1 00:00:00,751 --> 00:00:01,800 PRIMA 2 00:00:01,801 --> 00:00:04,054 Credo che papà voglia che continuiamo da dove si è fermato lui. 3 00:00:04,055 --> 00:00:06,851 Salvare la gente, cacciare le cose. Gli affari di famiglia... 4 00:00:06,852 --> 00:00:09,323 Dobbiamo portare a compimento ciò che ci ha trasmesso. 5 00:00:10,034 --> 00:00:11,135 E' una stirpe... 6 00:00:11,136 --> 00:00:12,498 E' nel tuo sangue... 7 00:00:12,499 --> 00:00:15,588 nel sangue di tuo padre, nel sangue della tua famiglia. 8 00:00:16,362 --> 00:00:18,437 - Mi piace John da giovane. - Davvero? 9 00:00:18,438 --> 00:00:20,015 Sì, penso che voi due foste predestinati. 10 00:00:20,016 --> 00:00:22,160 Sì, l'unione di John e Mary Winchester 11 00:00:22,161 --> 00:00:24,617 era un affare bello grosso lassù, una massima priorità. 12 00:00:24,618 --> 00:00:26,539 Stai dicendo che sei stato tu a far incontrare i nostri genitori? 13 00:00:26,540 --> 00:00:28,008 Avevamo ordini chiarissimi. 14 00:00:28,009 --> 00:00:29,907 Tu e Sam dovevate nascere. 15 00:00:29,908 --> 00:00:32,278 I vostri genitori erano predestinati. 16 00:00:33,745 --> 00:00:34,898 Questo libro. 17 00:00:34,899 --> 00:00:37,393 Questa è la cosa più preziosa che possiede papà. 18 00:00:37,394 --> 00:00:40,203 Tutto quello che sa sul male è qui dentro. 19 00:00:40,492 --> 00:00:42,312 E lui l'ha lasciato a noi. 20 00:00:48,398 --> 00:00:50,107 Quante persone credi abbia salvato papà? 21 00:00:50,108 --> 00:00:51,171 E' la sua eredità. 22 00:00:51,172 --> 00:00:53,074 Dobbiamo continuare... 23 00:01:21,793 --> 00:01:23,283 Ehi, campione. 24 00:01:23,495 --> 00:01:24,739 Scusami. 25 00:01:25,004 --> 00:01:26,310 Dove vai? 26 00:01:27,162 --> 00:01:28,423 Al lavoro. 27 00:01:28,741 --> 00:01:31,184 Volevo solo darti una controllatina prima di andare. 28 00:01:32,008 --> 00:01:33,828 Papà, che cos'è quella? 29 00:01:34,994 --> 00:01:36,241 Un giorno... 30 00:01:36,442 --> 00:01:38,621 ti racconterò tutto quanto. 31 00:01:38,622 --> 00:01:40,376 Ora torna a dormire. 32 00:01:40,829 --> 00:01:42,683 Ci vediamo domani mattina. 33 00:02:03,710 --> 00:02:05,366 Buonanotte, figliolo. 34 00:02:34,135 --> 00:02:35,692 Buonasera, signore. 35 00:02:43,320 --> 00:02:44,617 Josie. 36 00:02:45,410 --> 00:02:48,015 Non mi avevano detto che l'iniziazione sarebbe stata un evento formale. 37 00:02:48,016 --> 00:02:50,790 Beh, qualcuno doveva pur portare un po' di classe, no, Henry? 38 00:02:50,791 --> 00:02:52,384 E' proprio vero. 39 00:02:53,432 --> 00:02:55,130 La parte più difficile è passata, vero? 40 00:02:55,131 --> 00:02:56,488 Ce l'abbiamo fatta. 41 00:03:00,280 --> 00:03:01,857 Signorina Sands? 42 00:03:43,729 --> 00:03:44,943 Henry. 43 00:03:45,190 --> 00:03:47,515 Non permettere ad Abbadon di prenderlo. 44 00:03:52,959 --> 00:03:54,349 E' impossibile! 45 00:03:54,350 --> 00:03:55,631 Come... 46 00:05:05,348 --> 00:05:07,678 Chi di voi è John Winchester? 47 00:05:21,023 --> 00:05:23,191 Per favore, dobbiamo far presto. 48 00:05:23,192 --> 00:05:25,397 Chi di voi è John Winchester? 49 00:05:25,556 --> 00:05:26,817 Nessuno. 50 00:05:27,278 --> 00:05:28,730 E' impossibile. 51 00:05:29,681 --> 00:05:31,374 E' assolutamente... 52 00:05:31,821 --> 00:05:32,958 Cos'ho sbagliato? 53 00:05:32,959 --> 00:05:34,472 Chi diavolo sei, mister? 54 00:05:34,475 --> 00:05:35,665 Non ora. 55 00:05:35,666 --> 00:05:36,945 Sto pensando. 56 00:05:38,686 --> 00:05:39,944 Per favore... 57 00:05:39,945 --> 00:05:42,555 le assicuro che non c'è alcun bisogno di essere violenti. 58 00:05:43,131 --> 00:05:46,216 - Uno di voi deve conoscere John Winchester. - Sai che c'è? 59 00:05:46,217 --> 00:05:48,197 Quando uno di noi uscirà dal tuo sgabuzzino... 60 00:05:48,198 --> 00:05:49,840 allora potrai fare domande. 61 00:05:49,841 --> 00:05:51,679 Sì, scusatemi. 62 00:05:51,865 --> 00:05:55,625 Signore, è assolutamente necessario che mi tenga le mani addosso? 63 00:05:58,405 --> 00:05:59,613 Grazie. 64 00:06:00,961 --> 00:06:02,334 Signori... 65 00:06:02,566 --> 00:06:03,771 in assenza di... 66 00:06:04,072 --> 00:06:07,460 una qualsiasi spiegazione, temo che questo sia stato un... 67 00:06:07,661 --> 00:06:11,149 magnifico, tragico equivoco. 68 00:06:11,787 --> 00:06:12,942 Con permesso. 69 00:06:12,943 --> 00:06:13,977 Non se ne parla. 70 00:06:13,978 --> 00:06:18,062 Ci sono questioni di grande importanza. Non ho tempo da sprecare con gente come voi. 71 00:06:18,913 --> 00:06:20,941 Non vai da nessuna parte, 007... 72 00:06:21,681 --> 00:06:23,457 finché non avremo delle risposte. 73 00:06:26,834 --> 00:06:28,307 Come ha fatto? 74 00:06:28,711 --> 00:06:30,315 Non ci credo! 75 00:06:52,297 --> 00:06:53,997 2013... 76 00:06:55,398 --> 00:06:56,666 Mio Dio. 77 00:06:59,041 --> 00:07:01,187 A quanto pare i Maya si sbagliavano. 78 00:07:13,718 --> 00:07:15,494 Bel gusto per le macchine... 79 00:07:18,460 --> 00:07:20,350 Immagino sia vostra... 80 00:07:26,881 --> 00:07:29,035 E vai con l'acqua santa... 81 00:07:29,695 --> 00:07:31,015 E' pulito. 82 00:07:32,265 --> 00:07:34,121 Avrei potuto dirvelo. 