1 00:00:11,326 --> 00:00:14,339 Ovunque guardi, vedo pulizia. E' molto disorientante. 2 00:00:14,340 --> 00:00:17,529 Tranquillo, non ho toccato il tuo muro di pazzie. 3 00:00:18,264 --> 00:00:19,841 L'idea che Irene sia stata uccisa... 4 00:00:19,842 --> 00:00:22,781 da un oscuro personaggio che nessuno ha mai visto o sentito, 5 00:00:22,782 --> 00:00:25,029 pareva folle anche a me, ma... 6 00:00:25,277 --> 00:00:29,824 forse vedo un pattern, un sentiero di briciole che porta a una grande mente criminale. 7 00:00:29,825 --> 00:00:32,027 E come c'entra Napoleone Bonaparte? 8 00:00:32,028 --> 00:00:34,676 Alla quinta notte insonne, forse ho tirato un po' a indovinare. 9 00:00:35,125 --> 00:00:36,590 Che ore sono? 10 00:00:37,090 --> 00:00:38,344 Le 9:30. 11 00:00:38,989 --> 00:00:42,076 Di mercoledì. Hai dormito due giorni di fila. 12 00:00:42,656 --> 00:00:44,451 Ecco perché ho tanta fame. 13 00:00:45,066 --> 00:00:49,185 Dovrei uscire un attimo, ma se ti senti ancora ossessionato, posso rimanere. 14 00:00:49,186 --> 00:00:50,528 No, sto bene. 15 00:00:50,936 --> 00:00:52,767 Ho un po' trascurato il mio hobby. 16 00:00:52,936 --> 00:00:55,396 Farò un giretto su Swirl-Theory.com 17 00:00:55,397 --> 00:00:57,458 per discutere di teorie del complotto. 18 00:00:57,459 --> 00:00:59,266 Il tuo hobby sono le teorie del complotto? 19 00:00:59,267 --> 00:01:00,749 No, certo che no. 20 00:01:00,850 --> 00:01:04,090 Sono puri sofismi. Un largo gruppo di persone non può mantenere dei segreti. 21 00:01:04,091 --> 00:01:06,996 Il mio hobby sono i complottisti. 22 00:01:06,997 --> 00:01:09,488 Li adoro, come si farebbe con lo zio tocco. 23 00:01:09,489 --> 00:01:12,151 O con un animaletto che va sempre a finire contro il muro. 24 00:01:12,219 --> 00:01:15,215 Hai mai sentito qualcuno dire che il crack l'ha inventato la CIA? 25 00:01:15,216 --> 00:01:16,718 - Sì. - Ho messo in giro io questa voce. 26 00:01:16,719 --> 00:01:18,216 Che assurdità. 27 00:01:19,266 --> 00:01:21,530 Oggi, conto di sentire "Zapruder"... 28 00:01:21,531 --> 00:01:23,426 che è il "nom de plume" del moderatore... 29 00:01:23,527 --> 00:01:26,555 e discutere con lui dei risultati di uno studio governativo segreto... 30 00:01:26,556 --> 00:01:29,730 secondo cui l'innalzamento del livello degli oceani formerà una nuova linea di costa 31 00:01:29,731 --> 00:01:31,780 alle pendici degli Appalachi. 32 00:01:31,951 --> 00:01:34,517 Sono in corso piani per spostare la capitale ad Omaha... 33 00:01:34,518 --> 00:01:38,701 e un gruppo di miliardari sta acquisendo quelle che saranno proprietà sul mare. 34 00:01:39,201 --> 00:01:42,015 Beh, buona fortuna, allora. 35 00:01:42,907 --> 00:01:44,608 Divertiti, in giro. 36 00:01:46,312 --> 00:01:49,311 Sherlock ha fatto progressi, ma è fragile. 37 00:01:49,626 --> 00:01:53,346 Sebastian Moran ha sconvolto l'equilibrio che avevamo trovato. 38 00:01:53,408 --> 00:01:56,676 E' pronto ad affrontare i suoi sentimenti nei confronti di Irene, ora. 39 00:01:56,741 --> 00:02:00,864 Per quanto ne so, ha amato una sola persona, nella vita, ed è stata uccisa. 40 00:02:00,865 --> 00:02:05,217 Il tuo contratto come assistente di Sherlock è scaduto una settimana fa. 41 00:02:05,218 --> 00:02:06,999 E se Sherlock lo scopre... 42 00:02:07,000 --> 00:02:09,344 la fiducia instauratasi potrebbe svanire. 43 00:02:10,712 --> 00:02:12,952 Hai pensato che potresti essere proprio tu... 44 00:02:12,953 --> 00:02:15,336 il catalizzatore di un'eventuale ricaduta? 45 00:02:15,337 --> 00:02:16,655 Non durerà per sempre. 46 00:02:16,656 --> 00:02:19,719 Non durerà per sempre, ma di sicuro ora non se ne vede la fine. 47 00:02:19,970 --> 00:02:22,312 E, nel frattempo, non vieni pagata. 48 00:02:22,315 --> 00:02:23,965 Non vivo per lo stipendio. 49 00:02:23,966 --> 00:02:25,268 Né sei obbligata 50 00:02:25,269 --> 00:02:29,907 a spendere i tuoi risparmi nell'interesse di qualcuno che non è più tuo cliente. 51 00:02:32,052 --> 00:02:34,442 Dovrei vedere se è tutto a posto. 52 00:02:35,116 --> 00:02:36,996 STO ANDANDO AL 23-44 DELLA 24ESIMA OVEST. CI VEDIAMO LI' 53 00:02:40,837 --> 00:02:42,553 Questa storia... con Sherlock... 54 00:02:43,054 --> 00:02:45,106 è molto graduale. 55 00:02:45,107 --> 00:02:50,036 Il capitano Gregson l'ha sospeso dalla polizia. Quel rapporto gli dava stabilità. 56 00:02:50,037 --> 00:02:53,326 Devo solo riaprire la linea di comunicazione tra loro. 57 00:03:00,152 --> 00:03:01,449 Watson. 58 00:03:02,214 --> 00:03:03,817 Mi vuoi dire di chi è questa casa? 59 00:03:03,818 --> 00:03:04,973 Di Zapruder. 60 00:03:04,974 --> 00:03:08,053 Il tizio di cui mi hai parlato stamattina? Il complottista. 61 00:03:08,054 --> 00:03:10,083 Il suo vero nome è Len Pontecorvo. 62 00:03:10,084 --> 00:03:12,713 Non ha abboccato alla mia esca, stamattina. Piuttosto inusuale, per lui. 63 00:03:12,714 --> 00:03:15,214 Ho mandato mail a diversi suoi colleghi di Swirl Theory. 64 00:03:15,215 --> 00:03:17,242 E' venuto fuori, che nessuno ha sue notizie da domenica. 65 00:03:17,243 --> 00:03:19,038 Allora hai deciso di entrare in casa sua. 66 00:03:19,039 --> 00:03:22,554 I suoi compatrioti temono il peggio... "E' stato rapito dal KGB... 67 00:03:22,555 --> 00:03:24,491 portato in una prigione segreta della NASA". 68 00:03:24,792 --> 00:03:26,554 Non dirmi che la pensi così anche tu. 69 00:03:26,555 --> 00:03:29,257 Certo che no, la NASA non gestisce prigioni, lo sanno tutti. 70 00:03:29,303 --> 00:03:32,991 Ma ho pensato potesse aver avuto un infarto o un incidente. 71 00:03:33,166 --> 00:03:35,822 Ed ecco perché sono entrato per conto mio, quando non mi ha risposto. 72 00:03:35,823 --> 00:03:38,420 Quello che stiamo facendo, si chiama violazione di domicilio. 73 00:03:38,521 --> 00:03:41,592 Beh, se temi che il signor Pontecorvo possa denunciarci, non farlo. 74 00:03:41,693 --> 00:03:43,789 Ha ben altro di cui preoccuparsi. 75 00:03:46,455 --> 00:03:49,450 Subsfactory presenta: Elementary 1x13 - The Red Team 76 00:03:50,964 --> 00:03:55,022 Traduzione e synch: seanma, Sayda, Vod, MissMedical, erika89, martinagossip86 77 00:03:58,023 --> 00:04:00,023 Revisione: Adduari 78 00:04:03,664 --> 00:04:06,498 www.subsfactory.it 79 00:04:12,445 --> 00:04:14,547 Il dipartimento ha deciso di starti lontano per un po'. 80 00:04:14,548 --> 00:04:18,024 - E tu, non potresti portarlo al cinema? - Ci ho provato. 81 00:04:18,103 --> 00:04:20,540 Volevi che il signor Pontecorvo rimanesse qui a marcire? 82 00:04:20,541 --> 00:04:22,722 Era meglio se te ne stavi buono per un po'... 83 00:04:22,723 --> 00:04:26,388 invece di andare a pescare... un caso di strangolamento per autoerotismo. 84 00:04:26,389 --> 00:04:28,025 Auto? Credi se lo sia fatto da solo? 85 00:04:28,026 --> 00:04:29,508 - Tu no? - Beh, è difficile dirlo, 86 00:04:29,509 --> 00:04:32,397 senza rimuovere la cintura e esaminare i segni d'abrasione sul collo. 87 00:04:32,398 --> 00:04:34,866 Ma ho comunque notato che la cintura è una 110 cm. 88 00:04:34,867 --> 00:04:37,482 Piuttosto larga per un uomo di proporzioni tanto strette, non credi? 89 00:04:37,583 --> 00:04:39,168 - Potrebbe aver perso peso. - O... 90 00:04:39,569 --> 00:04:43,445 essere stato strangolato da un uomo molto più grosso, e appeso come una palla di Natale. 91 00:04:43,446 --> 00:04:45,756 E poi, nota l'indice della mano destra. 92 00:04:45,757 --> 00:04:48,888 Sembra fratturato, proprio sopra l'unghia. 93 00:04:48,889 --> 00:04:52,167 Un po' difficile fare dell'autoerotismo, se la mano che usi ha un osso rotto. 94 00:04:52,168 --> 00:04:55,715 Dirò al coroner di controllare attentamente il collo e il dito della vittima. 95 00:04:55,716 --> 00:04:57,386 Non serve, gli ho mandato un messaggio io. 96 00:04:57,387 --> 00:04:58,415 Un messaggio? 