NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Ieri è stata la tua prima bevuta dopo quanto?
- 55 anni. - Com'era il suo sangue?
Marginalmente! Ero coinvolto marginalmente!
Non stavi bevendo il mio sangue "marginalmente"!
Quante volte tirerai fuori questa storia?
Osanna!
Ti voglio bene.
No!
Sono bloccata così? Per sempre?
Questo è quanto. Troveremo il mio corpo e passerò oltre, senza dubbio.
E se ne abbiamo bisogno...
possiamo far sparire le persone in un batter d'occhio.
Cane del cazzo, slegami! Slegami, stronza!
FRANCIA DEL NORD, 1918
- Lady Catherine. - Lord Hal.
- Deduco che abbiate ricevuto il messaggio. - Messaggio?
Ho detto messaggio, ma intendevo l'invito a venire a farmi visita.
Sapevo che non avreste potuto resistere alla tentazione di uccidermi.
Sono sorpresa di non aver trovato la fila!
L'esercito dei licantropi non avrebbe mai permesso
che il loro capo affrontasse un assassinio tutta sola.
Fatemi indovinare, avete imbottito un cuscino sotto la coperta
e siete sgattaiolata via appena fatto buio?
Ho rivissuto i giorni passati in convento.
Avreste potuto almeno avvisare le vostre guardie del mio arrivo.
Risparmiarmi di ucciderli tutti.
E' proprio quella squallida compassione per i domestici
che vi avrebbe fatto perdere questa guerra comunque.
Cosa vuol dire che mi avrebbe fatto perdere questa guerra?
Dobbiamo discuterne.
La guerra civile tra i nostri clan va avanti da sette anni.
Anzi, credo che fu la causa della guerra in corso nel mondo umano.
Ovviamente, non c'è niente che ci allieti maggiormente...
di una bella zuffa.
Ma crediamo di essere stati manipolati.
Qualcun altro, qualcos'altro...
sta alimentando questo conflitto.
Anche voi avete pensato la stessa cosa?
Ma chi?
Chi potrebbe mai fare una cosa del genere?
Lady Catherine, non siamo in guerra gli uni contro gli altri.
Siamo in guerra...
contro il Male.
Subsfactory presenta:
Being Human 5x01 - The Trinity
Sottotitoli: miahu, benben, Manchester, .:luna:., Spigui
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Qui non si tratta più di riabilitazione. Questa è vendetta.
Resterai seduto finché non avrai più sete di sangue.
- Così diventerai più forte e sano. - Non parlavo della sedia.
Mettetemi qualcosa davanti agli occhi, vi scongiuro.
Bendatemi! Nessuno dovrebbe vedere una scena del genere.
Possiamo metterti una coperta in testa, come si fa con i pappagallini di notte.
Non guardare me!
Non posso né bere, né mangiare. Io non c'entro.
E poi è da quando sono nata
che pulisco il casino lasciato dai miei fratelli puzzoni, perciò...
visto che ora sono morta, dovrei passare il tempo a leggere riviste...
o a guardare i giocatori di rugby gallesi cambiarsi.
Quando vai, dimmi pure se hai piacere che ti accompagni io.
E' pieno di gente stramba là fuori.
Disse il licantropo che imboccava il vampiro con la banana grattugiata.
Sentite, mi bastano 10 minuti. E mi terrete d'occhio.
Giusto il tempo di passare velocemente l'aspirapolvere
e fare la raccolta differenziata.
Vi prego!
Questa è una tortura!
Se volessimo torturarti, ti mostreremmo una foto del bagno.
Anche il bagno?
Siete degli animali!
Cosa pensi? E' innocuo?
Beh, un paio di giorni fa ha smesso di gridare "angheria"
e ha ricominciato a correggere la mia grammatica, quindi...
credo sia un buon segno.
Quanto tempo ci vuole per ripulire un vampiro?
Una settimana? Un mese? Un anno?
A chi lo chiediamo?
A lui, credo.
- Stiamo pensando di liberarti. - Grazie.
Riempite un secchio con acqua bollente e detersivo.
E' una questione da guanti di gomma.