83 00:07:34,937 --> 00:07:36,882 Sì, beh, puoi cominciare col dirci tutto 84 00:07:36,883 --> 00:07:38,940 prima che ti faccia nero. 85 00:07:39,452 --> 00:07:42,795 Sono piuttosto sicuro che il tutto vada oltre la tua comprensione... 86 00:07:42,796 --> 00:07:45,262 mio caro maschio alfa di primate. 87 00:07:45,838 --> 00:07:49,223 E la violenza non ti aiuterà a comprenderlo più facilmente. 88 00:07:49,224 --> 00:07:51,327 Lasciami spiegare quello che capisco. 89 00:07:51,578 --> 00:07:54,566 Una testa di cazzo spunta fuori dallo sgabuzzino e mi chiede di mio padre... 90 00:07:54,567 --> 00:07:57,812 e mi distrugge la macchina. E non dovrei diventare violento? 91 00:07:57,813 --> 00:08:00,124 John Winchester è tuo padre? 92 00:08:04,868 --> 00:08:06,171 Che cos'è? 93 00:08:09,800 --> 00:08:10,968 Oh, mio Dio. 94 00:08:10,969 --> 00:08:13,043 - Che c'è? - Scappate. 95 00:08:16,837 --> 00:08:18,087 Henry. 96 00:08:20,617 --> 00:08:23,012 Schiocchino, hai dimenticato di chiudere a chiave. 97 00:08:23,324 --> 00:08:26,588 Ma gli incantesimi non sono mai stati la tua materia preferita, vero? 98 00:08:29,237 --> 00:08:30,737 Fa' il bravo e dammi quello che voglio. 99 00:08:30,738 --> 00:08:33,339 Prometto che ucciderò te e i tuoi amici velocemente. 100 00:08:33,340 --> 00:08:35,108 Sai che non posso farlo. 101 00:08:35,109 --> 00:08:37,014 Non sei un combattente, Henry. 102 00:08:46,231 --> 00:08:47,435 Josie. 103 00:08:47,521 --> 00:08:50,455 So che sei ancora lì dentro. Devi combatterla. 104 00:08:51,565 --> 00:08:54,313 Temo che Josie sia indisposta, tesoro. 105 00:08:54,539 --> 00:08:56,789 A quanto pare, siamo solo io e te. 106 00:09:06,790 --> 00:09:09,052 Non si trattano così le signore. 107 00:09:12,303 --> 00:09:14,082 Vai, vai, vai, vai, vai! 108 00:09:21,297 --> 00:09:25,099 Ehi! Ehi! Ehi! 109 00:09:28,476 --> 00:09:29,979 Sta bene, signora? 110 00:09:31,978 --> 00:09:33,684 Che diavolo fa? 111 00:09:36,851 --> 00:09:38,662 Mostrami cos'hai visto. 112 00:09:49,924 --> 00:09:51,891 Grazie. Comunque... 113 00:09:51,892 --> 00:09:53,548 me ne sto andando... 114 00:10:15,333 --> 00:10:16,749 Stai bene? 115 00:10:17,558 --> 00:10:19,204 Sì, me la caverò. 116 00:10:24,398 --> 00:10:26,780 E' solo che tutte le avventure che mi piacciono... 117 00:10:27,183 --> 00:10:29,616 di solito sono di natura letteraria. 118 00:10:29,617 --> 00:10:33,253 Adesso che hai finito di vomitare l'anima, vuoi dirci chi era Betty Crocker? 119 00:10:34,344 --> 00:10:35,590 Abbadon. 120 00:10:36,029 --> 00:10:38,491 - E' un demone. - Ma dai! 121 00:10:38,492 --> 00:10:40,915 - Da dove è arrivata? - Tu da dove sei arrivato? 122 00:10:41,927 --> 00:10:43,620 Lei viene dall'Inferno. 123 00:10:45,278 --> 00:10:47,324 Io da Normal, Illinois... 124 00:10:47,589 --> 00:10:48,816 dal 1958. 125 00:10:49,634 --> 00:10:50,944 Sì, certo. 126 00:10:52,721 --> 00:10:54,006 Davvero? 127 00:10:55,249 --> 00:10:58,663 Tizi che viaggiano nel tempo negli sgabuzzini dei motel? Siamo arrivati a questo? 128 00:10:58,664 --> 00:11:01,543 Se mi portaste da John, sono sicuro che risolveremmo tutto. 129 00:11:01,544 --> 00:11:02,982 Ti ho detto che non succederà. 130 00:11:02,983 --> 00:11:05,279 - Perché no? - Perché è morto. 131 00:11:08,429 --> 00:11:09,640 No. 132 00:11:12,771 --> 00:11:14,390 Che t'importa? 133 00:11:16,499 --> 00:11:18,014 Tutto quanto... 134 00:11:20,270 --> 00:11:21,992 Sono suo padre. 135 00:11:41,098 --> 00:11:44,544 La patente dice che è Henry Winchester di Normal, Illinois. 136 00:11:45,106 --> 00:11:48,052 Conosce il compleanno di papà, sa esattamente dov'è nato. 137 00:11:48,053 --> 00:11:49,342 Amico... 138 00:11:50,143 --> 00:11:51,588 quello è nostro nonno. 139 00:11:51,589 --> 00:11:53,639 Dico solo che prima di fare gli affettuosi 140 00:11:53,640 --> 00:11:56,301 dobbiamo ricordarci che H.G. Wells, laggiù... 141 00:11:56,302 --> 00:11:58,256 ha lasciato papà di punto in bianco quand'era piccolo. 142 00:11:58,257 --> 00:11:59,973 Ma magari non ha abbandonato papà. 143 00:11:59,974 --> 00:12:02,846 Cioè, non di proposito. Forse ha viaggiato nel tempo e... 144 00:12:02,854 --> 00:12:04,546 non so, è rimasto bloccato. 145 00:12:04,566 --> 00:12:06,648 Sì, beh, comunque papà odiava il figlio di puttana. 146 00:12:06,649 --> 00:12:08,477 E papà come ha rimediato? 147 00:12:08,478 --> 00:12:10,417 Diventando il padre dell'anno? 148 00:12:11,951 --> 00:12:13,215 Ecco a voi. 149 00:12:13,540 --> 00:12:15,206 - Grazie. - Prego. 150 00:12:15,638 --> 00:12:17,086 Senti, papà aveva i suoi problemi, okay? 151 00:12:17,087 --> 00:12:19,365 Ma c'è sempre stato per noi. 152 00:12:19,807 --> 00:12:21,943 Cavolo, i viaggi nel tempo li odio proprio. 153 00:12:25,302 --> 00:12:26,545 Come va? 154 00:12:27,289 --> 00:12:28,867 Me la caverò. 155 00:12:29,917 --> 00:12:31,969 Alla fine, nonostante tutto... 156 00:12:33,515 --> 00:12:36,125 ho appena conosciuto i miei nipoti, no? 157 00:12:37,294 --> 00:12:38,928 Henry Winchester. 158 00:12:39,695 --> 00:12:41,891 - E' un piacere. - Sam. 159 00:12:41,892 --> 00:12:43,243 Ciao, Sam. 160 00:12:45,622 --> 00:12:46,894 La cena. 161 00:12:48,817 --> 00:12:50,109 Lui è Dean. 162 00:12:50,865 --> 00:12:52,064 Bene. 163 00:12:52,065 --> 00:12:55,394 Sono commosso, ma che ne dite se pensiamo a sistemare questo casino? 