Scomponiamolo.
Idrogeno.
- Quanto ne abbiamo? - Per mole?
- Ne abbiamo osservato il 63%. - 63? Wow, una gran bella boccata.
- Il prossimo passo e' l'ossigeno. - Ossigeno: 26%.
- 26, ed ecco che abbiamo l'acqua. - Carbonio: 9%.
Carbonio: 9.
- Per un totale di... 98%? - Esatto.
Azoto: 1,25%.
1,25.
Ci porta a 99 e un quarto.
Il che ci lascia solo con gli oligoelementi.
La' dove avviene la magia.
Oh, aspetta un minuto. E il calcio? Il calcio non e' un oligoelemento.
- C'e' un intero scheletro da giustificare. - Tu credi, vero?
- Vero. - Calcio.
Il calcio e' solo allo 0,25%.
Cosa? Cosi' poco? Davvero?
Cavolo, non l'avrei mai detto. Ok, quindi...
Il ferro dove si inserisce?
Ferro.
Ok. 0,00004%.
Cosa? Senza ferro non puo' esserci l'emoglobina.
- A quanto pare, non ce ne vuole molto. - Strano.
- Ma pensa un po'... Sodio. - Sodio: 0,04.
Fosforo: 0,19.
0,19. Ecco qua.
Allora, tutti insieme arrivano a...
99,888042%.
Noi siamo allo 0,111958%...
mancanti.
A quanto pare e' tutto qui.
Si'?
Non so. Io... io...
Sembra che manchi qualcosa, non credi?
In un essere umano deve esserci piu' di quello.
Breaking Bad - Stagione 1 Episodio 03 "...and the Bag's in the River"
Traduzione: The Dude, elfomarty, Klonni, emicad, Yossarian, Levigna
Revisione: Robbie Resynch BluRay: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Odio queste scarpe.
Queste scarpe mi fanno sembrare come se dovessi cambiare le padelle ai malati,
come se dovessi andarmene in giro a portare la minestrina a qualche
vecchio disgustoso, per poi tornare a casa in autobus dai miei 16 gatti.
Allora perche' le indossi?
Mi piace il sostegno. La pianta dei miei piedi non e' mai stata molto arcuata.
Yo. Che butta?
Ehi, puoi richiamarmi, tra tipo, 2 minuti?
Grazie. Ciao.
Devo andare.
Ragazza?
Louis.
Non che siano affari tuoi.
Solo non metterci tanto.
Oh, e...
per favore, non dire "yo".
Non puoi immaginare quanto mi dia fastidio.
Ti sei dimenticata un... pezzo, proprio li'.
Dovresti stare su quella scala?
Sai, saresti piu' che benvenuta se prendessi il mio posto quassu'.
Non capisco perche' non lo fai fare a Walt.
Si'. Ben detto.
Allora, sto... sto lavorando su questo nuovo racconto, e' c'e' questo...
personaggio che si droga, e sto cercando di...
Sai cosa, in realta', fammi fare un passo indietro.
All'universita' hai fumato la tua buona quantita' di erba, vero?
Cioe', almeno l'hai provata.
Dai.
Puo' darsi che l'abbia provata. Perche?
Da quel che ti ricordi, influenzava il tuo umore,
lo cambiava in modo significativo, o...
Mi rendeva piu' seria.
Davvero?
Perche'... io ricordo solo che mi disinibiva. Tutto qui.
Mi stavo giusto chiedendo se forse...
Sai, e' solo una sfaccettatura del personaggio...
su cui mi sono bloccata. Non importa.
- Walter Jr. fuma erba? - Cosa? No. No! No.
- Cosa ti fa pensare che... - E dove la sta comprando?
- Marie. - Sul serio. Da questo Louis?
- Cosa pensi di fare? - Marie, devi guardarmi negli occhi.
Sto solo parlando di un racconto che sto scrivendo, tutto qui.
Giuro su Dio, Walter Jr. non sta fumando erba.
Almeno per quanto ne so io.
Per quanto ne sai tu?
Marie.
Guardami.
Girati e guardami.
Questa. Questa cosa...
Non la farei nemmeno al mio peggior nemico.
E' degradante.
Mi dispiace.
Speri che te lo rendero' facile e che moriro' e basta, vero?
Bhe, non sara' cosi'.
Quindi uccidimi o lasciami andare.
Non ne sei capace, Walter.
Come sai come mi chiamo?
Jesse.
L'ha detto ad Emilio e a me.