Completamente...
ma spetta a te decidere.
- Se sei ancora pericoloso, devi dirlo. - Cosa?
Dico davvero, Hal. Altrimenti aspetteremo ancora.
Non farcelo fare, se rappresenti ancora un pericolo.
Devono esserci...
delle regole.
Per prima cosa, devi stare lontano dai vampiri. Sono una cattiva compagnia.
Questo vale per tutti noi. Basta con le stramberie sovrannaturali.
Sono d'accordo.
E se berrai ancora sangue... allora...
Mi ucciderete.
Pensavo più a qualcosa tipo una multa...
Bere sangue mi fa diventare l'uomo che temo.
Bere sangue è solo il primo passo verso una catastrofe incalcolabile.
Devi giurare su qualcosa.
Sul ricordo di Eve.
Allora siamo d'accordo!
Va bene, teste di cazzo, per l'ultima volta, non sto architettando nulla.
Ma non sottovalutatemi...
se solo volessi, potrei farvi fuoriuscire i reni dalle narici.
Ma vi va di lusso. Sono ormai cresciuta per fare questo genere di cose.
Hetty, sei l'ultima degli Anziani, devi stare architettando qualcosa per forza.
Cattiveria e avidità sono impresse a fuoco nel tuo DNA.
Davvero? E tua madre è così grassa che il suo gruppo sanguigno è il ragù.
E poi, chi ha detto che sono l'ultima rimasta?
Cosa?
Posso fumare qui dentro?
Hetty.
C'è un altro Anziano.
Anzi, è colpa sua se il vostro predominio mondiale è andato a farsi benedire.
Chi è?
Hal, un amico degli umani. E' stato sempre un tipetto vivace.
Che ne dite di aprire una finestra? Giuro che sto soffocando qui dentro!
Facciamo una cosa.
Tu mi dici tutto quello che sai su questo Hal...
e io ti prenoto un volo per farti tornare in Bolivia domani, su un aereo militare.
Non male come idea, ma...
assicurati che ci siano dei pastelli,
in caso voglia disegnare pony e schifezze del genere.
Respirate il profumo della freschezza alpina.
Questo cos'è?
Questo è la pace delle nostre vite, amici.
Non preoccuparti, l'ho già vista. E' una tabella di turni per le pulizie.
Ho suddiviso i lavori domestici in tre sottogruppi.
Tom, Alex e io.
E io cosa c'entro?
Tra poco passerò a miglior vita.
Sì, ma fino ad allora fai parte di questa famiglia.
Allora...
Ma quando succederà dovrai scrivere una nuova tabella.
Lo so. Allora...
Come farai a risolvere la tua questione in sospeso e trapassare?
Devo trovare il mio corpo e riportarlo alla mia famiglia, credo.
Così potranno piangermi, sai.
Non l'hanno preso quei tizi?
Sì, dovremmo scoprire dove sono nascosti e poi avvisare i giornali.
- Beh, questo è fuori questione. - Perché?
Non possiamo rischiare che licantropi, vampiri e fantasmi vengano rivelati al mondo.
Le conseguenze sarebbero disastrose.
- Colonna uno... - No, scusa...
Proprio tu vuoi decidere cosa raccontare a mio padre e ai miei fratelli?
Cosa vorrebbe dire... "proprio io"?
Non permetterò che un brav'uomo muoia di pena per proteggere il tuo franchise di Twilight.
Di questo parleremo più tardi.
Tu ne parlerai più tardi...
- con te stesso. - Non ha alcun senso!
- Turni per le pulizie. - Grazie, Tom.
Come potete vedere, Alex deve fare la maggior parte delle faccende domestiche.
Io e Tom faremo turni extra al bar per pagare l'affitto.
Cosa sono quegli sguardi?
Il bar.
A Tony non sono piaciute le vacanze che ci siamo presi
mentre eri legato alla sedia, quindi ci ha sbattuto fuori.
Guarda il lato positivo. Dovrai riorganizzare i turni!
CALCETTO
Nemmeno un nome!
Come faccio a mettere su una squadra di calcetto
se nessuno di voi si segna, razza di smidollati!
