1 00:00:00,000 --> 00:00:01,570 Nelle puntate precedenti di Banshee... 2 00:00:01,602 --> 00:00:03,314 Cavalli, gioco d'azzardo, droga. 3 00:00:03,340 --> 00:00:06,477 Tutti gli affari loschi qui a Banshee portano ad un uomo, Kai Proctor. 4 00:00:06,484 --> 00:00:09,120 Hai saputo del ragazzo Schumacher vero? Hanno trovato queste 5 00:00:09,121 --> 00:00:11,977 nella tasca del ragazzo morto... hai mai visto pasticche cosi'? 6 00:00:11,994 --> 00:00:13,809 - Rebecca non possiamo... - Zitto. 7 00:00:14,686 --> 00:00:16,449 Al mantenere i segreti. 8 00:00:16,574 --> 00:00:19,115 - Anastasia. - Prendi i diamanti. 9 00:00:19,126 --> 00:00:21,966 - E considerami morta. - Voglio lui. 10 00:00:22,091 --> 00:00:24,110 - Sei in arresto. - Vieni a prendermi. 11 00:00:26,528 --> 00:00:27,825 Hood! Basta! 12 00:00:27,950 --> 00:00:30,813 Le persone qui, sai perche' hanno paura di me? 13 00:00:30,869 --> 00:00:31,940 Perche' mai? 14 00:00:31,963 --> 00:00:35,143 Perche' devono averne. E forse dovresti averne anche tu. 15 00:01:03,928 --> 00:01:04,998 Cosi', cosi'. 16 00:01:05,676 --> 00:01:06,489 Girati. 17 00:01:51,628 --> 00:01:52,616 Stai bene? 18 00:01:55,511 --> 00:01:56,784 Andava bene per te? 19 00:01:58,035 --> 00:01:58,943 Si, certo. 20 00:02:01,298 --> 00:02:05,291 Sei sicura? Di solito sei piu' vitale. 21 00:02:05,323 --> 00:02:06,848 E' stata una tranquilla. 22 00:02:07,596 --> 00:02:09,043 Beh, non e' divertente. 23 00:02:09,300 --> 00:02:11,659 Andiamo, vediamo se riusciamo a fare piu' rumore. 24 00:02:13,040 --> 00:02:14,150 Oh, tesoro. 25 00:02:15,711 --> 00:02:16,537 Va bene. 26 00:02:18,154 --> 00:02:19,969 Tesoro, non ora. 27 00:02:23,305 --> 00:02:24,294 Cosa c'e'? 28 00:02:25,840 --> 00:02:28,115 Niente. Sono solo... Sono solo un po' stanca. 29 00:02:32,353 --> 00:02:34,121 Sei sicura che non c'e' niente che non va? 30 00:02:34,139 --> 00:02:35,077 Va tutto bene. 31 00:02:37,443 --> 00:02:39,384 Vado a prendermi un bicchiere d'acqua. 32 00:04:42,190 --> 00:04:45,371 Banshee 01e04 Half Dead is Better than All Dead 33 00:04:45,491 --> 00:04:47,475 Subs by alaska89, nanna 34 00:04:47,495 --> 00:04:50,730 [ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org 35 00:05:04,534 --> 00:05:05,403 Cazzo! 36 00:05:40,740 --> 00:05:42,673 Ciao. Dove cazzo sono i miei soldi? 37 00:05:42,690 --> 00:05:45,576 - Sono un po' impegnato al momento. - E chiami me. 38 00:05:45,696 --> 00:05:48,493 Sono l'unico che ci vede uno schema qui? 39 00:05:48,517 --> 00:05:50,372 Ho fatto un colpo. E sono bloccato. 40 00:05:50,390 --> 00:05:52,850 - Dove sei? - Museo di Stato, Harrisburg. 41 00:05:53,241 --> 00:05:56,348 Il Museo di Stato. Il paradiso per il ladri. 42 00:05:57,096 --> 00:06:00,277 Scommetto che potrebbe succhiare fuori il cromo da un gancio di traino. 43 00:06:00,397 --> 00:06:02,028 C'e' una mostra su Modigliani. 44 00:06:02,148 --> 00:06:05,115 Non so cosa trovo piu' difficile da credere... che ci sia una mostra su Modigliani 45 00:06:05,119 --> 00:06:08,095 ad Harrisburg o che sei in trappola nel Museo di Stato. 46 00:06:08,215 --> 00:06:10,497 Non c'era questo tunnel nelle planimetrie, Job. 47 00:06:10,508 --> 00:06:12,939 Beh, non in quelle che hai visto tu, tesoro. 48 00:06:13,169 --> 00:06:15,775 Oh, guarda l'allarme ha fatto scattare un segnale. 49 00:06:15,967 --> 00:06:18,657 La polizia di Stato ha risposto. Sul posto... in 6 minuti. 50 00:06:18,673 --> 00:06:20,240 Te lo dico, dovresti chiederle di uscire. 51 00:06:20,258 --> 00:06:23,159 Job, riesco a malapena a sentirti. Puoi spegnere questo affare? 52 00:06:25,672 --> 00:06:26,954 - E' spento? - Si. 53 00:06:27,074 --> 00:06:28,488 Allora sono li' con te. 54 00:06:28,922 --> 00:06:30,157 E ti faro' uscire. 55 00:06:30,214 --> 00:06:32,176 Okay. C'e' uno sblocco manuale? 56 00:06:32,189 --> 00:06:34,536 Non uno che puoi raggiungere senza esplodere. 57 00:06:36,216 --> 00:06:37,803 Cosa c'e' dietro queste mura? 58 00:06:37,816 --> 00:06:39,910 Solida pietra. Sapevano cosa facevano. 59 00:07:01,782 --> 00:07:03,056 Aspetta un secondo. 60 00:07:05,521 --> 00:07:07,076 - Pronto? - Oh. 61 00:07:07,899 --> 00:07:09,689 Pensavo che sarebbe partita la segreteria. 62 00:07:09,870 --> 00:07:12,428 - Sempre in servizio. - Dobbiamo parlare. 63 00:07:13,800 --> 00:07:15,520 Ora non e' un buon momento. 64 00:07:15,541 --> 00:07:18,872 Davvero? Beh, siamo nel bel mezzo della notte e sono sgattaiolata in giardino 65 00:07:18,879 --> 00:07:21,421 perche' non ho dormito una singola notte da quando sei riapparso. 66 00:07:21,541 --> 00:07:23,755 Stai mettendo me e la mia famiglia a rischio. 67 00:07:23,963 --> 00:07:24,774 Aspetta. 68 00:07:25,366 --> 00:07:28,992 - Job. - Dimmi che non hai appena risposto ad una chiamata 69 00:07:29,000 --> 00:07:31,570 mentre sto cercando di salvare il tuo flaccido culo da coglione. 70 00:07:31,596 --> 00:07:32,922 Dove sono i poliziotti, Job? 71 00:07:32,944 --> 00:07:34,148 A 3 minuti di distanza. 72 00:07:34,570 --> 00:07:36,219 Sto cercando di annullare la chiamata. 73 00:07:36,250 --> 00:07:37,484 Provaci piu' forte! 