97 00:04:58,416 --> 00:05:01,247 Ti comporti come fossi un consulente per questo caso. 98 00:05:01,248 --> 00:05:03,124 - Ma non lo sei. - Infatti me ne vado. 99 00:05:03,341 --> 00:05:05,585 Non appena io e Watson avremo esaminato il resto della casa. 100 00:05:05,586 --> 00:05:07,418 Ti facciamo sapere se troviamo qualcosa. 101 00:05:07,854 --> 00:05:09,634 Ho guardato un po' tra le sue cose. 102 00:05:09,828 --> 00:05:13,826 Finora, nessuno dei metodi convenzionali di suicidio è valido in questo caso. 103 00:05:13,827 --> 00:05:15,945 Pontecorvo non doveva soldi a nessuno. 104 00:05:15,946 --> 00:05:19,101 Non andava a letto con la moglie di nessuno, non andava a letto con nessuno. 105 00:05:19,402 --> 00:05:21,900 Non credi che la polizia vorrà dare un'occhiata a tutte queste cose? 106 00:05:21,901 --> 00:05:25,949 La polizia vuole trovare l'assassino, e vuole tutte le prove in mio possesso... 107 00:05:25,950 --> 00:05:27,650 che lo ammetta o meno. 108 00:05:27,651 --> 00:05:31,390 Se Pontecorvo passava il tempo a riempire raccoglitori, dovremmo dargli un'occhiata. 109 00:05:32,984 --> 00:05:37,514 Qui si dice che la Nord Corea è il più grande produttore di libri di testo per licei. 110 00:05:37,515 --> 00:05:40,059 "La corte suprema ha subito infiltrazioni da Scientology" 111 00:05:40,060 --> 00:05:41,360 Questa è una delle mie. 112 00:05:41,529 --> 00:05:43,300 Sì, tanto vale portarceli dietro. 113 00:05:43,301 --> 00:05:46,920 Ci faremo una risata. Comunque, te l'assicuro, c'è una ragione banale... 114 00:05:47,121 --> 00:05:51,485 per l'omicidio di Len Pontecorvo. Le cose, alla fine, si sanno, e per questo... 115 00:05:51,486 --> 00:05:54,327 Non esistono i complotti, ne abbiamo già parlato. 116 00:05:54,872 --> 00:05:56,437 Ciao, Clyde. 117 00:05:58,568 --> 00:06:00,065 Porti via anche Clyde? 118 00:06:00,066 --> 00:06:01,832 Morirà di fame se lo lasciamo qui. 119 00:06:02,151 --> 00:06:04,096 Non sapevo che ti piacessero le tartarughe. 120 00:06:04,097 --> 00:06:05,102 Le adoro. 121 00:06:05,103 --> 00:06:07,816 Ci si può fare un delizioso brodino. 122 00:06:25,005 --> 00:06:26,442 Cos'è quello? 123 00:06:26,535 --> 00:06:29,026 Uno strumento d'ascolto. 124 00:06:29,027 --> 00:06:31,337 Il nostro complottista era intercettato. 125 00:06:35,964 --> 00:06:39,300 L'hai portato qui solo per farlo a pezzi? 126 00:06:39,301 --> 00:06:43,065 L'ho spento, non può rimanere in casa, non so chi c'è all'altro capo. 127 00:06:43,066 --> 00:06:46,693 Tre fonti diverse mi hanno confermato che questo particolare sistema di sorveglianza 128 00:06:46,694 --> 00:06:50,816 non è disponibile in commercio. Non puoi comprarlo se sei un civile. 129 00:06:50,817 --> 00:06:54,348 Stai dicendo che il governo intercettava Len Pontecorvo? 130 00:06:54,568 --> 00:06:56,784 Ma non hai detto che i complotti non esistono? 131 00:06:56,785 --> 00:06:59,722 La coerenza è lo spauracchio delle menti ristrette, Watson. 132 00:06:59,723 --> 00:07:03,494 Il fatto è... che in casa di Len Pontecorvo c'era una cimice. 133 00:07:03,560 --> 00:07:06,500 Uno dei miei contatti a Londra mi ha fatto trovare spyware sul suo laptop. 134 00:07:06,501 --> 00:07:09,077 Qualcuno controllava ogni sua mossa. 135 00:07:09,917 --> 00:07:11,978 Perché? Aveva scoperto qualcosa? 136 00:07:11,979 --> 00:07:13,721 Len Pontecorvo, pace all'anima sua, 137 00:07:13,722 --> 00:07:16,166 era uno dei più pigri pensatori che abbia mai incontrato. 138 00:07:16,167 --> 00:07:18,724 Le sue idee erano malsane. 139 00:07:19,587 --> 00:07:24,459 La maggior parte, intendo. Ce n'è una che a prima vista non è ridicola. 140 00:07:24,460 --> 00:07:26,742 Non l'avevo letta fino a poco fa. 141 00:07:27,200 --> 00:07:29,049 - "La Squadra Rossa". - Già. 142 00:07:29,050 --> 00:07:32,478 Il titolo si riferisce a un gioco di guerra. 143 00:07:33,119 --> 00:07:38,130 Ogni anno, l'Army War College mette in scena una serie di guerre. 144 00:07:38,835 --> 00:07:42,526 I giocatori sono militari ed esperti civili. 145 00:07:42,527 --> 00:07:47,705 Quelli che rappresentano gli Stati Uniti e gli alleati formano la Squadra Blu. 146 00:07:47,706 --> 00:07:49,762 I cattivi sono la Squadra Rossa. 147 00:07:49,763 --> 00:07:53,221 I giocatori cambiano ogni anno così come gli ambienti messi in scena. 148 00:07:53,222 --> 00:07:57,651 Ma ogni anno i risultati sono pubblicati su giornali di settore. Ma non nel 2009. 149 00:07:57,652 --> 00:07:59,403 Quelli furono immediatamente secretati. 150 00:07:59,404 --> 00:08:01,800 - Perché? - Non si sa. 151 00:08:01,801 --> 00:08:04,149 Quell'anno, il gioco doveva testare la risposta militare 152 00:08:04,150 --> 00:08:06,681 all'attivazione di una cellula dormiente a New York. 153 00:08:06,682 --> 00:08:09,993 L'obiettivo della Squadra Rossa era causare la massima distruzione e caos 154 00:08:09,994 --> 00:08:11,121 con le minime risorse. 155 00:08:11,122 --> 00:08:15,226 Len Pontecorvo crede che abbiano scoperto una falla nella sicurezza nazionale. 156 00:08:15,227 --> 00:08:19,445 Una cosa così sorprendente che è stata subito classificata come segreto federale. 157 00:08:19,446 --> 00:08:20,556 Fa paura. 158 00:08:20,757 --> 00:08:24,315 Ma non sembra neanche tanto insensata quanto le altre teorie. 159 00:08:24,316 --> 00:08:27,064 Le identità della Squadra Rossa sono segrete. 160 00:08:27,065 --> 00:08:29,664 Ma Pontecorvo ne ha scoperta una. 161 00:08:29,665 --> 00:08:33,427 Un esperto di contro-rivolte di nome Martin Nagowski. 162 00:08:33,428 --> 00:08:36,651 - Qui dice che è morto. - Ucciso un anno fa in un'aggressione. 163 00:08:36,652 --> 00:08:39,043 Pontecorvo crede che l'aggressione fosse una messa in scena, 164 00:08:39,044 --> 00:08:40,712 e che Nagowski sia stato assassinato 165 00:08:40,713 --> 00:08:43,197 per impedirgli di rivelare i segreti della Squadra Rossa. 166 00:08:43,398 --> 00:08:46,870 Ok, mi hai persa. Il governo non va in giro ad ammazzare la gente. 167 00:08:46,871 --> 00:08:48,960 E' abbastanza facile testare la teoria di Pontecorvo. 168 00:08:48,961 --> 00:08:50,758 Identificherò il resto della Squadra Rossa. 169 00:08:50,759 --> 00:08:52,981 Se sono vivi e vegeti, andremo avanti. 170 00:08:52,982 --> 00:08:56,216 Oh, è così facile? Trovare 5 identità segrete? 171 00:08:56,218 --> 00:08:58,149 Perché no? E' il mio giorno libero! 172 00:08:58,248 --> 00:09:00,615 E a cosa c'entra la lattuga in tutto questo? 173 00:09:00,616 --> 00:09:02,547 Oh, grazie. Quasi me ne dimenticavo. 174 00:09:05,549 --> 00:09:08,609 Non posso fare una buona zuppa con Clyde se prima non lo ingrasso per bene, Watson. 175 00:09:11,477 --> 00:09:12,817 Rivoltante. 176 00:09:16,217 --> 00:09:18,306 Sherlock si sente malissimo per quello che è successo. 177 00:09:18,307 --> 00:09:20,940 Te lo direbbe lui, ma sai com'è fatto. 178 00:09:21,693 --> 00:09:23,865 Cosa dovrebbe fare per poter tornare? 179 00:09:24,825 --> 00:09:27,694 E' solo questione di lasciarlo in panchina per un po', o vuoi una scusa formale? 180 00:09:27,695 --> 00:09:29,953 Sembra che abbia rubato la mia camicia preferita, così. 181 00:09:29,954 --> 00:09:32,503 Holmes ha torturato un uomo e l'avrebbe anche ucciso. 182 00:09:32,504 --> 00:09:34,945 Sherlock credeva che Moran avesse ucciso la donna che amava. 183 00:09:34,946 --> 00:09:37,570 Il che rende naturale pensare di fare lo stesso. 184 00:09:37,571 --> 00:09:41,491 Chi lavora in questo dipartimento non agisce su quegli impulsi. 185 00:09:41,492 --> 00:09:43,841 Vuoi sapere cosa può fare Sherlock? Niente. 186 00:09:43,842 --> 00:09:47,419 E se dovessi scommettere, direi che non è nemmeno dispiaciuto. 187 00:09:47,701 --> 00:09:50,019 Ora, capisco che sei preoccupata per il tuo cliente, 188 00:09:50,020 --> 00:09:53,377 credi che abbia bisogno del lavoro per rimanere sobrio, lo capisco. 