1 00:00:31,530 --> 00:00:32,840 - Oh, colpa mia, amico. - Scusa, Tez. 2 00:00:32,860 --> 00:00:34,500 Colpito in pieno! E' colpa mia. 3 00:00:34,740 --> 00:00:36,850 Credevo che il tuo naso gigantesco l'avrebbe deviato. 4 00:00:36,850 --> 00:00:39,770 Credevi, e invece mi hai beccato nell'occhio, stronzo! 5 00:00:40,080 --> 00:00:41,880 A dire il vero volevamo colpire Waymond. 6 00:00:42,380 --> 00:00:43,800 Dannazione, Waymond! 7 00:00:44,200 --> 00:00:46,190 Ora la pagherai. 8 00:00:48,160 --> 00:00:49,440 Si e' inceppato qualcosa. 9 00:00:49,440 --> 00:00:50,610 Fermo, no, no! 10 00:00:51,050 --> 00:00:52,330 Dio, che stupido figlio di... 11 00:00:52,400 --> 00:00:54,600 Workaholics S03E13 Alice quits 12 00:00:54,890 --> 00:00:56,986 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 13 00:00:57,390 --> 00:00:59,950 Traduzione: Jeremiah, ~Lightning Farron, _Clau 14 00:01:01,890 --> 00:01:03,710 Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee. 15 00:01:04,560 --> 00:01:06,100 Cosi' e' a bruciapelo, amico. 16 00:01:06,110 --> 00:01:07,200 Siete impazziti? 17 00:01:07,220 --> 00:01:08,530 - Solo alle ginocchia. - No, no! 18 00:01:09,220 --> 00:01:10,810 Oh, quello fa male! 19 00:01:11,420 --> 00:01:14,720 Non lasciarti scappare l'affare, ci guadagni un sacco. 20 00:01:14,740 --> 00:01:16,260 - Come va? - Datemi i fucili. 21 00:01:16,940 --> 00:01:18,560 - Venduto. - Ora! 22 00:01:19,770 --> 00:01:21,170 Okay, ma servono a proteggerci, 23 00:01:21,180 --> 00:01:22,490 fa sempre piu' buio fuori. 24 00:01:22,490 --> 00:01:23,580 - Non m'interessa, okay? - Tengo la cartuccia. 25 00:01:23,580 --> 00:01:26,020 Siete dipendenti di questo ufficio, 26 00:01:26,040 --> 00:01:27,950 - comportatevi da tali. - Che cavolata! 27 00:01:27,950 --> 00:01:29,980 Abbiamo portato i fucili per la nostra sicurezza. 28 00:01:30,010 --> 00:01:32,980 Sei il capo piu' cattivo e disinteressato di sempre. 29 00:01:33,090 --> 00:01:35,740 Oh, Blake, mi dispiace deluderti. 30 00:01:35,770 --> 00:01:36,980 Tornate a lavoro. 31 00:01:37,090 --> 00:01:39,280 Jillian, andiamo. Facciamo questa videochiamata. 32 00:01:39,450 --> 00:01:41,970 Il 2012 per noi e' stato ottimo. 33 00:01:41,980 --> 00:01:45,060 Quindi so che lavorare con la Teleamericorp nel 2013 34 00:01:45,080 --> 00:01:47,370 - sara' la mossa giusta. - E' fantastico. 35 00:01:47,380 --> 00:01:49,720 E' proprio quello che volevamo sentire, Bridget. 36 00:01:49,720 --> 00:01:51,530 Devo dire che e' meraviglioso 37 00:01:51,540 --> 00:01:53,490 lavorare con un'amante degli animali. 38 00:01:53,500 --> 00:01:55,170 Ti ringrazio, Alice. 39 00:01:55,180 --> 00:01:58,160 - Ti spediro' il contratto questa settimana. - Perfetto. 40 00:01:58,170 --> 00:02:00,200 A proposito, che esemplari stupendi. 41 00:02:00,250 --> 00:02:01,890 Oh, grazie. 42 00:02:01,890 --> 00:02:04,560 Gia', questo qui, il pappagallo cenerino, 43 00:02:04,580 --> 00:02:07,060 e' una meraviglia del cielo, lo dico sempre. 44 00:02:07,080 --> 00:02:08,300 Anche io! 45 00:02:08,300 --> 00:02:09,460 D'accordo, stammi bene Bridget. 46 00:02:09,460 --> 00:02:10,720 Ciao. 47 00:02:10,720 --> 00:02:12,580 Toglimi questi affari di dosso! 48 00:02:12,580 --> 00:02:13,870 Va bene, okay. 49 00:02:14,660 --> 00:02:16,170 - Jillian! - Okay, okay, lo so. 50 00:02:16,180 --> 00:02:17,330 - Jillian! - Lo so. 51 00:02:17,330 --> 00:02:18,640 Preso! 52 00:02:18,670 --> 00:02:21,930 Earth Pets del West Covina, che compagnia rispettabile. 53 00:02:21,940 --> 00:02:23,100 Stai zitta e dammi il cinque. 54 00:02:25,050 --> 00:02:26,830 Sto alla grande. E sai cosa? 55 00:02:26,830 --> 00:02:31,040 Sto per avere un aumento e andare in vacanza! 56 00:02:31,530 --> 00:02:33,500 Ora perche' non riporti questi merdaioli 57 00:02:33,520 --> 00:02:35,380 al negozio? 58 00:02:35,640 --> 00:02:38,160 Cosa? Alice, li ho accuditi io. 59 00:02:38,370 --> 00:02:40,130 Gli ho rivelato tutti i miei segreti, sono i miei migliori amici. 60 00:02:40,170 --> 00:02:43,050 Penso tu possa fartene una ragione, e voglio le ricevute. 61 00:02:44,720 --> 00:02:47,280 Ciao nerd! Dovreste compilare questi. 62 00:02:47,310 --> 00:02:48,140 Oddio! 63 00:02:48,140 --> 00:02:49,610 Ora dobbiamo anche compilare cose? 64 00:02:49,610 --> 00:02:51,570 Sei la persona piu' cattiva di sempre. 65 00:02:51,580 --> 00:02:53,100 Vi prendera' dieci secondi. 