1 00:00:24,829 --> 00:00:26,812 Sei pronto per un po' d'azione? 2 00:00:26,830 --> 00:00:28,624 Non ci speravo più! 3 00:00:52,977 --> 00:00:54,410 Cosa c'è? L'intervallo? 4 00:00:54,429 --> 00:00:56,378 Questa è la parte in cui prendiamo le tue cose. 5 00:00:56,752 --> 00:00:58,344 Ti stiamo rapinando. 6 00:00:58,577 --> 00:01:01,246 Non è che potreste finire lo spettacolino, prima? 7 00:01:01,749 --> 00:01:03,974 Quanti soldi hai in casa? 8 00:01:04,234 --> 00:01:06,439 Non sono mai stato rapinato da gente in mutande. 9 00:01:06,440 --> 00:01:08,716 Beh, no. C'è stato un tizio, però... 10 00:01:09,149 --> 00:01:10,737 siete molto più carine. 11 00:01:10,738 --> 00:01:12,593 Preferisci le maniere forti? 12 00:01:13,850 --> 00:01:15,269 Va bene. 13 00:01:15,654 --> 00:01:16,782 Sapete... 14 00:01:16,883 --> 00:01:19,655 ho sentito dire di due prostitute 15 00:01:19,656 --> 00:01:22,585 che immobilizzano clienti innocenti e poi li derubano. 16 00:01:22,794 --> 00:01:26,786 Ma pensare che quelle due donne siano finite a casa mia questa sera... 17 00:01:27,688 --> 00:01:29,284 credo di dovervi ringraziare. 18 00:01:29,372 --> 00:01:33,133 Di solo, faccio indagini su crimini di natura omicida, ma... 19 00:01:33,418 --> 00:01:35,456 è un po' di tempo che non succede niente. 20 00:01:36,600 --> 00:01:37,898 Signori! 21 00:01:42,125 --> 00:01:44,790 Una domanda, prima che andiate via... 22 00:01:46,142 --> 00:01:47,611 le posso tenere? 23 00:01:55,005 --> 00:01:57,317 Sono contenta che l'arresto sia andato bene, ieri sera, 24 00:01:57,318 --> 00:01:59,393 ma c'è ancora odore di spogliarelliste. 25 00:01:59,394 --> 00:02:01,183 - Davvero? - Sì. 26 00:02:01,935 --> 00:02:05,007 - Cosa fai con la spada? - Non è una spada, è un bastone. 27 00:02:05,018 --> 00:02:06,640 Beh, sembra una spada. 28 00:02:07,382 --> 00:02:10,308 Negli sport con la spada il bersaglio è praticamente tutto il corpo. 29 00:02:10,309 --> 00:02:12,933 Nella scherma col bastone, i duellanti prendono la distanza, 30 00:02:12,934 --> 00:02:15,466 posizionano i piedi per terra e colpiscono solo la zucca. 31 00:02:15,467 --> 00:02:17,988 - Vuoi dire la fronte? - No, la zucca. 32 00:02:18,508 --> 00:02:20,369 La tua agenda è ancora libera? 33 00:02:20,501 --> 00:02:22,055 Purtroppo sì. 34 00:02:22,680 --> 00:02:25,550 Mi ha chiamato il proprietario di casa. Devo andare al mio appartamento, oggi. 35 00:02:25,551 --> 00:02:27,578 Credo che il mio coinquilino stia dando feste 36 00:02:27,579 --> 00:02:29,496 o ascolta musica a tutto volume o qualcosa del genere. 37 00:02:29,497 --> 00:02:30,969 Ti confesso, Watson... 38 00:02:30,970 --> 00:02:34,277 trovo la tua insistenza a tenerti casa sconcertante. 39 00:02:34,598 --> 00:02:38,592 Da assistente alla riabilitazione a domicilio potresti, in teoria, vivere senza affitto 40 00:02:38,593 --> 00:02:41,743 in una delle città più costose della terra, a tempo indeterminato. 41 00:02:41,824 --> 00:02:45,207 Perché non accetti il fatto che sei una nomade di professione 42 00:02:45,208 --> 00:02:46,630 e dai via l'appartamento? 43 00:02:46,770 --> 00:02:49,306 Perché adoro il mio appartamento. E' il mio sancta sanctorum. 44 00:02:49,307 --> 00:02:52,885 Quando ho da lavorare, lo subaffitto, e quando ho finito, ci ritorno. 45 00:02:52,886 --> 00:02:54,428 Ed è ad affitto bloccato. 46 00:02:54,431 --> 00:02:56,922 Quelle sciacquette che ho incastrato ieri sera... 47 00:02:56,923 --> 00:02:59,437 la loro performance mi ha dato nuova forza. 48 00:03:06,612 --> 00:03:08,314 Credo che mi allenerò ancora un po'. 49 00:03:25,752 --> 00:03:27,079 E' lei Krebs? 50 00:03:27,393 --> 00:03:28,620 Sì. 51 00:03:30,012 --> 00:03:31,593 C'è una consegna per lei. 52 00:03:48,272 --> 00:03:50,710 Signor Ennis, benvenuto al Saint Gerard. 53 00:03:50,794 --> 00:03:52,366 Mia sorella è già qui? 54 00:03:52,804 --> 00:03:55,796 Sì, ma secondo l'accordo che il suo avvocato ha fatto con lo stato, 55 00:03:55,797 --> 00:03:58,328 non potrà vederla mentre è qua. 56 00:03:59,309 --> 00:04:02,176 Quando sarà dentro, la prepareremo per l'intervento. 57 00:04:02,177 --> 00:04:06,344 Le preleveremo un rene e lo daremo a sua sorella. 58 00:04:06,952 --> 00:04:10,511 Ha capito i termini che le ho spiegato? 59 00:04:12,068 --> 00:04:14,364 Ti ha fatto una domanda, Ennis. 60 00:04:14,880 --> 00:04:16,267 Scusi. 61 00:04:16,361 --> 00:04:17,631 E' che... 62 00:04:18,266 --> 00:04:21,665 è da un po' di tempo che non vedevo qualcuno così terrorizzato da me. 63 00:04:22,615 --> 00:04:24,005 Mi mancava. 64 00:04:47,126 --> 00:04:49,413 Si sentirà un po' assonnato, signor Ennis. 65 00:04:49,624 --> 00:04:52,051 Può contare alla rovescia a partire da 20? 66 00:04:53,080 --> 00:04:54,467 20... 67 00:04:55,048 --> 00:04:56,405 19... 68 00:04:56,923 --> 00:04:58,230 18... 69 00:04:58,572 --> 00:05:00,088 17... 70 00:05:01,570 --> 00:05:02,816 16... 71 00:05:07,760 --> 00:05:11,601 Agente, rimuova le manette, così possiamo sterilizzare l'addome. 72 00:05:22,675 --> 00:05:23,999 Aprilo un po'. 73 00:05:24,487 --> 00:05:26,044 Il battito cardiaco sta rallentando. 74 00:05:30,943 --> 00:05:32,268 Dottore... 75 00:05:32,381 --> 00:05:34,582 c'è un problema con la flebo. 76 00:05:37,621 --> 00:05:40,757 L'anestesia non sta andando in vena. Si sta fermando sotto... 77 00:06:05,400 --> 00:06:08,600 Subsfactory presenta: Elementary 1x14 - The Deductionist 78 00:06:08,601 --> 00:06:12,501 Traduzione e synch: Vod, MrPalmix, seanma, pargolo111, Temperance 79 00:06:12,502 --> 00:06:14,702 Revisione: Adduari 80 00:06:32,300 --> 00:06:34,900 www.subsfactory.it 81 00:06:46,575 --> 00:06:48,871 Howard Ennis. Ha ucciso due agenti di polizia penitenziaria, 82 00:06:48,872 --> 00:06:51,710 due dottori e un'infermiera, prima di fuggire. 83 00:06:51,711 --> 00:06:54,537 Lo conosco. Perseguitava donne su internet, 84 00:06:54,538 --> 00:06:56,875 ne ha uccise 13 a New York e nel New Jersey, 85 00:06:56,876 --> 00:06:59,078 prima di essere arrestato 8 anni fa. 86 00:06:59,077 --> 00:07:01,751 Tutte le vittime bionde, tutte alte oltre 1.70 metri. 87 00:07:01,752 --> 00:07:04,120 Me lo ricordo, lo chiamavano "lo Scuoiatore". 88 00:07:04,121 --> 00:07:06,011 - Ridicolo. - Perché è ridicolo? 89 00:07:06,012 --> 00:07:07,113 Non scuoiava le persone? 90 00:07:07,114 --> 00:07:09,643 E' ridicolo dare a quell'uomo un ingegnoso nomignolo. 91 00:07:09,644 --> 00:07:12,566 Gli dà un aria di onniscienza che queste persone non meritano affatto. 92 00:07:12,567 --> 00:07:14,097 Hai incontrato dei serial killer. 93 00:07:14,098 --> 00:07:15,977 Sono più stupidi del Giubileo della Regina. 94 00:07:15,978 --> 00:07:18,977 Molti parlano perché hanno la bocca e sono masturbatori cronici. 