74 00:07:39,188 --> 00:07:42,005 Hey, Mama, hai succhiato qualche cazzo stanotte? 75 00:07:42,496 --> 00:07:44,017 Si, tipo... tipo il tuo? 76 00:07:45,413 --> 00:07:48,786 Beh, si, si. Aspetta, ti stanchi mai e ti succhi le tette? 77 00:07:49,003 --> 00:07:52,577 - Ooh, si sta arrabbiando. - Oh, si. 78 00:07:54,950 --> 00:07:57,334 - Torno subito. -Cosa? 79 00:07:58,199 --> 00:07:58,862 Job! 80 00:08:03,117 --> 00:08:05,051 Oh, si, l'abbiamo fatta incazzare. 81 00:08:05,085 --> 00:08:06,567 Penso che gli piaci. 82 00:08:06,921 --> 00:08:08,015 Hey, tesoro. 83 00:08:12,191 --> 00:08:14,060 Siediti coglione. 84 00:08:17,459 --> 00:08:19,612 Ora io me ne torno al mio tavolo. 85 00:08:21,422 --> 00:08:23,762 E il prossimo che apre bocca 86 00:08:24,406 --> 00:08:27,259 si ritrovera' a pisciare seduto per il resto della sua vita. 87 00:08:30,880 --> 00:08:34,490 - E' la tavola calda Zack's, sulla interstatale... - Oh, certo, fai come vuoi sorella. 88 00:08:34,516 --> 00:08:36,643 Lei... voglio dire, lui ha un coltello. 89 00:08:37,154 --> 00:08:37,896 Job! 90 00:08:37,903 --> 00:08:39,543 Ora entrambi abbiamo i minuti contati. 91 00:08:39,697 --> 00:08:40,920 - Si, torno subito. 92 00:08:41,525 --> 00:08:42,200 Ana. 93 00:08:43,398 --> 00:08:44,851 - Sono Carrie. - Senti, 94 00:08:44,861 --> 00:08:46,281 dovremo parlarne un'altra volta. 95 00:08:46,300 --> 00:08:50,285 No, non voglio avere un'altra conversazione con te. Devi smetterla con questa storia per il bene di entrambi. 96 00:08:50,311 --> 00:08:51,192 Aspetta. 97 00:08:51,649 --> 00:08:53,328 Job, devi aprire le porte ora! 98 00:08:53,637 --> 00:08:55,918 Job? Stai parlando con Job? 99 00:08:56,607 --> 00:08:58,371 Gesu' Cristo, stai facendo un colpo? 100 00:08:58,385 --> 00:08:59,916 Senti, sono in un casino. 101 00:09:00,684 --> 00:09:02,630 Stai facendo un colpo. Oh, mio Dio. 102 00:09:02,997 --> 00:09:04,696 Sono bloccato. Cazzo. 103 00:09:10,227 --> 00:09:11,053 Okay. 104 00:09:14,184 --> 00:09:14,956 Okay. 105 00:09:16,458 --> 00:09:17,555 Va tutto bene. 106 00:09:19,139 --> 00:09:20,033 Respira. 107 00:09:23,935 --> 00:09:25,188 Ora, dove sei? 108 00:09:28,602 --> 00:09:31,040 Museo di Stato, Harrisburg. 109 00:09:31,827 --> 00:09:34,224 Va tutto bene. Job aprira' le porte. 110 00:09:35,202 --> 00:09:36,489 Parla con lui ora. 111 00:09:37,176 --> 00:09:37,908 Okay. 112 00:09:45,732 --> 00:09:47,589 Job, sento le sirene. 113 00:09:47,624 --> 00:09:48,734 - Un secondo. 114 00:09:50,090 --> 00:09:51,460 Lo sto annullando. 115 00:09:52,887 --> 00:09:54,430 Non succede niente. Andiamo. 116 00:09:54,441 --> 00:09:56,883 - Aspetta. - Andiamo! 117 00:09:57,720 --> 00:09:59,271 Entro oggi sarebbe l'ideale. 118 00:09:59,770 --> 00:10:00,512 Fatto. 119 00:10:04,541 --> 00:10:07,509 Centrale, avvertite che stiamo controllando il corridoio est. 120 00:10:35,411 --> 00:10:36,250 Signore. 121 00:10:40,092 --> 00:10:40,973 Stronzi. 122 00:11:04,666 --> 00:11:05,787 Miller, sei tu? 123 00:11:07,269 --> 00:11:08,435 Colpi di pistola! 124 00:11:08,771 --> 00:11:10,605 Il sospettato si dirige a piedi, 125 00:11:10,606 --> 00:11:12,907 scendendo da North Street sulla 83°. 126 00:11:12,942 --> 00:11:14,794 Indossa il distintivo di Miller. 127 00:11:27,089 --> 00:11:28,815 Unita' 3, rispondiamo. 128 00:11:33,143 --> 00:11:34,403 Laggiu'! Laggiu'! 129 00:11:49,805 --> 00:11:51,214 Coprite l'entrata. 130 00:12:01,657 --> 00:12:03,231 Comincio a setacciare qui. 131 00:12:16,770 --> 00:12:17,648 Di qua! 132 00:12:23,706 --> 00:12:27,183 Le uscite sono coperte. Non puo' andare da nessuna parte 133 00:12:27,909 --> 00:12:30,253 Laggiu'! Vai Vai! 134 00:12:36,094 --> 00:12:39,437 Vai! Vai! Lo vedo. 135 00:13:29,348 --> 00:13:30,499 Mi piace. 136 00:13:46,132 --> 00:13:47,068 Al tre! 137 00:13:47,667 --> 00:13:49,556 Uno, due... 138 00:13:54,240 --> 00:13:55,807 tre, tre, tre! 139 00:14:09,013 --> 00:14:11,261 - Ciao. - Ciao. 140 00:14:28,177 --> 00:14:29,274 Quanto sa? 141 00:14:29,771 --> 00:14:31,278 Non preoccuparti per Sugar. 142 00:14:31,296 --> 00:14:32,328 E' uno di noi. 143 00:14:33,148 --> 00:14:34,463 Non c'e' nessun noi. 144 00:14:37,483 --> 00:14:39,334 Quella era proprio una bella guida. 145 00:14:39,454 --> 00:14:40,696 Ci sai ancora fare. 146 00:14:43,885 --> 00:14:45,960 Hey, non ti ho chiesto di venire, sai? 147 00:14:45,994 --> 00:14:47,334 Non l'ho fatto per te. 148 00:14:47,891 --> 00:14:50,508 Se finisci dentro, entrambi saremo sul radar di Rabbit. 149 00:14:50,525 --> 00:14:52,500 Beh, allora immagino che ci siamo dentro insieme. 150 00:14:56,992 --> 00:14:58,855 Stai rischiando la mia vita. 151 00:14:58,975 --> 00:15:00,479 Avevo tutto sotto controllo. 152 00:15:00,508 --> 00:15:03,192 Si, tutto stava andando secondo i tuoi piani. 153 00:15:04,893 --> 00:15:06,126 Che problema hai? 154 00:15:07,723 --> 00:15:11,073 Sei lo stesso imprudente drogato che eri 15 anni fa. 155 00:15:11,285 --> 00:15:13,298 Tutta questa sceneggiata dello sceriffo, 156 00:15:13,346 --> 00:15:15,655 e' solo un salto dal ponte senza corda. 