66 00:02:53,100 --> 00:02:55,360 Cerchiate i cinque e non lasciate commenti. 67 00:02:55,360 --> 00:02:56,290 Aspetta! 68 00:02:56,700 --> 00:02:58,270 Serve per valutarti? 69 00:02:58,280 --> 00:03:01,630 Per "Ottimo" cerchi il cinque, "Pessimo" cerchi l'uno. 70 00:03:02,000 --> 00:03:02,830 Interessante. 71 00:03:02,840 --> 00:03:06,750 Un capo che mi toglie le armi da lavoro e' davvero "Pessimo", 72 00:03:06,780 --> 00:03:10,240 come un uomo che tocca gli ani dei bambini. 73 00:03:10,240 --> 00:03:12,210 - Davvero pessimo. - Oh, ma questo modulo puzza di "uno"! 74 00:03:12,210 --> 00:03:14,420 - Cosa? - Puzza di "uno"? 75 00:03:14,430 --> 00:03:16,350 - Oh, gia', e' vero. - Il tuo puzza di "uno"? 76 00:03:16,370 --> 00:03:20,750 Che ne dite di darmi solo cinque, 77 00:03:21,470 --> 00:03:22,620 cosi' vi rido' le armi? 78 00:03:22,670 --> 00:03:24,580 - Si'! - Oh, okay. 79 00:03:24,580 --> 00:03:25,680 Figo! 80 00:03:25,690 --> 00:03:28,110 E un giorno libero per spassarcela. 81 00:03:28,580 --> 00:03:29,680 Voglio solo cinque. 82 00:03:29,760 --> 00:03:31,260 - Si'! - Evvai! 83 00:03:31,290 --> 00:03:33,470 Ragazzi, ragazzi! E... 84 00:03:33,470 --> 00:03:35,900 - oltre a quello... - Oh, cosa? 85 00:03:35,900 --> 00:03:36,730 del pane caldo. 86 00:03:37,140 --> 00:03:39,200 Quello no, ma restiamo d'accordo 87 00:03:39,200 --> 00:03:40,650 sulle armi e il giorno libero. 88 00:03:46,760 --> 00:03:49,130 - "Non ho tempo per sanguinare". - Stai sanguinando? 89 00:03:49,540 --> 00:03:50,840 No, perche'... 90 00:03:50,850 --> 00:03:53,690 "Non ho tempo per sanguinare". 91 00:03:53,690 --> 00:03:54,880 Oh, vero, il film. 92 00:04:03,100 --> 00:04:04,520 - Grazie, amico! - Bravo! 93 00:04:04,520 --> 00:04:05,870 Okay, ora sono in trappola. 94 00:04:05,880 --> 00:04:08,140 - Svisceriamo quegli idioti! - Oh si'! 95 00:04:08,140 --> 00:04:09,980 Oh, non... non spararmi! 96 00:04:09,980 --> 00:04:12,200 Okay, ho dei pappa... Articoli per l'ufficio. 97 00:04:12,210 --> 00:04:13,610 Pappa... okay. 98 00:04:14,580 --> 00:04:15,620 State indietro, puttanelle! 99 00:04:15,630 --> 00:04:17,890 Hai chiuso, Tez. 100 00:04:17,900 --> 00:04:19,920 Buttala o ti facciamo fuori. 101 00:04:21,840 --> 00:04:24,040 Nessuno si muova o riempio questo tizio di plastica. 102 00:04:25,850 --> 00:04:26,330 Non... 103 00:04:35,640 --> 00:04:37,410 E' stato pazzesco! 104 00:04:37,410 --> 00:04:39,840 - Sei il mio eroe, e' stato... - Cosa diavolo era quel rumore? 105 00:04:39,850 --> 00:04:42,970 Oh mio... vi ho dato il giorno libero. 106 00:04:43,720 --> 00:04:45,130 Travis! 107 00:04:45,240 --> 00:04:46,970 Passavo per... 108 00:04:47,320 --> 00:04:48,810 verificare le valutazioni 109 00:04:48,810 --> 00:04:50,970 e dare un'occhiata a come gestisci la situazione. 110 00:04:52,520 --> 00:04:53,420 Ora lo so. 111 00:04:54,720 --> 00:04:57,830 Travis, era solo... un'occasione speciale. 112 00:04:57,840 --> 00:05:01,530 Ho fatto un patto con loro per alzare il morale dell'ufficio. 113 00:05:01,540 --> 00:05:04,370 Ah si'? Che patto sarebbe? 114 00:05:04,610 --> 00:05:06,340 Dovevamo darle solo cinque. 115 00:05:06,680 --> 00:05:08,330 Batti... il cinque. 116 00:05:08,330 --> 00:05:09,820 Battere il cinque, Travis, 117 00:05:09,840 --> 00:05:12,200 perche' non c'e' niente di meglio che darsi il cinque 118 00:05:12,210 --> 00:05:13,780 per alzare il morale. 119 00:05:14,140 --> 00:05:15,630 Bello alto! 120 00:05:16,130 --> 00:05:17,380 Non avrai l'aumento. 121 00:05:17,390 --> 00:05:19,440 No, Travis, ho gia' prenotato la mia vacanza per 122 00:05:19,460 --> 00:05:21,020 la Playa Del Carmen. 123 00:05:21,040 --> 00:05:24,680 Travis, mi sono guadagnata l'aumento e mi merito le ferie. 124 00:05:25,620 --> 00:05:27,300 Perche' allora non ti prendi... 125 00:05:27,770 --> 00:05:29,300 il resto della settimana di ferie? 126 00:05:30,570 --> 00:05:32,050 Pensaci su. 127 00:05:32,050 --> 00:05:33,730 E magari tornerai in ufficio 128 00:05:33,740 --> 00:05:36,050 condividendo il mio punto di vista sulla situazione. 129 00:05:37,950 --> 00:05:39,860 E perche' non ti prendi il resto della tua vita 130 00:05:39,860 --> 00:05:42,250 per renderti conto di quanto tu sia stronzo? 131 00:05:43,210 --> 00:05:44,480 Buona fortuna a tutti voi! 132 00:05:44,510 --> 00:05:46,280 Divertitevi a sprecare le vostre vite! 133 00:05:46,280 --> 00:05:48,220 Non farne un dramma, Alice. 