95 00:07:20,547 --> 00:07:22,201 Vi avverto... 96 00:07:22,231 --> 00:07:23,654 è una brutta scena. 97 00:07:41,216 --> 00:07:42,641 Come dicevo... 98 00:07:43,626 --> 00:07:46,368 Ennis è riuscito a sopraffarli in qualche modo. 99 00:08:06,970 --> 00:08:08,258 Ha tolto l'endovena, 100 00:08:08,733 --> 00:08:11,284 per non ricevere l'anestesia nelle vene. 101 00:08:11,285 --> 00:08:13,304 Si è raccolta sotto la sua pelle, 102 00:08:13,305 --> 00:08:14,328 invece di farlo addormentare. 103 00:08:14,329 --> 00:08:16,129 Ha poi rallentato battito e pulsazioni 104 00:08:16,159 --> 00:08:18,754 con una meditazione allenata per ingannare le macchine. 105 00:08:19,411 --> 00:08:21,135 Ha attaccato quando era il momento giusto. 106 00:08:21,136 --> 00:08:22,836 Sei appena entrato, 107 00:08:22,837 --> 00:08:24,668 come puoi sapere tutto ciò? 108 00:08:24,669 --> 00:08:25,868 La macchia di sangue. 109 00:08:25,909 --> 00:08:28,217 Manca solo un'insegna luminosa a indicarla. 110 00:08:28,641 --> 00:08:30,651 C'è sangue dappertutto, ovviamente, ma... 111 00:08:31,025 --> 00:08:33,972 questa macchia è molto interessante. 112 00:08:33,973 --> 00:08:37,318 E' stata chiaramente diluita con qualche altro agente. 113 00:08:39,301 --> 00:08:40,430 Chimico. 114 00:08:40,857 --> 00:08:43,023 Qual è il più comune anestetizzante? 115 00:08:43,085 --> 00:08:46,283 - Propofol. - Propofol. Scommetto che lo troveremo qui. 116 00:08:47,109 --> 00:08:50,111 La macchia si è formata quando ha strappato l'ago dal braccio. 117 00:08:50,216 --> 00:08:52,438 Il battito cardiaco? Le pulsazioni? Come...? 118 00:08:52,439 --> 00:08:55,287 E' risaputo che i fachiri del Bangladesh siano in grado di 119 00:08:55,288 --> 00:08:58,433 portare il loro sistema circolatorio a un arresto apparente con la meditazione. 120 00:08:59,753 --> 00:09:01,281 Ha sparato in testa a quest'uomo, 121 00:09:01,282 --> 00:09:03,958 in modo che il camice non si sporcasse col sangue 122 00:09:03,959 --> 00:09:07,428 L'ha preso, ha puntato la pistola rubata secondo necessità, 123 00:09:07,897 --> 00:09:09,370 ed è uscito dalla porta principale. 124 00:09:10,285 --> 00:09:11,677 Ecco come è uscito. 125 00:09:11,984 --> 00:09:14,393 Mi piacerebbe sapere dove sta andando Ennis, 126 00:09:14,394 --> 00:09:16,822 e cosa intende fare con la sua ritrovata libertà. 127 00:09:17,282 --> 00:09:19,615 Non so se questo possa essere d'aiuto... 128 00:09:19,616 --> 00:09:20,816 tu! 129 00:09:21,788 --> 00:09:24,255 Ma Ennis ha lasciato un messaggio. 130 00:09:30,038 --> 00:09:32,523 - Shedir. - E'... una stella. 131 00:09:32,524 --> 00:09:35,068 Tradizionale nome di Alfa Cassiopea. 132 00:09:35,608 --> 00:09:38,367 La stella più a sud della costellazione di Cassiopea. 133 00:09:38,448 --> 00:09:40,179 Non so cosa stia cercando di dirci, 134 00:09:40,180 --> 00:09:43,018 ma i nostri partner ci stanno lavorando. 135 00:09:43,150 --> 00:09:44,357 Partner? 136 00:09:46,021 --> 00:09:47,399 E' un serial killer. 137 00:09:47,791 --> 00:09:49,505 C'è qui anche l'FBI. 138 00:09:49,694 --> 00:09:51,810 Sono qui per capire Howard Ennis, 139 00:09:51,811 --> 00:09:54,006 come qualunque altro sospettato che ho seguito. 140 00:09:54,007 --> 00:09:55,530 Cosa fa qui? 141 00:09:56,262 --> 00:09:59,232 E' la profiler che ha preso Ennis la prima volta. 142 00:09:59,233 --> 00:10:00,856 Kathryn Drummond. 143 00:10:00,857 --> 00:10:03,650 Si capisce perché l'FBI voglia lei a dirigere le indagini. 144 00:10:03,744 --> 00:10:05,319 Capitano, una chiamata per lei. 145 00:10:06,308 --> 00:10:07,512 La conosci? 146 00:10:07,513 --> 00:10:10,877 Abbiamo lavorato insieme quando un serial killer americano è venuto a Londra. 147 00:10:11,170 --> 00:10:13,958 E' una buffona, tutti i profiler lo sono. 148 00:10:13,992 --> 00:10:15,261 Sono degli imbroglioni 149 00:10:15,262 --> 00:10:19,381 che fanno passare dei poveri disadattati per geni del crimine con i media. 150 00:10:19,382 --> 00:10:22,128 I profiler, di contro, possono essere dei super-geni 151 00:10:22,129 --> 00:10:23,717 quando prendono gli assassini. 152 00:10:23,718 --> 00:10:25,238 Non è quello che fai tu? 153 00:10:25,239 --> 00:10:28,154 lo deduco. C'è una differenza enorme. 154 00:10:28,182 --> 00:10:29,785 Holmes. 155 00:10:29,956 --> 00:10:32,085 Felice di vedere che sei tutto intero, qui a New York, 156 00:10:32,086 --> 00:10:35,005 ho sentito che hai avuto qualche problema a Londra. 157 00:10:35,006 --> 00:10:36,707 Felice di sapere che mi controlli. 158 00:10:36,708 --> 00:10:39,449 Sì. Questa è Joan Watson. E' la mia assistente. 159 00:10:39,450 --> 00:10:41,432 Mi aiuta a non avere più quei problemi. 160 00:10:41,433 --> 00:10:43,093 - Felice di conoscerla. - Anche per me. 161 00:10:43,289 --> 00:10:45,145 Stiamo parlando dell'eroina, no? 162 00:10:46,013 --> 00:10:47,360 Dov'è il tuo capitano? 163 00:10:47,361 --> 00:10:50,108 Ho bisogno di uomini per setacciare tutto il quartiere. 164 00:10:50,109 --> 00:10:51,689 Lo sapevi che Patricia Ennis, 165 00:10:52,012 --> 00:10:54,480 la sorella di Howard Ennis, è una paziente qui? 166 00:10:54,570 --> 00:10:56,267 Perché non parlare con lei per prima cosa? 167 00:10:56,268 --> 00:10:57,953 Verosimilmente, era qui per aiutarla, 168 00:10:57,954 --> 00:11:00,370 quindi, magari sa dove è andato. 169 00:11:00,831 --> 00:11:02,482 No. Aspetta. 170 00:11:02,783 --> 00:11:05,090 Il tuo libro, vero. Come si intitola? 171 00:11:05,363 --> 00:11:06,976 "Profili nel panico". 172 00:11:06,977 --> 00:11:08,228 Proprio così... 173 00:11:08,229 --> 00:11:11,283 la signora Drummond ha scritto un libro su Howard Ennis, dopo averlo catturato. 174 00:11:11,284 --> 00:11:12,843 Ha avuto qualche problema, 175 00:11:12,844 --> 00:11:17,019 quando ha congetturato sull'abuso sessuale che sicuramente aveva subito dai genitori, 176 00:11:17,020 --> 00:11:18,687 i quali sostennero fosse una menzogna. 177 00:11:18,787 --> 00:11:20,371 Ti hanno citato per diffamazione, giusto? 178 00:11:20,372 --> 00:11:22,009 Sì, ma è l'accusa è stata archiviata. 179 00:11:23,886 --> 00:11:25,320 Piacere di averla conosciuta. 180 00:11:27,210 --> 00:11:28,830 Questo non sarebbe mai successo se... 181 00:11:28,831 --> 00:11:32,170 se non avessi fatto uscire Howard dalla prigione. 182 00:11:32,369 --> 00:11:33,665 Non è colpa sua. 183 00:11:34,074 --> 00:11:35,769 Dopo che mi sono ammalata... 184 00:11:36,289 --> 00:11:38,766 ho chiesto al dottore se ci fosse... 185 00:11:39,061 --> 00:11:40,528 un altro modo. 186 00:11:41,015 --> 00:11:44,290 Non volevo una parte di lui dentro di me. 187 00:11:45,130 --> 00:11:48,638 Ma la lista d'attesa per il trapianto è così lunga... 188 00:11:48,923 --> 00:11:53,025 il dottore ha detto con un parente c'era più compatibilità. 