189 00:09:53,378 --> 00:09:56,965 Ma lui è bruciato, in un modo che non ha niente a che fare 190 00:09:56,966 --> 00:09:59,598 con l'uso di droghe o meno. 191 00:10:01,240 --> 00:10:02,455 Parli del diavolo... 192 00:10:02,456 --> 00:10:04,368 CASA DI RIPOSO HOLLISTER LONG ISLAND CITY - TRA UN'ORA. 193 00:10:04,369 --> 00:10:06,219 Ti ha scritto che gli dispiace? 194 00:10:08,138 --> 00:10:11,320 Mi dispiace, non me lo ricordo. 195 00:10:11,321 --> 00:10:12,421 Fa nulla, tranquillo... 196 00:10:14,199 --> 00:10:17,351 Mi dici perché siamo in una casa di riposo nel Queens? 197 00:10:17,352 --> 00:10:19,784 Ho passato il pomeriggio con gli appunti di Len Pontecorvo. 198 00:10:19,785 --> 00:10:21,593 Ho fatto qualche ricerca per conto mio. 199 00:10:21,594 --> 00:10:22,886 Ho lavorato su una lista di nomi, 200 00:10:22,887 --> 00:10:25,027 gente che sono convinto faccia parte della Squadra Rossa. 201 00:10:25,028 --> 00:10:27,478 Carlo Anillo è uno di loro. 202 00:10:27,479 --> 00:10:31,298 Ha prenotato un volo per la città del War College nei giorni del gioco. 203 00:10:31,320 --> 00:10:33,827 Ha un dottorato in Ingegneria Civile. 204 00:10:35,463 --> 00:10:36,775 Qual è la diagnosi? 205 00:10:36,776 --> 00:10:41,170 E' stato ricoverato all'inizio dell'anno per Alzheimer precoce. 206 00:10:42,015 --> 00:10:45,163 Ma la sua mente si è deteriorata nel giro di settimane. 207 00:10:45,164 --> 00:10:49,039 Fatto curioso: nessuno nella sua famiglia ha avuto questa malattia. 208 00:10:49,040 --> 00:10:52,545 Strano. Quasi tutti i casi di Alzheimer precoce sono ereditari. 209 00:10:52,546 --> 00:10:55,089 Un membro della Squadra Rossa ucciso durante un'aggressione, 210 00:10:55,090 --> 00:10:57,847 un altro privo di ragione in una casa riposo. 211 00:10:57,848 --> 00:11:00,174 E' abbastanza per incuriosirsi. 212 00:11:00,503 --> 00:11:02,779 Non si può procurare l'Alzheimer a qualcuno. 213 00:11:03,052 --> 00:11:04,953 Avete detto di essere della polizia? 214 00:11:04,954 --> 00:11:06,527 La maggior parte delle volte, sì. 215 00:11:06,528 --> 00:11:08,508 - Potete parlargli ora. - Grazie. 216 00:11:11,949 --> 00:11:13,569 Signor Anillo. 217 00:11:13,623 --> 00:11:17,019 Mi chiamo Sherlock. Lei è la mia socia, Joan. 218 00:11:17,020 --> 00:11:19,853 Vorremmo farle alcune domande, se è d'accordo. 219 00:11:20,038 --> 00:11:22,349 Certo, come volete. 220 00:11:22,816 --> 00:11:27,061 Si ricorda qualcosa del periodo precedente all'ingresso in ospedale? 221 00:11:27,376 --> 00:11:29,293 Mi dispiace, no. 222 00:11:29,575 --> 00:11:32,023 Niente sul suo lavoro alla Columbia? 223 00:11:32,888 --> 00:11:34,309 E l'esercito? 224 00:11:34,310 --> 00:11:36,627 Ha partecipato ad un gioco di guerra. 225 00:11:36,628 --> 00:11:41,964 Mio padre era nei Marines. Vietnam. 226 00:11:44,544 --> 00:11:46,060 Signor Anillo. 227 00:11:46,407 --> 00:11:48,295 Signor Anillo? 228 00:11:48,763 --> 00:11:51,410 Scusate, cosa mi avete chiesto? 229 00:11:52,899 --> 00:11:54,686 Lo fa spesso? 230 00:11:56,333 --> 00:11:58,633 Intende perdersi nel vuoto? Sì. 231 00:11:58,634 --> 00:12:02,022 Non credo si sia perso nel vuoto. Credo stia avendo una mini convulsione. 232 00:12:02,023 --> 00:12:03,246 Non credo. 233 00:12:03,672 --> 00:12:05,927 Ho chiesto al medico, dice che... 234 00:12:05,928 --> 00:12:10,270 le convulsioni non si verificano in casi di Alzheimer come quello di Carlo. 235 00:12:12,897 --> 00:12:15,482 Sei sicura fosse una convulsione? 236 00:12:18,681 --> 00:12:23,428 Non si può procurare l'Alzheimer a qualcuno, ma si possono ricreare i sintomi. 237 00:12:23,948 --> 00:12:28,415 I malati di Alzheimer non hanno convulsioni. Chi viene avvelenato con acido domoico sì. 238 00:12:28,416 --> 00:12:30,879 Acido domoico. Quello che si trova nei crostacei andati a male. 239 00:12:30,880 --> 00:12:32,970 E' anche una neurotossina. 240 00:12:32,971 --> 00:12:36,096 Attacca l'ippocampo, l'ala del cervello dove risiede la memoria. 241 00:12:36,097 --> 00:12:39,104 Con la giusta dose, si può perdere l'intera memoria. 242 00:12:39,105 --> 00:12:41,599 Sembrando così un malato di Alzheimer. 243 00:12:41,600 --> 00:12:43,579 Credi che qualcuno abbia avvelenato Carlo Anillo? 244 00:12:43,580 --> 00:12:44,656 Perché no? 245 00:12:44,657 --> 00:12:47,185 L'omicidio è solo un modo di impedire a qualcuno di parlare. 246 00:12:47,186 --> 00:12:49,111 Questo è molto più creativo. 247 00:12:49,598 --> 00:12:51,973 Il bello è che possiamo verificare se ho ragione. 248 00:12:51,974 --> 00:12:53,565 Se Anillo è stato avvelenato, 249 00:12:53,566 --> 00:12:57,636 sapremo che qualcuno ha preso di mira i membri della Squadra Rossa del 2009, 250 00:12:57,637 --> 00:13:00,107 e che quella persona ha ucciso Len Pontecorvo. 251 00:13:04,376 --> 00:13:07,974 Stiamo parlando troppo per essere due che non dovrebbero lavorare insieme. 252 00:13:07,975 --> 00:13:09,681 Ascoltami. E' molto probabile... 253 00:13:09,682 --> 00:13:13,175 che l'assassino di Len Pontecorvo abbia avvelenato un uomo di nome Carlo Anillo 254 00:13:13,176 --> 00:13:16,651 e ucciso un altro di nome Martin Nagowski, e forse altri ancora. 255 00:13:16,652 --> 00:13:19,491 Dobbiamo cercare in un gioco di guerra condotto nel 2009. 256 00:13:19,492 --> 00:13:21,600 No, Holmes, fermati. 257 00:13:21,601 --> 00:13:24,201 Abbiamo appena arrestato l'assassino di Pontecorvo. 258 00:13:24,202 --> 00:13:25,223 Chiedo scusa? 259 00:13:25,224 --> 00:13:28,771 Sì, è un certo Gary Sullivan, della chat room che lui stesso moderava. 260 00:13:28,772 --> 00:13:30,116 Hanno avuto un'accesa discussione 261 00:13:30,117 --> 00:13:32,315 su una teoria cospirativa riguardo lo sbarco lunare. 262 00:13:32,316 --> 00:13:34,372 Sullivan l'ha affrontato di persona. 263 00:13:34,373 --> 00:13:38,329 Le cose sono sfuggite di mano. Si è sentito talmente in colpa, che si è costituito. 264 00:13:38,330 --> 00:13:40,826 Non so da dove salti fuori questa storia del veleno, 265 00:13:40,827 --> 00:13:43,782 ma Sullivan non ha premeditato l'uccisione di Len Pontecorvo. 266 00:13:43,783 --> 00:13:44,878 E' stato un incidente. 267 00:13:53,664 --> 00:13:55,594 Mi faccia capire se ho capito bene... 268 00:13:55,804 --> 00:13:58,233 nessuno dei due crede che Neil Armstrong sia stato sulla luna? 269 00:13:58,234 --> 00:13:59,763 Certo che no! Non quello il problema. 270 00:13:59,764 --> 00:14:03,164 Il problema è chi ha inscenato il finto allunaggio... 271 00:14:05,954 --> 00:14:07,044 Mi scusi. 272 00:14:10,764 --> 00:14:13,883 E' ovvio che quell'uomo non sia una mente eccelsa in alcun campo. 273 00:14:13,884 --> 00:14:15,143 Che ci fai qua? 274 00:14:15,144 --> 00:14:16,473 Sto cercando di capire cos'è successo. 275 00:14:16,474 --> 00:14:18,843 L'omicidio di Pontecorvo potrebbe essere una coincidenza. 276 00:14:18,844 --> 00:14:21,103 Ma ciò non significa che abbia torto sulla Squadra Rossa. 277 00:14:21,104 --> 00:14:25,393 - Se Carlo Anillo è stato avvelenato... - Intendo, perché sei qui... 278 00:14:25,394 --> 00:14:28,103 - visto che sei stato sospeso? - Capitano, ci sono delle vite in pericolo. 279 00:14:28,104 --> 00:14:30,213 Dobbiamo trovare gli altri membri della squadra e avvertirli. 280 00:14:30,214 --> 00:14:34,213 Il dipartimento ha apprezzato la tua dritta che ha portato all'arresto di Gary Sullivan. 281 00:14:34,214 --> 00:14:36,028 Cittadini preoccupati come te... 282 00:14:36,229 --> 00:14:37,768 - Perché parli così? - Sono importanti... 283 00:14:37,769 --> 00:14:40,058 - nel tenere la città sicura. - Mi stai ascoltando? 284 00:14:40,059 --> 00:14:43,278 Ci sono vite in pericolo ogni giorno qui, Holmes, 285 00:14:43,279 --> 00:14:47,999 eppure il dipartimento e la città c'erano già prima che arrivassi tu. 286 00:14:48,409 --> 00:14:51,228 Se provi ad intrufolarti in una sala interrogatorio un'altra volta... 