134 00:05:48,220 --> 00:05:50,060 Oh, fottiti, Travis! 135 00:05:50,060 --> 00:05:52,730 E prendilo in bocca! Mi licenzio! 136 00:05:52,750 --> 00:05:54,830 Jillian, voglio che tu prenda le mie cose 137 00:05:54,850 --> 00:05:56,190 e le metta nella mia macchina. 138 00:05:56,190 --> 00:05:57,730 Oh, vuoi che lo faccia? 139 00:05:57,730 --> 00:05:59,500 Ti piacerebbe? Beh, indovina un po', tesoro, 140 00:05:59,520 --> 00:06:01,280 sei fuori ora! 141 00:06:01,300 --> 00:06:03,220 Penso tu possa fartene una ragione... 142 00:06:03,230 --> 00:06:04,610 e voglio le ricevute. 143 00:06:04,610 --> 00:06:06,900 Jillian, ti prego, aiutala. 144 00:06:06,900 --> 00:06:08,220 Subito, Travis. 145 00:06:11,980 --> 00:06:14,560 Wow, Alice ha fatto un'uscita da gangster. 146 00:06:14,580 --> 00:06:15,690 Fine di un'era. 147 00:06:16,050 --> 00:06:17,450 Mi dispiace che vada via, ma... 148 00:06:17,880 --> 00:06:20,460 adoro guardarle il culo mentre se ne va. 149 00:06:20,460 --> 00:06:22,060 Troppo magra per me. 150 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 - Dici? - Gia', davvero. 151 00:06:32,200 --> 00:06:34,490 - E' la quota di tette giornaliere... - Vero, fa parte della quota di tette! 152 00:06:34,490 --> 00:06:35,810 Esatto! Bene! 153 00:06:35,820 --> 00:06:36,850 Che sta succedendo? 154 00:06:36,850 --> 00:06:39,010 Pensavo di poter migliorare un po' le cose da queste parti. 155 00:06:39,200 --> 00:06:41,820 A ogni modo, siete in ritardo di 32 minuti, 156 00:06:41,940 --> 00:06:43,530 il che significa che inizierete a essere retribuiti 157 00:06:43,530 --> 00:06:45,370 - allo scoccare della prossima ora. - Davvero? 158 00:06:45,370 --> 00:06:46,620 - Si'. - Aspetta, cosa? 159 00:06:47,240 --> 00:06:48,420 Non sei il nostro capo. 160 00:06:48,770 --> 00:06:49,880 Lo sono invece. 161 00:06:50,260 --> 00:06:52,080 Finche' non trovero' un rimpiazzo per Alice. 162 00:06:52,520 --> 00:06:55,150 Nel frattempo, apportero' alcune modifiche all'ufficio, 163 00:06:55,160 --> 00:06:58,680 e non parlo solo di questa vegetazione rigogliosa, 164 00:06:58,700 --> 00:07:01,440 ma di alcune migliorie efficienti. 165 00:07:01,450 --> 00:07:03,840 Nuove regole, nuove postazioni... 166 00:07:04,060 --> 00:07:06,110 Voi non sarete piu' compagni di postazione. 167 00:07:07,030 --> 00:07:08,180 Jillian! 168 00:07:10,140 --> 00:07:11,040 Pardonne-moi. 169 00:07:11,980 --> 00:07:12,740 Che stai facendo? 170 00:07:13,210 --> 00:07:14,820 - Oh mio Dio, no! - Ti ho detto di spostare il muro. 171 00:07:14,820 --> 00:07:16,740 - Sposta il muro! - Non... non lui. 172 00:07:18,900 --> 00:07:20,700 Oh, Jet Set. 173 00:07:20,700 --> 00:07:22,030 Perfetto, Jesse! 174 00:07:22,050 --> 00:07:23,550 Apprezzo che tu abbia pulito i tuoi capelli, 175 00:07:23,560 --> 00:07:24,960 e' per una questione di igiene. 176 00:07:25,210 --> 00:07:26,750 Avevo un'acconciatura idiota, comunque. 177 00:07:26,750 --> 00:07:28,350 Adesso non rovinerai piu' gli schienali 178 00:07:28,360 --> 00:07:29,720 con quel tuo gel per capelli. 179 00:07:29,740 --> 00:07:30,500 Jillian... 180 00:07:30,950 --> 00:07:32,460 Spiega ai tuoi colleghi dove lavoreranno. 181 00:07:36,330 --> 00:07:37,290 Seguitemi. 182 00:07:38,030 --> 00:07:39,790 Adam, piazzati qui. 183 00:07:40,750 --> 00:07:42,760 Blake... laggiu'. 184 00:07:43,080 --> 00:07:45,260 Anders, segui il capo. 185 00:07:48,340 --> 00:07:49,280 Giaooo? 186 00:07:49,660 --> 00:07:50,900 Ehila', fratello! 187 00:07:50,910 --> 00:07:53,230 Non puoi vedermi, ma sto facendo il dito medio a Montez. 188 00:07:53,470 --> 00:07:55,220 - No, riesco a vederlo. - Oh, puoi vedermi. 189 00:07:55,240 --> 00:07:57,000 Sono a dieci passi da te, praticamente. 190 00:07:57,320 --> 00:07:59,140 Fratello, le tue mani sono cosi' pelose! 191 00:07:59,420 --> 00:08:01,530 Sei disgustoso, sei un essere umano disgustoso. 192 00:08:01,530 --> 00:08:02,480 Ti odio. 193 00:08:02,810 --> 00:08:04,340 A ogni modo, come butta da te, Ders? 194 00:08:04,360 --> 00:08:07,260 Niente di che, sto vivendo la mia vita schifosa. 195 00:08:07,260 --> 00:08:09,050 - La odio e basta. - Certo, capisco. 196 00:08:09,050 --> 00:08:11,680 Eppure le mie vendite sono salite. Oggi ho raggiunto il mio record di vendite. 197 00:08:11,700 --> 00:08:13,550 Anche io! Che strano! 