157 00:15:15,662 --> 00:15:18,453 - Non sei cosi' diversa. - Non sto li' fuori a rischiare tutto per il brivido. 158 00:15:18,457 --> 00:15:20,443 Non ero io a guidare l'auto della fuga. 159 00:15:25,673 --> 00:15:27,366 - Zitto. - Sono serio. 160 00:15:28,307 --> 00:15:29,804 Anche io. Chiudi la bocca. 161 00:15:45,559 --> 00:15:47,535 Cosa, essere lo sceriffo non bastava? 162 00:15:47,549 --> 00:15:49,133 Ora fai parte della polizia di Stato? 163 00:15:49,138 --> 00:15:50,553 Ho dovuto improvvisare. 164 00:15:51,226 --> 00:15:52,611 Hai preso il dipinto? 165 00:15:54,006 --> 00:15:55,618 Quando il lavoro va a puttane, 166 00:15:56,016 --> 00:15:58,041 lascio sempre indietro l'oggetto del furto. 167 00:15:58,874 --> 00:16:01,622 Quindi tutta questa fatica per nulla. 168 00:16:02,517 --> 00:16:03,384 Forse no. 169 00:16:44,420 --> 00:16:45,138 Cosa? 170 00:16:48,786 --> 00:16:49,558 Niente. 171 00:17:18,731 --> 00:17:21,142 - Sceriffo. - Miss Moody. 172 00:17:22,374 --> 00:17:23,052 Kat. 173 00:17:24,886 --> 00:17:26,688 Siamo passati al tu ora? 174 00:17:29,328 --> 00:17:31,060 I ragazzi Moody verranno da lei. 175 00:17:31,663 --> 00:17:34,184 Hai ucciso il loro fratello e non lasceranno correre. 176 00:17:37,700 --> 00:17:39,271 Perche' mi stai avvisando? 177 00:17:40,300 --> 00:17:41,772 Non e' la giusta domanda. 178 00:17:41,807 --> 00:17:42,837 Quale allora? 179 00:17:43,441 --> 00:17:45,831 La domanda e' perche' non sei spaventato? 180 00:17:50,878 --> 00:17:52,530 Passa una buona giornata, Kat. 181 00:17:57,088 --> 00:17:59,883 - Di cosa si trattava? - Solo una chiacchierata amichevole. 182 00:18:00,458 --> 00:18:02,492 Con la vedova dell'uomo che hai ucciso? 183 00:18:02,527 --> 00:18:03,302 Gia'. 184 00:18:04,466 --> 00:18:05,914 E' piu' divertente cosi'. 185 00:18:06,297 --> 00:18:10,326 Sceriffo, e' sicuro che vuole presentarsi a lavoro conciato cosi'? 186 00:18:10,935 --> 00:18:12,644 Scegli le tue battaglie, Brock. 187 00:18:13,576 --> 00:18:14,797 Ok, bene. 188 00:18:15,073 --> 00:18:17,325 Lo dica al senatore. E' nel suo ufficio. 189 00:18:34,497 --> 00:18:35,865 Senatore Schumacher. 190 00:18:36,977 --> 00:18:39,049 C'e' una mazza da lacrosse nel mio letto. 191 00:18:40,918 --> 00:18:41,920 Come scusi? 192 00:18:43,935 --> 00:18:48,156 Syracuse, Hopkins, tutte queste scuole volevano Reed, 193 00:18:50,339 --> 00:18:52,506 gli avrebbero offerto il pacchetto completo. 194 00:18:53,804 --> 00:18:55,382 Illuminava il campo. 195 00:19:01,654 --> 00:19:03,320 Ora e' morto, e mia moglie.... 196 00:19:05,779 --> 00:19:08,041 ha la sua mazza da lacrosse nel nostro letto, 197 00:19:09,233 --> 00:19:11,291 la stringe tutte le notti mentre piange. 198 00:19:11,947 --> 00:19:14,168 Mi... dispiace per la sua perdita. 199 00:19:14,476 --> 00:19:16,332 Non sono qui per la sua compassione. 200 00:19:16,937 --> 00:19:18,071 Voglio giustizia. 201 00:19:21,274 --> 00:19:26,631 Ha fatto talmente tanti arresti che l'ATF ha chiuso il caso, nonostante questo Hanson sembra essersi volatilizzato 202 00:19:27,206 --> 00:19:30,145 - E' giurisdizione federale. - Al diavolo la giurisdizione! 203 00:19:33,972 --> 00:19:36,627 E' successo nella sua citta', Sceriffo Hood. 204 00:19:38,034 --> 00:19:39,798 Il suo sangue e' sulle sue mani. 205 00:19:45,751 --> 00:19:47,606 Provi a dormire sapendo questo. 206 00:20:11,393 --> 00:20:13,499 Alma, dammi il numero del liceo. 207 00:20:21,019 --> 00:20:22,598 Chi stiamo cercando di nuovo? 208 00:20:23,007 --> 00:20:25,743 Quello che ci hai detto su Hanson e' stato utile, 209 00:20:26,644 --> 00:20:28,138 ma e' scomparso. 210 00:20:28,427 --> 00:20:31,123 Quindi cerchiamo qualcun altro che possa essere coinvolto, 211 00:20:31,141 --> 00:20:34,302 qualcuno che potrebbe portarci da Hanson, o 212 00:20:35,030 --> 00:20:36,980 dirci da dove viene la cattiva partita di eroina. 213 00:20:37,006 --> 00:20:39,061 Hanson prendeva le sue scorte da qualche parte. 214 00:20:39,382 --> 00:20:42,554 Dio, come fa una citta' ad avere cosi' tanti tipi loschi? 215 00:20:50,516 --> 00:20:51,532 Hey, lui. 216 00:20:52,647 --> 00:20:54,667 - Lo conosco. - Come lo conosci? 217 00:20:55,031 --> 00:20:57,932 Hanson e un altro tizio l'hanno pestato di brutto. 218 00:20:58,675 --> 00:21:01,384 Non so il perche', ma era il giorno prima del rave. 219 00:21:02,682 --> 00:21:03,674 Arno Webber. 220 00:21:04,157 --> 00:21:05,815 Ho giocato a football con lui. 221 00:21:05,850 --> 00:21:08,598 E' un pesce piccolo, ma e' familiare con il sistema penale. 222 00:21:08,641 --> 00:21:10,111 Vive nella Hitler Bunker. 223 00:21:10,527 --> 00:21:12,821 - Hitler Bunker? - Sono dei luridi appartamenti 224 00:21:12,835 --> 00:21:14,689 frequentati dalla Nazione Ariana. 225 00:21:15,187 --> 00:21:16,562 Che diavolo significa? 226 00:21:17,239 --> 00:21:20,071 Non avevi il diritto di portarla qui senza il mio permesso. 227 00:21:20,191 --> 00:21:22,173 Rilassati, mamma. Non sono nei guai. 228 00:21:22,293 --> 00:21:23,827 Deva ci stava aiutando... 