189 00:11:53,026 --> 00:11:55,368 Ha qualche idea su dove sia andato suo fratello? 190 00:11:55,535 --> 00:11:59,324 Prima di chiedergli il rene, non ci parlavamo da anni. 191 00:12:00,324 --> 00:12:03,787 Ho delle lettere che mi ha scritto. Ve le posso dare, se volete. 192 00:12:03,788 --> 00:12:06,129 Sì, ci sono molto utili. Grazie. 193 00:12:07,378 --> 00:12:09,573 {n8}KATHRYN DRUMMOND, PROFILER DELL'FBI FUGGITO IL SERIAL KILLER ENNIS 194 00:12:09,074 --> 00:12:12,412 Anche lei farà parte dell'indagine? 195 00:12:12,975 --> 00:12:14,441 Sì... 196 00:12:14,442 --> 00:12:16,684 - ma non c'è bisogno che... - Sono contenta ci sia anche lei. 197 00:12:18,278 --> 00:12:20,430 Qualcuno deve fermare Howard. 198 00:12:21,005 --> 00:12:23,438 C'è già riuscita una volta, può farlo ancora. 199 00:12:29,018 --> 00:12:30,364 Ciao, Bruce. 200 00:12:31,432 --> 00:12:34,514 Fammi indovinare, la valvola fa di nuovo quel fischio? 201 00:12:34,515 --> 00:12:37,344 Questo vecchio radiatore fa i capricci d'inverno, lo sai bene. 202 00:12:37,409 --> 00:12:38,561 Sì, beh... 203 00:12:38,762 --> 00:12:41,491 quando lo sento, so che sono a casa. 204 00:12:45,373 --> 00:12:48,957 - Li conosci i Conklin del terzo? - Sì, certo. 205 00:12:49,192 --> 00:12:51,426 Il figlio è un adolescente ormai. 206 00:12:51,907 --> 00:12:54,269 E' andato su delle... 207 00:12:54,564 --> 00:12:58,817 pagine web. Quando la signora Conklin l'ha saputo... 208 00:12:58,818 --> 00:13:02,174 ha controllato la cronologia per capire cos'ha visto il ragazzo. 209 00:13:02,474 --> 00:13:06,743 Ha trovato un film pornografico che è stato girato proprio qui, 210 00:13:06,744 --> 00:13:08,896 - in questo appartamento. - Ma che stai dicendo? 211 00:13:08,897 --> 00:13:11,706 Il tizio a cui hai subaffittato l'appartamento, Cooper? 212 00:13:11,772 --> 00:13:14,482 Ha girato dei film pornografici, qui. 213 00:13:21,851 --> 00:13:22,892 Ciao. 214 00:13:24,813 --> 00:13:28,722 Immagino l'incontro non sia andato bene. Non mi hai chiesto perché sono sul tavolo. 215 00:13:28,724 --> 00:13:30,283 Sei chiaramente distratta. 216 00:13:30,284 --> 00:13:33,561 Il mio inquilino ha girato un porno 217 00:13:33,562 --> 00:13:36,399 nel mio appartamento, e ora mi stanno sfrattando. 218 00:13:36,462 --> 00:13:40,453 Beh, potresti fare come ti ho suggerito, vivere come da nomade errante della sobrietà. 219 00:13:40,454 --> 00:13:44,404 Non voglio fare la nomade errante della sobrietà. Voglio avere una casa mia. 220 00:13:44,636 --> 00:13:46,724 - Magari posso aiutarti a recuperarla. - No. 221 00:13:47,118 --> 00:13:48,157 Cioè... 222 00:13:48,158 --> 00:13:52,616 l'apprezzo, è che voglio il mio appartamento com'era prima che fosse stato... 223 00:13:52,817 --> 00:13:54,354 profanato. 224 00:13:54,355 --> 00:13:58,427 Ho visto uno di quei film quand'ero lì. Non credo che riuscirò a viverci più. 225 00:14:02,201 --> 00:14:03,746 Perché sei sdraiato sul tavolo? 226 00:14:03,747 --> 00:14:05,554 Sto guardando le stelle. 227 00:14:08,224 --> 00:14:09,630 E' Cassiopea... 228 00:14:09,631 --> 00:14:13,324 orientata esattamente come appare ora di notte. 229 00:14:13,325 --> 00:14:17,582 E' grande quanto una mappa di Manhattan di quella scala. 230 00:14:18,774 --> 00:14:21,515 La prima stella è il luogo dell'omicidio di stamattina a Greenwich Village, 231 00:14:21,516 --> 00:14:24,389 quindi la seconda stella è Turtle Bay, vicino al grattacielo dell'ONU, 232 00:14:24,390 --> 00:14:26,947 la terza stella è al Columbus Circle, hai capito l'antifona... 233 00:14:27,401 --> 00:14:30,747 E' una mappa di dove Ennis ucciderà. E' importante. 234 00:14:31,139 --> 00:14:33,612 - L'hai detto a qualcuno? - Sono tutti molto contenti. 235 00:14:33,613 --> 00:14:37,710 Stanno ridistribuendo le rinforzi, proprio adesso. Il problema è che... 236 00:14:37,711 --> 00:14:40,314 - credo che siano tutte cazzate. - Cioè, pensi di esserti sbagliato? 237 00:14:40,315 --> 00:14:43,919 Credo di aver decifrato un codice che era destinato a essere decifrato. 238 00:14:44,359 --> 00:14:47,831 Credo che voglia che la polizia mandi rinforzi in quei posti 239 00:14:47,832 --> 00:14:50,083 così li può, non lo so, osservare? 240 00:14:50,084 --> 00:14:52,777 Come topi in un labirinto che ha progettato lui. 241 00:14:53,201 --> 00:14:54,819 Oh, a proposito di parassiti... 242 00:14:56,306 --> 00:14:58,520 Che hai contro quella donna? 243 00:14:58,742 --> 00:15:01,000 Chiaramente è qualcosa di più che odio verso i profiler. 244 00:15:01,001 --> 00:15:04,335 Se mi stai chiedendo se abbiamo fatto sesso, la risposta è sì, ovviamente. 245 00:15:05,438 --> 00:15:06,930 Quindi, è una vecchia fiamma? 246 00:15:06,931 --> 00:15:09,238 Più un fiammifero, al massimo. 247 00:15:09,552 --> 00:15:11,140 Avevamo un accordo quand'era a Londra, 248 00:15:11,141 --> 00:15:13,433 come quello che ho con altre donne qui a New York. 249 00:15:13,434 --> 00:15:15,901 Eseguire l'atto d'amore con veemenza e ripetutamente, 250 00:15:15,902 --> 00:15:18,006 senza nessun tipo d'amore o di sentimento. 251 00:15:18,007 --> 00:15:20,265 Lo chiamerei "atto d'amore verso sé stessi", se non fosse che, 252 00:15:20,266 --> 00:15:22,125 - tecnicamente, era presente anche lei. - Ho capito. 253 00:15:22,126 --> 00:15:24,236 Adesso, preferirei che non facesse fare alla polizia 254 00:15:24,237 --> 00:15:26,868 una ricerca senza speranza, anche un po' megalomane. 255 00:15:27,430 --> 00:15:30,190 Abbiamo aggiornato il profilo in base alle ultime riflessioni. 256 00:15:30,598 --> 00:15:32,759 Capitano, la signora Drummond ha il diritto di dire la sua, 257 00:15:32,760 --> 00:15:34,801 ma, prima che ti beva le ciarle da profiler, 258 00:15:34,802 --> 00:15:36,194 vorrei offrire il mio giudizio. 259 00:15:36,195 --> 00:15:38,433 - Siamo nel mezzo di una riunione... - Il codice "Cassiopea"... 260 00:15:38,634 --> 00:15:41,710 è sicuramente allettante. Forse troppo allettante. 261 00:15:41,769 --> 00:15:45,635 Howard Ennis non è un assassino impulsivo. Sono convinto che stia cercando di distrarci. 262 00:15:45,636 --> 00:15:47,097 Starà tranquillo, cambierà l'aspetto... 263 00:15:47,098 --> 00:15:50,395 ma, alla fine, prenderà un coltello e cercherà un'altra bionda. 264 00:15:51,346 --> 00:15:52,840 Tutto qua? 265 00:15:53,592 --> 00:15:55,838 Il profilo aggiornato della signora Drummond. 266 00:15:56,039 --> 00:15:58,833 Dice, praticamente, la stessa cosa che hai appena detto. 267 00:15:59,098 --> 00:16:01,314 Ennis sapeva che avremmo decifrato il codice. 268 00:16:01,315 --> 00:16:03,530 Non credevo potessi arrivare a quel livello di ragionamento, 269 00:16:03,531 --> 00:16:05,746 ma hai potuto osservare il mio metodo, quindi... 