287 00:14:51,229 --> 00:14:54,909 e ti faccio arrestare per violazione di proprietà. 288 00:15:00,539 --> 00:15:01,809 Stai bene? 289 00:15:02,955 --> 00:15:05,835 Una punizione, come se servisse a qualcosa. 290 00:15:06,035 --> 00:15:08,971 Crede davvero che abbiamo bisogno del dipartimento per investigare? 291 00:15:08,972 --> 00:15:10,924 - Non ci servono? - Certo che no. 292 00:15:10,925 --> 00:15:13,789 Grazie alla cimice che abbiamo trovato a casa di Pontecorvo, 293 00:15:13,790 --> 00:15:15,425 possiamo risalire alla sua fonte. 294 00:15:20,398 --> 00:15:22,657 Già mi fai stare in una macchina noleggiata... 295 00:15:22,658 --> 00:15:25,388 non voglio più sentire il fruscio della radio. 296 00:15:25,448 --> 00:15:26,917 Sta a me scegliere la canzone. 297 00:15:26,918 --> 00:15:30,537 Tu hai scelto un baccano infernale, io il fruscio. Favorisce la mia riflessione. 298 00:15:30,538 --> 00:15:33,218 Il fruscio non è una canzone. Non finisce mai. 299 00:15:35,808 --> 00:15:39,457 Come puoi essere certo che chi ha piazzato le cimici in casa di Pontecorvo tornerà? 300 00:15:39,458 --> 00:15:42,298 C'era già una cimice, è probabile ce ne siano altre. 301 00:15:42,468 --> 00:15:44,707 Chiunque ce le abbia messe, non rischierà che qualcuno le trovi. 302 00:15:44,708 --> 00:15:48,568 La casa era piena di poliziotti fino a un'ora fa, non poteva recuperare il resto. 303 00:15:49,389 --> 00:15:52,379 Il furgone dell'antennista che si è fermato 20 minuti fa? 304 00:15:52,719 --> 00:15:54,758 E' chiaro che non sia qui a installare nulla. 305 00:15:54,759 --> 00:15:57,308 Sembrerebbe che stia fingendo di lavorare. 306 00:15:57,309 --> 00:16:00,478 E quando capirà che la cimice non è più nel terrario... 307 00:16:00,479 --> 00:16:03,149 lo seguiremo fino a scoprire per chi lavora. 308 00:16:04,629 --> 00:16:06,419 Hai mai pensato di... 309 00:16:06,639 --> 00:16:09,808 chiedere scusa al capitano Gregson? Potrebbe essere d'aiuto. 310 00:16:09,809 --> 00:16:12,039 E' uno che sa come interrogare. 311 00:16:12,069 --> 00:16:13,938 Sa riconosce una menzogna, quando la sente. 312 00:16:13,939 --> 00:16:16,768 Non ti senti neanche un po' in colpa per quello che hai fatto? 313 00:16:16,769 --> 00:16:17,778 Non ne voglio parlare. 314 00:16:17,779 --> 00:16:19,858 Aiuta parlare delle cose che ti fanno sentire a disagio. 315 00:16:19,859 --> 00:16:22,488 - Non mi sentirò a disagio, ma tu sì. - Perché? 316 00:16:22,489 --> 00:16:24,548 Sono più intelligente di chiunque conosca, Watson. 317 00:16:24,549 --> 00:16:26,705 So che non sta bene dirlo... 318 00:16:26,706 --> 00:16:28,558 ma nel mio caso è un fatto. 319 00:16:28,559 --> 00:16:31,179 - Mi devono essere fatte delle concessioni. - Concessioni? 320 00:16:31,259 --> 00:16:33,378 Vero, ho sbagliato con il capitano Gregson. 321 00:16:33,379 --> 00:16:37,078 Era il costo della vendetta, e l'ho messa in atto volentieri. 322 00:16:37,079 --> 00:16:40,409 La domanda più importante è quale beneficio trae la città dalla mia sospensione? 323 00:16:40,410 --> 00:16:43,459 Se il ruolo della polizia è assicurare il bene superiore... 324 00:16:43,460 --> 00:16:47,160 perché non farmi lavorare? Il mio lavoro è il bene superiore. 325 00:16:49,080 --> 00:16:50,830 Vedi? Ti ho messa a disagio. 326 00:16:51,870 --> 00:16:54,660 Fortunatamente, un viaggetto ci distrarrà. 327 00:17:43,036 --> 00:17:44,566 Ma che posto è? 328 00:17:45,636 --> 00:17:46,696 Buon dì. 329 00:17:47,446 --> 00:17:49,645 Di solito lavoriamo su appuntamento. 330 00:17:49,646 --> 00:17:50,695 Buon dì. 331 00:17:51,196 --> 00:17:52,886 Ho pensavo la rivolesse. 332 00:17:56,406 --> 00:18:00,056 Che posto è? Sicurezza Nazionale? CIA? Servizi Segreti? 333 00:18:00,286 --> 00:18:02,176 Facciamo ricerche di mercato. 334 00:18:04,436 --> 00:18:05,786 C'è poco lavoro. 335 00:18:05,886 --> 00:18:06,923 Allora... 336 00:18:06,924 --> 00:18:08,235 voi chi sareste? 337 00:18:08,236 --> 00:18:09,535 Mi chiamo Sherlock Holmes. 338 00:18:09,536 --> 00:18:12,715 Sono un consulente della polizia temporaneamente sospeso. 339 00:18:12,716 --> 00:18:16,336 Lei è Joan Watson. Mi aiuta a non farmi di eroina. 340 00:18:16,366 --> 00:18:17,855 E lei chi sarebbe? 341 00:18:17,856 --> 00:18:18,876 Bill. 342 00:18:19,776 --> 00:18:20,796 Bill. 343 00:18:21,316 --> 00:18:24,385 Beh, Bill, sappiamo che l'uomo che è entrato nel suo ufficio 344 00:18:24,386 --> 00:18:26,365 stava sorvegliando Len Pontecorvo. 345 00:18:26,366 --> 00:18:29,595 Bob? No, sua sorella lavora qui. Vanno a pranzo insieme. 346 00:18:29,596 --> 00:18:31,895 E sospetto anche che quest'ufficio stia tendendo d'occhio 347 00:18:31,896 --> 00:18:34,246 i membri della Squadra Rossa del 2009. 348 00:18:34,686 --> 00:18:36,105 - La Squadra Rossa? - Sì. 349 00:18:36,106 --> 00:18:38,035 Quelli che ancora non sono stati aggrediti. 350 00:18:38,036 --> 00:18:41,755 Se è vero che è coinvolto in un piano per eliminare questi cittadini, 351 00:18:41,756 --> 00:18:44,465 le voglio dire che so chi sono. 352 00:18:44,466 --> 00:18:48,635 Veena Mehta, professoressa di antropologia, esperta di culture mediorientali. 353 00:18:48,636 --> 00:18:51,825 Solomon Zyckner, guru della probabilità e della statistica. 354 00:18:51,826 --> 00:18:53,875 Sheldon Frost, cartografo. 355 00:18:53,876 --> 00:18:55,695 Harold Dresden, matematico. 356 00:18:55,696 --> 00:18:57,695 Leland Tantowics, esperto di armamenti, 357 00:18:57,696 --> 00:19:01,705 e ovviamente, Walter McClenahan, tenente colonnello in pensione. 358 00:19:01,706 --> 00:19:04,476 Beh, una cena con loro potrebbe essere interessante. 359 00:19:05,791 --> 00:19:08,361 Farò in modo che loro non capiti niente. 360 00:19:08,441 --> 00:19:09,851 Buon per lei. 361 00:19:11,671 --> 00:19:13,261 Però glielo devo chiedere... 362 00:19:13,401 --> 00:19:15,780 se l'esercito o la CIA o chicchessia 363 00:19:15,781 --> 00:19:18,991 vuole uccidere un gruppo di persone che ha fatto qualcosa nel 2009... 364 00:19:19,471 --> 00:19:21,861 perché sono ancora tutti vivi oggi? 365 00:19:21,931 --> 00:19:23,120 E' l'esercito. 366 00:19:23,121 --> 00:19:25,881 Fanno venire elicotteri, lanciarazzi o roba simile... 367 00:19:26,481 --> 00:19:28,441 e se ne occupano in una notte. 368 00:19:29,801 --> 00:19:31,691 O comunque, io farei così. 369 00:19:33,171 --> 00:19:35,741 E questo tenetelo voi. Non l'ho mai visto prima. 370 00:19:41,161 --> 00:19:43,150 Beh, ok. O è stato uno spreco di tempo, 371 00:19:43,151 --> 00:19:45,930 o verrò interrogata ogni anno per il resto dei miei giorni. 372 00:19:45,931 --> 00:19:46,990 Non è stato uno spreco. 373 00:19:46,991 --> 00:19:50,701 Ho elencato i nomi di chi pensavo fosse nella Squadra Rossa. 374 00:19:50,991 --> 00:19:54,171 Il nostro amico Bill ha digrignato i denti per alcuni nomi ma non per altri. 375 00:19:54,371 --> 00:19:55,901 Lo stavi mettendo alla prova? 376 00:19:55,981 --> 00:19:59,171 Ora conosco l'identità di tutti i membri della squadra. 377 00:20:00,721 --> 00:20:02,940 Detective Bell, come posso aiutarti? 378 00:20:02,941 --> 00:20:07,010 Abbiamo appena ricevuto il risultato del tossicologico di Carlo Anillo. 379 00:20:07,011 --> 00:20:11,190 E' stato avvelenato con l'acido domoico. Gregson vuole sentire tutto quello che sai. 380 00:20:11,191 --> 00:20:14,661 Felice di rendermi utile, se mi fai avere un pass visitatori. 381 00:20:19,551 --> 00:20:23,450 Walter McClenahan, analista di sistemi e tenente colonnello in pensione. 382 00:20:23,451 --> 00:20:26,911 - Che volete? - Quasi introvabile. 6 indirizzi in 2 anni. 383 00:20:27,161 --> 00:20:28,721 Venga con me, per favore. 