198 00:08:13,560 --> 00:08:15,490 - Come se fossimo la stessa persona. - Gia'. 199 00:08:15,490 --> 00:08:16,400 Ho... 200 00:08:17,660 --> 00:08:19,240 Ho fatto pipi' sulle piante di quel tizio 201 00:08:19,250 --> 00:08:20,620 per tre volte, finora. 202 00:08:20,640 --> 00:08:21,900 Oh, bello, mi manchi. 203 00:08:21,930 --> 00:08:23,010 Ehi, resta in linea. 204 00:08:24,610 --> 00:08:25,650 Blazarium. 205 00:08:26,000 --> 00:08:29,410 Pronto! Qui parla Blake dalla vecchia postazione. 206 00:08:30,380 --> 00:08:31,620 Ho appena concluso una vendita, 207 00:08:32,140 --> 00:08:35,600 e se non mi fumo subito qualcosa, 208 00:08:35,940 --> 00:08:38,260 infilero' la faccia nel trita documenti. 209 00:08:38,270 --> 00:08:41,150 Quindi, per favore, possiamo beccarci all'ingresso dell'hotel? 210 00:08:41,150 --> 00:08:43,300 E' cosi' che abbiamo soprannominato lo stanzino delle scorte, giusto? 211 00:08:43,860 --> 00:08:44,750 - Esatto. - Va bene. 212 00:08:46,530 --> 00:08:49,330 - Stai per essere zippato! - Oh, bello! 213 00:08:49,810 --> 00:08:51,840 - Guarda che ti ho portato. - Mi sei mancato! 214 00:08:51,860 --> 00:08:54,450 Lo so, anche tu mi sei mancato moltissimo! 215 00:08:54,460 --> 00:08:56,210 E' passato troppo tempo, amico. 216 00:08:56,260 --> 00:08:57,970 - Gia'. - Ciao ragazzi, scusate il ritardo. 217 00:08:58,000 --> 00:09:00,170 Mi sono fatto una pisciata in uno di questi cespuglietti proprio come hai fatto tu. 218 00:09:00,180 --> 00:09:01,640 Forte! Entriamo! 219 00:09:01,640 --> 00:09:03,450 Mi sei mancato anche tu. Dico davvero. 220 00:09:03,450 --> 00:09:04,970 - Sto provando a comportarmi come te. - Non credevo sarebbe stato cosi', 221 00:09:04,970 --> 00:09:06,750 - ma mi sei mancato! - Fumiamoci sopra! 222 00:09:06,760 --> 00:09:08,770 Esatto, ci fumeremo sopra! 223 00:09:11,360 --> 00:09:13,860 Non ho la minima idea di quali fossero le vostre intenzioni, 224 00:09:14,250 --> 00:09:17,570 ma scommetto che non si trattava di vendite al telefono. 225 00:09:18,810 --> 00:09:20,430 Credo dipenda da cosa intende lei con "vendite al telefono". 226 00:09:20,440 --> 00:09:22,450 - Potremmo provare. - Diamoci dentro con quei telefoni! 227 00:09:29,550 --> 00:09:31,180 E smettetela di farmi il dito. 228 00:09:33,340 --> 00:09:35,240 Come ha fatto a vederlo? E' stato incredibile. 229 00:09:35,240 --> 00:09:36,720 - Cielo! - Ha delle capacita' innate! 230 00:09:36,740 --> 00:09:38,750 Odio quel tizio, ragazzi. 231 00:09:39,420 --> 00:09:41,490 Immagino che debba accontentarmi di avervi visti, dico bene? 232 00:09:41,490 --> 00:09:43,790 No, no, no. 233 00:09:43,800 --> 00:09:46,030 No, noi siamo i compagni di risse! 234 00:09:46,050 --> 00:09:47,950 Suoniamogliele, dobbiamo beccarlo quando fa uno scivolone. 235 00:09:47,950 --> 00:09:49,970 Dovremmo beccarlo mentre scivola, ma non lo fa! 236 00:09:49,970 --> 00:09:51,770 E' come sei indossasse delle scarpe antiscivolo! 237 00:09:51,780 --> 00:09:53,390 Ragazzi, mi e' venuta un'idea. 238 00:09:53,410 --> 00:09:54,750 Guardate, ho un'app sul mio telefono 239 00:09:54,760 --> 00:09:56,480 che registra la voce delle persone 240 00:09:56,490 --> 00:09:57,760 e la modifica in modo che 241 00:09:57,790 --> 00:09:59,360 dicano cose che non hanno nemmeno mai detto. 242 00:09:59,370 --> 00:10:00,680 - Puo' funzionare? - Accidenti! 243 00:10:00,680 --> 00:10:02,650 - Giudicate voi. - Benvenuti nel futuro. 244 00:10:02,650 --> 00:10:04,800 Il mio piatto preferito e' 245 00:10:04,810 --> 00:10:07,870 insalata di sederi con sederi extra. 246 00:10:07,870 --> 00:10:09,510 - Accidenti! - Cosa? 247 00:10:09,530 --> 00:10:11,320 Cavolo, sederi extra! 248 00:10:11,340 --> 00:10:13,370 - No, non mi piacciono le insalate di sederi. - Ah, che ragazzaccio che sei! 249 00:10:13,370 --> 00:10:14,330 Ma a quanto pare e' cosi! 250 00:10:14,410 --> 00:10:17,130 La mia insalata preferita e' quella asiatica. 251 00:10:17,140 --> 00:10:18,700 L'insalata asiatica e' buona. 252 00:10:18,730 --> 00:10:19,880 - Che scemenza. - Ma vuoi mettere l'insalata di sederi? 253 00:10:19,880 --> 00:10:21,660 Non sai che sapore ha! Potrebbe essere deliziosa. 254 00:10:21,660 --> 00:10:23,630 E' proprio qui. Il che e' da sballo! 255 00:10:23,900 --> 00:10:25,790 Davvero da sballo, incredibile come siano simili. 256 00:10:25,790 --> 00:10:27,160 Insalata asiatica e insalata di sederi? 