paige mi vedesse. 548 00:39:28,209 --> 00:39:29,791 Cos'è un pink drink? 549 00:39:29,792 --> 00:39:33,092 - Codice per qualcosa di gay? - No, è solo un pink drink. 550 00:39:33,093 --> 00:39:35,393 Possiamo non parlarne ora? 551 00:39:35,610 --> 00:39:38,683 - Hanna, siamo alle solite. - Quali solite? 552 00:39:38,684 --> 00:39:41,384 Dove ho la sensazione che non mi stai dicendo tutta la verità. 553 00:39:41,385 --> 00:39:43,685 Non ti sto nascondendo nulla, va bene? 554 00:39:44,374 --> 00:39:46,346 Volevo assicurarmi che Caleb non si mettesse nei guai. 555 00:39:46,347 --> 00:39:49,718 - E ti ci sei messa tu, allora. - Beh, non era previsto. 556 00:39:49,915 --> 00:39:52,479 E, sinceramente, se aiuta Emily a non essere presa in giro... 557 00:39:52,503 --> 00:39:53,984 ne è valsa la pena. 558 00:39:53,985 --> 00:39:56,085 Cosa c'entra Emily adesso? 559 00:39:57,809 --> 00:40:00,549 Paige potrebbe non essere una fedele. 560 00:40:01,279 --> 00:40:04,380 Stava flirtando con qualcuna ed Emily non se lo immagina neanche. 561 00:40:04,987 --> 00:40:06,509 Posso darti un consiglio? 562 00:40:06,804 --> 00:40:08,232 Stanne fuori. 563 00:40:10,329 --> 00:40:12,803 E usa il trattamento ad olio caldo sui capelli. 564 00:40:32,370 --> 00:40:33,443 Ciao. 565 00:40:34,470 --> 00:40:35,777 Stavo... 566 00:40:35,941 --> 00:40:38,328 - Pensavo dovessimo vederci a casa tua. - Sì, infatti... 567 00:40:39,036 --> 00:40:40,939 stavo solo mettendo alcune cose in macchina. 568 00:40:41,213 --> 00:40:44,357 - Posso spiegarti perché... - Non serve che mi spieghi. 569 00:40:45,225 --> 00:40:47,034 Ho parlato con Maggie e... 570 00:40:47,035 --> 00:40:49,135 mi ha detto che ti ha chiesto di non dire nulla. 571 00:40:49,540 --> 00:40:52,758 E... sa di averti messa in una brutta posizione. 572 00:40:55,657 --> 00:40:57,179 Quindi tutto a posto tra noi? 573 00:40:58,475 --> 00:40:59,549 Sì. 574 00:41:02,127 --> 00:41:03,504 Tu stai bene? 575 00:41:04,863 --> 00:41:08,039 Non saprei da dove iniziare per rispondere a questa domanda. 576 00:41:08,040 --> 00:41:09,640 Sì, capisco. 577 00:41:09,741 --> 00:41:12,041 Bene, perché io no. 578 00:41:12,723 --> 00:41:15,307 Ci sono... un milione... 579 00:41:15,308 --> 00:41:19,108 di pensieri che combattono nella mia testa in questo momento e... 580 00:41:22,133 --> 00:41:23,784 sto per conoscere mio figlio. 581 00:41:27,264 --> 00:41:28,876 Ma te ne vai? 582 00:41:30,208 --> 00:41:31,973 - Sì, stasera. - Per quanto? 583 00:41:32,893 --> 00:41:34,293 Non lo so. 584 00:41:40,057 --> 00:41:41,682 Dove starai stanotte? 585 00:41:42,496 --> 00:41:43,722 In un motel. 586 00:41:44,225 --> 00:41:47,690 Starò da un compagno di college che vive nei paraggi, domani notte. 587 00:41:48,540 --> 00:41:49,902 Bene. 588 00:41:50,400 --> 00:41:51,453 Sì. 589 00:41:53,172 --> 00:41:54,636 Posso chiamarti? 590 00:41:58,246 --> 00:41:59,543 Ezra? 591 00:42:11,161 --> 00:42:12,366 Ezra? 592 00:42:15,616 --> 00:42:17,300 Ci sentiamo presto, va bene? 593 00:42:18,301 --> 00:42:21,301 www.subsfactory.it