164 00:12:55,596 --> 00:12:56,836 Abbadon. 165 00:12:57,853 --> 00:13:00,575 Sì. Dobbiamo fermarla. 166 00:13:00,866 --> 00:13:03,103 Com'è che non è morta quando l'ho accoltellata? 167 00:13:03,211 --> 00:13:06,565 Perché i demoni non si uccidono con i coltelli da cucina. 168 00:13:07,671 --> 00:13:11,313 Come minimo, servirebbe l'antico pugnale curdo uccidi-demoni. 169 00:13:12,866 --> 00:13:14,281 Eccolo qui. 170 00:13:14,771 --> 00:13:16,032 Dove l'hai preso? 171 00:13:16,294 --> 00:13:19,613 Me l'ha dato un demone. Non siamo nuovi a queste faccende. 172 00:13:19,614 --> 00:13:22,277 Ma quel varco o qualunque cosa sia da cui sei sbucato... 173 00:13:22,537 --> 00:13:23,891 è ancora aperto? 174 00:13:24,114 --> 00:13:26,259 Ne dubito. Perché? 175 00:13:27,120 --> 00:13:29,716 Pensavo che se non riusciamo a uccidere questa Abbadon... 176 00:13:29,717 --> 00:13:32,465 Possiamo rimandarla nel luogo da cui proviene. Come hai fatto? 177 00:13:33,105 --> 00:13:34,776 E' un sigillo di sangue. 178 00:13:35,844 --> 00:13:37,437 Il sangue chiama il sangue. 179 00:13:38,494 --> 00:13:39,925 I parenti più stretti. 180 00:13:39,926 --> 00:13:43,321 Anche Abbadon ha attraversato il varco, no? 181 00:13:43,713 --> 00:13:45,918 Puoi ricreare questo sigillo di sangue? 182 00:13:46,846 --> 00:13:48,291 Il mio sangue... 183 00:13:48,780 --> 00:13:52,153 una piuma d'angelo, lacrime di drago, un pizzico di sabbie del tempo... 184 00:13:52,154 --> 00:13:54,210 mi servono queste cose... 185 00:13:54,857 --> 00:13:58,193 una settimana perché la mia anima si ricarichi, ma è una cosa possibile. 186 00:13:58,647 --> 00:14:01,056 Hai usato il potere della tua anima per arrivare qui? 187 00:14:01,679 --> 00:14:03,475 Pensavo che solo gli angeli potessero farlo. 188 00:14:04,028 --> 00:14:05,474 Dovresti saperlo. 189 00:14:07,212 --> 00:14:08,689 A che livello siete? 190 00:14:09,301 --> 00:14:10,553 Che livello? 191 00:14:11,226 --> 00:14:12,863 Il livello di conoscenza. 192 00:14:14,210 --> 00:14:16,421 Siete degli umanisti, giusto? 193 00:14:18,994 --> 00:14:22,091 Non sono molto ferrato sulle boy band. Umanisti che? 194 00:14:23,147 --> 00:14:24,671 Umanisti... 195 00:14:25,579 --> 00:14:28,677 come vostro padre che vi ha istruito sulle nostre procedure. 196 00:14:28,985 --> 00:14:31,259 Ci ha insegnato a diventare dei cacciatori. 197 00:14:33,927 --> 00:14:37,280 Non ci credo. Davvero? Cacciatori? 198 00:14:38,771 --> 00:14:40,263 Ma i cacciatori sono... 199 00:14:41,193 --> 00:14:42,871 sono delle scimmie. 200 00:14:44,244 --> 00:14:47,696 Dovreste... proseguire la tradizione. 201 00:14:49,673 --> 00:14:51,065 La tradizione di che? 202 00:15:03,451 --> 00:15:04,752 Cos'è successo qui? 203 00:15:11,327 --> 00:15:12,405 No. 204 00:15:13,498 --> 00:15:15,205 Molto bene, davvero istruttivo. 205 00:15:15,809 --> 00:15:18,021 - Proseguiamo il viaggio. - Diamogli tempo, Dean. 206 00:15:18,099 --> 00:15:20,779 Quattro ore di macchina e non ha fatto altro che guardare dal finestrino 207 00:15:20,868 --> 00:15:22,842 e chiedere una canzone di Pat Boone alla radio. Ha avuto tempo. 208 00:15:22,843 --> 00:15:24,253 E' una facciata... 209 00:15:24,741 --> 00:15:28,218 un modo per far credere al nemico che la nostra sede sia altrove. 210 00:15:29,902 --> 00:15:32,107 Ok, finiamola col linguaggio crittografato. 211 00:15:32,366 --> 00:15:36,147 O ci dici cos'è questa storia degli umanisti o altrimenti ti arrangi. 212 00:15:36,912 --> 00:15:38,596 Non è cosa che possa interessarvi. 213 00:15:38,684 --> 00:15:40,235 Perché siamo dei cacciatori? 214 00:15:40,460 --> 00:15:41,661 Cos'hai contro di noi? 215 00:15:41,734 --> 00:15:43,563 A parte l'impulsività... 216 00:15:43,831 --> 00:15:48,215 la scarsa igiene, la tendenza a sparare prima e a domandare dopo, non molto, direi. 217 00:15:48,216 --> 00:15:49,502 Aspetta un momento. 218 00:15:49,976 --> 00:15:51,663 Dimentichi che siamo figli di John. 219 00:15:55,811 --> 00:15:57,155 Siete molto più di questo, in realtà. 220 00:15:57,998 --> 00:16:02,597 Mio padre e mio nonno, prima di lui, erano degli umanisti. 221 00:16:04,716 --> 00:16:06,544 Come John e voi avreste dovuto essere. 222 00:16:08,667 --> 00:16:09,999 Siamo maestri... 223 00:16:11,208 --> 00:16:12,387 osservatori... 224 00:16:12,970 --> 00:16:16,211 cronisti di tutto ciò che gli uomini non arrivano a comprendere. 225 00:16:17,216 --> 00:16:20,417 Condividiamo le nostre scoperte con pochi cacciatori fidati... 226 00:16:21,426 --> 00:16:22,874 una vera e propria elite. 227 00:16:24,092 --> 00:16:25,439 Loro fanno il resto. 228 00:16:26,606 --> 00:16:28,692 Saresti come Yoda per i nostri Jedi. 229 00:16:31,697 --> 00:16:32,988 Lascia stare, te lo spiego dopo. 230 00:16:33,028 --> 00:16:34,723 Okay, ma se siete tanto importanti 231 00:16:34,724 --> 00:16:38,641 perché noi o chiunque altro non ha mai saputo niente di voi? 232 00:16:40,031 --> 00:16:41,039 Abbadon. 233 00:16:47,688 --> 00:16:49,674 Henry. Perché? 234 00:16:50,097 --> 00:16:51,246 Perché lo ha fatto? 235 00:16:52,419 --> 00:16:53,822 Credo sia per questo. 