257 00:10:27,180 --> 00:10:28,880 No, insalata di sederi e insalata di vagine. 258 00:10:30,140 --> 00:10:31,070 Ci faccio un bel casino con quella! 259 00:10:31,070 --> 00:10:32,650 Gia', impazzirei con una di queste insalate. 260 00:10:32,880 --> 00:10:33,770 Allora e' forte? 261 00:10:34,040 --> 00:10:34,900 Aspetta, perche' ce l'hai? 262 00:10:35,280 --> 00:10:36,830 Ecco, era per una circostanza futura, 263 00:10:36,830 --> 00:10:38,770 nel caso in cui avessi avuto bisogno di ricattarvi. 264 00:10:38,770 --> 00:10:40,680 Adoro gli scenari futuri. 265 00:10:40,690 --> 00:10:42,680 Sono i miei preferiti! Tra tutte le possibili situazioni, 266 00:10:42,680 --> 00:10:44,200 sono i miei preferiti. Fammi sentire la mia voce. 267 00:10:44,200 --> 00:10:45,000 Certo. 268 00:10:45,540 --> 00:10:46,460 Alla scuola media, 269 00:10:46,460 --> 00:10:48,570 ho convinto un senzatetto da cui avevo comprato erba 270 00:10:48,590 --> 00:10:49,930 a camminare in mezzo al traffico, 271 00:10:49,930 --> 00:10:51,930 e quando fu colpito da una betoniera 272 00:10:51,950 --> 00:10:53,720 sono semplicemente scappato in sella alla mia bici. 273 00:10:53,730 --> 00:10:55,460 - Oh mio Dio! - Questa sembra proprio l'originale! 274 00:10:55,460 --> 00:10:57,650 Oh mio Dio! Come hai fatto a farmi dire una cosa del genere? 275 00:10:57,920 --> 00:11:00,090 Oh no, questo era solo un messaggio vocale da ubriaco 276 00:11:00,090 --> 00:11:01,710 che mi hai lasciato tempo fa. 277 00:11:04,240 --> 00:11:05,700 - Davvero incredibile. - Grazie. 278 00:11:05,700 --> 00:11:07,170 - Davvero figo, davvero figo. - Grazie, grazie. 279 00:11:07,180 --> 00:11:08,420 Possiamo eliminarlo, vero? 280 00:11:08,430 --> 00:11:09,970 Perche' potrei finire in galera per una cosa del genere. 281 00:11:13,560 --> 00:11:15,280 Va bene. E' tutto nelle tue mani, Ders. 282 00:11:15,310 --> 00:11:16,880 - D'accordo, ancora una volta... - Fermo. 283 00:11:16,910 --> 00:11:18,610 La frase su cui ci siamo accordati e' 284 00:11:18,640 --> 00:11:20,380 "La blocchero' a terra con forza 285 00:11:20,400 --> 00:11:22,220 - e seppelliro' il mio cazzo dentro di lei". - Ho capito. 286 00:11:22,240 --> 00:11:24,580 Fagliela dire e avremo le sue palle... 287 00:11:24,970 --> 00:11:25,980 o lo prenderemo con una palla, credo. 288 00:11:25,980 --> 00:11:27,280 Gli prenderemo le palle con una palla. 289 00:11:27,300 --> 00:11:28,580 E' il modo migliore, belle impacchettate. 290 00:11:30,450 --> 00:11:31,570 Avanti! 291 00:11:32,350 --> 00:11:33,470 Travis. 292 00:11:33,470 --> 00:11:34,670 Bello, come stai? 293 00:11:35,860 --> 00:11:37,220 Senti, passavo di qui 294 00:11:37,230 --> 00:11:39,540 e volevo chiederti alcune tecniche di vendita 295 00:11:39,550 --> 00:11:42,270 perche', sai com'e', i grandi riconoscono i grandi. 296 00:11:42,280 --> 00:11:45,000 Quindi, vorrei chiederti, come preferisci chiamare? 297 00:11:45,000 --> 00:11:47,560 Perche' non sono tipo da usare solo un tono pacato. 298 00:11:48,520 --> 00:11:50,260 Mi stavo chiedendo se eri a favore 299 00:11:50,260 --> 00:11:52,300 dell'uso della cattiveria... 300 00:11:54,360 --> 00:11:55,850 - tipo della brutalita'... - Forza bruta? 301 00:11:55,880 --> 00:11:57,880 Forza! Esatto! Perfetto. 302 00:11:57,890 --> 00:11:59,920 E in piu' c'era un nome che 303 00:11:59,940 --> 00:12:01,530 avevo visto sulla lista. 304 00:12:01,550 --> 00:12:03,490 Non mi capacitavo della pronuncia, 305 00:12:03,490 --> 00:12:05,610 cosi' te lo appunto qui. 306 00:12:06,330 --> 00:12:07,200 Sai... 307 00:12:09,330 --> 00:12:10,820 GiuSeppe LiroCazzo. 308 00:12:10,860 --> 00:12:12,740 Si'! E'... 309 00:12:12,970 --> 00:12:14,940 Deve essere proprio come l'hai pronunciato tu, grazie mille. 310 00:12:15,630 --> 00:12:17,940 Non posso credere che ce ne siamo usciti con un tale cliche'. 311 00:12:17,940 --> 00:12:19,680 Giuseppe Lirocazzo. 312 00:12:19,950 --> 00:12:21,410 E' uno schifo, amico. 313 00:12:21,410 --> 00:12:22,600 Lo so, lo so. 314 00:12:22,620 --> 00:12:24,170 E me n'e' venuto in mente uno strepitoso proprio ora. 315 00:12:24,170 --> 00:12:25,250 Proprio ora! 316 00:12:25,260 --> 00:12:26,670 Me ne sono usciti di grandiosi 317 00:12:26,670 --> 00:12:27,840 da quando e' entrato li' dentro. 318 00:12:27,860 --> 00:12:30,600 Certo, ma ormai e' troppo tardi, vero? 319 00:12:34,680 --> 00:12:35,560 Ci ho pisciato sopra prima. 