229 00:21:23,861 --> 00:21:27,241 Se vuoi parlare con mia figlia, devi prima parlare con me. 230 00:21:32,968 --> 00:21:36,503 Mi dispiace, Mrs. Hopewell. 231 00:21:38,870 --> 00:21:40,292 Forza, piccola, andiamo. 232 00:21:41,211 --> 00:21:42,580 Non per niente, mamma, 233 00:21:43,140 --> 00:21:45,475 ma stiamo cercando di acciuffare un assassino. 234 00:21:45,595 --> 00:21:46,266 Ora. 235 00:21:51,978 --> 00:21:52,736 Deva, 236 00:21:53,692 --> 00:21:55,088 grazie per il tuo aiuto. 237 00:21:57,088 --> 00:21:59,228 Certo. Spero che prendiate quello stronzo. 238 00:22:05,647 --> 00:22:08,125 Quindi, cos'era quella cosa tra te e Mrs. Hopewell? 239 00:22:08,975 --> 00:22:10,330 Aveva ragione, credo. 240 00:22:10,640 --> 00:22:11,998 Era questo dici, huh? 241 00:22:13,029 --> 00:22:15,196 - Questo e' il posto? - Si. 242 00:22:16,978 --> 00:22:21,258 Qui e' dove la razza superiore riversa i suoi assegni di disoccupazione. 243 00:22:28,768 --> 00:22:30,039 Sembrano arrabbiati. 244 00:22:30,437 --> 00:22:33,937 Non gli piace vedere un nero con un distintivo che entra nel loro mondo bianco. 245 00:22:34,145 --> 00:22:34,804 Oh. 246 00:22:36,099 --> 00:22:38,318 Hey, va tutto bene, gente. E' uno di noi. 247 00:22:38,794 --> 00:22:40,108 Sua moglie e' bianca. 248 00:22:41,544 --> 00:22:43,264 - Carino. - Dicevo per dire. 249 00:22:53,902 --> 00:22:56,448 - Quella e' la porta di Arno. - Hey, poliziotto! 250 00:22:57,357 --> 00:22:58,752 Cosa cazzo ci fate qui? 251 00:23:02,840 --> 00:23:04,330 Quello che cazzo voglio. 252 00:23:10,492 --> 00:23:11,800 Vado a trovare Arno. 253 00:23:12,500 --> 00:23:14,315 Tu rimani qui con il giovane Hitler. 254 00:23:36,358 --> 00:23:37,515 Hey, Arno. 255 00:23:57,580 --> 00:23:58,917 State indietro cazzo! 256 00:24:01,611 --> 00:24:02,883 Penn State, vero? 257 00:24:02,918 --> 00:24:04,952 Tu eri quel grande ricevitore nero. 258 00:24:07,368 --> 00:24:10,710 Ah! Okay! Okay! Cazzo, cosa vuoi? 259 00:24:10,724 --> 00:24:12,400 Perche' sei scappato? Perche' sei scappato? 260 00:24:12,408 --> 00:24:13,513 Istinto, amico. 261 00:24:14,147 --> 00:24:15,828 Cerchiamo un uomo di nome Hanson. 262 00:24:15,854 --> 00:24:17,366 Sembra sparito dai radar. 263 00:24:17,385 --> 00:24:18,736 Non vi diro' un cazzo. 264 00:24:19,193 --> 00:24:20,513 Oh, Dio! 265 00:24:22,359 --> 00:24:24,187 Sei un piccolo criminale, Arno. 266 00:24:24,614 --> 00:24:26,874 Cosa troveremo se setacciamo il tuo appartamento? 267 00:24:27,367 --> 00:24:29,530 Possesso di droga? A scopo di spaccio? 268 00:24:29,535 --> 00:24:30,969 Procurati un mandato, figlio di puttana. 269 00:24:30,979 --> 00:24:32,790 - Risposta sbagliata. - Oh, Dio! 270 00:24:34,649 --> 00:24:35,993 Fuori dal radar. 271 00:24:37,862 --> 00:24:39,473 Volete vedere Hanson? 272 00:24:39,930 --> 00:24:43,289 Beh, eccolo. 273 00:24:44,022 --> 00:24:45,564 Quella e' la mano di Hanson? 274 00:24:45,595 --> 00:24:47,455 La dannata "Famiglia Adams," giusto? 275 00:24:50,257 --> 00:24:51,686 Come fai a sapere che e' Hanson? 276 00:24:51,699 --> 00:24:53,209 Dal tatuaggio, amico. 277 00:24:53,834 --> 00:24:55,347 Glielo ho fatto io stesso. 278 00:24:56,270 --> 00:24:58,442 - Un granchio? - E' il cancro, amico. 279 00:24:58,458 --> 00:25:00,160 Era fissato con l'astrologia. 280 00:25:00,832 --> 00:25:04,581 - Dove l'hai presa? - Non posso dirtelo. 281 00:25:05,064 --> 00:25:08,004 Okay, allora ti arrestiamo per l'assassino di Hanson. 282 00:25:08,124 --> 00:25:11,735 - Che diavolo, amico? Vi sto aiutando. - No, mi stai annoiando. 283 00:25:12,706 --> 00:25:14,305 Dove hai preso quella dannata mano? 284 00:25:14,808 --> 00:25:16,356 Okay, okay. 285 00:25:17,335 --> 00:25:20,094 Lavoro al mattatoio al piano delle uccisioni, ok? 286 00:25:20,782 --> 00:25:22,471 Pulisco e altra merda del genere. 287 00:25:22,520 --> 00:25:26,344 Beh, un giorno della scorsa settimana, mi sono fatto qualche dose sul lavoro, 288 00:25:26,377 --> 00:25:30,125 ero un po' fuori e mi sono addormentato dietro certe casse. 289 00:25:30,245 --> 00:25:33,026 Mi sono svegliato verso mezzanotte e ho sentito delle cose. 290 00:25:33,458 --> 00:25:36,512 Do un'occhiata e c'era il capo in persona 291 00:25:36,632 --> 00:25:40,330 e quel tipo strano, silenzioso con quel papillon 292 00:25:40,543 --> 00:25:42,753 che trasportano qualcosa avvolto nella carta. 293 00:25:42,786 --> 00:25:45,745 Sono rimasto nascosto mentre lo buttavano dentro la trinciatrice. 294 00:25:45,767 --> 00:25:49,014 E quando se ne sono andati, ho trovato quella nello scolatoio di sangue. 295 00:25:49,559 --> 00:25:50,507 L'ho presa. 296 00:25:51,198 --> 00:25:52,742 Come assicurazione. 297 00:25:53,328 --> 00:25:56,899 - Hai visto Proctor in persona? - Si, l'ho visto. 298 00:25:57,224 --> 00:25:59,536 - E testimonierai? - Cazzo, no! 299 00:25:59,570 --> 00:26:01,304 Mi piacerebbe respirare ancora. 300 00:26:01,338 --> 00:26:03,650 - Posso aiutarti io con quello. - Aspetta. Aspetta. 301 00:26:03,664 --> 00:26:05,623 Questa e' una stronzata. E' una stronzata. 302 00:26:05,627 --> 00:26:07,615 Proctor non lo farebbe mai di persona. Ammanettalo. 