270 00:16:05,766 --> 00:16:08,157 Non so cosa stia succedendo fra voi due... 271 00:16:08,158 --> 00:16:11,277 ma la cosa che m'interessa è che il mio consulente più valido 272 00:16:11,278 --> 00:16:14,478 e la miglior profiler dell'FBI vadano d'accordo. 273 00:16:46,591 --> 00:16:49,570 Per favore... per favore... no... 274 00:16:49,754 --> 00:16:51,395 Mi fai un favore? 275 00:16:53,926 --> 00:16:55,512 Ti dispiace farmi... 276 00:16:55,513 --> 00:16:57,187 una foto col tuo cellulare? 277 00:17:07,610 --> 00:17:09,874 CACCIA ALL'UOMO LO SCUOIATORE COLPISCE ANCORA 278 00:17:16,028 --> 00:17:19,055 E' entrato nel negozio e ha sparato a tutti 279 00:17:19,056 --> 00:17:23,593 tranne che all'unica persona che corrisponde al suo profilo di vittima. 280 00:17:24,049 --> 00:17:26,180 Voi due avevate detto che sarebbe stato tranquillo... 281 00:17:26,181 --> 00:17:29,723 avrebbe cambiato l'aspetto. E' così che si sta tranquilli? 282 00:17:29,724 --> 00:17:33,487 Confesso che un crimine del genere non è da Howard Ennis. 283 00:17:33,488 --> 00:17:36,481 Ma non inficia quello che ho scritto nel rapporto. 284 00:17:37,088 --> 00:17:39,073 La cassa è stata svuotata. 285 00:17:39,074 --> 00:17:42,160 Ha senso che Howard Ennis abbia variato la sua routine 286 00:17:42,161 --> 00:17:44,139 perché aveva bisogno di soldi per scappare. 287 00:17:44,140 --> 00:17:45,714 - Balle. - Chiedo scusa? 288 00:17:45,715 --> 00:17:47,260 Balle. 289 00:17:47,261 --> 00:17:51,174 Le disperate e retoriche contorsioni di chi ha un bisogno patologico di aver ragione. 290 00:17:51,476 --> 00:17:54,091 - Il solito vecchio Sherlock Holmes. - Guardati intorno. 291 00:17:54,092 --> 00:17:58,116 Howard Ennis, nonostante i suoi difetti, non è un completamente imbecille. 292 00:17:58,117 --> 00:18:00,613 Se avesse avuto bisogno di soldi, perché derubare un posto simile? 293 00:18:00,675 --> 00:18:03,170 Quanto si sarà portato via, al massimo? 200, forse 300 dollari? 294 00:18:03,171 --> 00:18:04,892 Non occorre molto quando si fugge. 295 00:18:04,893 --> 00:18:07,522 Allora spiega la sua decisione di non uccidere quella donna. 296 00:18:07,523 --> 00:18:08,771 Non lo sai, vero? 297 00:18:08,979 --> 00:18:11,214 Perché sappiamo entrambi che lei che s'imbatte in lui 298 00:18:11,215 --> 00:18:14,296 è come se un banco di pesci va incontro a un famelico squalo. 299 00:18:14,497 --> 00:18:16,760 - Credi ci stia mandando un messaggio? - Sì. 300 00:18:17,352 --> 00:18:18,912 Ma non so quale. 301 00:18:26,128 --> 00:18:28,813 Mi avevi detto che eri un regista di documentari. 302 00:18:29,690 --> 00:18:31,164 Te l'ha detto Bruce. 303 00:18:31,212 --> 00:18:33,675 No, Cooper, ho solo visto un bel po' di porno. 304 00:18:33,801 --> 00:18:38,045 Immagina la mia sorpresa quando ho visto gente fare sesso in soggiorno, sul mio divano! 305 00:18:38,046 --> 00:18:39,121 Ok, sei arrabbiata. 306 00:18:39,122 --> 00:18:41,051 - Ne hai tutto il diritto. - Dici? 307 00:18:41,052 --> 00:18:42,658 Senti, per quello che vale... 308 00:18:42,659 --> 00:18:45,446 volevo davvero fare un film sui bambini soldato in Sudan. 309 00:18:45,447 --> 00:18:48,871 E invece? Un gruppo di porno attori si è introdotto qui e ti ha costretto a filmarli? 310 00:18:48,872 --> 00:18:50,712 Mi servivano i soldi. 311 00:18:50,713 --> 00:18:52,672 Nessuno ha voluto investire nel documentario, 312 00:18:52,673 --> 00:18:54,816 e così mi sono affidato di nuovo... 313 00:18:55,017 --> 00:18:56,793 al cinema alternativo, per pagare l'affitto. 314 00:18:56,794 --> 00:19:00,998 Aspetta un attimo, come "di nuovo"? Significa che hai fatto altri "film"? 315 00:19:01,449 --> 00:19:02,873 Non qui. 316 00:19:03,079 --> 00:19:04,446 Però, sì. 317 00:19:04,696 --> 00:19:08,251 Mi dispiace. Joan, davvero, avessi avuto i soldi, l'avrei girato da un'altra parte. 318 00:19:08,309 --> 00:19:10,462 Cacchio, che casino. 319 00:19:10,463 --> 00:19:13,288 Una volta tornata, ti avrei chiesto di uscire con me! 320 00:19:19,147 --> 00:19:21,827 Com'è andata col tuo amico "auteur"? 321 00:19:22,177 --> 00:19:23,662 Non ti ha convinto a girare un sequel, vero? 322 00:19:23,663 --> 00:19:25,051 Non è mio amico. 323 00:19:25,056 --> 00:19:27,486 E verrà buttato fuori, proprio come me. 324 00:19:27,812 --> 00:19:29,922 - A te come va? - Male. 325 00:19:29,923 --> 00:19:32,475 Mi sono distanziato dalla caccia a Ennis da ore, ormai. 326 00:19:32,476 --> 00:19:34,734 Credevo di poter essere più utile alla polizia qui, 327 00:19:34,735 --> 00:19:36,887 cercando di capire le sue mosse. 328 00:19:36,917 --> 00:19:38,687 Ma mi sbagliavo. 329 00:19:41,637 --> 00:19:43,123 Molto maturo. 330 00:19:43,523 --> 00:19:46,349 Credici o no, all'inizio, volevo fare solo i baffi. 331 00:19:47,369 --> 00:19:49,310 So perché non ti piace. 332 00:19:49,811 --> 00:19:53,352 Ricordi la mia avversione per le scrofe che vomitano bile? 333 00:19:53,375 --> 00:19:55,025 "Il deduttivo". 334 00:19:55,633 --> 00:19:58,358 Un articolo da lei scritto, per una rivista di psichiatria 10 anni fa... 335 00:19:58,997 --> 00:20:02,088 riguardo un consulente della polizia conosciuto durante un incarico a Londra. 336 00:20:02,089 --> 00:20:03,467 Un uomo, cito, "dotato... 337 00:20:03,468 --> 00:20:06,856 di una mente deduttiva dalla potenza unica". 338 00:20:08,820 --> 00:20:14,018 Mi sembrava che oggi fossi turbato da lei, l'ho googlata, e ho trovato l'articolo. 339 00:20:14,349 --> 00:20:16,376 Non fa mai il tuo nome, ma in ogni caso... 340 00:20:16,377 --> 00:20:17,906 alcune delle cose che ha scritto... 341 00:20:17,907 --> 00:20:19,192 Quando ho conosciuto Kathryn Drummond, 342 00:20:19,193 --> 00:20:21,778 in lei c'era un briciolo di capacità investigative. 343 00:20:21,779 --> 00:20:25,155 Quindi, a prescindere dalle nostre attività extracurricolari... 344 00:20:25,156 --> 00:20:27,431 tentai di insegnarle i miei metodi. 345 00:20:27,432 --> 00:20:29,674 Sembrava un'allieva tanto docile, all'epoca. 346 00:20:29,893 --> 00:20:35,119 Mai avrei detto puntasse solo a comprendere il funzionamento della mia mente. 347 00:20:35,823 --> 00:20:38,500 - Ti stava facendo un profilo. - Si potrebbe dire così, sì. 348 00:20:40,020 --> 00:20:41,595 Capire di essere stati traditi è una cosa, 349 00:20:41,596 --> 00:20:44,789 ma scoprire che lei è molto più perspicace di quanto avessi compreso è... 350 00:20:44,790 --> 00:20:49,753 un altro. Ha predetto i miei problemi di dipendenza. Lei se li aspettava, io no. 351 00:20:50,333 --> 00:20:52,344 E' di questo che stiamo parlando? 352 00:20:52,766 --> 00:20:54,742 Del fatto che... ha capito una cosa? 353 00:20:54,743 --> 00:20:57,134 Sì è trattato, come ricorderai dal pezzo... 354 00:20:57,335 --> 00:21:01,283 di una delle numerose allarmanti predizioni riguardo il mio futuro. 