E chi si è dimenticato di dirmi che ieri sera andavate tutti al pub?
Qualcuno si sarà sentito in colpa quando se n'è reso conto.
Forse è stato meglio così. Ho aggiornato il mio blog.
Qualcuno deve pur scrivere le recensioni di quei giochi.
Crumb!
E' Cram.
Cos'è?
Il mio nome. Come l'atleta. Steve Cram.
- E' stato Personalità Sportiva Annuale... - La tua posizione è da rivedere.
Sto riorganizzando tutto il reparto.
Separando le nullità da quelli validi.
Portando nuova gente, come...
non saprei... Gavin.
Cosa? Suo nipote Gavin?
E' mio nipote?
E' un ragazzo sveglio.
Al quiz natalizio ha detto che l'alopecia è una montagna!
Non ne saprà molto di piante. Che problema sarà mai!
Ci sarà un nuovo assetto. Nel quale potrei essere incluso anch'io.
Devi rifare la domanda di lavoro.
Per un lavoro che è già mio?
Visto? Te l'ho detto. Problema risolto.
{8}SI ASSUME!
Chi naviga in brutte acque non dovrebbe usare tanti punti esclamativi!
Oh, mio Dio, credi davvero che potremmo lavorare in un posto del genere?
Vista la nostra fortuna...
No, non quello, stupida puttana!
E' il cuscino col bordino sul contorno!
Non capisci proprio niente, troia ignorante?
Capitan Hatch?
Forse potremmo usare la vocina interiore...
e dire: "Oggi no, grazie", al posto delle parolacce.
Patsy, hai proprio ragione. Me ne scuso. Mi dispiace molto.
Grazie.
- Posso aiutarvi? - Sì, siamo qui per i colloqui di lavoro.
Cazz...
Prego?
Qui dentro... fa...
molto caldo!
Qualcuno... può aprire la finestra?
Ho sempre voluto lavorare in un hotel...
da quando io e papà ci siamo intrufolati al Bristol Hilton, quando avevo 14 anni.
Stavamo cacciando un vampiro di nome Radley.
Radley?
- Conosco Radley. Quel pel di carota. - Sì.
- Come stava? - Bene. Finché non l'abbiamo ucciso, ovvio.
Vado a dare un'occhiata alla concorrenza. E a disegnare cazzi sui moduli.
- Tom McNair? - Sì.
Stendili. Metaforicamente.
Quando parli con gli altri vampiri...
come dovrai pur fare, di tanto in tanto...
come riesci a mantenere l'anonimato?
Fortuna...
abilità...
o stupidità umana?
Io ti conosco.
Nel seminterrato del locale, un mese fa, circa.
Hai preso il corpo della mia amica!
Chi sei?
Mi chiamo Dominic Rook.
Il mio lavoro è quello di mantenere l'illusione che gli uomini siano soli...
ed è stato il lavoro di persone come me per centinaia di anni.
Dicendomi questo non stai violando i principi...
di un'organizzazione clandestina?
Ho una proposta per te.
Sei una creatura rara, Hal.
Un simpatizzante degli umani con una posizione illustre nella società dei vampiri.
Questo ci dà un'opportunità.
Se prendessi il comando dei vampiri...
potremmo siglare un accordo tra i nostri due mondi.
Io?
No.
Non posso farlo.
In cambio della cessazione del caos e della violenza...
ti concederemo una diaria, degli alloggi...
e i mezzi per procurarti il sangue...
consensualmente.
Io...
non ho più bisogno di sangue.
- Ne ho fatto a meno per più di 60 anni. - Stai sudando, Hal.
Ti tremano le mani.
Cos'è successo al corpo della mia amica?
Così, su due piedi, non ricordo.
Alcuni li restituiamo alle famiglie, raccontando loro una storia credibile.
Per altri, invece, lasciamo che le famiglie si creino le loro storie.
- Ma se mi aiutassi, potrei sicuramente... - No.
No, è...
Senti, non posso tornare in quel mondo.
Ho già visto altri vampiri provare a vivere da umani.
Finisce sempre male.
Guarda caso... eravamo interessati a questo posto.