303 00:26:07,629 --> 00:26:08,907 No, amico! Aspetta, aspetta, aspetta! 304 00:26:08,913 --> 00:26:10,647 Controllate qui! Controllate qui! 305 00:26:11,658 --> 00:26:15,309 Uh, la tecnologia moderna non mente. 306 00:26:28,947 --> 00:26:31,832 E l'oscar per la miglior foto va a... 307 00:26:32,268 --> 00:26:34,165 Arno Webber! 308 00:26:41,340 --> 00:26:42,810 Mi proteggerete, vero? 309 00:26:43,309 --> 00:26:44,858 Sei un bravo cittadino, Arno. 310 00:26:44,875 --> 00:26:48,020 Amico, seriamente, devi tenere il mio nome fuori. Mi uccidera'. 311 00:26:48,047 --> 00:26:50,456 Che perdita che sarebbe per il pool genetico dei Nazisti. 312 00:26:50,482 --> 00:26:52,079 Ci risentiamo. Guarda il telefono. 313 00:26:52,095 --> 00:26:53,697 Mi hai preso il mio dannato telefono. 314 00:26:53,710 --> 00:26:54,895 Allora rimani qui. 315 00:27:03,374 --> 00:27:04,471 Gesu' Cristo. 316 00:27:05,634 --> 00:27:07,502 E avete confermato che la mano e' di Hanson? 317 00:27:07,812 --> 00:27:09,167 Le impronte coincidono. 318 00:27:09,505 --> 00:27:14,144 Quindi non incastriamo Proctor per spaccio o racket, ma lo prendiamo per l'omicidio di uno dei suoi. 319 00:27:16,212 --> 00:27:17,947 Credo ci sia un che di poetico. 320 00:27:18,195 --> 00:27:19,515 Allora, siamo pronti? 321 00:27:19,549 --> 00:27:21,893 Beh, non e' una certezza, ma e' fattibile. 322 00:27:23,761 --> 00:27:24,736 Ok, allora. 323 00:27:25,178 --> 00:27:27,390 Tenga... tenga il testimone ben rinchiuso. 324 00:27:27,411 --> 00:27:30,664 Quando il suo nome arrivera' al gran giuri', sara' una specie in via d'estinzione. 325 00:27:30,683 --> 00:27:32,511 Ci conti. Grazie. 326 00:27:33,330 --> 00:27:36,337 Sceriffo, posso parlarle un attimo? 327 00:27:40,306 --> 00:27:43,462 - E' stato bello vederti, Gordon. - Si, anche per me. Grazie, Emmett. 328 00:27:52,189 --> 00:27:55,074 Quindi questo Webber... L'ha identificato Deva? 329 00:27:55,745 --> 00:27:56,871 - Si'. - Ok. 330 00:27:57,630 --> 00:27:59,702 Ma il suo coinvolgimento finisce qui. 331 00:28:01,848 --> 00:28:03,703 Non vedo perche' debba andare oltre. 332 00:28:04,204 --> 00:28:05,911 Mia moglie era molto arrabbiata. 333 00:28:10,695 --> 00:28:11,860 Beh, mi dispiace. 334 00:28:13,946 --> 00:28:15,602 Scarso giudizio da parte mia. 335 00:28:15,863 --> 00:28:18,949 Non fraintendermi. L'ho capito. Il caso non si risolveva e... 336 00:28:20,577 --> 00:28:22,649 Apprezzo cio' che hai fatto per mia figlia. 337 00:28:22,666 --> 00:28:23,977 Anche Carrie lo apprezza. 338 00:28:24,097 --> 00:28:28,014 E' solo... devo tenere Deva al sicuro, sai? 339 00:28:28,049 --> 00:28:29,221 Ha solo 15 anni. 340 00:28:34,080 --> 00:28:35,042 Lo capisco. 341 00:28:37,691 --> 00:28:38,341 Ok. 342 00:28:40,674 --> 00:28:43,836 Quindi... Vada a prenderlo, eh? 343 00:29:12,360 --> 00:29:13,385 A cosa pensi? 344 00:29:13,745 --> 00:29:15,708 Penso che dovevamo portare i rinforzi. 345 00:29:16,111 --> 00:29:17,370 Tu sei i rinforzi. 346 00:29:52,533 --> 00:29:54,946 Sceriffo, Agente. 347 00:29:56,028 --> 00:29:57,450 Cosa posso fare per voi? 348 00:29:59,833 --> 00:30:00,960 E' in arresto. 349 00:30:03,075 --> 00:30:03,968 Per cosa? 350 00:30:05,297 --> 00:30:06,216 Omicidio. 351 00:30:08,136 --> 00:30:09,219 Chi ho ucciso? 352 00:30:09,611 --> 00:30:10,830 Christopher Hanson. 353 00:30:19,603 --> 00:30:23,462 Gia'. Non vedo Hanson da un po' di tempo. 354 00:30:23,497 --> 00:30:26,299 Gia', e' uno degli effetti collaterali dell'uccidere qualcuno. 355 00:30:29,502 --> 00:30:32,673 Mi rattrista che continua a tenermi in cosi' bassa considerazione. 356 00:30:33,972 --> 00:30:34,988 Lo superera'. 357 00:30:35,380 --> 00:30:37,647 Possiamo andare avanti? Tu resta li'. 358 00:30:49,925 --> 00:30:51,386 Possiamo andare avanti? 359 00:31:29,118 --> 00:31:30,479 Allora, Sceriffo Hood, 360 00:31:30,872 --> 00:31:32,673 come trova il lavoro finora? 361 00:31:34,132 --> 00:31:35,798 Mai un momento di noia, Kai. 362 00:31:36,409 --> 00:31:39,090 Si, e' stato molto impegnato da quando e' arrivato. 363 00:31:39,742 --> 00:31:43,167 Immagino che le cose erano piu' tranquille in... dov'era, Oregon? 364 00:31:45,220 --> 00:31:48,258 L'agente Yawners le ha parlato del diritto di rimanere in silenzio. 365 00:31:48,503 --> 00:31:50,451 Oh, andiamo, Sceriffo. 366 00:31:50,485 --> 00:31:53,549 Se ha intenzione di arrestarmi ogni volta che qualcuno muore, 367 00:31:53,566 --> 00:31:55,430 potremmo almeno conoscerci meglio. 368 00:31:55,811 --> 00:31:56,819 Gia' so... 369 00:32:10,393 --> 00:32:11,233 Andiamo. 370 00:32:23,416 --> 00:32:24,454 Dov'e' Emmett? 371 00:32:25,039 --> 00:32:26,637 L'agente e' uscito dall'auto 372 00:32:27,026 --> 00:32:28,990 Non abbiamo affari in sospeso con lui. 373 00:32:29,402 --> 00:32:31,949 Se e' ferito, e l'avete lasciato... 374 00:32:35,300 --> 00:32:39,056 Al momento sarei preoccupato per il mio culo, fossi in te. 375 00:32:39,438 --> 00:32:40,614 Devo ammetterlo... 