236 00:16:55,423 --> 00:16:56,564 Che cos'è? 237 00:16:56,787 --> 00:16:57,847 Vorrei saperlo. 238 00:16:58,562 --> 00:17:01,430 Abbadon ci ha attaccato la notte della mia iniziazione finale. 239 00:17:01,973 --> 00:17:04,090 Ci sarebbero stati svelati tutti i segreti. 240 00:17:04,627 --> 00:17:06,529 Fammi capire, hai viaggiato nel tempo 241 00:17:06,607 --> 00:17:08,994 per proteggere qualcosa che fa una cosa che non sai, 242 00:17:09,070 --> 00:17:11,210 da un demone di cui non sai niente? 243 00:17:16,248 --> 00:17:17,308 Ottimo. 244 00:17:30,464 --> 00:17:32,796 Prestami il... walkie-talkie. 245 00:17:34,610 --> 00:17:36,671 - Vuoi dire il telefono? - Ancora meglio. 246 00:17:40,073 --> 00:17:42,418 Operatore, mi passi Delta 457. 247 00:17:44,203 --> 00:17:45,537 Chi non stai chiamando? 248 00:17:46,733 --> 00:17:48,352 Il nostro numero d'emergenza. 249 00:17:49,039 --> 00:17:51,058 Già. Non lo è più. 250 00:17:52,391 --> 00:17:53,685 Non possono essere spariti. 251 00:17:54,763 --> 00:17:58,155 Ci deve essere un altro anziano che possa aiutarci a capire come fermare Abbadon... 252 00:17:58,211 --> 00:17:59,977 e a usare la scatola. 253 00:18:01,447 --> 00:18:05,039 Ehi... ciao. Possiamo rubarti il computer un secondino? 254 00:18:06,306 --> 00:18:08,565 In questo posto non ci entra un computer. 255 00:18:10,765 --> 00:18:12,180 - Certo. - Grazie. 256 00:18:13,899 --> 00:18:15,235 - Sam. - Sì. 257 00:18:16,021 --> 00:18:19,070 Bene, dammi un nome. Qualcuno che... 258 00:18:19,265 --> 00:18:21,224 era lì quella notte, uno degli anziani. 259 00:18:22,593 --> 00:18:23,840 Ackers, David. 260 00:18:24,507 --> 00:18:25,990 Larry Ganem. 261 00:18:27,201 --> 00:18:29,063 - Ted. - Okay, ci siamo. 262 00:18:30,123 --> 00:18:31,896 12 agosto, 1958. 263 00:18:32,163 --> 00:18:34,059 Terribile incendio in un circolo privato. 264 00:18:34,772 --> 00:18:36,691 242 Gaines Street. 265 00:18:37,174 --> 00:18:40,835 Questa è 242 Gaines Street. Ma non ci fu un incendio. 266 00:18:43,003 --> 00:18:46,149 Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen e Albert Magnus... 267 00:18:46,932 --> 00:18:48,074 tutti morti. 268 00:18:48,466 --> 00:18:49,815 Albert Magnus. 269 00:18:49,916 --> 00:18:50,990 E' un tuo amico? 270 00:18:51,516 --> 00:18:52,638 Molto di più. 271 00:19:07,413 --> 00:19:08,691 Questi erano i miei amici... 272 00:19:09,753 --> 00:19:10,964 i miei mentori... 273 00:19:11,782 --> 00:19:14,671 l'ultimo baluardo contro gli Abbadon sparsi nel mondo. 274 00:19:16,038 --> 00:19:17,874 Qui c'è il tuo amichetto, Albert Magnus. 275 00:19:18,734 --> 00:19:21,294 Albertus Magnus. E non era un mio amichetto. 276 00:19:22,190 --> 00:19:24,356 Era il più grande alchimista del medioevo. 277 00:19:26,392 --> 00:19:28,441 Bene, allora perché è sepolto qui? 278 00:19:29,587 --> 00:19:30,759 Non è qui. 279 00:19:32,047 --> 00:19:34,551 Era lo pseudonimo che usava in incognito. 280 00:19:34,552 --> 00:19:37,219 Credo che abbiano messo il suo nome nell'articolo... 281 00:19:38,193 --> 00:19:41,993 per far capire a un umanista in cerca di risposte che qualcosa non va. 282 00:19:43,238 --> 00:19:45,527 Perciò qualcuno voleva che visitassimo questa tomba. 283 00:19:47,085 --> 00:19:48,277 Vorrei capire il motivo. 284 00:19:52,035 --> 00:19:53,066 Che cos'è? 285 00:19:53,666 --> 00:19:54,715 Il nostro stemma. 286 00:19:56,306 --> 00:19:57,526 La Stella dell'Acquario... 287 00:19:58,802 --> 00:20:00,934 simboleggia potere e magia potenti. 288 00:20:01,502 --> 00:20:04,008 La leggenda dice che si trovi sui cancelli di Atlantide. 289 00:20:06,118 --> 00:20:08,003 C'è su tutte le lapidi, tranne quella di... 290 00:20:08,157 --> 00:20:09,584 Larry Ganem. 291 00:20:14,411 --> 00:20:16,825 Il simbolo haitiano del dialogo coi morti. 292 00:20:18,537 --> 00:20:19,744 Questo è il messaggio. 293 00:20:22,729 --> 00:20:24,522 Mai riesumato un cadavere, ragazzi? 294 00:20:36,922 --> 00:20:38,780 Che deliziosi cambiamenti avete fatto. 295 00:20:42,568 --> 00:20:45,438 Si è sbagliata. La proiezione di "Carrie" è domenica. 296 00:20:46,331 --> 00:20:47,732 Figo il costume, comunque. 297 00:20:52,159 --> 00:20:53,289 Che sta facendo? 298 00:20:58,608 --> 00:21:00,046 Mostrami cos'hai visto. 299 00:21:00,871 --> 00:21:02,275 Possiamo rubarti il computer? 300 00:21:02,371 --> 00:21:03,748 - Dammi un nome. - Ackers, David. 301 00:21:03,749 --> 00:21:04,625 Larry Ganem. 302 00:21:04,660 --> 00:21:06,222 - Terribile incendio... - Ma non ci fu un incendio. 303 00:21:06,223 --> 00:21:08,125 - Albert Magnus. - Grazie. 304 00:21:14,714 --> 00:21:16,636 Ti prego, non farmi del male. 305 00:21:19,555 --> 00:21:21,588 IL DIAVOLO MI HA COSTRETTO A FARLO 306 00:21:22,759 --> 00:21:24,687 Bella la tua maglietta. 307 00:21:36,030 --> 00:21:38,070 Dimmi, come siamo finiti a fare questo? 308 00:21:45,046 --> 00:21:48,945 Ehi... Larry era un... veterano della Prima Guerra Mondiale? 309 00:21:49,241 --> 00:21:50,217 No. 310 00:21:50,893 --> 00:21:54,898 - Beh, allora chi è il morto stecchito? - Non ne ho idea. 311 00:22:01,986 --> 00:22:05,016 Capitano Thomas J. Carey terzo. 312 00:22:05,261 --> 00:22:07,103 Ti dice qualcosa? 