320 00:12:35,790 --> 00:12:39,770 E' un qualche paese, Julie Turchese... 321 00:12:39,950 --> 00:12:42,360 non era la parte alta della citta', perche' me ne sarei ricordato. 322 00:12:42,360 --> 00:12:43,310 E' tipo... 323 00:12:46,430 --> 00:12:48,430 giu'... Grazie per l'aiuto. 324 00:12:48,430 --> 00:12:50,270 Ehi, Ders. 325 00:12:50,520 --> 00:12:52,140 - Ders, se riesci a sentirmi... - Lo apprezzo moltissimo. 326 00:12:52,140 --> 00:12:54,030 - Lascia stare Giuseppe Lirocazzo, Ders. - Devo andare! 327 00:12:54,030 --> 00:12:55,090 - Aspetta. - Proseguiamo con Lavagi 328 00:12:55,100 --> 00:12:56,370 Il nome e' Lavagi. 329 00:12:56,370 --> 00:12:58,430 N. Apuzza. Lavagi N. Apuzza 330 00:12:58,430 --> 00:12:59,480 - L'hai capita? - Si', certo. 331 00:12:59,490 --> 00:13:01,500 O prova con Hovojadi Venirintuaboka. 332 00:13:01,730 --> 00:13:04,040 E' una ragazza giappo-russa, nel caso in cui lo chieda. 333 00:13:04,040 --> 00:13:05,730 - Hovojadi Venirintuaboka. - Hovojadi. 334 00:13:05,740 --> 00:13:08,100 Prima prova con Hovojadi. 335 00:13:08,110 --> 00:13:10,120 Vedi, abbiamo pensato che Giuseppe Lirocazzo 336 00:13:10,120 --> 00:13:12,050 sia stato usato troppo spesso. 337 00:13:12,060 --> 00:13:13,880 Insomma, credo di averlo sentito fin troppe volte. 338 00:13:14,090 --> 00:13:16,050 - Ders? - Signori! 339 00:13:16,740 --> 00:13:19,410 Siete pregati di raggiungerci nel mio ufficio. 340 00:13:21,180 --> 00:13:22,110 Mi dispiace. 341 00:13:22,890 --> 00:13:23,530 Certo. 342 00:13:30,180 --> 00:13:31,790 Smettero' di essere 343 00:13:32,130 --> 00:13:34,460 il vostro capo per qualche secondo, 344 00:13:34,990 --> 00:13:36,520 perche' alla fine della giornata... 345 00:13:37,370 --> 00:13:39,080 Siamo solo uomini, giusto? 346 00:13:39,330 --> 00:13:41,040 - Gia', non... - Si'. 347 00:13:41,050 --> 00:13:42,490 Non lasciarti ingannare dai capelli. 348 00:13:42,910 --> 00:13:44,580 Perche' sono lunghi... si'. 349 00:13:44,580 --> 00:13:46,460 Per cui proviamo a comportarci da uomini. 350 00:13:47,370 --> 00:13:49,220 Smettetela di gironzolare attorno al mio ufficio, 351 00:13:49,220 --> 00:13:51,330 fare i giochetti... 352 00:13:51,650 --> 00:13:52,840 Non e' da uomini. 353 00:13:53,100 --> 00:13:54,540 E lo so... 354 00:13:55,040 --> 00:13:57,150 perche' io sono un vero uomo. 355 00:13:57,680 --> 00:13:59,130 - Gia'. - Si'. 356 00:14:03,500 --> 00:14:04,600 Vedete cosa intendo? 357 00:14:06,470 --> 00:14:07,570 Non e' neanche molto grande, giusto? 358 00:14:08,510 --> 00:14:10,370 - Dimensioni molto nella norma. - Incredibile. 359 00:14:10,380 --> 00:14:11,970 - E' perche' sei alto. - Gia', sei un omone. 360 00:14:11,970 --> 00:14:13,050 Penseresti che fosse stato... 361 00:14:13,060 --> 00:14:15,120 Ma almeno lo faccio vedere! 362 00:14:15,930 --> 00:14:16,930 - Si', e' vero. - Gia'. 363 00:14:16,930 --> 00:14:18,330 - Vero. - Ora... 364 00:14:18,970 --> 00:14:20,040 voi siete veri uomini? 365 00:14:22,050 --> 00:14:23,720 - Si'. - Lo siete? 366 00:14:23,720 --> 00:14:25,330 - Si'. - Ma certo, si'. 367 00:14:25,610 --> 00:14:26,380 Allora tiratelo fuori. 368 00:14:28,950 --> 00:14:31,650 Tirate fuori adesso i vostri cazzi dalle mutande! 369 00:14:32,050 --> 00:14:33,610 Siete uomini o no?! 370 00:14:34,050 --> 00:14:34,920 Mostratelo! 371 00:14:35,720 --> 00:14:37,800 - No. - Come mi immaginavo. 372 00:14:38,360 --> 00:14:39,100 Dunque... 373 00:14:40,160 --> 00:14:42,220 vediamo di finire la giornata in bellezza, okay? 374 00:14:42,620 --> 00:14:43,930 Concludiamo qualche vendita? 375 00:14:45,760 --> 00:14:46,890 - Va bene. - Si'. 376 00:14:47,010 --> 00:14:48,460 - Si'. - Okay, bene. 377 00:14:48,480 --> 00:14:51,010 - Torniamo a lavorare. - Tornate a lavorare! 378 00:14:57,460 --> 00:14:58,400 Cosa credi di fare? 379 00:14:59,580 --> 00:15:00,530 I miei capelli. 380 00:15:00,730 --> 00:15:02,920 Beh, farai meglio a sciacquarli prima che li veda Travis! 381 00:15:02,930 --> 00:15:04,260 Che sta succedendo? 382 00:15:04,260 --> 00:15:07,050 Questa non e' la Telamericorp che conoscevo. 383 00:15:07,550 --> 00:15:10,740 Mi guardo intorno e non riconosco nulla! 384 00:15:11,000 --> 00:15:13,600 Dove sono tutti i sorrisi, le risatine? 385 00:15:13,700 --> 00:15:15,390 Qualcuno puo' dirmi dove sono finite tutte le risatine, eh? 386 00:15:15,400 --> 00:15:16,270 Jesse! 