Quando e' venuto per vendere la tua metanfetamina.
E allora?
Lo avete minacciato? Lo avete costretto con la forza?
Nemmeno un po'.
Cos'altro vi ha detto?
Piu' o meno tutto quello che ti viene in mente.
Il fatto che fossi il suo insegnante alle superiori.
Il fatto che una volta hai spiegato l'anidride carbonica
preparando una bibita all'uva a lezione.
Del fatto che hai un figlio ritardato
o in carrozzina, o qualcosa del genere.
Queste cose non le trovi tra le ultime notizie.
Al tuo socio... piace parlare.
Walter, non so cosa credi di fare,
ma fidati di me, questo tipo di lavoro non ti si addice.
Quindi dovrei solo lasciarti andare, no?
Slegarti e poi adios, no?
Non vedo altre scelte possibili.
O questo o un omicidio a sangue freddo.
D'altra parte... il tuo vero problema e' seduto di sopra.
Occupato!
Ehi, yo, sto cercando di cagare!
Dammi un po' di privacy, ti dispiace?
E che cazzo, amico.
Cosa stai facendo, amico?
- Coglione! Che... - Gli hai detto il mio nome.
Chi lo dice? Lui?
Il mio nome, dove lavoro. Gli hai raccontato di mio figlio!
Ehi, non toccarmi!
Drogato del cazzo!
- No, dammela! - Troppo tardi!
Questa se ne va giu' per il cesso.
Guardala mentre se ne va!
No, vale 40mila dollari, testa di cazzo.
Non valgono niente se te li fumi tutti.
Levati dal cesso.
Fermati!
No! Non provarci!
No! No!
Dove cazzo credi di andare?
Ehi! Ehi!
Sta indietro, amico! Gesu'!
Abbiamo del lavoro da fare.
No, no, tu hai del lavoro da fare.
La mia parte l'ho fatta.
Intendi dire quell'oscenita' per cui ho passato
le ultime due ore a pulire?
- Questo e' il tuo contributo? - Yo! Bacia il mio culo rosa, amico!
Non ho chiesto io di farlo.
Va bene? Come faccio a vivere qui adesso?
La mia casa puzza di piedi e di solventi.
Perche' non hai seguito le mie istruzioni!
Oh, beh, Heil Hitler, cazzo.
E lascia che ti dica dell'altro.
Abbiamo fatto testa o croce, ok?
Io e te.
Io e te!
Testa o croce e' sacro.
Dannazione.
Il tuo lavoro ti sta aspettando nel seminterrato.
Come ha deciso la moneta.
Fallo, cazzo.
E' quello che ha detto.
Gia'.
Si'. Credo che ne abbiamo di queste.
Si', dovrai provarle.
Scusi...
38, forse. Non saprei.
Mi scusi.
Le avete nere?
Comunque, come stavo dicendo,
sono andata a quella festa l'altra sera.
Si', c'era Tony.
Ehi, dove sei stato? Ti ho chiamato due ore fa.
Scusa tesoro, sono impegnato. Cosa c'e'?
Beh, un bel po' di cose in realta',
ed e' un argomento delicato quindi vorrei che ti concentrassi e...
Ehi, siediti!
Siediti!
Cazzo, Hank.
Gia', si', scusami tesoro. Sono un po'... impegnato al momento.
Siediti! Metti il culo in terra, comprende?
Pure tu, siediti! Sientete!
Ok, ok, ok.
Rieccomi, tesoro. Che succede?
- Walter Jr. - Si', che succede?
Marijuana.
- La fuma. - Stronzate.
Oh, scusami, ma e' sua madre a pensarlo.
Te l'ha detto Skyler?
- Me l'ha fatto capire. - Te l'ha fatto capire, eh?
Me l'ha fatto capire palesemente, tipo...
"Dottore, il mio amico soffre di una disfunzione erettile".
- Dai, per favore, eh. - Gia', hai ragione.
- Voglio che tu gli parli. - Dovrebbe parlargli Walt.
Al diavolo, spero di si'. Lo prendera' a calci per tutto il quartiere.
Credo che dovresti essere tu.
Spaventalo con qualche storia,
magari mostragli qualche immagine di un autopsia.
Cosa? Un autopsia per un'overdose d'erba? Dai...
Non credo, cara. E' che, capiscimi...
Credo sia il padre a dovergli fare questi discorsi, non credi?
Hank, lui ti rispetta.
Gia', ok, ascolta, faro' un salto dopo il lavoro.