In 37 anni, 37 persone si sono suicidate in questo posto.
Per quanto ci riguarda, non è...
una cosa legata a licantropi o vampiri.
Ma...
se otterrai il lavoro...
sta' in guardia.
Forse sono gli arredi.
Puoi trovarmi qui.
Gli Anziani non ci sono più, Hal.
Gli altri vampiri sono spaesati e instabili.
Possiamo plasmarli a nostro piacimento.
Credimi...
non ti piacerebbe un mondo in cui sono a capo dei vampiri.
Ecco la mia domanda...
- Come ti fai la barba? - Non farlo!
Va bene, scusa, nonnina.
- Scusi di nuovo per il pianto. - Sì...
non ti preoccupare.
Allora...
pronto per la sessione orale?
- Sì? - Hai...
esperienza nel settore alberghiero?
- Beh, ho alloggiato al The Savoy. - Perfetto!
Assunto.
Non vedo l'ora di averti... qui!
Intendo averti...
nell'hotel. A lavorare...
nell'hotel.
Sì, non vediamo l'ora.
- Già. - Già.
Tutto qua? A me ha fatto domande di cultura generale.
Qualcuna si è preso una cotta per il nostro Hal.
Riuscite anche voi a immaginarvi il suo fantasma a casa nostra?
Cosa?
Dai, era divertente!
Okay, possiamo ricordarci un attimo che...
non ti ho ucciso io. Abbiamo creduto a questa versione...
- per troppo tempo. - Allora, A...
proprio tu, l'ultimo che può dire quando smettere di parlare della mia morte, e B...
- Proprio io. Ancora! - Non ho mai detto che mi hai uccisa tu.
Ma non sei stato proprio uno spettatore innocente, o sbaglio?
Quando mi hai chiesto di uscire, sapevi esattamente
in che genere di mondo mi stavi portando.
Non hai il diritto di vestirti elegante...
e di parlare con le ragazze facendo l'affascinante.
Dovresti avere un cazzo di cartello al collo e una campana!
Dovresti vivere in una caverna!
Cos'è successo quella volta, lì?
Per l'amor del cielo!
Oddio, no, mi dispiace!
Aspetti! Posso spiegare!
No!
Mi aiuti...
La prego... mi aiuti...
Se è un trabocchetto...
dovrei conficcarvelo in questo cuore calcificato.
E poi vi stupite perché non siete sposata.
Non stiamo interrompendo nulla, vero?
Veramente, sì.
Stavo leggendo dei volumi antichi.
Lady Catherine Glass, capo dei licantropi.
Emil Parsons, stregone morto.
Negromante.
Ero maestro di magia nera.
Sommo stregone.
Guardiano del mondo proibito.
Come siete morto?
Dovevano zittirmi.
- Sapevo troppo. - E' caduto da un albero
cercando di spiare la cognata nel bagno.
Emil, ci serve il vostro aiuto.
Crediamo che questa guerra tra licantropi e vampiri
sia stata manipolata dal Diavolo.
Si nutre dell'energia creata dal conflitto.
Non ha alcun senso.
Potassio.
Cosa accadrebbe se mischiassi questo con...
la glicerina?
Vi si staccherebbe quella bella testolina dal corpo.
Due sostanze chimiche, innocue da sole, ma che insieme...
producono un'esplosione di energia.
Il conflitto tra licantropi e vampiri genera una tale energia
della quale il Diavolo si nutre e ingrassa.
Se questo potere cresce senza controllo, ci porterà all'Apocalisse.
Ora abbiamo cessato il fuoco.
Ma ora credo avremmo bisogno di qualche incantesimo o un rituale
che rappresenti questa nuova unità e sconfigga il Diavolo una volta per tutte.
Il mondo è in bilico sull'orlo delle calamità.
Affrontiamo un nemico dai poteri e dall'astuzia inimmaginabili.
Allora cerchiamo di fare meno disastri possibili.
- Sei stato tu? - No. Sì.
Che ci fai quaggiù?
Sto prendendo delle misure. Pensavo di fare una...
sauna.
Quaggiù.
Scusami per ieri.