355 00:21:01,284 --> 00:21:04,310 Uno dei tanti metodi che potrei usare per autodistruggermi. 356 00:21:04,519 --> 00:21:06,333 E se ha avuto ragione una volta... 357 00:21:07,171 --> 00:21:08,338 beh... 358 00:21:11,656 --> 00:21:15,354 La città è nel panico, all'obitorio abbiamo sette cadaveri! 359 00:21:15,355 --> 00:21:18,940 So che i miei uomini stanno facendo il possibile per trovare Howard Ennis. 360 00:21:18,941 --> 00:21:21,317 E lei, la cosiddetta esperta su Howard Ennis, 361 00:21:21,318 --> 00:21:24,310 sembra non avere la minima idea su quale sarà il suo prossimo passo. 362 00:21:24,311 --> 00:21:28,137 Lo ammetto, finora, il comportamento di Howard Ennis mi ha lasciata... 363 00:21:28,138 --> 00:21:29,646 perplessa. 364 00:21:29,790 --> 00:21:32,780 Contraddice tutto quanto ho appreso su di lui. 365 00:21:32,785 --> 00:21:34,859 Forse è proprio il caos il punto. 366 00:21:36,682 --> 00:21:37,729 La casualità... 367 00:21:37,830 --> 00:21:39,996 la sfida deliberata al profilo. 368 00:21:40,277 --> 00:21:42,597 Forse vuole confondervi. 369 00:21:42,598 --> 00:21:44,389 La signorina Watson ha ragione, capitano. 370 00:21:44,490 --> 00:21:47,147 Ieri, ho postulato che Ennis stesse cercando di mandarci un messaggio. 371 00:21:47,148 --> 00:21:50,718 Oggi, postulerei che la confusione è il messaggio. 372 00:21:50,857 --> 00:21:52,507 Capitano, c'è Ennis. 373 00:21:52,508 --> 00:21:53,737 Ha appena chiamato la centrale. 374 00:21:53,838 --> 00:21:57,656 Chiede di parlare col responsabile della task force. E' in linea nel suo ufficio. 375 00:22:00,934 --> 00:22:03,019 Qui il capitano Gregson della polizia di New York. 376 00:22:03,369 --> 00:22:05,863 Salve, capitano Gregson della polizia di New York. 377 00:22:06,091 --> 00:22:07,712 Qui Howard Ennis. 378 00:22:07,845 --> 00:22:11,700 Devo supporre che la mia vecchia amica, la signora Drummond, sia in ascolto? 379 00:22:11,701 --> 00:22:13,551 Siamo tutt'orecchi, signor Ennis. 380 00:22:13,552 --> 00:22:15,581 Lo prendo come un sì. 381 00:22:16,278 --> 00:22:19,162 Ti ho visto al telegiornale, ieri, Kathryn. 382 00:22:19,745 --> 00:22:22,243 Non stai invecchiando bene. 383 00:22:23,081 --> 00:22:27,717 Chiamo perché credo sia ora di spiegarvi cosa ho in mente. 384 00:22:27,718 --> 00:22:29,633 Veramente, signor Ennis, non sarà necessario. 385 00:22:29,634 --> 00:22:31,088 Prego? 386 00:22:31,154 --> 00:22:32,818 L'ho appena capito da solo. 387 00:22:32,855 --> 00:22:35,627 Riguarda tutto la signora Drummond, esatto? 388 00:22:35,662 --> 00:22:37,507 Lei la disprezza. 389 00:22:37,669 --> 00:22:39,832 Perché? Beh, direi, perché si tratta dell'agente che... 390 00:22:39,833 --> 00:22:43,537 più di altri è responsabile della sua cattura, ma credo ci sia dell'altro. 391 00:22:43,780 --> 00:22:45,821 Lei la detesta perché... 392 00:22:45,822 --> 00:22:47,257 ha sciolto il suo enigma. 393 00:22:47,447 --> 00:22:50,295 Ha scalato la sua mente, ne ha tirato fuori tutti gli oscuri segreti... 394 00:22:50,296 --> 00:22:53,786 e li ha resi pubblici. Lei ha distrutto il suo mito. 395 00:22:53,977 --> 00:22:56,345 E ora sta facendo tutto quello che è nelle sue possibilità... 396 00:22:56,346 --> 00:22:59,374 per violare quel profilo, screditarlo... 397 00:22:59,375 --> 00:23:03,612 mostrare a tutti che, beh... in fondo lei rimane un enigma. 398 00:23:04,747 --> 00:23:06,094 Tu mi piaci. 399 00:23:07,326 --> 00:23:09,030 So chi sei. 400 00:23:09,806 --> 00:23:11,663 "Il deduttivo". 401 00:23:12,037 --> 00:23:13,880 L'ho capito dall'accento. 402 00:23:14,169 --> 00:23:16,947 Sai, in prigione, ho letto molto. 403 00:23:16,948 --> 00:23:19,333 Mi sono procurato tutto quello che Kathryn ha scritto. 404 00:23:19,622 --> 00:23:22,281 E, comunque, hai ragione. 405 00:23:22,688 --> 00:23:25,431 Voglio umiliare Kathryn. 406 00:23:25,715 --> 00:23:28,083 Ma non per quello che ha fatto a me. 407 00:23:30,503 --> 00:23:32,688 Per quello che ha fatto alla mia famiglia. 408 00:23:32,772 --> 00:23:38,194 Famiglia? Ma scherzi, Howard? Hai abbandonato tua sorella in ospedale a morire. 409 00:23:40,138 --> 00:23:42,081 Mio padre era un brav'uomo. 410 00:23:42,316 --> 00:23:45,087 Non è stata colpa sua se sono diventato così. 411 00:23:45,445 --> 00:23:47,130 Ma tu, Kathryn... 412 00:23:47,131 --> 00:23:52,156 hai dichiarato che abusava di me regolarmente... 413 00:23:52,296 --> 00:23:54,695 che sia stato lui a farmi diventare l'uomo che sono ora. 414 00:23:54,696 --> 00:23:59,536 Sai bene quanto me, che sono state mosse diverse accuse di abuso. 415 00:23:59,776 --> 00:24:02,455 Mio padre, come molti di voi sapranno... 416 00:24:02,656 --> 00:24:06,916 si è impiccato nel garage, pochi mesi dopo l'uscita del libro. 417 00:24:09,386 --> 00:24:11,720 Mia madre non riuscì mai davvero a superare la cosa. 418 00:24:12,114 --> 00:24:14,750 Morì meno di un anno dopo. 419 00:24:15,332 --> 00:24:16,839 Se vuoi sapere come la penso, Kathryn... 420 00:24:17,040 --> 00:24:19,829 voi le avete puntato una pistola alla testa. 421 00:24:24,022 --> 00:24:26,201 Vuole che smetta di fare quello che sto facendo, 422 00:24:26,202 --> 00:24:28,534 capitano Gregson della polizia di New York? 423 00:24:29,469 --> 00:24:31,823 Deve solo... 424 00:24:32,853 --> 00:24:36,000 darmi Kathryn Drummond. 425 00:24:38,615 --> 00:24:41,360 Beh, le sue richieste sono piuttosto ragionevoli. 426 00:25:04,071 --> 00:25:06,181 Ritagli di giornale su tutto il muro. 427 00:25:06,490 --> 00:25:11,199 Diari pieni dei suoi più intimi deliri, souvenir delle donne uccise. 428 00:25:11,981 --> 00:25:15,090 Ennis sembra deciso a non evitare alcun cliché. 429 00:25:15,091 --> 00:25:18,168 Non abbiamo fatto passi avanti, rispetto a un'ora fa. 430 00:25:18,414 --> 00:25:20,446 Non ne sono così sicura. 431 00:25:20,733 --> 00:25:25,479 Stare qui è come essere nella mente di Howard Ennis. 432 00:25:25,480 --> 00:25:28,119 E' difficile immaginare che non ci sia qualcosa di valore, qui. 433 00:25:28,120 --> 00:25:30,175 In realtà, è piuttosto facile da immaginare. 434 00:25:30,176 --> 00:25:31,554 Ci ha fatto trovare il posto. 435 00:25:31,555 --> 00:25:34,699 Ha lasciato qui il suo cellulare, per permetterci di triangolare il segnale. 436 00:25:34,700 --> 00:25:36,634 Perché? Perché vuole sottolineare un fatto. 437 00:25:36,635 --> 00:25:40,555 Questa stanza rappresenta quello che era, non quello che è adesso. 438 00:25:40,556 --> 00:25:43,685 Se ci fosse stato qualcosa di valore, Ennis non ci avrebbe mai condotti qui. 439 00:25:43,686 --> 00:25:47,450 Non hai ascoltato mentre spiegavo che il suo piano era a prova di profilo? 440 00:25:54,185 --> 00:25:55,791 Tanto per curiosità, 441 00:25:55,792 --> 00:25:59,060 quanto erano accurate le tue accuse alla famiglia di Ennis? 