387 00:15:16,500 --> 00:15:17,930 Se vuoi fare due chiacchiere, 388 00:15:18,250 --> 00:15:19,650 vieni nel mio ufficio. 389 00:15:19,660 --> 00:15:22,010 Travis, prima che arrivassi tu, 390 00:15:22,800 --> 00:15:24,330 eravamo tutti amici. 391 00:15:24,330 --> 00:15:25,770 Lavorare era divertente. 392 00:15:25,770 --> 00:15:27,180 Amavamo entrare da quella porta. 393 00:15:27,470 --> 00:15:31,450 Ma adesso, da quando sei arrivato, questo posto e' triste! 394 00:15:31,470 --> 00:15:32,110 Jesse! 395 00:15:32,700 --> 00:15:34,270 Calmati. 396 00:15:34,290 --> 00:15:35,200 Jet! 397 00:15:35,220 --> 00:15:38,840 Il mio nome e' Jet Set del cazzo! 398 00:15:38,850 --> 00:15:41,150 Ma puoi chiamarmi anche Patrick Swayze, 399 00:15:41,470 --> 00:15:44,340 perche' sai una cosa? Ora sono un fantasma per voi. 400 00:15:44,360 --> 00:15:47,230 Fammi prendere il mio dannato cactus. 401 00:15:47,230 --> 00:15:48,410 Buona giornata. 402 00:15:48,730 --> 00:15:50,770 Ci vediamo Montez, Waymond, tutti voi. 403 00:15:50,780 --> 00:15:52,730 Ders, Adams, Blake. 404 00:15:53,530 --> 00:15:54,430 Jillian... 405 00:15:54,430 --> 00:15:56,680 Okay, e' successo. 406 00:15:57,130 --> 00:15:58,300 Adesso tornate a lavorare! 407 00:16:02,670 --> 00:16:05,840 Okay, e' successo. 408 00:16:06,600 --> 00:16:07,600 Adesso tornate a lavorare! 409 00:16:08,060 --> 00:16:09,970 Lo spettacolo e' finito. Tornate a lavorare! 410 00:16:18,410 --> 00:16:20,530 Jillian tiene ancora quegli uccelli... 411 00:16:20,540 --> 00:16:22,160 Pensa di essere al di sopra della legge. 412 00:16:22,270 --> 00:16:24,430 Beh, da adesso l'ho presa di mira. 413 00:16:24,800 --> 00:16:27,550 Voglio buttare quella gabbia giu' dal tetto. 414 00:16:27,560 --> 00:16:28,890 No, no, no. Ho un'idea migliore. 415 00:16:29,060 --> 00:16:30,030 Forse... 416 00:16:30,410 --> 00:16:32,850 dovremmo far arrabbiare Travis. 417 00:16:50,480 --> 00:16:51,380 Gesu'! 418 00:16:55,420 --> 00:16:56,660 Jillian! 419 00:17:01,340 --> 00:17:02,350 No! 420 00:17:03,440 --> 00:17:05,040 Fiona! Apple! 421 00:17:06,010 --> 00:17:07,500 Marty McFly! 422 00:17:10,540 --> 00:17:11,700 Jimmy Kimmel! 423 00:17:12,030 --> 00:17:14,670 Oh! Jimmy Fallon! I due Jimmy! 424 00:17:23,230 --> 00:17:24,130 No! 425 00:17:30,810 --> 00:17:33,040 Posso parlare per favore con la signora Janet Paulson? 426 00:17:34,340 --> 00:17:35,560 Posso parlare con chiunque sia in casa. 427 00:17:49,770 --> 00:17:51,530 Jillian, non capisco cosa vuoi, va bene? 428 00:17:51,530 --> 00:17:53,340 Non abbiamo fatto niente. Non siamo stati noi. 429 00:17:53,370 --> 00:17:55,500 Devo scusarmi con voi, ragazzi. 430 00:17:55,500 --> 00:17:57,000 Ho finito di fare la pazza, okay? 431 00:17:57,600 --> 00:17:58,860 Vi ho voltato le spalle, 432 00:17:58,860 --> 00:18:01,560 e ho lasciato che Travis abusasse della mia innocenza. 433 00:18:01,580 --> 00:18:03,570 Ma poi ha ucciso i miei piccoli uccellini. 434 00:18:03,570 --> 00:18:04,780 Cosa? Erano dei piccoli? 435 00:18:04,790 --> 00:18:06,500 No, le uova sono piccoli uccellini. 436 00:18:06,510 --> 00:18:09,060 No, le uova sono piccoli polletti. 437 00:18:09,070 --> 00:18:10,450 - Avete tutti torto. - Ragazzi... 438 00:18:10,460 --> 00:18:12,520 registra ogni vostra singola mossa. 439 00:18:12,800 --> 00:18:14,760 Ci sono telecamere nelle piante. 440 00:18:15,220 --> 00:18:17,360 Mi ha incaricata di sorvegliarvi. 441 00:18:17,390 --> 00:18:20,370 Sono cosi' tanto tanto tanto... cosi' tanto, tanto, tanto, tanto dispiaciuta. 442 00:18:21,220 --> 00:18:22,760 Non sta scherzando. C'e' una micro telecamera qui dentro! 443 00:18:22,780 --> 00:18:24,990 - Oh, mio Dio. - E' proprio uno spione. 444 00:18:25,010 --> 00:18:26,780 Oddio, se la Earth Pets vede il filmato 445 00:18:26,780 --> 00:18:28,610 di lui mentre spara a quegli uccelli, 446 00:18:28,620 --> 00:18:30,240 sarebbero incazzati a morte! 447 00:18:30,250 --> 00:18:32,080 Abbiamo bisogno del tuo aiuto e della lacca per capelli di Jet Set. 448 00:18:33,260 --> 00:18:34,490 Stiamo entrando, Trav. 449 00:18:34,520 --> 00:18:36,970 Siamo qui per dirti che stai per avere una video conferenza 450 00:18:36,980 --> 00:18:38,290 con quelli della Earth Pets. 451 00:18:38,290 --> 00:18:40,840 Gia', immagino che abbiano ricevuto un qualche video di sorveglianza 452 00:18:40,840 --> 00:18:43,470 di una certa esecuzione di uccelli. 