Incolparti della mia morte, ma è stato il tuo amico e tu hai solo bevuto il mio sangue.
Perché le donne fanno così?
Non pensarci più.
Che ci fate quaggiù?
Hal vuole fare una sauna.
Una sauna?
Qui?
Che stupidaggine.
Scusami, tu non volevi fare una piscina in giardino?
L'ho detto perché ci eravamo appena incontrati e sai benissimo
- che in realtà stavo facendo una bomba. - Va bene. Sto facendo una bomba.
Grazie. Sono le bugie che fanno male.
Facci dare un'occhiata, allora.
Gli uomini che hanno preso il tuo corpo.
Uno di loro mi ha avvicinato, ieri. Voleva che lavorassi per loro.
Cosa?
Ovviamente ho detto di no, ma non finché non ho scoperto dove si trovano.
Ci sono solo numeri.
Sono coordinate. Longitudine e latitudine. Posso trovare la posizione.
Sicuro che il corpo di Alex si trovi qui?
Non lo so. Ma è un punto di partenza.
Dovresti controllare.
Aspetta, tu non vieni?
Non posso.
Ho un mucchio di cose da fare qui. In più...
saranno ancora arrabbiati con me per averli respinti.
- Ci vengo io con te. - Oh, grazie, amico.
Cioè, non puoi andare da sola, sei una donna.
Mettila giù.
Mi chiamo Hal.
Sei Ian, vero? Scusami, ho guardato nel tuo portafoglio. Ian...?
Cram. Come l'atleta.
Quale atleta?
Steve Cram. E' diventato Membro dell'Ordine dell'Impero Britannico nel 1986.
Non lo sapevo.
Dove sono?
A casa mia.
Ti ho portato qui, ieri sera.
Oddio, mi hai violentato?
Non ti ho violentato.
Mi stai per violentare, allora.
Ian... non ho nessuna intenzione di violentarti.
Ti ho portato qui perché hai avuto un incidente.
Mi sento strano. Mi hai drogato? Sono allergico all'aspirina.
Se mi hai dato un'aspirina è un omicidio a tutti gli effetti.
Non ti ho drogato.
Il tuo corpo sta attraversando una straordinaria trasformazione.
La stessa che ho subito io diversi anni fa.
Ti senti nauseato perché la tua pressione sanguigna è crollata.
Il tuo cuore va a circa un battito al minuto.
Ma non morirai...
perché guarisci in modo sorprendentemente veloce.
- Ho sete. - Sì, ma non vuoi acqua.
Da quando ti sei svegliato, riesci a pensare ad una sola parola...
ma non sai perché.
Se ti dicessi che ce n'è un po' sotto il pavimento...
scaveresti nel cemento con le tue stesse dita.
Accettalo e potrò aiutarti. Ma devi dirlo.
Non so cosa vuoi dire.
Nel portafoglio hai una foto di una famiglia. E' la tua?
Mia sorella e mia nipote.
E gli vuoi bene?
Porto con me la loro foto!
Se pensi a loro, adesso...
cosa ti viene in mente?
Voglio nutrirmi di loro fino a dissanguarle.
Va bene. Va tutto bene.
Diminuirà con il tempo.
Ricorderai come si ama, con il tempo.
Cosa mi hai fatto?
Sei un vampiro.
Ti ho fatto diventare un vampiro e mi dispiace tanto.
Un vampiro?
Non c'è maniglia. Forse serve un telecomando, come per la macchina.
- Posso aprirlo dall'altra parte. - No, no, no, no.
Non sai cosa c'è lì dentro.
Deve esserci un allarme, forse è in un circuito.
Dobbiamo andare a prendere gli attrezzi di papà.
Stai indietro! Stai indietro! Stai indietro!
Guarda che faccina hai fatto.
Lo trovi molto divertente, vero?
Se fossi stata un vampiro, ti avrei piantato un paletto.
- E' un trucco. - Non è un trucco.
I vampiri sono nati da un patto con il Diavolo.
Si prende la nostra anima e per ricordarcelo si prende anche il nostro riflesso.
Lo chiamiamo "l'occhiolino del satanasso".
Non ci credo al diavolo.