Ottimo, spaventalo per bene.
Certo, certo.
Dov'e' il mio tesorino?
Mi scusi, signora. Signora?
Deve mettersi almeno i calzini prima di provare quelle scarpe.
Sono estremamente pulita.
Si', beh, lo apprezzerei veramente.
Si', scusami. Ok, controllo.
Si', te ne ho nascosto un paio per la prossima settimana, grigie,
ma il mio direttore le ha trovate e abbiamo dovuto rimetterle a posto.
Cosa ne pensi?
Riguardo cosa?
Ti sembra un bel posto?
No, per niente.
Credi che ti piacerebbe vivere qui?
No.
- Ne sei sicuro? - Si', abbastanza.
Pensavo stessimo andando da Cold Stone Creamery.
Certo, certo.
Solo una piccola deviazione.
Ho pensato di venire qui a vedere come vive l'altra meta'.
Questo e' quello che noi chiamiamo il Crystal Palace.
Ora, sai chi vive in questo palazzo?
Drogati.
Sporchi e puzzolenti drogati che venderebbero la propria nonna per una dose.
Oh, credi sia divertente? E' divertente, si', certo.
Beh, lascia che ti dica una cosa.
Sai come ha iniziato ognuno di questi poveri bastardi?
- Come credi che abbiano cominciato? - Non lo so.
Cosa credi che facessero tutti prima di diplomarsi in metanfetamine?
Una droga di passaggio.
E' cosi' che la chiamiamo.
E ti giuro su Dio, senza scherzare,
passavano tutti per la marijuana.
Ogni volta.
- Hai capito? - Si'.
Dunque perche' me lo stai dicendo?
Perche' ti voglio bene, piccolo bastardo.
Sono stato giovane anch'io, sai?
Il mondo e' un casino, sai...
Sai, c'e' stata...
Quest'unica volta in cui... Ehi!
Ehi! Ehi, tu!
Gia', proprio tu, principessa!
Vieni qui!
Ehi, non farmi scendere dalla macchina!
Guarda questa.
Cosi' capirai di cosa sto parlando.
Ehi, non ne ho, ok?
Ti ho detto che potevi parlare?
E togli le mani dalla macchina.
Dall'altro lato, vai dall'altro lato e parla con il mio amico.
Come ti chiami, tesoro?
- Wendy. - Wendy, eh?
Quanto la bocca, Wendy?
- Scordatelo! E' solo un ragazzino! - Gesu', cosa ti ho chiesto?
Non pensare troppo, che ti rovini il cervello!
- Sei un tipo da pipa, o da ago? - Niente, nessuno dei due.
Facci vedere i denti, dai.
Forza, Wendy, mostraci quei dentini splendenti.
Oh, Dio. Hai visto? E' un tipo da pipa.
Tanta, tanta pipa.
Vuoi chiedere qualcosa a Wendy?
Direi di no.
Hai mai fumato altro, Wendy?
Le salsicce non valgono.
Davvero...
Spiega al mio amico come hai cominciato.
Probabilmente eri tipo una coccinella, o cantavi nel coro della chiesa?
Sei handicappato o cosa?
Si e' rotto una gamba giocando a football.
E' un quarterback. Ha un braccio che e' un cannone.
- Dimmi, Wendy, fumi erba? - Perche', ne hai un po'?
Va bene, fatti un giro. Sparisci, vattene via.
Ehi, ti avverto, la prossima volta ti sbatto dentro!
Allora, che ne dici?
Figo!
Chiudi la porta, chiudi la porta. A chiave, a chiave!
Chi cazzo erano quelli?!
Uno sbirro e un giocatore di football che rompevano il cazzo.
Ti hanno chiesto di me? Eh?!
No, credo volessero solo un po' d'erba.
- Ecco, brava. - Cazzo, mi sono scordata da bere.
RISPARMIALO
FAI LA COSA GIUSTA
STRESS POST-TRAUMATICO TE NE PENTIRAI A VITA
UCCIDERE E' UN REATO!
UCCIDILO, O UCCIDERA' TUTTA LA TUA FAMIGLIA, SE LO LASCI LIBERO
Pronto?
Ehi, tesoro, sono io.
Ascolta, mi dispiace tanto.
Il tempo, mi e' completamente... Non mi sono reso conto, e...
E' tutta colpa mia. Bogdan mi ha trattenuto fino a tardi, per fare l'inventario, e...
Avrei potuto anche...