313 00:22:08,218 --> 00:22:13,068 Beh, qualcuno voleva che lo vedessi quindi magari quel qualcuno è Larry. 314 00:22:14,010 --> 00:22:15,657 Allora cosa? Magari lui... 315 00:22:16,299 --> 00:22:20,285 sopravvive all'attacco e si nasconde dietro l'identità di questo tizio? 316 00:22:20,901 --> 00:22:22,056 Okay. 317 00:22:23,536 --> 00:22:25,605 Allora che aspettiamo? 318 00:22:25,885 --> 00:22:28,388 Ricopriamo tutto. Mettiamoci in marcia. 319 00:22:41,772 --> 00:22:43,690 Che cos'è? Conosco quel motivetto. 320 00:22:43,911 --> 00:22:45,800 "As time goes by". 321 00:22:46,293 --> 00:22:48,803 Lo spero. E' da "Casablanca". 322 00:22:50,276 --> 00:22:51,437 Giusto. 323 00:22:51,938 --> 00:22:55,232 Papà la fischiettava di tanto in tanto. 324 00:22:55,233 --> 00:23:00,070 Una notte vostro padre vide "Il mistero della Piramide" al drive-in. 325 00:23:00,126 --> 00:23:02,105 Si spaventò a morte. 326 00:23:03,310 --> 00:23:05,909 Allora gli procurai un carillon che suonava quella canzone 327 00:23:05,910 --> 00:23:08,048 per aiutarlo ad addormentarsi. 328 00:23:08,556 --> 00:23:10,684 Funzionava come un amuleto. 329 00:23:12,189 --> 00:23:13,316 Cavolo... 330 00:23:13,517 --> 00:23:16,503 Difficile credere che papà abbia mai avuto paura di qualcosa. 331 00:23:16,764 --> 00:23:17,864 Ehi... 332 00:23:17,865 --> 00:23:22,503 secondo i registri della contea, Tom Carey vive a Lebanon, Kansas... 333 00:23:22,608 --> 00:23:26,442 ed è un felice vecchietto di 127 anni. 334 00:23:29,990 --> 00:23:32,568 lo dico di dormirci su e andarci subito domattina. 335 00:23:32,569 --> 00:23:34,514 Aspetta, aspetta. Senti questa. 336 00:23:34,515 --> 00:23:35,699 Secondo il diario di papà, 337 00:23:35,700 --> 00:23:39,304 una volta torturò un demone che diceva di essersi fatto le ossa lavorando per Abbadon, 338 00:23:39,336 --> 00:23:43,503 che sembra sia un Cavaliere Infernale. 339 00:23:44,247 --> 00:23:46,196 Che dovrebbe significare? 340 00:23:46,583 --> 00:23:50,041 I Cavalieri Infernali sono scelti da Lucifero in persona. 341 00:23:50,042 --> 00:23:53,045 Sono tra i primi caduti, demoni primogeniti. 342 00:23:53,046 --> 00:23:55,779 Quindi molto puri, molto forti. 343 00:23:58,097 --> 00:24:01,263 La leggenda narra che gli Arcangeli li abbiano uccisi tutti... 344 00:24:01,484 --> 00:24:05,094 ma, come abbiamo visto, non è così. 345 00:24:05,314 --> 00:24:07,227 A meno che lei non sia l'ultima della specie. 346 00:24:10,751 --> 00:24:12,249 Hai detto che apparteneva a tuo padre? 347 00:24:12,250 --> 00:24:13,402 Sì. 348 00:24:14,267 --> 00:24:15,428 Posso? 349 00:24:19,631 --> 00:24:21,209 E' il diario di un cacciatore. 350 00:24:21,458 --> 00:24:25,641 Immagino che anche gli Umanisti usino i diari. 351 00:24:25,642 --> 00:24:27,491 Intendevo farlo. 352 00:24:28,675 --> 00:24:31,887 Ne iniziai uno il giorno prima della mia iniziazione. 353 00:24:32,917 --> 00:24:35,967 In effetti, a giudicare dalle mie iniziali... 354 00:24:36,675 --> 00:24:38,783 credo sia proprio questo. 355 00:24:39,024 --> 00:24:41,056 Era tuo? 356 00:24:41,473 --> 00:24:43,519 Deve essere arrivato dopo che... 357 00:24:48,499 --> 00:24:52,046 Inizio a rendermi conto che stavolta non tornerò indietro, vero? 358 00:24:52,909 --> 00:24:55,470 Non ne siamo sicuri. 359 00:24:56,090 --> 00:24:59,106 Sappiamo solo che papà non ti ha più rivisto. 360 00:24:59,542 --> 00:25:01,858 Cosa pensava mi fosse successo? 361 00:25:02,170 --> 00:25:04,440 Pensava che lo avessi abbandonato. 362 00:25:08,713 --> 00:25:10,873 John doveva seguire le mie orme. 363 00:25:11,001 --> 00:25:14,133 Avrei dovuto mostrargli la strada delle Lettere. 364 00:25:14,860 --> 00:25:17,435 Beh, ha imparato in maniera un po' diversa. 365 00:25:17,436 --> 00:25:20,689 - Come? - A proprie spese. 366 00:25:20,979 --> 00:25:23,251 E' sopravvissuto ad un'infanzia solitaria... 367 00:25:23,364 --> 00:25:25,423 una guerra schifosa... 368 00:25:25,874 --> 00:25:30,796 solo per sposarsi, solo che sua moglie è stata uccisa da un demone... 369 00:25:32,429 --> 00:25:35,451 e poi lui è stato ucciso da un altro. 370 00:25:36,461 --> 00:25:40,076 Quell'uomo l'ha pagata cara ogni giorno. 371 00:25:40,331 --> 00:25:41,975 Ma sai una cosa? 372 00:25:41,976 --> 00:25:43,708 Ha tenuto duro. 373 00:25:44,250 --> 00:25:48,005 E alla fine, ha fatto molte più cose giuste che sbagliate. 374 00:25:51,258 --> 00:25:54,139 Mi dispiace. Vorrei esserci stato per lui. 375 00:25:55,392 --> 00:25:58,239 Già, è un po' tardi per quello, non credi? 376 00:26:00,122 --> 00:26:02,604 E' il prezzo che paghiamo per portare grandi responsabilità. 377 00:26:02,605 --> 00:26:03,787 Lo sappiamo. 378 00:26:03,788 --> 00:26:07,375 Tu eri responsabile della tua famiglia! 379 00:26:07,949 --> 00:26:10,213 Non di un qualche glorioso club del libro. 380 00:26:10,214 --> 00:26:13,210 Ero predestinato. Non avevo scelta. 381 00:26:17,148 --> 00:26:19,562 Già, continua a ripetertelo. 382 00:27:09,225 --> 00:27:09,784 Ehi. 383 00:27:10,185 --> 00:27:11,917 - Sveglia! - Che c'è? Che c'è? 384 00:27:11,918 --> 00:27:13,943 Henry, se n'è andato. 