Di certo nemmeno io, prima di incontrarlo.
Cosa fai?
Devo trovarti un posto per le prossime settimane.
Le prossime settimane? Ma non manco mai da lavoro. Si preoccuperanno da morire.
Spesso apro alle signore delle pulizie.
Non riusciresti a controllare la fame.
- Mi porterò del sangue in un termos. - Ascoltami!
Sei una specie diversa, ora.
Non è solo una voglia, è nel tuo tessuto cellulare.
Perché mi hai fatto questo?
Sarò di ritorno presto.
Perché non fai dare un'occhiata a me e ti siedi?
Okay, Tom, ora dobbiamo proprio parlarne.
Potresti smettere di trattarmi come se fossi di vetro o di tela di ragno?
Va bene? Sono morta.
Salute e benessere non sono più priorità, ormai.
Quindi cosa devo fare?
Non lo so, trattami come se fossi una qualsiasi.
- Trattami come un maschio. - Ma sei una donna.
E mio padre mi ha spiegato come trattare le donne.
"Sii sempre educato e cortese."
"Se una donna entra nella stanza, ti alzi in piedi e ti togli il cappello
e se si tratta di un vampiro, le pianti un paletto nel cuore."
E sono certa che crescere tra gli Amish paramilitari abbia i suoi lati positivi...
ma lo trovo troppo accondiscendente.
Ecco qua.
Ho trovato il mio fascicolo.
Dice che sono andata.
"Carcassa"... che carini. "Restituita alla famiglia".
Mi hanno già riavuta.
Il Ministro degli Interni può riceverla, adesso.
Non c'è un modo gentile per dirlo, quindi sarò diretto.
Il suo dipartimento sta per essere sciolto.
Passerà all'Unità Speciale di Sicurezza Nazionale.
Cosa? Ma non potete. Il nostro lavoro è essenziale.
Il vostro lavoro è clandestino, non controllato e terribilmente costoso.
Tre mesi dovrebbero bastare per destituire l'archivio e preparare una successione.
E i nostri inquilini? Sono troppo pericolosi per essere semplicemente rilasciati.
In genere cosa si fa con del bestiame malato e pericoloso?
Giles?
Puoi farmi preparare l'auto?
Lei e la sua razza esistete sin dai tempi di Cromwell,
ma nulla è più inviolabile, al giorno d'oggi.
Difesa, salute, istruzione...
tutti sentono il fiato sul collo.
Fa parte di una grande iniziativa chiamata DVP...
"Determinare il Valore Predominante".
Alistair, la prego.
Oh, non si preoccupi, le troveremo qualcosa da fare.
Anzi, parlerò con Tim del ministero dell'Agricoltura...
Non si tratta della mia carriera!
Sono dei mostri!
Non può semplicemente lasciarli liberi, senza controllo, senza freni!
Sono bombe ad orologeria!
Dominic, la prego.
Si controlli.
La imploro.
Non lo faccia.
E' già deciso.
Che Dio ci aiuti, allora.
Sono affogata,
così dice il giornale.
Stavo passeggiando lungo la riva del fiume.
Sono scivolata e poi caduta. Nessun segno di lotta o trauma.
Un casuale...
stupido incidente.
Sono stata seppellita.
Cristo...
tre settimane fa.
"Con una cerimonia privata a cui hanno partecipato amici e parenti."
"Brendam, il padre di Alex, ha detto: Alex era meravigliosa in tutti i sensi.
Non dimenticheremo mai la sua forza,
la sua gentilezza e la sua determinazione. Ha illuminato le nostre vite...
e ci mancherà da morire."
Hanno ricominciato a rivivere le loro vite senza di me.
Pensavo che una volta riportato a casa il mio corpo,
tutto questo sarebbe finito. Ma è già successo...
e già parlano di me al passato, quando io sono ancora qui!
- Ci siamo noi con te. - Non voglio voi!
Voglio poter assaporare il cibo di nuovo
e provare la sensazione di essere baciata, capisci?
Voglio fare sesso e sbronzarmi. E togliermi questi fottuti stivali!
Almeno tu hai avuto una vita.