384 00:20:37,581 --> 00:20:39,021 Qualcosa che non va? 385 00:20:39,061 --> 00:20:40,481 Chi sono queste persone? 386 00:20:40,971 --> 00:20:43,040 Veena Mehta, Harold Dresden, 387 00:20:43,041 --> 00:20:46,001 Sheldon Frost, ma credo lo sappia già. 388 00:20:46,541 --> 00:20:48,890 Signori, signora Mehta... 389 00:20:48,891 --> 00:20:51,980 so che sto parlando con i membri della Squadra Rossa del 2009. 390 00:20:51,981 --> 00:20:54,911 Perlomeno, quelli ancora in grado di camminare. 391 00:20:54,951 --> 00:20:57,477 Sono un libero cittadino degli Stati Uniti, voglio andarmene via. 392 00:20:57,479 --> 00:20:59,628 Nessuno la trattiene, McClanahan. 393 00:20:59,641 --> 00:21:00,641 Walt... 394 00:21:01,586 --> 00:21:03,246 queste persone non sono dell'esercito. 395 00:21:03,943 --> 00:21:06,571 Calmiamoci un po', eh? Siediti. 396 00:21:08,118 --> 00:21:09,629 Sentiamo cosa vogliono. 397 00:21:13,239 --> 00:21:15,834 Credo siate tutti in pericolo. 398 00:21:16,521 --> 00:21:19,851 Ora, qualcuno di voi saprà che Martin Nagowski è morto. 399 00:21:19,990 --> 00:21:23,038 Credo che il suo omicidio sia stato pianificato. 400 00:21:23,528 --> 00:21:26,578 So per certo che Carlo Anillo è stato avvelenato. 401 00:21:26,601 --> 00:21:30,575 Siete qui perché quattro di voi sono stati così brillanti da ideare un piano 402 00:21:30,616 --> 00:21:32,484 che abbia letteralmente terrorizzato l'esercito. 403 00:21:32,516 --> 00:21:35,244 Spero che qualcuno di voi sia in grado di indicare 404 00:21:35,406 --> 00:21:37,609 chi sia colui che cerca di farvi del male. 405 00:21:39,084 --> 00:21:40,552 Dobbiamo parlare, ma non inizierò io. 406 00:21:40,557 --> 00:21:42,664 - Abbiamo fatto giuramento, Sheldon. - Se parliamo tutti, 407 00:21:42,674 --> 00:21:46,134 - nessuno può denunciare nessuno. - Dire una sola parola a queste persone 408 00:21:46,174 --> 00:21:47,369 è tradimento. 409 00:21:54,597 --> 00:21:56,131 Non mi sento a mio agio. 410 00:21:56,251 --> 00:21:58,080 Non potete scappare da tutto questo. 411 00:21:58,240 --> 00:21:59,672 Mi dispiace davvero. 412 00:22:06,148 --> 00:22:07,898 Almeno li abbiamo avvertiti. 413 00:22:08,253 --> 00:22:10,026 Forse qualcuno di loro cambierà idea, 414 00:22:10,146 --> 00:22:11,427 e ci dirà qualcosa. 415 00:22:11,435 --> 00:22:13,788 Credo che uno di loro lo abbia appena fatto. 416 00:22:21,267 --> 00:22:24,476 CAPITANO DEI SERVIZI SEGRETI DELL'ESERCITO. NOME IN CODICE: YOSSARIAN. TROVATELO. 417 00:22:30,143 --> 00:22:32,732 Mi sa che non dovresti usare Clyde come fermacarte. 418 00:22:32,747 --> 00:22:34,483 Fatico a credere che gli dispiaccia. 419 00:22:35,419 --> 00:22:37,790 Non dovresti chiamarlo per nome. 420 00:22:37,845 --> 00:22:40,149 Renderà difficile goderti la zuppa. 421 00:22:41,018 --> 00:22:42,279 Dai un'occhiata. 422 00:22:44,455 --> 00:22:46,379 Rivedendo le esercitazioni della Squadra Rossa, 423 00:22:46,385 --> 00:22:48,660 mi sono imbattuto in questa fotografia per caso. 424 00:22:48,756 --> 00:22:50,317 E' l'uomo che abbiamo incontrato prima. 425 00:22:50,355 --> 00:22:52,043 Si è presentato come Bill, 426 00:22:52,057 --> 00:22:54,980 ma nella lista è indicato come Todd Clarke. 427 00:22:55,050 --> 00:22:58,355 Era primo tenente quando fu scattata. Potrebbe essere diventato capitano nel 2009. 428 00:22:58,439 --> 00:23:00,855 Credi che abbia a che fare con le esercitazioni della Squadra Rossa? 429 00:23:00,896 --> 00:23:04,148 Lavorava all'Army War College. Sorvegliava Pontecorvo. 430 00:23:04,591 --> 00:23:07,384 Credo che potremmo già aver trovato il nostro Yossarian. 431 00:23:07,406 --> 00:23:09,248 - Cosa credi abbiano trovato? - Non ci ho pensato. 432 00:23:09,262 --> 00:23:10,899 E' compito mio trovare gli assassini. 433 00:23:10,919 --> 00:23:13,661 Sì, ma ora vivi a New York. Il loro piano d'attacco era così buono 434 00:23:13,727 --> 00:23:15,233 che è diventato un segreto nazionale. 435 00:23:15,261 --> 00:23:18,385 Il mondo è in bilico sull'orlo della distruzione ogni giorno. 436 00:23:18,551 --> 00:23:20,779 Se accetti questo, puoi andare avanti. 437 00:23:26,854 --> 00:23:27,887 Sherlock Holmes? 438 00:23:27,920 --> 00:23:29,736 - E voi siete? - Curiosi. 439 00:23:29,750 --> 00:23:31,947 Di sapere se conosce un uomo di nome Todd Clarke. 440 00:23:32,307 --> 00:23:34,331 Intende Bill? Stavamo proprio parlando di lui. 441 00:23:34,353 --> 00:23:35,785 Siete anche voi ricercatori di mercato? 442 00:23:35,804 --> 00:23:39,063 Signore, lei gli ha indirizzato una serie di accuse, questo pomeriggio. 443 00:23:39,076 --> 00:23:40,247 Che significa? 444 00:23:40,256 --> 00:23:43,794 Il colonnello Clarke è stato ucciso a colpi di pistola davanti casa sua, stasera. 445 00:23:43,914 --> 00:23:45,781 Deve venire con noi. 446 00:23:54,903 --> 00:23:57,427 Ha accusato Todd Clarke di aver ideato una sorta di... 447 00:23:57,547 --> 00:23:59,627 piano per uccidere dei cittadini che presumibilmente 448 00:23:59,636 --> 00:24:01,970 hanno preso parte ai giochi di guerra dell'esercito. 449 00:24:01,994 --> 00:24:04,219 E alle 19:00 lui muore. 450 00:24:05,024 --> 00:24:07,222 Deve ammetterlo, la coincidenza è impressionante. 451 00:24:07,460 --> 00:24:10,203 Non è impressionante. Non è nemmeno una coincidenza. 452 00:24:11,031 --> 00:24:12,866 Sospetto che il colonnello Clarke sia stato ucciso 453 00:24:12,882 --> 00:24:15,101 dalla stessa persona che ha avvelenato Carlo Anillo. 454 00:24:15,122 --> 00:24:16,607 La domanda è: perché? 455 00:24:16,641 --> 00:24:19,948 Carlo Anillo è un libero cittadino. Il suo avvelenamento non c'entra niente. 456 00:24:19,954 --> 00:24:21,284 Sì, così avete detto. 457 00:24:21,915 --> 00:24:23,703 Clarke non era membro della Squadra Rossa, 458 00:24:23,823 --> 00:24:26,680 ma era nei Servizi Segreti dell'esercito e insegnava al War College. 459 00:24:26,685 --> 00:24:29,876 Il che mi porta a credere che sia Yossarian, 460 00:24:29,886 --> 00:24:31,999 il loro legame durante le esercitazioni. 461 00:24:32,011 --> 00:24:34,309 Significa che Clarke sapeva ciò che la Squadra Rossa ha fatto. 462 00:24:34,317 --> 00:24:36,552 E lo rende pericoloso agli occhi dell'assassino, 463 00:24:36,584 --> 00:24:38,791 che potrebbe o meno essere affiliato al governo. 464 00:24:38,828 --> 00:24:41,656 A proposito, dove eravate voi due alle 19:00 di questa sera? 465 00:24:41,813 --> 00:24:43,691 Scusi. Crede sia divertente? 466 00:24:43,702 --> 00:24:46,208 Vi assicuro che non trovo spiritosa la morte del colonnello Clarke. 467 00:24:46,235 --> 00:24:49,393 Allora perché spara queste stupidaggini su un delitto del governo? 468 00:24:49,602 --> 00:24:52,683 Sa una cosa? La porteremo all'INSCOM in Virginia per interrogarla. 469 00:24:53,398 --> 00:24:54,700 Che mi dite del mio alibi? 470 00:24:54,714 --> 00:24:57,353 Ci sono una mezza dozzina di telecamere di sicurezza in casa mia. 471 00:24:57,530 --> 00:24:59,692 Se sarete così gentili da raccoglierle, 472 00:24:59,717 --> 00:25:01,848 vedrete che ero a casa alle 19:00 di questa sera. 473 00:25:05,140 --> 00:25:07,239 Mi avevi detto che ti eri liberato di quelle telecamere. 474 00:25:07,415 --> 00:25:09,815 Credevo fossi contenta che non sono in un carcere segreto. 475 00:25:09,884 --> 00:25:12,115 Avresti dovuto consegnargli le registrazioni in casa. 476 00:25:12,125 --> 00:25:14,318 Così non avrei dovuto portarle qui. 477 00:25:14,560 --> 00:25:17,264 - Avremmo potuto evitare questo viaggio. - Volevo fare questa gita. 478 00:25:17,333 --> 00:25:21,601 Volevo che mi interrogassero per poterli interrogare a mia volta. Ha funzionato. 479 00:25:21,800 --> 00:25:24,747 Chiunque stia eliminando la Squadra Rossa non lavora in quell'unità. 480 00:25:24,962 --> 00:25:26,421 Credevano avessi ucciso io Todd Clarke. 