385 00:27:14,313 --> 00:27:15,955 - Dov'è? - Non ne ho idea. 386 00:27:15,956 --> 00:27:18,522 Ha solo lasciato un biglietto con su scritto che risolverà tutto. 387 00:27:19,286 --> 00:27:21,405 Già, o che manderà tutto a puttane. 388 00:27:21,824 --> 00:27:23,134 Va bene. 389 00:27:33,132 --> 00:27:34,611 Sat Nam... 390 00:27:36,353 --> 00:27:38,110 Benvenuto, viaggiatore. 391 00:27:38,430 --> 00:27:40,032 In cosa posso aiutarla? 392 00:27:40,033 --> 00:27:43,171 Mi servirebbe una lacrima di drago e un pizzico delle sabbie del tempo... 393 00:27:43,172 --> 00:27:44,735 ma non si disturbi a impacchettare tutto. 394 00:27:44,770 --> 00:27:45,902 Li uso subito. 395 00:27:45,903 --> 00:27:49,218 Non trattiamo quegli articoli qui. Ma posso proporle la radice di Kava? 396 00:27:49,219 --> 00:27:50,850 E' un portento per l'ansia. 397 00:27:50,851 --> 00:27:54,438 Sulla vetrina... il marchio dei cacciatori. 398 00:27:54,471 --> 00:27:57,070 So chi siete e cosa siete. 399 00:27:57,071 --> 00:27:59,819 Ora mi dia ciò che mi serve così posso andarmene. 400 00:28:00,804 --> 00:28:02,382 Sono d'accordo. 401 00:28:02,383 --> 00:28:04,665 Dovrebbe andarsene, straniero. 402 00:28:05,581 --> 00:28:07,263 Capisco. 403 00:28:07,548 --> 00:28:11,365 Lei non mi conosce, quindi è restia a vendere a me. 404 00:28:11,819 --> 00:28:13,370 Bene. 405 00:28:14,221 --> 00:28:16,712 Per favore, prima di andare, mi lasci comprare della camomilla 406 00:28:16,713 --> 00:28:19,368 per le mie notti senza sonno. 407 00:28:27,804 --> 00:28:29,332 Dorma bene. 408 00:28:30,040 --> 00:28:32,500 Ora sappiamo che intendeva per "risolvere tutto". 409 00:28:32,816 --> 00:28:34,312 Cosa? 410 00:28:34,315 --> 00:28:36,151 Ha aperto il bagagliaio, rubato una piuma d'angelo. 411 00:28:36,152 --> 00:28:38,816 Credo che creerà un altro di quegli incantesimi di sangue 412 00:28:38,817 --> 00:28:40,937 e farà "ritorno al futuro" negli anni '50. 413 00:28:40,938 --> 00:28:42,063 Per fare cosa? 414 00:28:42,064 --> 00:28:43,451 Fermare Abbadon prima che colpisca? 415 00:28:43,452 --> 00:28:46,358 O prendere papà e alla svelta. Ascolta, il punto è che lo sta facendo. 416 00:28:46,359 --> 00:28:46,944 Come? 417 00:28:47,145 --> 00:28:49,375 Gli servono ancora due ingredienti per l'incantesimo. 418 00:28:49,665 --> 00:28:50,716 A meno che... 419 00:28:50,717 --> 00:28:53,631 A meno che non ci sia un posto vicino che venda vera roba magica. 420 00:28:54,315 --> 00:28:55,883 Chiamo Garth. 421 00:28:56,454 --> 00:28:58,986 A tutte le unità, possibile omicidio all'Astro Comics. 422 00:28:59,740 --> 00:29:00,474 Ehi. 423 00:29:00,775 --> 00:29:03,105 L'hanno appena segnalato, un morto all'Astro Comics. 424 00:29:03,106 --> 00:29:05,552 - Abbadon? - Già, deve essere lei. 425 00:29:05,735 --> 00:29:07,132 Okay, quindi è vicina. 426 00:29:07,133 --> 00:29:11,075 lo vado a cercare Henry. Tu cerca Larry. Capiamo come si uccide quella pollastrella. 427 00:29:19,967 --> 00:29:21,314 Allora... 428 00:29:21,415 --> 00:29:23,161 Henry è morto. 429 00:29:25,443 --> 00:29:29,572 Ero sicuro che... fosse sopravvissuto. 430 00:29:29,573 --> 00:29:31,488 Sì, beh... come ho detto... 431 00:29:31,489 --> 00:29:36,171 ho trovato il suo diario e speravo potesse riempire i vuoti 432 00:29:36,172 --> 00:29:39,476 e spiegarmi cos'è successo quella notte del 1958. 433 00:29:39,511 --> 00:29:42,828 Non ha importanza. Sono morti. Siamo morti. 434 00:29:42,829 --> 00:29:44,207 Ma Abbadon no. 435 00:29:44,208 --> 00:29:46,787 Abbadon era un sicario. 436 00:29:47,051 --> 00:29:51,152 Ci ha uccisi tutti quella notte. 437 00:29:51,762 --> 00:29:55,847 - Tutti tranne lei. - Mi rese cieco. 438 00:29:56,343 --> 00:29:58,217 E' un miracolo che sia sopravvissuto. 439 00:29:58,218 --> 00:30:00,220 Va tutto bene, caro. 440 00:30:03,064 --> 00:30:06,244 Ma non ottenne quello per cui era venuta. 441 00:30:07,303 --> 00:30:09,320 La scatola. 442 00:30:09,446 --> 00:30:13,448 Ascolti, Abbadon è qui e vuole questa cosa. 443 00:30:13,618 --> 00:30:17,001 Quindi devo sapere tutto ciò che c'è da sapere al riguardo. 444 00:30:17,896 --> 00:30:21,164 Nella scatola c'è la chiave... 445 00:30:21,848 --> 00:30:24,953 per ogni oggetto, pergamena, incantesimo 446 00:30:24,954 --> 00:30:29,458 mai raccolto in migliaia di anni sotto lo stesso tetto. 447 00:30:30,255 --> 00:30:34,691 E' la miniera d'oro del soprannaturale. 448 00:30:40,794 --> 00:30:42,429 Henry, aspetta! 449 00:30:43,566 --> 00:30:46,010 E' un rischio che devo correre. 450 00:30:46,242 --> 00:30:48,962 E se morissi? Chi ti dice che sopravviverai al salto? 451 00:30:49,994 --> 00:30:54,430 Tu non puoi capire come mi sono sentito dopo aver letto il diario di John. 452 00:30:54,431 --> 00:30:55,680 Penso proprio di sì. 453 00:30:55,839 --> 00:30:59,415 Vedi, l'ho letto più volte di quanto tu possa immaginare, e ogni volta è una sofferenza. 454 00:30:59,416 --> 00:31:02,493 Può essere, ma non sei tu ad averlo deluso! Sono stato io! 455 00:31:02,578 --> 00:31:03,647 Proprio come hai detto tu! 456 00:31:03,648 --> 00:31:05,182 - Beh, mi sbagliavo! - No! 457 00:31:05,594 --> 00:31:07,013 No, avevi ragione. 458 00:31:07,014 --> 00:31:08,346 Io tornerò indietro... 