Sai, hai ragione, devo imparare a dire: "No"!
Ma...
Sky? Ci sei?
Sei all'autolavaggio?
Si'.
Non credo proprio, visto che ti sei licenziato due settimane fa.
Ho chiamato Bogdan, ti cercavo. Ho dovuto pure sorbirmi la ramanzina.
Senti...
Senti, ne parleremo quando torno a casa.
Non credo, Walt.
Tesoro...
Dovunque tu sia...
perche' non ci resti, per stanotte?
Skyler? Skyler?
Skyler?
Walter!
Ho fame!
Cazzo!
Non pensavo saresti rinvenuto.
Quanto tempo e' passato?
10, 15 minuti.
Non ho mai visto nessuno svenire per la tosse.
Hai respirato la stessa roba che hai usato con me?
Ho un cancro ai polmoni.
Vado a prepararti un altro panino.
Tranquillo, non e' avvelenato.
Sicuro?
Perche' sarebbe un buon modo per farmi fuori, nel caso tu decidessi di farlo.
Gia', penso di si'.
Voglio dire, sei un chimico, no?
Senti, quel nome...
"Krazy-8".
Devo chiamarti proprio cosi'?
Voglio dire, senza offesa, ma non hai un vero nome?
Domingo.
Significa "domenica", vero?
Preferirei chiamarti cosi', se non ti dispiace.
Come vuoi.
Non e' che mi sia mai piaciuto tanto.
Quindi, Domingo...
sei di queste parti, oppure no?
Senti Walter, il fatto di conoscermi...
non ti rendera' piu' facile uccidermi.
Non che mi dispiaccia, mi capisci.
Sai, continui a dirmi che non ne sono capace.
Beh, forse.
Ma forse no.
Di sicuro sto cercando una qualsiasi ragione per non farlo.
Cioe', una ragione qualsiasi.
Dammela.
Dimmi qual e'.
Immagino che dovrei partire dal promettere che,
se mi lasci andare, non ti verro' a cercare.
Che sarai al sicuro.
Immagino che ti direi che quello che e' successo tra di noi non e' mai successo.
E che e' meglio per entrambi se ce lo dimentichiamo.
Ma tu sai che chiunque nella mia situazione farebbe promesse del genere.
E anche se nel mio caso fossero promesse vere,
non potresti mai esserne sicuro.
Quindi cos'altro posso dirti?
Non lo so.
Ma dovrai convincermi.
E non andrai da nessuna parte finche' non lo farai.
Ehi, aspetta. Si'.
Sono di questa citta', amico.
Nato e cresciuto ad Albuquerque.
Mai andato via.
Ho studiato gestione d'impresa all'universita'...
Ho preso la mia laurea.
Davvero?
Ti e' utile nello spaccio di droga?
Non fa male.
Io volevo studiare musica, inizialmente.
Magari pure provare ad entrare alla Oberlin o a Berkley.
I miei mi hanno convinto a non farlo.
Dicendo che non c'erano soldi da guadagnare
a meno che non fossi diventato una qualche rockstar di merda.
E non avevo la minima chance di farcela, amico.
Tuo padre cosa fa?
E' il proprietario della Tampico Furniture a Menaul.
Aspetta un secondo. Conosco quel posto.
Aspetta. E' quello...
Facevano... quelle... di notte...
Si', quelle stupide pubblicita'.
- Si'. - Si', e' lui.
Le fa da oltre 30 anni.
Aspetta. Come... come faceva?
Era, uh...
Aspetta, aspetta, aspetta. Faceva...
♪ Non farti ingannare dal nome ♪
♪ ma canta questa piccola ♪
♪ canzone. ♪
♪ La nostra roba e' buona, ♪
♪ Tampico e' il nostro nome. ♪
Un po' da sfigati. Ma che ci vuoi fare?
Wow. Beh, ma ti rimane in testa.
L'hai scritta tu, visto che sei il musicista della famiglia?
Cazzo, no, amico.
L'ha scritta Alex, lo zio pazzo.
La canta nei bar, cercando di rimorchiare le donne.
Nella sua testa, e' come se dicesse
"Ehi, ho scritto Stairway to Heaven."
Aspetta un secondo. Tampico Furniture.
Mi sa che quando e' nato mio figlio, abbiamo comprato li' la culla.
Non vendiamo culle.
E' un prodotto da negozio specializzato.
Mentre invece vendevamo lettini.
Oh. Ok beh, un lettino allora, ok?