481 00:25:26,425 --> 00:25:29,011 E' chiaro non abbiano idea di quello che sta succedendo. 482 00:25:31,372 --> 00:25:34,023 Nessun taxi si fermerà se usi un fischietto. 483 00:25:34,026 --> 00:25:35,499 I taxi vengono chiamati così da decenni, 484 00:25:35,505 --> 00:25:38,251 perché è il modo più efficiente per chiamarli. 485 00:25:38,269 --> 00:25:40,498 Il delitto di Todd Clarke mi ha reso ancor più certo 486 00:25:40,516 --> 00:25:43,880 che qualcuno stia uccidendo chiunque conosca i piani della Squadra Rossa. 487 00:25:43,935 --> 00:25:47,206 Solo che non sono più certo che si tratti dei Servizi Segreti. 488 00:25:49,013 --> 00:25:50,946 Chi altri conosceva i membri della Squadra Rossa? 489 00:25:50,947 --> 00:25:52,775 Vedi? Non si fermano. 490 00:25:52,795 --> 00:25:54,515 La lista può passare per una catena di comando. 491 00:25:54,520 --> 00:25:56,338 Potrebbe essere trapelata a un'altra agenzia. 492 00:25:56,346 --> 00:25:58,221 E poi, ovviamente, c'è la Squadra Rossa stessa. 493 00:25:58,289 --> 00:26:00,004 Perché si ucciderebbero tra loro? 494 00:26:00,077 --> 00:26:02,082 - Nessuna ragione chiara. - Chi chiami? 495 00:26:02,202 --> 00:26:05,573 E' ora che la polizia prenda in custodia cautelare il resto della squadra. 496 00:26:06,911 --> 00:26:08,095 Taxi! 497 00:26:15,999 --> 00:26:17,417 Signor McClenahan? 498 00:26:28,707 --> 00:26:30,236 Signor McClenahan? 499 00:26:34,164 --> 00:26:35,665 Signor McClenahan? 500 00:26:37,286 --> 00:26:38,715 E' in casa? 501 00:26:42,156 --> 00:26:43,509 Signor McClenahan? 502 00:26:56,286 --> 00:26:57,720 Come stanno Polk e Mahone? 503 00:26:57,730 --> 00:26:59,998 Fortunati che le cartucce fossero piene di sale grosso. 504 00:27:00,016 --> 00:27:02,603 Staranno a letto per un po', ma si rimetteranno. 505 00:27:03,236 --> 00:27:04,447 Staranno benissimo, anzi. 506 00:27:04,477 --> 00:27:07,691 Quell'aggeggio non è l'unica arma che abbiamo trovato in casa. 507 00:27:09,367 --> 00:27:12,352 Fucili d'assalto, coltelli... 508 00:27:12,397 --> 00:27:15,887 e una 9 mm. Todd Clarke è stato ucciso con una 9 mm. 509 00:27:16,024 --> 00:27:18,086 Faremo un esame balistico comparativo, ma... 510 00:27:18,279 --> 00:27:20,496 direi che abbiamo trovato il nostro sospettato. 511 00:27:22,186 --> 00:27:24,133 Holmes dice che sta arrivando. 512 00:27:24,780 --> 00:27:26,184 Ma io non l'ho chiamato. 513 00:27:26,272 --> 00:27:28,947 Chi è che gli manda foto della scena del crimine? 514 00:27:29,149 --> 00:27:33,068 Probabilmente ha chiesto un favore a uno della Scientifica. Lo scoprirò. 515 00:27:33,635 --> 00:27:35,142 TROVATO MCLENAHAN. GLI ALTRI STANNO BENE? 516 00:27:35,748 --> 00:27:38,316 Abbiamo diramato un bollettino su McClenahan. Speriamo... 517 00:27:38,342 --> 00:27:39,497 GLI ALTRI STANNO BENE?? 518 00:27:39,716 --> 00:27:41,860 Speriamo non abbia già lasciato la città... 519 00:27:41,961 --> 00:27:43,008 Mi scusi. 520 00:27:43,785 --> 00:27:44,968 Dice di aver trovato McClenahan. 521 00:27:45,930 --> 00:27:47,310 - Cosa? - Pronto? 522 00:27:47,372 --> 00:27:48,895 Come l'hai trovarlo così in fretta? 523 00:27:49,097 --> 00:27:51,253 Non l'ho trovato. Volevo farti rispondere al telefono. 524 00:27:51,489 --> 00:27:52,561 Gli altri stanno bene? 525 00:27:52,792 --> 00:27:55,204 Sì. Mehta e Frost sono già all'hotel. 526 00:27:55,220 --> 00:27:58,410 Dresden è lento a fare le valige, mi sa. Ma ci sono i nostri uomini con lui. 527 00:27:58,549 --> 00:28:00,953 Non verrò lì. Non mi aspettate. 528 00:28:00,978 --> 00:28:02,646 Non ti stiamo aspettando. 529 00:28:04,175 --> 00:28:07,394 Sarebbe più facile licenziare qualcuno che paghiamo davvero. 530 00:28:15,381 --> 00:28:17,784 Signor Dresden, mi ha sorpreso sapere che non andrà all'hotel. 531 00:28:18,004 --> 00:28:20,720 Io... dicono che saremo a posto per un po'. 532 00:28:21,318 --> 00:28:24,093 Non c'è niente che possiamo fare in fretta in questo periodo. 533 00:28:24,922 --> 00:28:27,396 Ha la sclerosi laterale amiotrofica. 534 00:28:28,169 --> 00:28:29,198 Da due anni ormai. 535 00:28:29,470 --> 00:28:31,341 Siamo qui perché Walter McClenahan sembra essere 536 00:28:31,352 --> 00:28:33,870 il responsabile degli omicidi della Squadra Rossa. 537 00:28:35,997 --> 00:28:37,273 Credete sia stato Walt? 538 00:28:37,539 --> 00:28:39,483 Ho notato che avete un certo... 539 00:28:39,868 --> 00:28:41,987 legame. Sembra che lui l'ascolti. 540 00:28:43,501 --> 00:28:44,501 Prego. 541 00:28:51,785 --> 00:28:53,977 Sì, certo. Conosco bene Walt. 542 00:28:54,388 --> 00:28:56,738 E' strano, ma geniale. 543 00:28:56,910 --> 00:28:58,278 Ci siamo tenuti in contatto. 544 00:28:59,000 --> 00:29:01,608 Credo che siamo diventati... amici. 545 00:29:02,794 --> 00:29:04,653 Forse sono il suo unico amico. 546 00:29:04,654 --> 00:29:05,986 Allora, ci aiuti a trovarlo. 547 00:29:05,987 --> 00:29:07,304 Se non è l'assassino... 548 00:29:07,554 --> 00:29:09,453 allora è in pericolo. Se invece lo è... 549 00:29:09,461 --> 00:29:12,254 dobbiamo arrestarlo prima che faccia del male a qualcun altro. 550 00:29:12,255 --> 00:29:16,162 Ho notato che non è rimasto troppo sorpreso quando le ho detto che era un sospettato. 551 00:29:16,163 --> 00:29:19,017 Senza entrare nei dettagli, 552 00:29:19,224 --> 00:29:22,817 il piano che avevamo ideato nel 2009 era... 553 00:29:24,196 --> 00:29:25,257 inquietante. 554 00:29:25,552 --> 00:29:26,800 E'... 555 00:29:27,086 --> 00:29:30,451 un grosso peso da portarsi sulle spalle, e ognuno di noi ha reagito in modo diverso. 556 00:29:30,739 --> 00:29:32,970 Io ho ripreso i contatti con mio fratello. 557 00:29:33,977 --> 00:29:36,008 Ho ricominciato ad andare in chiesa. 558 00:29:36,391 --> 00:29:39,208 Walt prese una strada diversa. 559 00:29:39,932 --> 00:29:41,436 Vedete, ci sono persone... 560 00:29:42,750 --> 00:29:44,993 che vorrebbero sapere cosa abbiamo scoperto. 561 00:29:46,224 --> 00:29:47,393 Brutte persone. 562 00:29:48,735 --> 00:29:50,337 E Walt era convinto che 563 00:29:50,339 --> 00:29:53,209 qualcuno avrebbe venduto il nostro segreto. Scherzando, diceva... 564 00:29:53,815 --> 00:29:54,815 che... 565 00:29:55,129 --> 00:29:57,129 anche lui avrebbe potuto essere uno di quelli. 566 00:29:57,249 --> 00:29:58,998 Dopo che Nagowski venne ucciso, 567 00:29:58,999 --> 00:30:01,247 Walt mi disse di guardare il lato positivo. 568 00:30:01,574 --> 00:30:05,348 Ogni volta che uno di noi muore, ci sono meno persone che possono vendere il piano. 569 00:30:05,468 --> 00:30:07,156 Quindi ne vale la pena. 570 00:30:07,920 --> 00:30:09,111 Pensavo scherzasse. 571 00:30:09,112 --> 00:30:11,012 Stava cercando di far salire il prezzo. 572 00:30:11,366 --> 00:30:12,942 Con la Squadra Rossa morta, 573 00:30:12,943 --> 00:30:15,074 ogni compratore sarebbe andato da lui. 574 00:30:15,406 --> 00:30:16,923 Ci avrebbe guadagnato una fortuna. 575 00:30:17,043 --> 00:30:18,998 Sa dove potrebbe essere, vero? 576 00:30:19,326 --> 00:30:20,426 Sì, lui... 577 00:30:20,678 --> 00:30:22,740 comprò delle terre in New Jersey. 578 00:30:22,894 --> 00:30:24,498 Costruì un bunker. 579 00:30:28,800 --> 00:30:31,580 McClenahan potrebbe trovarsi in un bunker in New Jersey. 580 00:30:31,581 --> 00:30:32,921 No, non è lì. 581 00:30:32,922 --> 00:30:35,917 L'abbiamo appena trovato e, di sicuro, non è il nostro assassino. 582 00:30:40,685 --> 00:30:43,009 L'ha trovato poco fa un senzatetto. 583 00:30:43,010 --> 00:30:46,235 Un colpo di pistola dietro alla testa circa 24 ore fa. 584 00:30:46,236 --> 00:30:48,993 In seguito, l'assassino l'ha trascinato fin qui, 585 00:30:48,994 --> 00:30:50,324 e l'ha lasciato così. 586 00:30:51,143 --> 00:30:52,611 Dov'è la tua ombra? 587 00:30:52,612 --> 00:30:56,260 La moglie di Harold Dresden non sta bene. Lo sta aiutando a prepararla per il viaggio. 