376 00:32:42,616 --> 00:32:45,771 non pensavo che Proctor fosse con te. 377 00:32:47,526 --> 00:32:49,611 Due piccioni con una fava. 378 00:32:50,354 --> 00:32:51,858 Il nostro giorno fortunato. 379 00:32:52,412 --> 00:32:53,675 Non credo, Marcus. 380 00:32:53,920 --> 00:32:55,040 Non credi? 381 00:33:00,411 --> 00:33:03,797 Hai strappato tutti i denti a mio fratello. 382 00:33:04,786 --> 00:33:08,300 Sembrava un fottuto lattante quando apriva la bocca. 383 00:33:08,623 --> 00:33:10,650 Si, e piangeva anche come un lattante. 384 00:33:14,535 --> 00:33:18,165 Ora, strappero' i tuoi denti. 385 00:33:18,711 --> 00:33:21,680 uno per uno, 386 00:33:22,451 --> 00:33:24,876 davvero da chirurgia. 387 00:33:25,851 --> 00:33:27,563 Allora vedremo chi piangera'. 388 00:33:31,151 --> 00:33:32,803 Che cazzo hai da ridere? 389 00:33:33,604 --> 00:33:35,826 Un uomo morto che fa minacce. 390 00:33:36,708 --> 00:33:40,407 Marcus, dobbiamo discuterne. Non avevamo parlato di fare casini con Proctor. 391 00:33:40,417 --> 00:33:41,531 Sta zitto, Dex! 392 00:33:41,565 --> 00:33:44,105 Abbiamo lo sceriffo, e' giusto. Occhio per occhio. 393 00:33:45,050 --> 00:33:48,368 Ma Proctor? Abbiamo famiglia. 394 00:33:48,999 --> 00:33:50,746 E la famiglia di nostro fratello? 395 00:33:52,386 --> 00:33:53,992 E i figli di Cole? 396 00:33:54,267 --> 00:33:56,437 Non avevi parlato di far casini con Proctor. 397 00:33:56,455 --> 00:33:59,449 Abbiamo Proctor nel patto! 398 00:34:01,473 --> 00:34:03,328 Dio ci ha risparmiato un viaggio. 399 00:34:03,756 --> 00:34:04,744 Alzatelo. 400 00:34:06,168 --> 00:34:07,058 Alzatelo! 401 00:34:16,501 --> 00:34:18,259 Alzatelo, Dio, dannazione! 402 00:34:35,697 --> 00:34:37,054 Figlio di puttana! 403 00:34:37,318 --> 00:34:39,072 Mi hai strappato l'orecchio! 404 00:34:46,407 --> 00:34:47,328 Non farlo! 405 00:34:52,297 --> 00:34:54,353 Cosa, vuoi uccidere un poliziotto, Dex? 406 00:34:56,145 --> 00:34:57,960 Voglio dire, come credi che andra'? 407 00:34:58,278 --> 00:34:59,170 Sta zitto. 408 00:34:59,779 --> 00:35:02,041 Cosa, tu... ci ucciderai entrambi? 409 00:35:03,596 --> 00:35:04,842 E poi torni a casa, 410 00:35:05,217 --> 00:35:08,526 ti rilassi, ti cucini del fottuto cervo? 411 00:35:08,543 --> 00:35:10,979 - Ho detto sta zitto! - No, ora mi ascolti! 412 00:35:13,802 --> 00:35:16,407 Stavo portando Proctor in cella quando siete arrivati, 413 00:35:17,195 --> 00:35:18,595 ed e' quello che faro'. 414 00:35:19,103 --> 00:35:20,411 Tu e i tuoi fratelli, 415 00:35:20,869 --> 00:35:23,047 siete venuti per farvi giustizia da soli. 416 00:35:23,295 --> 00:35:24,243 Lo capisco. 417 00:35:24,840 --> 00:35:28,131 Ma hai una sola possibilita' per tirarti fuori da questo. 418 00:35:28,589 --> 00:35:30,704 E' quella che ti sto dando proprio adesso. 419 00:35:31,484 --> 00:35:34,745 Va' a casa. Prendi i tuoi fratelli. 420 00:35:34,865 --> 00:35:35,753 Fallo ora, 421 00:35:36,515 --> 00:35:38,370 e potrei dimenticarmi di cio' che e' successo. 422 00:35:38,419 --> 00:35:39,632 Ci lascerai andare? 423 00:35:41,875 --> 00:35:44,144 Come faccio a sapere che non mi stai fregando? 424 00:35:44,264 --> 00:35:47,204 Se l'avessi fatto, saresti gia' morto. 425 00:35:54,599 --> 00:35:56,138 Intendevo cio' che ho detto. 426 00:35:57,372 --> 00:35:58,735 Vattene via di qui. 427 00:36:22,144 --> 00:36:23,925 No, no, no. Scusate, ragazzi. 428 00:36:24,140 --> 00:36:25,995 Dovro' prendermi il vostro furgone. 429 00:36:26,757 --> 00:36:29,288 Mi avete distrutto l'auto. Quello che e' giusto e' giusto. 430 00:36:29,559 --> 00:36:31,181 Una volta trovata la strada, 431 00:36:31,507 --> 00:36:34,012 sono certo che troverete un passaggio per l'ospedale. 432 00:36:35,027 --> 00:36:37,601 Potete venire a riprendere il furgone al Cadi domani. 433 00:36:39,361 --> 00:36:40,106 Oh... 434 00:36:41,664 --> 00:36:42,612 Marcus... 435 00:36:45,098 --> 00:36:46,994 non dimenticarti quello che ti manca. 436 00:36:52,448 --> 00:36:53,951 Li lasci davvero andare? 437 00:36:57,313 --> 00:36:58,626 Ho delle priorita'. 438 00:36:59,401 --> 00:37:00,755 Aiutami a tirarlo giu'. 439 00:37:26,700 --> 00:37:27,960 Gesu' Santissimo. 440 00:37:28,349 --> 00:37:30,512 - Che diavolo vi e' successo? - Problemi con l'auto. 441 00:37:30,538 --> 00:37:33,129 Che diavolo e' questo? Cosa avete fatto al mio cliente? 442 00:37:33,432 --> 00:37:35,218 E' stato aggredito? Kai, aspetta. 443 00:37:35,535 --> 00:37:36,777 Sei stato aggredito? 444 00:37:36,897 --> 00:37:39,542 Se ha aggredito il mio cliente, la denuncero'. 445 00:37:39,773 --> 00:37:43,099 Anche tu, Yawners. Scatenero' l'ira di Dio su tutto questo... 446 00:37:46,740 --> 00:37:47,568 Faccia silenzio. 447 00:37:55,310 --> 00:37:56,394 E' tutto tuo. 448 00:38:06,121 --> 00:38:07,503 Non chiedere nemmeno. 449 00:39:11,208 --> 00:39:12,048 Aspetta. 450 00:39:13,168 --> 00:39:14,480 ti ho preso qualcosa. 451 00:39:15,203 --> 00:39:16,704 - E' rubato? - No. 452 00:39:18,389 --> 00:39:19,595 Questo l'ho pagato. 453 00:39:38,500 --> 00:39:39,746 E' la nostra casa. 454 00:39:42,246 --> 00:39:43,614 E' dove stiamo andando. 455 00:39:51,576 --> 00:39:52,375 Dov'e'? 