Gia'. No, me lo ricordo.
A dire il vero, mi ricordo
di aver riconosciuto tuo padre da quelle pubblicita'.
Anche se non era...
nemmeno lontanamente cosi' simpatico nella vita reale.
Gia', sul serio.
Ha cercato di venderti l'estensione di garanzia?
Si', probabilmente l'ha fatto.
Ed io sono stato cosi' stupido da comprarla.
Gia', quella era la sua specialita'.
Gli chiedi un bicchiere d'acqua,
e lui ti dira' che hai bisogno dell'estensione di garanzia sul ghiaccio.
Lavoravi anche tu li'?
Solo per tutta la mia vita, fino al giorno che
ho detto "vaffanculo" e me ne sono andato.
Quindi...
16 anni fa, quanti anni avevi?
Era dopo la scuola. Credimi, c'ero.
Magari ti ho pure aiutato a caricare.
Tu e la tua estensione di garanzia sul lettino.
Gia'. Piccolo il mondo.
Davvero.
Le strade che prendiamo, eh?
Tu...
Jesse lo sa che hai il cancro?
Nessuno tranne te.
Nemmeno la tua famiglia?
No.
Perche' no?
E' una conversazione che non sono nemmeno lontanamente pronto ad avere.
E' per questo che cucini metanfetamina? Per lasciare dei soldi alla tua famiglia.
Diamine, voglio dire, ti firmo subito un assegno se mi lasci andare.
Come ti ho detto, Walter, questo tipo di lavoro non ti si addice, amico.
Escine prima che sia troppo tardi.
Non so cosa fare.
Si' che lo sai.
Vado a prendere la chiave.
No. No. Oh, no.
No. No.
No, non farlo, non farlo. Perche' lo stai facendo?
- Stai facendo la cosa giusta, Walter. - Dici?
Gia'.
Ti dispiace...
- Quindi... non sei arrabbiato? - Che vuoi dire?
Arrabbiato con te? No.
Vivi e lascia vivere, amico.
Sei molto comprensivo.
Si', come ti pare, amico. Voglio soltanto andare a casa.
Gia'. Anch'io.
Liberami, Walter.
Non appena lo faccio...
hai intenzione di pugnalarmi con quel pezzo di piatto rotto?
Mi dispiace, mi dispiace. Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Mi... mi dispiace.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ehi? C'e' nessuno li' sotto?
Ascoltatemi tutti!
Ognuno si sieda al proprio posto.
Sistematevi, per favore.
Grazie.
Ho saputo che il signor White non si sente molto bene questa mattina
quindi dovrete accontentarvi di me, oggi.
E guarderemo un video molto interessante sul...
carbonio.
Roba molto importante.
- Che ne pensi, allora? - Ci hanno cucinato qui. Sono sicuro.
Nessuno verrebbe fin qui solo per comprare. L'incendio deve essere stato accidentale.
Non sembra essere stato appiccato per distruggere prove.
Ho della tracce di una Dually dirette verso la strada.
Che vuoi dire, che e' una specie di camper/laboratorio?
Hanno appiccato il fuoco accidentalmente e se la sono data a gambe?
Gia', perche' no?
Solo non capisco perche' quell'idiota gellato
abbia dovuto lasciare qui la macchina.
Ahi, ahi, ahi, Gomie!
- E' una cultura in declino. - E' una cultura ricca e viva.
E' una macchina con le sospensioni mobili.
Eravate un popolo di conquistatori, per la miseria.
Puzza come una fabbrica di Drakkar Noir qui dentro.
L'ho gia' perquisita.
Stai perdendo tempo. Lascia perdere.
Se e' una macchina da spaccio ci vorra' molto piu'
del tuo stupido culo bianco per scoprirlo.
Ah, si'?
Stai parlando con il signore delle macchine da spaccio, amico mio.
Sono come Rain Man che conta gli stuzzicadenti.
Gia', tu sei come Rain Man... Ritardato.
Si', piccola...
- Salve, bustina. - Stronzo!
Direi che sembra metanfetamina ma e'...
e' troppo bianca, cazzo.
- Sai cosa penso, Gomie. - Si'.
Qualcuno ha fatto fuori il nostro informatore.
Ehi, agenti!
Hai trovato qualcosa?
Non lo so. E' che...
Non ti sembra che manchi qualcosa?
Che mi dici dell'anima?
L'anima...
Non c'e' nient'altro che chimica, qui.
Skyler.
C'e' una cosa che devo dirti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]