459 00:31:08,447 --> 00:31:11,402 per dargli la vita che si merita, non quella che ha dovuto vivere. 460 00:31:11,403 --> 00:31:13,421 - E se il destino non fosse questo? - Lo sarà. 461 00:31:13,422 --> 00:31:16,438 - Come fai a esserne così sicuro? - Perché è la cosa più giusta da fare. 462 00:31:16,774 --> 00:31:18,576 Posso salvarlo... 463 00:31:18,619 --> 00:31:21,039 - e fermare Abbadon! - Come? 464 00:31:21,040 --> 00:31:24,730 Tornando a un'ora prima dell'attacco, in modo da prepararmi. 465 00:31:24,731 --> 00:31:29,366 Se lo fai, e cambi il passato, io e Sam potremmo non esistere più. 466 00:31:29,367 --> 00:31:32,454 Sono conscio del fatto che il Tempo è una fine signora... 467 00:31:32,618 --> 00:31:34,764 ma sono pronto a scommettere che sia la scelta migliore. 468 00:31:34,765 --> 00:31:38,245 Mi rendo conto che questa non è la tua idea di lieto fine, okay. 469 00:31:38,246 --> 00:31:41,640 E che sei deluso del fatto che io e Sam siamo dei rozzi cacciatori. 470 00:31:41,641 --> 00:31:44,558 Ma sai che cosa? Noi abbiamo fermato l'Apocalisse. 471 00:31:44,559 --> 00:31:46,963 Se le cose vanno come previsto... 472 00:31:47,466 --> 00:31:50,203 non ci sarà nessuna Apocalisse da sventare. 473 00:31:53,279 --> 00:31:54,423 Quindi... 474 00:31:54,807 --> 00:31:58,590 Abbadon vuole la chiave per impossessarsene. 475 00:31:59,464 --> 00:32:02,767 Ha idea di cosa potrebbe farsene? 476 00:32:02,868 --> 00:32:05,025 Come la fermiamo? Come fermiamo Abbadon? 477 00:32:05,026 --> 00:32:06,483 Non si può. 478 00:32:12,494 --> 00:32:15,308 Se lei sa dov'è la chiave... 479 00:32:16,215 --> 00:32:19,556 la porti a queste coordinate. 480 00:32:19,808 --> 00:32:21,339 La butti dentro. 481 00:32:22,109 --> 00:32:23,964 Chiuda la porta, per sempre. 482 00:32:24,829 --> 00:32:26,153 E se ne vada. 483 00:32:27,930 --> 00:32:29,496 Perché dovrei farlo? 484 00:32:29,497 --> 00:32:33,089 Perché quello è il luogo più sicuro della terra... 485 00:32:33,090 --> 00:32:36,243 protetto contro ogni male mai creato. 486 00:32:36,244 --> 00:32:39,393 E' inaccessibile per chiunque e qualunque cosa... 487 00:32:39,994 --> 00:32:41,378 esclusa quella chiave. 488 00:32:41,599 --> 00:32:44,844 D'accordo, ma allora tutta quella conoscenza andrebbe persa... 489 00:32:44,945 --> 00:32:46,307 dispersa per sempre. 490 00:32:46,980 --> 00:32:50,158 Questo è il prezzo che dobbiamo pagare... 491 00:32:50,358 --> 00:32:52,899 per tenere lontana la scatola da Abbadon. 492 00:32:53,367 --> 00:32:54,558 Lei... 493 00:32:56,685 --> 00:32:59,359 ha la chiave, vero? 494 00:33:00,104 --> 00:33:01,260 Io no... 495 00:33:01,532 --> 00:33:02,727 ma... 496 00:33:04,731 --> 00:33:05,970 mio fratello... 497 00:33:07,948 --> 00:33:09,347 mio fratello ce l'ha. 498 00:33:11,106 --> 00:33:12,619 Che maleducato. 499 00:33:12,620 --> 00:33:15,472 Non hai nemmeno finito il tè, Sam. 500 00:33:16,907 --> 00:33:18,137 Abbadon. 501 00:33:18,215 --> 00:33:21,548 Gli anni non ti hanno reso giustizia, Larry. 502 00:33:27,626 --> 00:33:28,659 Sammy? 503 00:33:29,667 --> 00:33:30,856 No. 504 00:33:30,969 --> 00:33:32,486 Molto più sexy. 505 00:33:32,816 --> 00:33:34,031 Ritenta. 506 00:33:35,822 --> 00:33:37,667 - Abbadon. - Bravo. 507 00:33:37,968 --> 00:33:40,808 Ora ascolta, voglio fare un buon vecchio baratto. 508 00:33:40,809 --> 00:33:43,075 Henry e la chiave, in cambio di tuo fratello. 509 00:33:44,190 --> 00:33:45,720 Altrimenti muore. 510 00:33:46,449 --> 00:33:47,700 Sono stata chiara? 511 00:33:48,451 --> 00:33:49,636 Cristallina. 512 00:33:50,776 --> 00:33:53,605 Sulla strada per venire da Larry, c'è uno stabilimento. 513 00:33:53,622 --> 00:33:55,187 Non farmi aspettare. 514 00:33:57,035 --> 00:33:58,605 Abbadon ha preso Sam? 515 00:34:00,308 --> 00:34:03,013 Vuole te e la chiave, in cambio della vita di Sam. 516 00:34:03,854 --> 00:34:07,257 Se tornassi indietro, potrei evitare che accada tutto questo. 517 00:34:07,258 --> 00:34:08,985 E se non ci riuscissi? 518 00:34:09,438 --> 00:34:11,739 Non posso correre questo rischio, non con Sam nei guai. 519 00:34:11,740 --> 00:34:13,970 Non posso abbandonare mio figlio, Dean! 520 00:34:14,135 --> 00:34:15,289 Non ancora! 521 00:34:15,489 --> 00:34:17,576 Devo farlo, mi spiace. 522 00:34:20,443 --> 00:34:21,889 Beh, spiace anche a me. 523 00:34:41,412 --> 00:34:42,862 Davvero, mi dispiace. 524 00:34:44,765 --> 00:34:46,319 No, non è vero. 525 00:34:47,048 --> 00:34:49,691 E' da quando ci siamo incontrati, che non vedevi l'ora di farlo. 526 00:34:50,453 --> 00:34:52,457 Henry, devi capire una cosa. 527 00:34:53,767 --> 00:34:55,392 Quando papà è morto... 528 00:34:56,383 --> 00:34:57,941 io non ho potuto salvarlo... 529 00:34:59,705 --> 00:35:01,578 nonostante non desiderassi altro. 530 00:35:05,299 --> 00:35:08,595 E non voglio che succeda lo stesso a Sam... mai. 531 00:35:10,818 --> 00:35:12,832 Se ho una possibilità di salvarlo... 532 00:35:14,695 --> 00:35:16,096 la coglierò. 533 00:35:18,881 --> 00:35:21,298 Lui è mio fratello, è tutta la mia famiglia. 534 00:35:32,802 --> 00:35:34,801 - Non farlo, Dean. - Troppo tardi. 535 00:35:35,115 --> 00:35:36,833 E' questo il problema di voi cacciatori. 