456 00:39:55,094 --> 00:39:56,177 Lontano da qui. 457 00:40:49,798 --> 00:40:51,598 Qual e' il problema? Che succede? 458 00:41:01,767 --> 00:41:03,853 Scopami. Ti prego, scopami. 459 00:41:47,385 --> 00:41:48,793 Grande giornata per te. 460 00:41:50,592 --> 00:41:52,655 Perche' non hai sparato ai ragazzi Moody? 461 00:41:52,681 --> 00:41:54,548 Ti hanno dato la scusa perfetta. 462 00:41:55,366 --> 00:41:58,355 Beh, se dovessi uccidere ogni idiota vendicativo che mi intralcia, 463 00:41:58,617 --> 00:42:01,760 non ci vorra' molto prima che la gente fuori Banshee inizi a cercarmi. 464 00:42:02,605 --> 00:42:05,098 Gia', potresti perdere il lavoro. 465 00:42:08,678 --> 00:42:10,154 E parlando di lavori... 466 00:42:13,830 --> 00:42:14,985 Voglio entrarci. 467 00:42:18,229 --> 00:42:19,521 Vuoi entrare in cosa? 468 00:42:20,484 --> 00:42:21,951 Qualsiasi cosa arrivera'. 469 00:42:26,628 --> 00:42:27,264 No. 470 00:42:28,938 --> 00:42:30,835 - Che significa no? - Significa no. 471 00:42:31,101 --> 00:42:32,503 Sei stato buono con me. 472 00:42:33,138 --> 00:42:35,684 Hai una cosa buona in corso, non la rovinero' per te. 473 00:42:36,167 --> 00:42:39,459 No, questo e' rovinato. 474 00:42:41,212 --> 00:42:45,226 Pensi che voglia passare il resto della mia vita a versare birre e sedare risse? 475 00:42:46,826 --> 00:42:48,952 Ho i guadagni di una vita in questo posto. 476 00:42:49,304 --> 00:42:51,607 Non mi verranno restituiti quando saro' morto. 477 00:42:53,144 --> 00:42:56,259 Ho 56 anni. Sono 70 per un lottatore. 478 00:42:57,222 --> 00:42:59,105 Sono nero, ho dei precedenti. 479 00:42:59,145 --> 00:43:01,448 Hai un modo interessante di farti pubblicita'. 480 00:43:01,666 --> 00:43:02,583 Fottiti. 481 00:43:05,063 --> 00:43:08,015 Ascolta, non mi serve molto, 482 00:43:08,793 --> 00:43:10,648 ma mi serve piu' di cio' che ho. 483 00:43:16,213 --> 00:43:18,043 Hai un particolare set di abilita'? 484 00:43:19,716 --> 00:43:22,209 Intendi oltre al salvarti il culo? 485 00:45:14,074 --> 00:45:16,834 I medici non hanno potuto riattaccare l'orecchio di Marcus. 486 00:45:18,669 --> 00:45:19,485 Beh... 487 00:45:19,605 --> 00:45:22,312 Credo che mezzo sordo, 488 00:45:23,397 --> 00:45:24,914 sia meglio di tutto morto. 489 00:45:28,660 --> 00:45:30,245 Perche' non li hai uccisi? 490 00:45:37,589 --> 00:45:38,852 Non sono un killer. 491 00:45:41,682 --> 00:45:44,329 Credo che il mio vecchio marito dissentirebbe. 492 00:45:44,363 --> 00:45:45,565 Credo di si. 493 00:45:48,229 --> 00:45:49,543 Torneranno, lo sai? 494 00:46:00,367 --> 00:46:01,681 Perche' sei qui, Kat? 495 00:46:07,559 --> 00:46:08,494 Non lo so. 496 00:47:28,766 --> 00:47:30,057 Mr. Proctor! 497 00:47:30,995 --> 00:47:34,490 Mi farebbe la cortesia di chiudere il becco? 498 00:47:36,006 --> 00:47:36,900 Oh, Dio. 499 00:47:56,186 --> 00:47:57,445 C'e' nessuno? 500 00:47:58,096 --> 00:47:59,130 Sono qui. 501 00:48:02,049 --> 00:48:03,482 Fai da babysitter, eh? 502 00:48:04,007 --> 00:48:04,712 Gia'. 503 00:48:05,262 --> 00:48:07,816 Ti spiace se scambio due parole veloci col prigioniero? 504 00:48:07,832 --> 00:48:09,910 Se lo fara' smettere di cantare, fa pure. 505 00:48:25,835 --> 00:48:27,271 Il sindaco prodigio, 506 00:48:28,431 --> 00:48:30,004 qui per gustarsi il momento. 507 00:48:31,223 --> 00:48:32,563 Goditelo, Mr. Sindaco. 508 00:48:33,461 --> 00:48:35,601 Perche' un momento e' tutto cio' che avrai. 509 00:48:43,153 --> 00:48:44,917 Qualcosa ti preoccupa, figliolo? 510 00:48:45,212 --> 00:48:46,579 Non chiamarmi figliolo. 511 00:48:47,604 --> 00:48:49,608 Ah. Mi dispiace. 512 00:48:50,422 --> 00:48:52,685 Avevo dimenticato i tuoi problemi genitoriali. 513 00:48:53,087 --> 00:48:55,487 Sapevi che ho dovuto metterlo in una casa di riposo? 514 00:48:56,134 --> 00:49:00,590 E ora quando vado a fargli visita in quel posto e lo vedo, 515 00:49:01,816 --> 00:49:03,279 e sento il suo profumo... 516 00:49:03,496 --> 00:49:06,360 Le imprese falliscono, Kendall. 517 00:49:07,391 --> 00:49:10,194 O si dissolvono per far strada al progresso. 518 00:49:11,029 --> 00:49:13,183 - Non sono respons... - Lo hai distrutto. 519 00:49:16,308 --> 00:49:17,625 E io distruggero' te. 520 00:49:19,144 --> 00:49:20,745 Non importa quanto ci vorra'. 521 00:49:25,224 --> 00:49:26,606 Ammiro il tuo senno. 522 00:49:27,397 --> 00:49:32,435 La maggior parte degli uomini prenderebbe un fucile e mi fredderebbe, ma tu... sei in lizza come sindaco. 523 00:49:34,709 --> 00:49:39,450 Forse e' un po', non so... da vigliacchi, ma... per uno come te, 524 00:49:40,488 --> 00:49:42,677 un ragazzo che non sara' mai un vero uomo... 525 00:49:42,797 --> 00:49:44,518 Sei la rovina di questa citta'. 526 00:49:46,795 --> 00:49:47,675 E io ti... 527 00:49:49,355 --> 00:49:51,793 Costruivo questa citta' prima che tu nascessi. 528 00:49:52,580 --> 00:49:54,194 Devi ringraziarmi per tutto. 529 00:49:54,445 --> 00:49:56,921 Tuo padre era debole, a malapena un uomo. 530 00:49:57,041 --> 00:49:58,398 E tu non sei diverso. 531 00:49:58,411 --> 00:49:59,465 Distruggermi? 