442 00:25:59,587 --> 00:26:02,421 Le prime accuse di abusi sessuali le mettesti nel tuo profilo, 443 00:26:02,422 --> 00:26:04,059 ma lì si trattava di pura speculazione. 444 00:26:04,060 --> 00:26:06,023 Nel libro, d'altra parte, 445 00:26:06,024 --> 00:26:08,290 hai citato una fonte anonima, un vicino, 446 00:26:08,291 --> 00:26:11,157 che ha sostenuto di aver saputo da Ennis stesso degli abusi. 447 00:26:11,158 --> 00:26:13,076 E allora? Cosa vuoi dire? 448 00:26:13,077 --> 00:26:15,325 Beh, sto dicendo che sei famosa per le tue scorciatoie. 449 00:26:15,326 --> 00:26:17,541 Nell'articolo che hai scritto su di me, per esempio, 450 00:26:17,542 --> 00:26:19,581 hai incluso cose che ti avevo detto in privato, 451 00:26:19,582 --> 00:26:21,797 come se fossero delle citazioni autorizzate. 452 00:26:21,798 --> 00:26:24,900 Tu le avevi dette, però. E l'articolo mi ha dato ragione su di te. 453 00:26:24,901 --> 00:26:26,527 Finora. 454 00:26:26,570 --> 00:26:27,570 Quindi, c'era un vicino? 455 00:26:27,571 --> 00:26:29,782 O hai solo tirato a indovinare sugli abusi sessuali a Ennis? 456 00:26:29,783 --> 00:26:32,517 La patologia di Ennis era coerente con gli abusi sessuali. 457 00:26:32,518 --> 00:26:35,778 Ho inseguito uomini come lui per vent'anni. Erano presenti ogni singola volta. 458 00:26:35,779 --> 00:26:37,491 Non significa che ci fossero anche qui. 459 00:26:37,492 --> 00:26:39,579 Se ti sei sbagliata, è stato un errore costato caro. 460 00:26:39,580 --> 00:26:42,233 Il padre di Ennis ha citato il tuo libro nel suo biglietto d'addio. 461 00:26:42,234 --> 00:26:44,649 Hai spinto Howard a otto omicidi e non è finita. 462 00:26:44,650 --> 00:26:46,864 Come se Howard Ennis avesse bisogno di un motivo per uccidere. 463 00:26:46,865 --> 00:26:50,463 Forse no, ma non aveva questo motivo, finché non sei arrivata tu. 464 00:26:52,639 --> 00:26:54,203 Vado a letto. 465 00:26:54,713 --> 00:26:56,435 Ti serve qualcosa? 466 00:26:57,974 --> 00:27:01,144 Sono certo che Kathryn Drummond sia ossessionata dal suo lavoro. 467 00:27:01,810 --> 00:27:07,587 Va molto fiera... dell'accuratezza dei suoi profili. 468 00:27:08,164 --> 00:27:10,301 Ma non credo si sia spinta così in là, 469 00:27:10,302 --> 00:27:14,567 da distruggere una famiglia per dar credito a una delle sue asserzioni. 470 00:27:15,229 --> 00:27:18,800 Hai mai considerato la possibilità che abbia mentito su di te nell'articolo? 471 00:27:18,801 --> 00:27:20,705 Cosa ci avrebbe guadagnato? 472 00:27:20,706 --> 00:27:25,500 Non è mai risultato che ne fossi l'oggetto. Non sono mai stato collegato all'articolo. 473 00:27:27,272 --> 00:27:29,694 In ogni caso, ha avuto ragione. 474 00:27:29,695 --> 00:27:32,716 Ha previsto il tuo problema con la droga. E con questo? 475 00:27:32,717 --> 00:27:36,270 Ti sei ripulito. Hai ripreso la tua carriera dove l'avevi interrotta. 476 00:27:36,271 --> 00:27:37,956 E ti sei perfino fatto un amico, 477 00:27:37,957 --> 00:27:41,709 cosa che Kathryn ha definito come virtualmente impossibile nel suo articolo. 478 00:27:43,604 --> 00:27:45,326 Io. 479 00:27:46,132 --> 00:27:48,256 Sto parlando di me. 480 00:27:48,548 --> 00:27:50,046 Vedi, il fatto è che... 481 00:27:50,047 --> 00:27:55,525 la sola cosa che si può predire sulle persone con il 100% di certezza è che cambieranno. 482 00:27:55,526 --> 00:27:59,260 E chiunque la pensi diversamente si prende in giro da solo. 483 00:28:02,352 --> 00:28:03,535 Oh, mio Dio. Quello è... 484 00:28:03,536 --> 00:28:06,516 Hai una casa adorabile, Watson. Magnifica luce. 485 00:28:06,517 --> 00:28:07,826 Oggi, mi sono stancato molto. 486 00:28:07,827 --> 00:28:09,650 Ho pensato che la tua pornografia potesse distrarmi. 487 00:28:09,651 --> 00:28:11,180 Non è la mia pornografia. 488 00:28:11,181 --> 00:28:14,908 Il sesso, mi spiace dirlo, è alquanto banale. 489 00:28:14,909 --> 00:28:16,935 E anche se così non fosse, i continui errori 490 00:28:16,936 --> 00:28:19,072 lo rendono virtualmente inguardabile. 491 00:28:19,073 --> 00:28:20,813 Di cosa stai parlando? 492 00:28:24,879 --> 00:28:26,834 Osserva l'orologio. 493 00:28:26,936 --> 00:28:28,260 Qui sono le 11:20. 494 00:28:30,167 --> 00:28:31,536 Ora le 13:00. 495 00:28:32,037 --> 00:28:35,094 Di nuovo le 11:20. E molti altri. 496 00:28:35,095 --> 00:28:38,289 Fossi in te, non sarei irritato perché un film porno è stato girato in casa mia, 497 00:28:38,290 --> 00:28:41,450 ma perché è stato girato in modo così sciatto. 498 00:28:44,675 --> 00:28:49,701 E, se non l'hai già fatto, ti consiglio vivamente di procurarti una nuova paletta. 499 00:29:04,380 --> 00:29:06,036 Watson! 500 00:29:07,171 --> 00:29:09,466 - Buongiorno. - Che c'è? 501 00:29:09,467 --> 00:29:10,577 SMS dal capitano Gregson, 502 00:29:10,578 --> 00:29:14,313 dice che c'è stata una specie di intrusione a casa di Patricia Ennis, ieri sera. 503 00:29:14,314 --> 00:29:16,734 Può darsi che Howard Ennis abbia cercato di entrare. 504 00:29:16,735 --> 00:29:20,966 Se l'ha fatto, potrebbe aver lasciato degli indizi sui suoi movimenti. 505 00:29:21,163 --> 00:29:24,464 Ho fretta. Devo sceglierti anche l'intimo? 506 00:29:28,144 --> 00:29:29,704 Falso allarme. 507 00:29:29,705 --> 00:29:31,865 Ennis non è stato qui ieri sera. 508 00:29:32,032 --> 00:29:33,151 Beh, qualcuno c'è stato. 509 00:29:33,152 --> 00:29:36,398 Un paio di vicini della Ennis hanno gettato questi dalla strada. 510 00:29:36,399 --> 00:29:38,522 Suppongo non sapessero del suo legame col fratello 511 00:29:38,523 --> 00:29:41,185 fino alla copertura dei media di questa settimana. 512 00:29:41,186 --> 00:29:42,781 Scusatemi. 513 00:29:42,888 --> 00:29:44,232 Sì, capo. 514 00:29:46,053 --> 00:29:48,048 Dovrei fare una foto per Kathryn, 515 00:29:48,049 --> 00:29:52,377 per mostrarle che influenza ha oggi il suo piccolo tomo sulla famiglia Ennis? 516 00:29:57,114 --> 00:29:58,563 Hai fame, Watson? 517 00:29:58,564 --> 00:30:00,508 No, ma è questo cibo. 518 00:30:01,091 --> 00:30:05,089 E' esattamente l'opposto di quello che una con problemi renali dovrebbe mangiare. 519 00:30:05,210 --> 00:30:07,611 Le patatine e la carne essiccata sono ricche di sodio. 520 00:30:07,612 --> 00:30:09,765 La liquirizia contiene glicirrizina, 521 00:30:09,766 --> 00:30:11,824 che può interferire con le funzioni renali. 522 00:30:11,825 --> 00:30:14,091 Avrebbe dovuto sapere di non comprarle. 523 00:30:31,688 --> 00:30:33,273 Che cos'è? 524 00:30:33,934 --> 00:30:35,983 E' franchincenso. 525 00:30:36,494 --> 00:30:38,871 Con una punta di seme di carota. 526 00:30:45,697 --> 00:30:46,994 Già. 527 00:30:46,995 --> 00:30:49,472 Oli essenziali, liquidi concentrati 528 00:30:49,473 --> 00:30:52,752 che contengono un insieme volatile di materiale vegetale aromatico. 