536 00:35:36,834 --> 00:35:39,830 - Non siete lungimiranti. - Beh, almeno non siamo estinti. 537 00:35:39,831 --> 00:35:41,176 Abbadon! 538 00:35:41,722 --> 00:35:44,335 Ti mando lì Henry, con la scatola. 539 00:35:45,350 --> 00:35:48,388 Tu fa' lo stesso, con Sam, senza scherzi. 540 00:35:48,489 --> 00:35:51,241 A me interessano solo Henry e la chiave. 541 00:35:51,666 --> 00:35:53,210 Voi due potete andare. 542 00:35:57,948 --> 00:35:59,693 Puoi andare là in piedi... 543 00:35:59,851 --> 00:36:01,512 o strisciando. 544 00:36:01,600 --> 00:36:02,974 Decidi tu. 545 00:36:11,801 --> 00:36:13,232 Henry, mi dispiace. 546 00:36:13,991 --> 00:36:15,210 Lascia perdere. 547 00:36:17,599 --> 00:36:20,710 - Non farlo, Dean, è una pessima idea. - Chiudi la bocca e andiamo. 548 00:36:24,244 --> 00:36:25,387 Dai. 549 00:36:31,168 --> 00:36:32,449 Avevamo un accordo! 550 00:36:33,657 --> 00:36:35,199 Sorpresa. 551 00:36:35,323 --> 00:36:36,669 Ho mentito. 552 00:36:40,200 --> 00:36:41,814 - Henry. - Aspetta, aspetta. 553 00:36:47,763 --> 00:36:49,565 Non sei l'unica ad averlo fatto. 554 00:36:51,011 --> 00:36:52,315 La coglierò. 555 00:36:52,323 --> 00:36:54,511 E' mio fratello, lui è tutta la mia famiglia. 556 00:36:54,512 --> 00:36:55,823 Cos'hai in mente? 557 00:36:55,824 --> 00:36:57,357 Tu puoi rallentare Abbadon? 558 00:36:57,420 --> 00:36:59,264 Se ci riesci, al resto penso io. 559 00:37:02,474 --> 00:37:04,158 Che botta! 560 00:37:04,699 --> 00:37:06,347 Ora dammi la scatola. 561 00:37:13,140 --> 00:37:15,638 Dov'è? 562 00:37:16,731 --> 00:37:17,847 Okay. 563 00:37:18,006 --> 00:37:19,730 Posso usare le maniere forti. 564 00:37:32,137 --> 00:37:33,782 Perché sono bloccata? 565 00:37:39,354 --> 00:37:41,588 Una "trappola per demoni", incisa sul proiettile. 566 00:37:44,982 --> 00:37:46,485 Dovrai avvicinarti. 567 00:37:46,486 --> 00:37:47,486 E... 568 00:37:47,742 --> 00:37:51,679 - Avvicinarsi significa rischiare. - Lo so, ma per la mia stirpe, lo farò. 569 00:37:56,260 --> 00:37:58,070 Non mi avete ucciso. 570 00:37:58,444 --> 00:38:00,146 No, ma vorrai che l'avessimo fatto. 571 00:38:03,365 --> 00:38:05,418 La "trappola per demoni" che hai nella zucca... 572 00:38:05,506 --> 00:38:08,858 ti impedirà di andartene sotto forma di fumo. Di te faremo tante belle bistecche... 573 00:38:08,859 --> 00:38:11,105 e seppelliremo ogni pezzo nel cemento. 574 00:38:11,273 --> 00:38:13,583 Non sarai morta, ma vorrai tanto esserlo. 575 00:38:17,210 --> 00:38:18,482 Ce l'abbiamo fatta. 576 00:38:23,584 --> 00:38:24,865 No, tu ce l'hai fatta. 577 00:38:25,522 --> 00:38:27,618 Niente male, per un topo da biblioteca, Henry. 578 00:38:31,762 --> 00:38:35,431 Mi dispiace avervi giudicato così aspramente, per il fatto che siete cacciatori. 579 00:38:37,772 --> 00:38:39,390 Avrei dovuto capirlo... 580 00:38:40,099 --> 00:38:41,209 Cosa? 581 00:38:43,271 --> 00:38:45,274 Che siete anche dei Winchester... 582 00:38:46,743 --> 00:38:48,543 Finché uno di noi sarà in vita... 583 00:38:49,149 --> 00:38:50,867 la speranza non morirà. 584 00:38:56,461 --> 00:38:58,381 Non ho potuto veder crescere mio figlio... 585 00:38:59,859 --> 00:39:01,733 ma dopo aver conosciuto voi due... 586 00:39:04,085 --> 00:39:06,231 so che sarei stato fiero di lui. 587 00:39:47,546 --> 00:39:48,851 Ora ho capito. 588 00:39:52,830 --> 00:39:54,725 Cosa voleva dire Cupido quando ci ha detto... 589 00:39:55,259 --> 00:39:58,696 che nei Cieli si sono fatti un mazzo così pur di far stare insieme mamma e papà. 590 00:39:58,994 --> 00:40:01,150 I Winchester e i Campbell... 591 00:40:02,025 --> 00:40:03,945 La mente e il braccio. 592 00:40:05,982 --> 00:40:07,483 Sono felice che tu la veda così. 593 00:40:08,014 --> 00:40:10,829 Tutto quello che vedo io nella nostra famiglia, sono morti su morti. 594 00:40:16,009 --> 00:40:17,460 Ho... 595 00:40:18,616 --> 00:40:20,650 Ho trovato questa, nel portafoglio di Henry. 596 00:40:25,297 --> 00:40:26,710 Papà sembra felice. 597 00:40:29,695 --> 00:40:32,581 Ti fa pensare che sarebbe stato bello se avesse saputo la verità, eh? 598 00:40:32,731 --> 00:40:35,528 Sì, tutti questi anni a credere che il vecchio se la fosse filata... 599 00:40:35,867 --> 00:40:38,961 quando invece quel poveraccio era venuto qui a salvarci la pellaccia. 600 00:40:40,571 --> 00:40:42,545 'Sti cacchio di viaggi nel tempo... 601 00:40:44,746 --> 00:40:46,650 Credi che sarebbe stato diverso? 602 00:40:47,071 --> 00:40:48,712 Cosa? 603 00:40:49,775 --> 00:40:50,899 Papà. 604 00:40:51,807 --> 00:40:54,149 Se fosse cresciuto con suo padre accanto. 605 00:40:55,820 --> 00:40:57,753 Nel senso, per come ci ha cresciuto? 606 00:40:59,654 --> 00:41:02,696 - Sammy, ha fatto quello che poteva. - Lo so, davvero. 607 00:41:04,169 --> 00:41:05,492 E' stato così per tutti. 608 00:41:13,599 --> 00:41:15,889 Quante probabilità ci sono che quel posto sia ancora in piedi? 609 00:41:17,607 --> 00:41:19,664 Una sulla quale dobbiamo scommettere, credo. 610 00:41:22,836 --> 00:41:25,087 E' la nostra eredità, giusto? 611 00:41:40,888 --> 00:41:43,788 Sottotitoli: MamaZep, Rorot2, seanma, 5ere Revisione: LordThul 612 00:41:43,789 --> 00:41:46,589 www.subsfactory.it