588 00:31:00,427 --> 00:31:02,734 Cosa sono queste fibre color acquamarina sulla maglietta? 589 00:31:02,735 --> 00:31:06,257 L'assassino ha avvolto una coperta sulla faccio e il torso di McClenahan. 590 00:31:06,258 --> 00:31:09,226 L'agente l'ha tolta per controllare i segni vitali quando è arrivato. 591 00:31:09,227 --> 00:31:11,147 Gli ha coperto la faccia? Ne sei sicuro? 592 00:31:12,322 --> 00:31:14,991 Sì è dato da fare di più che con le altre vittime. 593 00:31:15,399 --> 00:31:17,965 Significa che provava vergogna. 594 00:31:19,323 --> 00:31:21,376 McClenahan è stato ucciso da qualcuno che conosceva. 595 00:31:21,377 --> 00:31:23,533 Non sembra uno con una grande vita sociale. 596 00:31:23,534 --> 00:31:24,955 Aveva un solo amico. 597 00:31:25,506 --> 00:31:27,916 Dobbiamo andare all'hotel in cui è riunita la Squadra Rossa. 598 00:31:27,917 --> 00:31:30,305 - Perché? - Credo che l'assassino sia già là. 599 00:31:35,089 --> 00:31:38,352 Non è molto, lo so, ma è sicuro. 600 00:31:38,428 --> 00:31:41,106 Detective, sa se hanno già trovato Walt? 601 00:31:41,107 --> 00:31:43,712 Non so per quanto tempo Sheila possa restare qui. 602 00:31:43,713 --> 00:31:47,047 Non ci sono novità, ma stiamo lavorando al caso. 603 00:31:47,099 --> 00:31:48,400 Gli altri sono già qui? 604 00:31:48,401 --> 00:31:49,401 Sì. 605 00:31:49,624 --> 00:31:51,611 Il dipartimento ha preso l'intero piano. 606 00:31:52,920 --> 00:31:55,149 Andrà benissimo. Grazie. 607 00:32:21,057 --> 00:32:22,790 Signor Dresden, si fermi! 608 00:32:31,821 --> 00:32:32,899 Stanno tutti bene? 609 00:32:33,971 --> 00:32:35,044 Pensiamo di sì. 610 00:32:35,542 --> 00:32:38,520 Dopo che ha dato l'allarme, uno dei nostri ha interrotto Dresden 611 00:32:38,521 --> 00:32:40,898 mentre stava per sparare a Veena Mehta. 612 00:32:40,899 --> 00:32:44,458 Gli altri membri della Squadra Rossa sono in salvo, ma ha preso uno dei detective. 613 00:32:44,483 --> 00:32:46,292 Lo tiene in ostaggio nella stanza. 614 00:32:46,293 --> 00:32:48,913 Se Harold Dresden ha intenzione di vendere i piani della squadra, 615 00:32:48,914 --> 00:32:50,460 il movente sono i soldi. 616 00:32:50,563 --> 00:32:52,709 Ha progettato di uccidere gli altri due membri 617 00:32:52,710 --> 00:32:54,207 in un hotel pieno di poliziotti? 618 00:32:54,208 --> 00:32:56,285 Solitamente, non si riuscirebbe a farla franca. 619 00:32:56,286 --> 00:32:58,157 Non sembra abbia intenzione di andare da nessuna parte. 620 00:32:58,158 --> 00:33:01,444 Il negoziatore gli ha telefonato. Dresden gli ha detto cosa vuole. 621 00:33:01,445 --> 00:33:03,544 Di solito, si chiede un elicottero, o un autobus. 622 00:33:03,545 --> 00:33:07,120 Lui vuole che gli consegniamo gli altri membri della Squadra Rossa. 623 00:33:07,121 --> 00:33:08,758 Così, lascerà andare il nostro uomo. 624 00:33:08,759 --> 00:33:10,714 E' una missione suicida. Devo parlargli. 625 00:33:10,715 --> 00:33:13,112 Quell'uomo è rinchiuso lì dentro con uno dei miei detective. 626 00:33:13,113 --> 00:33:17,117 Non lascerò gestire la cosa a un consulente sospeso. 627 00:33:17,118 --> 00:33:20,649 Capitano, so perché Dresden agisce, e so cosa dire per fermarlo. 628 00:33:21,141 --> 00:33:24,041 Capisco cosa c'è in gioco. Farò uscire il suo uomo sano e salvo. 629 00:33:42,686 --> 00:33:43,709 Sono arrivati? 630 00:33:43,730 --> 00:33:45,081 Non credo. 631 00:33:45,412 --> 00:33:46,888 Perché stai chiamando? 632 00:33:47,203 --> 00:33:48,808 Sa mantenere un segreto, signor Dresden? 633 00:33:48,809 --> 00:33:51,832 La maggior parte delle persone dice di sì, quando glielo chiedi, ma poi... 634 00:33:51,952 --> 00:33:54,693 quello che davvero vogliono è avere l'occasione di raccontarlo. 635 00:33:54,745 --> 00:33:56,256 Nel suo caso, tuttavia... 636 00:33:56,412 --> 00:33:58,756 si è guadagnato il diritto di rispondere in modo affermativo. 637 00:33:58,757 --> 00:34:00,440 Non so di cosa sta parlando, 638 00:34:00,441 --> 00:34:04,694 ma ho già detto alla polizia cosa voglio. Portatemi Veena e Frost. 639 00:34:04,794 --> 00:34:06,420 O sparo al detective. 640 00:34:06,604 --> 00:34:09,036 Sappiamo entrambi che non lo farà. 641 00:34:09,147 --> 00:34:11,084 Proprio come sappiamo che l'unica persona 642 00:34:11,085 --> 00:34:13,376 presente in quella stanza a cui vuole fare del male 643 00:34:13,377 --> 00:34:15,061 è lei, signor Dresden. 644 00:34:15,062 --> 00:34:16,758 Come fa a saperlo? 645 00:34:16,985 --> 00:34:19,295 Mi faccia entrare. Parliamone. 646 00:34:22,537 --> 00:34:23,900 Se dopo aver ascoltato cosa ho da dirle, 647 00:34:23,901 --> 00:34:26,111 sarà ancora dell'idea di usare la violenza, 648 00:34:26,112 --> 00:34:28,055 le lascerò fare come meglio crede. 649 00:34:30,528 --> 00:34:31,964 Sono disarmato. 650 00:34:43,678 --> 00:34:44,960 Così va meglio. 651 00:34:45,419 --> 00:34:47,245 Preferisco il faccia a faccia, lei no? 652 00:34:48,780 --> 00:34:50,899 Le dispiace se prendo qualcosa dal minibar? 653 00:34:51,019 --> 00:34:52,647 Offre la polizia. 654 00:34:59,655 --> 00:35:00,928 La mia... 655 00:35:01,302 --> 00:35:04,731 assistente alla riabilitazione non è riuscita a venire, ma... 656 00:35:04,983 --> 00:35:07,442 mi sa che devo rinunciare lo stesso all'alcol. 657 00:35:07,443 --> 00:35:09,031 Ha detto che voleva parlare. 658 00:35:09,293 --> 00:35:10,686 Si sieda e parli. 659 00:35:17,701 --> 00:35:19,739 Giudico le persone in base al loro comportamento. 660 00:35:20,547 --> 00:35:22,632 E il suo comportamento mi porta a un'unica conclusione. 661 00:35:22,633 --> 00:35:24,427 Non è interessato al guadagno. 662 00:35:24,428 --> 00:35:29,345 Vuole solo assicurarsi che nessuno scopra il piano che voi sei avete ideato. 663 00:35:29,416 --> 00:35:31,125 E' convinto che verrà alla luce. 664 00:35:31,624 --> 00:35:32,882 E quando verrà messo in atto, 665 00:35:32,883 --> 00:35:37,015 moriranno migliaia, o forse centinaia di migliaia di persone. 666 00:35:37,016 --> 00:35:38,016 Ma... 667 00:35:38,129 --> 00:35:40,009 se tutti coloro che conoscono il piano... 668 00:35:40,129 --> 00:35:42,109 muoiono o vengono privati dei loro ricordi, 669 00:35:42,110 --> 00:35:43,430 non potrà mai succedere. 670 00:35:43,653 --> 00:35:45,656 Il calcolo è piuttosto semplice. 671 00:35:45,657 --> 00:35:47,738 Voi sei, il vostro contatto dell'esercito... 672 00:35:47,739 --> 00:35:49,878 sette vite contro migliaia. 673 00:35:49,879 --> 00:35:52,815 All'inizio ha agito con cautela, nascondendo quello che stava facendo. 674 00:35:52,816 --> 00:35:56,352 Poi, ho iniziato a fare domande, e ha dovuto accelerare le cose. 675 00:35:56,353 --> 00:35:58,457 Per sua fortuna, 676 00:35:58,458 --> 00:36:00,116 dopo l'omicidio di Todd Clarke, 677 00:36:00,117 --> 00:36:02,632 abbiamo portato i suoi ultimi obiettivi... 678 00:36:02,945 --> 00:36:04,341 in questo hotel. 679 00:36:04,616 --> 00:36:06,550 La cosa che non sono riuscito a capire, 680 00:36:06,551 --> 00:36:08,375 è il perché è diventato così sicuro... 681 00:36:08,540 --> 00:36:10,206 che il piano sarebbe stato divulgato. 682 00:36:10,250 --> 00:36:13,086 Ha aspettato due anni per iniziare con gli omicidi... 683 00:36:13,735 --> 00:36:15,094 dopo il gioco di guerra. 684 00:36:18,766 --> 00:36:20,207 Due anni fa... 685 00:36:23,642 --> 00:36:24,870 fu proprio allora che... 686 00:36:25,970 --> 00:36:28,837 Sheila si svegliò una mattina... 687 00:36:29,172 --> 00:36:31,106 e mi disse che sentiva... 688 00:36:31,275 --> 00:36:32,880 contrarsi la mano. 689 00:36:33,973 --> 00:36:36,110 Sa qualcosa dell'avanzamento della SLA? 690 00:36:36,111 --> 00:36:40,266 Si perde il 2% delle funzioni corporee al mese. 691 00:36:40,267 --> 00:36:41,572 Dopo due anni, 692 00:36:41,806 --> 00:36:43,378 tutto quello che posso fare è... 693 00:36:43,820 --> 00:36:46,357 cercare di impedire che le vengano piaghe da decubito. 