529 00:30:52,753 --> 00:30:54,434 So cosa sono gli oli essenziali. 530 00:30:54,435 --> 00:30:57,493 Tipicamente usati per l'aromaterapia. 531 00:30:57,494 --> 00:31:00,580 Ma puoi sentirne l'odore sul fondo del suo bicchiere? 532 00:31:00,581 --> 00:31:02,974 Naturalmente sai che i liquidi di questo tipo 533 00:31:02,975 --> 00:31:05,206 sono altamente tossici, se ingeriti. 534 00:31:05,399 --> 00:31:08,008 Specialmente per il sistema renale. 535 00:31:10,724 --> 00:31:13,350 Le cose che ho detto sui suoi genitori... 536 00:31:14,671 --> 00:31:19,140 ci credevo, quando le ho messe nel profilo di suo fratello. 537 00:31:19,568 --> 00:31:21,797 Ma quando ho scritto il libro, 538 00:31:21,798 --> 00:31:24,531 non avevo prove degli abusi. 539 00:31:26,390 --> 00:31:29,824 Non volevo ritrattare, così ho inventato una fonte. 540 00:31:30,159 --> 00:31:32,548 Dopo che la sua famiglia mi ha fatto causa, 541 00:31:33,624 --> 00:31:37,602 ho pagato uno dei suoi vicini perché dicesse di essere la mia fonte. 542 00:31:44,479 --> 00:31:46,293 Mi dispiace. 543 00:31:47,099 --> 00:31:49,583 Mi dispiace per suo padre. 544 00:31:49,800 --> 00:31:51,352 Per sua madre. 545 00:31:52,344 --> 00:31:53,735 Per lei. 546 00:31:54,075 --> 00:31:57,055 Devo delle scuse persino a suo fratello. 547 00:31:58,848 --> 00:32:00,971 Si avvicini... 548 00:32:02,420 --> 00:32:05,102 faccio fatica a parlare. 549 00:32:05,103 --> 00:32:06,452 Certo. 550 00:32:17,849 --> 00:32:18,643 Ehi. 551 00:32:18,644 --> 00:32:21,416 Il capitano dice che hai accompagnato l'agente Drummond a parlare con la Ennis. 552 00:32:21,417 --> 00:32:23,996 - Ora sei con loro? - Sono in corridoio. 553 00:32:23,997 --> 00:32:25,789 La signorina Ennis ha detto che voleva dell'acqua. 554 00:32:25,790 --> 00:32:29,101 Ha distrutto i suoi reni deliberatamente. Lavora col fratello. 555 00:32:35,443 --> 00:32:37,194 Ora potete arrestarmi. 556 00:32:37,195 --> 00:32:38,726 E' finita. 557 00:32:47,535 --> 00:32:50,287 E' venuta per scusarsi. 558 00:32:50,737 --> 00:32:54,147 Come se un semplice "mi dispiace" potesse sistemare tutto. 559 00:32:54,148 --> 00:32:57,581 Si riferisce alle accuse che aveva mosso ai suoi genitori nel libro. 560 00:32:57,582 --> 00:32:59,941 Odio quella parola. 561 00:33:00,357 --> 00:33:03,310 "Accuse". Chiamatele col loro nome. 562 00:33:03,352 --> 00:33:05,043 Bugie. 563 00:33:05,318 --> 00:33:07,630 Scoprire quello che aveva fatto Howard... 564 00:33:08,689 --> 00:33:10,755 ci devastò. 565 00:33:11,996 --> 00:33:15,926 Ma il libro di Kathryn Drummond fu quello che ci distrusse. 566 00:33:15,927 --> 00:33:19,943 Tutta la sua corrispondenza dell'anno scorso con suo fratello è stata controllata. 567 00:33:20,247 --> 00:33:23,116 Immagino che in qualche modo si sia procurato un telefono cellulare. 568 00:33:23,117 --> 00:33:24,913 Sì, mi chiamò... 569 00:33:25,314 --> 00:33:27,349 poco più di un anno fa, 570 00:33:27,350 --> 00:33:30,067 nell'anniversario della morte di papà. 571 00:33:31,088 --> 00:33:33,184 Stava piangendo. 572 00:33:33,476 --> 00:33:36,439 Sapeva che avevo passato dei brutti momenti. 573 00:33:36,440 --> 00:33:39,332 Fu allora che le disse di avvelenarsi? 574 00:33:39,843 --> 00:33:42,514 Non so quando venne fuori con quel piano. 575 00:33:42,822 --> 00:33:44,737 So solo che... 576 00:33:44,738 --> 00:33:47,562 sembrava... giusto, 577 00:33:47,563 --> 00:33:50,221 come se... dovesse accadere. 578 00:33:51,270 --> 00:33:54,127 Lui sarebbe stato libero, a umiliarla, 579 00:33:54,268 --> 00:33:55,487 e... 580 00:33:55,994 --> 00:33:59,833 io sarei rimasta qui, ad aspettarla. 581 00:33:59,849 --> 00:34:01,979 Ho parlato con il chirurgo che la opererà. 582 00:34:01,980 --> 00:34:04,324 Crede sia possibile che sopravviva. 583 00:34:04,376 --> 00:34:05,626 Lei, invece, 584 00:34:05,627 --> 00:34:07,021 andrà in prigione. 585 00:34:07,080 --> 00:34:09,162 I suoi reni sono rovinati, ma direi che 586 00:34:09,163 --> 00:34:12,411 è scesa di qualche posizione nella lista dei trapianti. 587 00:34:12,412 --> 00:34:14,143 Se muoio, muoio. 588 00:34:14,224 --> 00:34:18,033 Almeno, sarò morta nel tentativo di rimediare a un terribile torto. 589 00:34:18,534 --> 00:34:20,555 L'ha sfruttata perché è debole. 590 00:34:20,556 --> 00:34:23,254 - Sa che può piegarla al suo volere. - Capitano? 591 00:34:24,723 --> 00:34:28,376 E' ancora Ennis. Hanno trasferito la chiamata dall'ufficio. 592 00:34:32,325 --> 00:34:33,652 Sono il capitano Gregson. 593 00:34:33,888 --> 00:34:38,434 Se i tuoi uomini cercano di rintracciare la chiamata, di' loro di rilassarsi. 594 00:34:38,889 --> 00:34:42,442 Uso un router che ho installato da una parte all'altra della città. 595 00:34:42,575 --> 00:34:43,934 Ne sono sicuro. 596 00:34:44,235 --> 00:34:46,722 Ho sentito che Kathryn è ancora viva. 597 00:34:47,628 --> 00:34:50,325 Voleva farti sapere che penso sia vergognoso. 598 00:34:52,200 --> 00:34:55,335 Vuol dire che dovrò continuare a dimostrare quello che penso. 599 00:34:57,170 --> 00:34:58,295 Teniamo duro. 600 00:35:06,106 --> 00:35:07,295 Cosa succede? 601 00:35:08,274 --> 00:35:09,888 Columbia University... 602 00:35:12,296 --> 00:35:14,466 Il segnale di quella radio è debole qui. 603 00:35:14,512 --> 00:35:15,639 Quindi? 604 00:35:16,410 --> 00:35:19,018 Devo approfondire una cosa. Ti chiamo tra un po'. 605 00:35:52,989 --> 00:35:54,272 Signor Ennis, 606 00:35:54,647 --> 00:35:55,720 entri pure. 607 00:35:56,727 --> 00:35:59,332 Potrebbe scappare, ma ho la sua pistola. 608 00:36:07,207 --> 00:36:09,707 Sono solo io. Prego. 609 00:36:17,269 --> 00:36:18,643 Come hai fatto a trovarmi? 610 00:36:18,971 --> 00:36:21,003 Stava sintonizzando la radio... 611 00:36:21,240 --> 00:36:23,336 mentre parlava con il capitano Gregson. 612 00:36:24,050 --> 00:36:27,798 Ha passato un po' di frequenze, ma due, in particolare, mi hanno colpito. 613 00:36:27,802 --> 00:36:31,958 La radio della Columbia ha un segnale debole. Copre solo qualche chilometro. 614 00:36:31,959 --> 00:36:35,949 Ma non è niente a confronto della radio in greco che ha passato. 615 00:36:36,302 --> 00:36:40,925 Trasmette per una piccola comunità di immigrati greci. 616 00:36:42,458 --> 00:36:46,037 Le zone in cui prendono entrambe le stazioni sono molto poche. 617 00:36:46,043 --> 00:36:48,020 Solo qualche isolato, in realtà. 618 00:36:48,554 --> 00:36:51,386 Ci sono molti edifici inabitati in queste zone, 619 00:36:51,699 --> 00:36:53,759 ma molte sono case in ristrutturazione. 620 00:36:53,760 --> 00:36:58,042 Questo edificio era soggetto a pignoramento. 621 00:36:58,761 --> 00:36:59,928 Et voilà! 