453 00:18:43,820 --> 00:18:44,840 Sarebbe pazzesco. 454 00:18:44,840 --> 00:18:46,600 E non direi che non gli e' piaciuto... 455 00:18:46,610 --> 00:18:48,270 perche' a loro non e' piaciuto per niente. 456 00:18:48,280 --> 00:18:52,210 Perche' gli e' piaciuto odiarlo cosi' tanto ed esserne disgustati. 457 00:18:52,660 --> 00:18:53,420 Cos... 458 00:18:54,500 --> 00:18:55,760 Farai meglio a rispondere. 459 00:18:55,770 --> 00:18:57,480 "Oh, no, mi hanno licenziato!" 460 00:18:58,820 --> 00:19:00,570 Travis Rockne della Telamericorp. 461 00:19:00,810 --> 00:19:03,330 Salve, Travis. Bridget McCarthy della Earth Pets. 462 00:19:03,340 --> 00:19:04,400 Salve, Bridget. 463 00:19:04,420 --> 00:19:06,890 Mi e' stato detto che ha preso il posto di Alice Murphy. 464 00:19:06,890 --> 00:19:07,900 Temporaneamente. 465 00:19:07,900 --> 00:19:10,000 Alice e' stata trasferita in pascoli piu' verdi e io... 466 00:19:10,020 --> 00:19:11,870 sono incaricato di cercare... 467 00:19:14,040 --> 00:19:16,350 un... suo sostituto. 468 00:19:16,620 --> 00:19:17,930 Beh, odio doverglielo dire, 469 00:19:17,940 --> 00:19:19,640 ma non vogliamo lavorare con un rimpiazzo. 470 00:19:19,640 --> 00:19:22,000 E sicuramente non vogliamo lavorare con lei. 471 00:19:22,250 --> 00:19:25,280 Bridget, sa quanto teniamo alla sua... la sua azienda. 472 00:19:25,300 --> 00:19:27,170 Okay, allora faccia tornare Alice Murphy 473 00:19:27,170 --> 00:19:29,070 o non lavorera' piu' con la nostra azienda, assassino di uccelli! 474 00:19:29,600 --> 00:19:31,100 Assassino di uccelli! 475 00:19:33,060 --> 00:19:34,260 Li vedi i nostri cazzi? 476 00:19:35,270 --> 00:19:36,850 Il mio sta diventando freddo, per cui lo rimetto dentro. 477 00:19:36,850 --> 00:19:38,660 - Gia', fa un po' freddo. - Mantieni fredda la stanza... 478 00:19:38,670 --> 00:19:39,790 Freddissimo! 479 00:19:39,790 --> 00:19:41,120 per questo non erano grandi come dovrebbero. 480 00:19:41,130 --> 00:19:42,270 - Ho i brividi. - Ma erano fuori. 481 00:19:42,280 --> 00:19:44,590 Sia noto che erano fuori, siamo uomini, 482 00:19:44,590 --> 00:19:45,820 - per cui... - Okay. 483 00:19:48,610 --> 00:19:50,060 Ecco qui, stronzetti! 484 00:19:50,080 --> 00:19:51,220 Sono tornata. 485 00:19:51,500 --> 00:19:53,660 Cos'e' quest'odore di piscio qua dentro? 486 00:19:53,690 --> 00:19:55,480 - Jillian. - Ciao! E' un piacere rivederti. 487 00:19:55,490 --> 00:19:56,640 - Stai benissimo. - Sta zitta. 488 00:19:56,660 --> 00:19:57,920 - Ma certo. - Un paio di cose. 489 00:19:57,940 --> 00:20:00,370 Devi confermare il mio volo per Playa del Carmen 490 00:20:00,630 --> 00:20:03,120 e ho bisogno che ritrovi quei piccoli uccelli. 491 00:20:03,130 --> 00:20:05,850 Devo fare una video conferenza con Earth Pets fra qualche secondo. 492 00:20:07,250 --> 00:20:08,350 Beh, Alice... 493 00:20:09,440 --> 00:20:11,600 in realta', li' abbiamo ancora piu' o meno. 494 00:20:11,890 --> 00:20:13,900 Siamo contenti di riaverti tra noi, Alice. 495 00:20:13,900 --> 00:20:15,810 Beh Bridget, non vedevo l'ora 496 00:20:15,820 --> 00:20:17,780 di tornare, e ti prometto 497 00:20:17,790 --> 00:20:20,020 che ci risentiremo la prossima settimana, d'accordo carissima? 498 00:20:20,290 --> 00:20:22,570 Ci vediamo, ciao! 499 00:20:23,880 --> 00:20:24,940 Okay, okay, okay. Abbiamo fatto. 500 00:20:25,266 --> 00:20:26,280 Ha chiuso. 501 00:20:26,300 --> 00:20:29,000 Ehi Alice, la ragazza sul tuo computer... 502 00:20:29,010 --> 00:20:31,540 - non e' male. - E' molto simpatica. 503 00:20:31,540 --> 00:20:34,590 Adesso perche' non mi togliete questi dannati uccelli morti di dosso... 504 00:20:34,590 --> 00:20:35,570 - Certo. - e tornate a lavorare? 505 00:20:35,600 --> 00:20:36,680 - Scusa. - Che ne dite? 506 00:20:36,690 --> 00:20:38,020 Questo me lo tengo. 507 00:20:38,020 --> 00:20:40,220 - E' stato divertente. - Oh, possiamo riavere le nostre armi? 508 00:20:40,320 --> 00:20:42,010 Oh si', certo. Nessun problema. 509 00:20:42,030 --> 00:20:44,460 - Grazie! - Il capo migliore al mondo e' tornato! 510 00:20:48,170 --> 00:20:49,150 Si'! 511 00:20:51,620 --> 00:20:53,100 Dio, avrei voluto che fosse vera. 512 00:20:53,546 --> 00:20:55,090 Synch: Banshee. RH: Banshee. 513 00:20:55,120 --> 00:20:57,100 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 514 00:20:57,100 --> 00:20:59,100 Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!