532 00:50:00,104 --> 00:50:01,718 Sei un moscerino sul mio culo. 533 00:50:01,962 --> 00:50:05,573 Non hai idea di cosa sia la vera forza, merdina. 534 00:50:08,635 --> 00:50:10,304 Che cazzo succede qui? 535 00:50:11,029 --> 00:50:12,896 Penso che gli serva aiuto medico. 536 00:50:13,191 --> 00:50:15,107 Cos'e' successo? Dan? 537 00:50:41,304 --> 00:50:44,361 Ok, l'accusa e' di omicidio di primo grado. 538 00:50:44,809 --> 00:50:47,797 Fara' un appello adesso o aspetta il gran giuri'? 539 00:50:47,865 --> 00:50:50,441 Il mio cliente si dichiara non colpevole, Vostro Onore. 540 00:50:50,820 --> 00:50:51,917 Molto bene. 541 00:50:53,198 --> 00:50:55,457 Credo che voglia discutere della cauzione ora. 542 00:50:55,492 --> 00:50:57,355 - Si, Vostro Onore. - Vostro Onore, e' un caso d'omicidio. 543 00:50:57,360 --> 00:50:59,764 Abbiamo un testimone oculare e delle prove fisiche. 544 00:50:59,780 --> 00:51:03,235 - La ricchezza di Mr. Proctor e' risaputa. - L'accusa porta il mio cliente in tribunale regolarmente. 545 00:51:03,241 --> 00:51:06,890 - Se ci fosse rischio di fuga... - Chiaramente ci sono interessi politici in ballo. 546 00:51:07,173 --> 00:51:11,700 Ci aspettiamo che il caso si chiuda come tutti gli altri casi dell'accusa contro il mio cliente in passato. 547 00:51:11,969 --> 00:51:15,409 Mr. Proctor non e' mai scappato prima. Non iniziera' ora. 548 00:51:15,433 --> 00:51:16,727 E' omicidio, Giudice. 549 00:51:16,731 --> 00:51:20,322 Mr. Proctor ha degli affari da gestire. Non puo' farlo da una cella. 550 00:51:22,263 --> 00:51:22,899 Ok, 551 00:51:23,703 --> 00:51:28,372 alla luce della storia legale dell'imputato, e il fatto che non e' mai stato condannato, 552 00:51:28,639 --> 00:51:31,283 Non lo rinviero' a giudizio fino alla requisitoria. 553 00:51:32,310 --> 00:51:34,372 La cauzione e' fissata a $300.000, 554 00:51:34,979 --> 00:51:38,089 L'imputato consegnera' il suo passaporto prima di essere rilasciato. 555 00:51:39,064 --> 00:51:40,351 Grazie, Vostro Onore. 556 00:51:44,956 --> 00:51:46,393 Ho portato un assegno. 557 00:51:47,140 --> 00:51:49,362 - Testimone oculare? - Ci sto gia' lavorando. 558 00:52:17,746 --> 00:52:18,627 Che mi venga un colpo. 559 00:52:21,993 --> 00:52:24,761 Non scrivi, non chiami. 560 00:52:26,869 --> 00:52:27,763 Cosa vuoi? 561 00:52:31,543 --> 00:52:32,749 Cosa voglio? 562 00:52:34,483 --> 00:52:37,107 Voglio una bistecca, patatine e una Diet Coke. 563 00:52:37,540 --> 00:52:40,438 Voglio l'intera collezione autunnale di Jean Paul Gaultier. 564 00:52:41,112 --> 00:52:45,887 Oh, e voglio $750,000 per la mia attivita' saltata. 565 00:52:48,327 --> 00:52:49,736 Mi dispiace per quello. 566 00:52:53,221 --> 00:52:56,038 Cosa ti aspettavi sarebbe accaduto? E' quel fottuto Rabbit. 567 00:52:59,056 --> 00:53:02,049 Beh, posso darti la bistecca. 568 00:53:04,477 --> 00:53:09,001 Puoi iniziare con la bistecca, poi puoi portarmi a far shopping per dei vestiti nuovi. 569 00:53:10,574 --> 00:53:11,454 Vestiti? 570 00:53:12,886 --> 00:53:14,592 Giusto, piccolo, vestiti. 571 00:53:15,958 --> 00:53:18,910 Meglio se ti prepari. E' arrivato il figlio di puttana, vicinato. 572 00:53:21,464 --> 00:53:23,793 - Sai che odierai stare qui. - Non e' vero. 573 00:53:25,433 --> 00:53:26,868 Odio gia' stare qui. 574 00:53:32,672 --> 00:53:35,300 So tutto sulla protezione testimoni e il trasferimento. 575 00:53:35,689 --> 00:53:37,353 Ne ho visti un sacco nei film. 576 00:53:38,152 --> 00:53:40,472 Dovete organizzarmi una vita tutta nuova, 577 00:53:40,506 --> 00:53:42,802 a, tipo, Topeka, 578 00:53:42,815 --> 00:53:45,412 dove potro' essere quello che voglio, 579 00:53:46,261 --> 00:53:49,282 tipo un elettricista... 580 00:53:51,050 --> 00:53:52,784 o un consulente all'orientamento. 581 00:53:54,250 --> 00:53:56,281 Non giudicare, fratello. Ho molta merda da offrire. 582 00:53:56,288 --> 00:53:57,283 Tu sei merda. 583 00:54:02,626 --> 00:54:04,290 Costruirei una bella casa in pietra. 584 00:54:04,306 --> 00:54:06,431 Ti e' possibile fare un respiro senza parlare? 585 00:54:06,465 --> 00:54:09,492 Sei un figlio di puttana teso. Come va la tua pressione, amico? 586 00:54:13,221 --> 00:54:13,966 Cazzo. 587 00:54:18,169 --> 00:54:19,401 Devo pisciare. 588 00:54:21,732 --> 00:54:24,157 Beh, rimettilo a posto quando hai finito. 589 00:54:28,290 --> 00:54:29,089 Chi e'? 590 00:54:32,796 --> 00:54:33,811 C'e' nessuno? 591 00:54:36,985 --> 00:54:38,434 Che cazzo sta succedendo? 592 00:54:45,662 --> 00:54:46,488 Cos'e'? 593 00:54:56,510 --> 00:54:57,715 Sono qui per te. 594 00:54:58,275 --> 00:54:59,331 Sono fottuto. 595 00:55:09,229 --> 00:55:11,447 Aspetta, mi stai solo. prendendo in giro? 596 00:55:24,520 --> 00:55:26,680 Aspetta, aspetta! Togliti di dosso! 597 00:55:26,714 --> 00:55:27,789 Vattene via! 598 00:55:28,176 --> 00:55:31,652 Non gli ho detto niente! Hey, sbirro, svegliati! 599 00:55:31,986 --> 00:55:32,749 Aiuto! 600 00:55:41,027 --> 00:55:43,033 Subs by alaska89, nanna. 601 00:55:43,045 --> 00:55:46,401 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org