622 00:37:01,832 --> 00:37:03,239 Cosa vuoi? 623 00:37:04,397 --> 00:37:08,270 Kathryn Drummond ha redatto un profilo sia per me che per lei. 624 00:37:09,648 --> 00:37:13,148 Ha letto "Il deduttivo". 625 00:37:13,754 --> 00:37:15,209 Ricorderà... 626 00:37:15,303 --> 00:37:18,228 che per me non ha previsto una fine molto piacevole. 627 00:37:18,229 --> 00:37:19,864 No, infatti. 628 00:37:20,177 --> 00:37:21,990 Ha scritto che sei... 629 00:37:22,801 --> 00:37:25,212 destinato all'autodistruzione. 630 00:37:25,421 --> 00:37:27,738 Il termine che ha usato è "auto-annichilimento". 631 00:37:28,773 --> 00:37:32,832 "Un groviglio di talenti incandescenti e di difetti radicati, 632 00:37:32,833 --> 00:37:36,388 che può avere soltanto una fine: l'auto-annichilimento." 633 00:37:38,712 --> 00:37:40,584 Secondo me, la Drummond è brava. 634 00:37:43,194 --> 00:37:46,119 Ha previsto la mia lotta contro la dipendenza. 635 00:37:46,178 --> 00:37:48,102 Nei miei momenti più cupi, 636 00:37:48,507 --> 00:37:51,632 mi sono chiesto se abbia ragione sul mio destino. 637 00:37:51,882 --> 00:37:54,459 Riesce a infilarsi nella tua testa, vero? 638 00:37:56,245 --> 00:37:59,303 - Vuoi parlare di quello che ha scritto? - No. 639 00:37:59,716 --> 00:38:01,977 Non mi interessa quello che dice, Howard. 640 00:38:01,978 --> 00:38:04,180 Mi interessa quello che fa. 641 00:38:04,632 --> 00:38:08,774 Voglio vedere se riusciamo entrambi a smentire il nostro profilo. 642 00:38:09,103 --> 00:38:12,822 Il suo giudizio su di lei è ugualmente sprezzante. 643 00:38:13,727 --> 00:38:16,165 Crede lei sia, fondamentalmente, 644 00:38:16,341 --> 00:38:17,635 un codardo. 645 00:38:17,855 --> 00:38:20,882 Nonostante la violenza dei suoi attacchi, 646 00:38:20,883 --> 00:38:24,696 fuggirebbe da un confronto ad armi pari. 647 00:38:25,289 --> 00:38:28,760 E' per questo che sei venuto qui da solo 648 00:38:29,210 --> 00:38:31,980 - e mi mostri una pistola e delle manette? - Esattamente. 649 00:38:32,666 --> 00:38:34,054 E' un esperimento. 650 00:38:34,540 --> 00:38:35,869 Due scelte. 651 00:38:36,540 --> 00:38:39,009 Se è, di fatto, un fifone, 652 00:38:39,010 --> 00:38:42,180 sceglierà le manette e si arrenderà. 653 00:38:42,305 --> 00:38:45,664 Ma se è disposto ad affrontare un avversario faccia a faccia, 654 00:38:46,226 --> 00:38:47,751 sceglierà la pistola. 655 00:38:49,292 --> 00:38:51,730 Personalmente, spero scelga la pistola. 656 00:38:52,855 --> 00:38:55,382 Così, proverebbe che la Drummond si sbaglia. 657 00:38:55,383 --> 00:38:57,385 E se ha torto sulla sua codardia... 658 00:38:57,386 --> 00:38:59,698 Potrebbe avere torto anche sulla tua fine. 659 00:39:00,556 --> 00:39:02,874 Forse, non morirai per essere tornato a drogarti 660 00:39:02,875 --> 00:39:06,382 per calmare quei sensi che non vogliono saperne di calmarsi. 661 00:39:07,885 --> 00:39:09,844 E' questo che ti terrorizza? 662 00:39:10,308 --> 00:39:11,774 Questo e i clown. 663 00:39:13,416 --> 00:39:14,856 Un avvertimento. 664 00:39:15,604 --> 00:39:17,281 Se sceglie la pistola, 665 00:39:17,759 --> 00:39:19,843 io dovrò reagire. 666 00:39:22,258 --> 00:39:23,651 La scelta spetta a lei. 667 00:39:38,135 --> 00:39:39,418 Ben fatto. 668 00:39:39,993 --> 00:39:42,657 In realtà, avrei dovuto colpirla solo sulla zucca. 669 00:39:42,999 --> 00:39:45,661 Ma le regole sono fatte per essere infrante. 670 00:39:58,260 --> 00:40:00,696 Prima che mi prenda a pugni, o mi sospenda, 671 00:40:00,697 --> 00:40:04,649 ricordati che ti ho scritto appena ho sentito Ennis entrare. 672 00:40:04,650 --> 00:40:07,479 E perché hai deciso di fare tutto da solo? 673 00:40:07,760 --> 00:40:09,761 Dovevo scoprire una cosa. 674 00:40:10,917 --> 00:40:12,072 Ci sei riuscito? 675 00:40:13,941 --> 00:40:15,449 Non posso ancora dirlo. 676 00:40:16,502 --> 00:40:18,174 Lo scoprirò tra parecchi anni. 677 00:40:26,817 --> 00:40:28,079 Maledizione! 678 00:40:29,467 --> 00:40:30,735 Ehi, Joan. 679 00:40:32,202 --> 00:40:36,732 - Il termosifone dà ancora problemi? - Non sai mai quando il geyser erutterà. 680 00:40:37,076 --> 00:40:38,516 Ascolta, 681 00:40:38,517 --> 00:40:42,422 apprezzo che chiami prima di passare, ma non dobbiamo essere così formali. 682 00:40:42,423 --> 00:40:44,225 E' strano quel termosifone. 683 00:40:44,833 --> 00:40:47,586 Nel film di Cooper, ci sono molte riprese. 684 00:40:47,587 --> 00:40:51,421 In alcune, c'è del nastro adesivo attorno alla valvola. In altre, no. 685 00:40:51,473 --> 00:40:53,161 Banale errore di continuità. 686 00:40:53,162 --> 00:40:56,828 Non credo che la carriera di Cooper abbia futuro. 687 00:40:57,045 --> 00:41:00,393 - Ok. - Ma è come se avesse iniziato a fischiare, 688 00:41:00,844 --> 00:41:03,243 e abbiano chiamato qualcuno per aggiustarlo. 689 00:41:03,374 --> 00:41:07,268 Qualcuno che sia un esperto di nastro isolante. 690 00:41:08,455 --> 00:41:11,483 Eri presente tutto il tempo, vero, Bruce? 691 00:41:11,779 --> 00:41:13,986 All'inizio, non capivo 692 00:41:14,703 --> 00:41:16,766 perché l'avessi fatto. 693 00:41:16,984 --> 00:41:19,765 Poi mi sono ricordata le leggi d'affitto, 694 00:41:19,766 --> 00:41:24,607 per cui se io violo il contratto, mi sfratti e aumenti l'affitto a prezzi di mercato. 695 00:41:24,608 --> 00:41:28,547 Non sono l'unico che usa il nastro isolante. 696 00:41:28,548 --> 00:41:33,318 No, ma gli attori del film lavorano molto e non è difficile rintracciarli. 697 00:41:33,609 --> 00:41:35,974 Hanno confermato che eri presente. 698 00:41:36,721 --> 00:41:40,188 Hai partecipato alla produzione di un film senza licenze. 699 00:41:40,830 --> 00:41:42,751 E' illegale. 700 00:41:43,579 --> 00:41:44,955 Cosa vuoi? 701 00:41:45,171 --> 00:41:47,461 Tu e Cooper mi pagherete un magazzino 702 00:41:47,462 --> 00:41:50,235 dove mettere le mie robe finché non trovo un'altra casa. 703 00:41:50,236 --> 00:41:52,665 Voglio anche 1200 dollari per il divano. 704 00:41:52,666 --> 00:41:57,167 Perché dopo tutte le cose fatte in quel film, deve solo essere bruciato. 705 00:42:04,025 --> 00:42:05,121 Come sta Kathryn? 706 00:42:05,122 --> 00:42:08,861 Priva di sensi, ma riesce a infastidirmi lo stesso. 707 00:42:09,670 --> 00:42:13,670 Il dottore dice che tornerà a praticare la sua pseudo-scienza in poco tempo. 708 00:42:15,388 --> 00:42:16,596 Ti ho preso una cosa. 709 00:42:19,248 --> 00:42:22,886 Per rimpiazzare quella profanata dall'atto sessuale. 710 00:42:22,887 --> 00:42:24,110 Grazie. 711 00:42:24,997 --> 00:42:26,372 Non è tutto. 712 00:42:29,568 --> 00:42:32,732 Non capisco. Non hanno usato il mio spazzolino nel film. 713 00:42:32,762 --> 00:42:34,598 No, nel film, no. 714 00:42:36,548 --> 00:42:39,637 Sono confusa. Cosa hai fatto al mio spazzolino? 715 00:42:42,478 --> 00:42:43,729 Sherlock? 716 00:42:50,400 --> 00:42:55,700 www.subsfactory.it