694 00:36:48,266 --> 00:36:50,739 Mi avevano già contattato riguardo la vendita del piano. 695 00:36:50,740 --> 00:36:53,916 Immagino che a tutti capiti di ricevere e-mail criptiche, 696 00:36:53,940 --> 00:36:56,450 sconosciuti che ti si avvicinano nella metropolitana. 697 00:36:57,539 --> 00:36:59,101 Chi rappresentavano... 698 00:37:00,015 --> 00:37:01,157 non l'hanno mai detto. 699 00:37:01,158 --> 00:37:02,863 Uno di loro disse... 700 00:37:03,176 --> 00:37:04,561 che poteva aiutare Sheila... 701 00:37:05,008 --> 00:37:06,468 se gli avessi raccontato tutto. 702 00:37:06,545 --> 00:37:07,879 E' stato due anni fa. 703 00:37:08,297 --> 00:37:10,380 Proprio quando iniziò ad ammalarsi. 704 00:37:12,591 --> 00:37:14,509 Sapevo che mentiva, naturalmente. 705 00:37:15,094 --> 00:37:18,812 Ma nonostante quello, ci pensai per giorni interi. 706 00:37:20,684 --> 00:37:22,923 Se fosse stato in grado di fare qualcosa per lei, 707 00:37:24,239 --> 00:37:26,173 gli avrei detto tutto quello che sapevo. 708 00:37:29,935 --> 00:37:33,959 Vede, ce l'hanno tutti, giusto? 709 00:37:33,960 --> 00:37:35,000 Una... 710 00:37:35,321 --> 00:37:39,809 debolezza che potrebbe indurti a tradire ogni principio che tu abbia mai avuto. 711 00:37:40,037 --> 00:37:43,078 Quello che creammo valeva molto. 712 00:37:43,131 --> 00:37:46,865 E ho capito che era solo questione di tempo, prima che qualcuno decidesse un prezzo. 713 00:37:46,866 --> 00:37:49,148 Quindi, ha preso accordi per la cura di sua moglie. 714 00:37:49,832 --> 00:37:51,443 Si è dato da fare. 715 00:37:51,817 --> 00:37:55,209 Bravo, ha capito il mio piano... congratulazioni. 716 00:37:55,210 --> 00:37:57,730 E grazie per avermi aiutato ad attuarlo. 717 00:37:57,731 --> 00:38:00,853 Con un solo poliziotto qua dentro non avevo credibilità. 718 00:38:00,854 --> 00:38:05,701 Sparando a lei, capiranno che faccio sul serio con l'altro detective. 719 00:38:06,099 --> 00:38:07,917 Mi daranno cosa voglio. 720 00:38:08,024 --> 00:38:10,246 Otto vite invece di migliaia. 721 00:38:11,581 --> 00:38:13,335 La matematica funziona ancora. 722 00:38:13,383 --> 00:38:15,556 Mi stupisce che non l'abbia ancora capito. 723 00:38:16,023 --> 00:38:18,258 Non si tratta di un segreto. 724 00:38:18,521 --> 00:38:19,804 Il piano... 725 00:38:20,170 --> 00:38:21,584 è in una nota. 726 00:38:21,585 --> 00:38:23,479 E' stato inviato per email... 727 00:38:23,480 --> 00:38:25,068 E' stato etichettato "Per sola lettura", 728 00:38:25,169 --> 00:38:28,268 nessuno tranne la Situation Room della Casa Bianca può accedervi. 729 00:38:28,269 --> 00:38:29,784 - Io so di cosa si tratta. - No che non lo sa! 730 00:38:29,785 --> 00:38:31,336 Sì. 731 00:38:31,337 --> 00:38:33,871 L'ho capito qualche ora dopo aver accettato il caso. 732 00:38:34,585 --> 00:38:37,149 E prima di premere il grilletto, sappia che... 733 00:38:37,671 --> 00:38:39,147 l'ho detto a un collega. 734 00:38:39,935 --> 00:38:41,555 Gliel'ho scritto. 735 00:38:43,888 --> 00:38:46,960 Il suo segreto è svelato. 736 00:38:49,055 --> 00:38:50,869 Se questa è la verità... 737 00:38:53,678 --> 00:38:55,106 beh, scacco matto. 738 00:38:57,068 --> 00:38:58,520 Quindi... 739 00:39:02,216 --> 00:39:03,650 qual è il piano? 740 00:39:13,576 --> 00:39:16,090 Non muoverti! Va bene, mani dietro la schiena. 741 00:39:18,129 --> 00:39:19,571 Detective, va tutto bene? 742 00:39:20,284 --> 00:39:21,521 Tutto bene! 743 00:39:21,800 --> 00:39:22,978 Tutto a posto? 744 00:39:25,165 --> 00:39:26,928 Come hai convinto Dresden a uscire? 745 00:39:27,019 --> 00:39:31,270 Beh, ero a conoscenza del piano della Squadra Rossa, e gliel'ho detto. 746 00:39:31,463 --> 00:39:32,815 Come hai fatto a scoprirlo? 747 00:39:32,816 --> 00:39:34,993 Ho pensato molto in fretta e con molta attenzione. 748 00:39:34,994 --> 00:39:36,237 Hai tirato a indovinare, quindi? 749 00:39:36,238 --> 00:39:39,958 Beh... avevo un'idea della strategia della Squadra Rossa, ho solo... 750 00:39:40,566 --> 00:39:42,133 scelto la più probabile. 751 00:39:42,134 --> 00:39:45,129 Pistola puntata alla testa, uno stimolo molto potente. 752 00:39:45,522 --> 00:39:48,301 Capitano, penso che io e te dovremmo fare due chiacchiere. 753 00:39:49,738 --> 00:39:51,322 Devo occuparmi di questa faccenda. 754 00:39:54,299 --> 00:39:57,423 C'è un posto di nome McNabb tra la 43esima e la 12esima. 755 00:39:57,813 --> 00:39:59,376 Incontriamoci là tra un'ora. 756 00:40:13,458 --> 00:40:15,813 Non dovrei stare tanto nei bar. 757 00:40:15,908 --> 00:40:19,622 Beh, stasera non riguarda te. Se devo affrontare questa conversazione, 758 00:40:19,708 --> 00:40:22,297 devo bere qualcosa per arrivare alla fine. 759 00:40:24,522 --> 00:40:27,436 Mi dispiace che le circostanze mi abbiano spinto a 760 00:40:27,437 --> 00:40:29,938 mettere in pericolo in nostro rapporto. 761 00:40:29,939 --> 00:40:32,966 Era un prezzo che ero disposto a pagare per la vendetta. 762 00:40:32,967 --> 00:40:35,319 Così come la probabilità di andare in prigione. 763 00:40:35,320 --> 00:40:38,091 A quanto pare, non c'era alcuna vendetta da mettere in atto. 764 00:40:38,155 --> 00:40:42,207 Detto questo, non è d'aiuto a nessuno l'impedirmi di lavorare. 765 00:40:42,208 --> 00:40:44,238 Chi diavolo sei tu? 766 00:40:44,483 --> 00:40:45,659 Chiedo scusa? 767 00:40:45,660 --> 00:40:48,018 Perché, ovviamente, non sei la persona che credevo fossi. 768 00:40:48,019 --> 00:40:49,805 Non so come rispondere a questa domanda. 769 00:40:49,806 --> 00:40:53,184 Nessuno entra nella tua vita, senza preoccuparsi costantemente per te. 770 00:40:53,385 --> 00:40:55,085 In che stato d'animo sei, 771 00:40:55,086 --> 00:40:58,769 se torni a farti o no, se hai intenzione di lavorare come un adulto 772 00:40:58,770 --> 00:41:01,063 o di cedere a uno scatto d'ira. 773 00:41:04,623 --> 00:41:05,906 Sai cosa? 774 00:41:06,647 --> 00:41:09,341 Per la maggior parte del tempo, ne vale la pena, 775 00:41:09,342 --> 00:41:11,615 perché sei speciale. 776 00:41:11,640 --> 00:41:13,561 Cavolo se non lo sai. 777 00:41:13,562 --> 00:41:14,973 Ma lo sei. 778 00:41:17,469 --> 00:41:19,159 Vuoi lavorare ai casi? 779 00:41:19,624 --> 00:41:22,095 Hai ragione. Non posso rifiutare. 780 00:41:26,563 --> 00:41:30,057 Non pensare nemmeno che dimenticherò 781 00:41:30,058 --> 00:41:34,500 che avevi intenzione di uccidere un uomo sotto i miei occhi. 782 00:41:34,709 --> 00:41:38,563 E non pensare che mi fiderò ancora di te. 783 00:41:38,664 --> 00:41:41,468 Non hai bisogno di fidarti di me per beneficiare del mio intelletto, no? 784 00:41:41,661 --> 00:41:43,141 No. 785 00:41:43,896 --> 00:41:47,262 Ma ho davvero bisogno di sfogarmi. 786 00:41:51,218 --> 00:41:52,532 Bentornato. 787 00:41:58,609 --> 00:42:00,365 Ehi, non ti ho sentito entrare. 788 00:42:01,645 --> 00:42:02,895 Com'è andata? 789 00:42:03,312 --> 00:42:05,342 Beh, sono stato reintegrato. 790 00:42:06,954 --> 00:42:08,765 Non ne sembri molto felice... 791 00:42:12,314 --> 00:42:13,771 stai mangiando della zuppa? 792 00:42:14,725 --> 00:42:16,054 Avevo fame. 793 00:42:17,599 --> 00:42:19,472 Ti prego, dimmi che non hai cucinato Clyde. 794 00:42:24,925 --> 00:42:26,960 La zuppa è di ceci. 795 00:42:28,484 --> 00:42:30,427 Sono creature magnifiche. 796 00:42:31,473 --> 00:42:34,226 Clyde vivrà più a lungo di noi, probabilmente. 797 00:42:36,191 --> 00:42:39,085 Non avrai creduto che l'avrei mangiato davvero, no? 798 00:42:39,101 --> 00:42:42,237 Non so, è difficile sapere le tue vere intenzioni. 799 00:42:43,315 --> 00:42:45,377 Vuoi dirmi com'è andata con Gregson? 800 00:42:48,724 --> 00:42:51,079 Molto bene. Buona notte. 801 00:42:53,500 --> 00:42:56,100 www.subsfactory.it