Io ho avuto soltanto questo.
Almeno tu puoi ancora amare qualcuno.
Puoi mangiare le torte.
E a parte quello?
Una famiglia?
Spesso i genitori hanno paura di incasinare i propri figli.
Io ho paura di mangiarmeli.
Questo mondo fa schifo.
Anche avendo i superpoteri.
Mi spiace se il mio modo di parlarti ti infastidisce.
Ma è quello che mio padre si aspetterebbe da me.
Ed in questo modo lo tengo vivo nella mia mente.
Mi fa sentire al sicuro.
Sei una persona meravigliosa, Thomas.
Devo solo ricordarmelo.
Però non ti apro le porte, eh?
Beh, voglio dire, a meno che non stia portando qualcosa...
Chi sei?
Non fatemi del male!
Che ci fa qui sotto?
Mi ci ha rinchiuso quell'altro.
Tom, riesce a vedermi.
E' un vampiro.
Non mettertici anche tu.
E' quello che l'altro... Hal?
E' quello che ha detto pure lui.
Hal ti ha rinchiuso qua sotto?
La notte scorsa mi ha aggredito.
Mi sono risvegliato qui.
Mi ha detto che mi aveva trasformato in un vampiro e mi ha legato al termosifone.
Per favore, lasciatemi andare.
Non lo dirò a nessuno.
Ha detto che devo rimanere qui per settimane.
Abbiamo fatto un patto.
Ha giurato sul bavaglino di Eve.
Ha detto che aveva smesso.
Che facciamo?
Come ho detto. Abbiamo fatto un patto.
Non siete come lui, vero?
Non ci metterei la mano sul fuoco.
Cosa sei tu?
Un licantropo.
Stravagante.
Tom, aspetta. Che ne facciamo di lui?
Per favore, lasciami andare.
Non capisco che volete da me.
Non vogliamo niente da te.
E' solo che, quello che sei diventato...
potresti far male a qualcuno.
Non ho mai fatto male ad una mosca in vita mia!
Ho degli animali domestici, ho dei tritoni.
Oddio, i miei tritoni.
- Hal dice che ti devia la mente. - Hal dice, Hal dice!
Hai paura di lui?
- No, certo che no. - Beh, io sì.
Di solito, quanto tempo tiene le persone qui sotto?
Non lo so.
Di solito non lo fa.
Cosa?
Ma sono sicura che non ti farà del male.
Quanto sicura?
Al 60 per cento.
65.
- Oddio, oddio, oddio. - Ma...
di solito non è pericoloso.
Ma hai detto che di solito non rinchiude la gente negli scantinati!
Allora, al 60 per cento.
Oddio, oddio.
- Oddio. - E' solo che se...
- se dovesse succedere qualcosa... - Non avete il diritto di farmi questo!
Ho degli amici...
e una famiglia...
e un lavoro.
Non potete portarmeli via.
Va tutto bene, sono qui.
Gav?
Che succede, amico?
Crumb. Dove diavolo sei stato?
E' Cram,
- veramente, come... - Ma guarda in che condizioni!
Non puoi presentarti in questo stato.
Cristo, è sangue, quello?
Oh, sì...
sono stato investito da una macchina.
Beh, posso solo dire che grazie a Dio c'è Gavin.
E' un fulmine, quel ragazzo.
Da Formula Uno.
No, no, no.
Credo che dovrò licenziarti.
Un conto è arrivare in ritardo, ma coperto di sangue?
Beh, quella è tutta un'altra storia.
Okay.
Ma la avverto,
se me ne vado io,
se ne vanno tutti.
Perché non siamo solo colleghi. Siamo una famiglia.
Ho ragione, ragazzi?
Tom.
Oddio.
Per iniziare,
il sangue di vampiro.
Di seguito,
il sangue di lupo.
Ricordatemi,
che effetto avrà?
Evocherò il Diavolo,
facendogli sapere che le armate di vampiri e lupi stanno combattendo, qui.
Egli giungerà a scaldarsi...
al fuoco di questo conflitto.
State per portare il Diavolo qui?
Non avete paura, vero, lord Hal?
Non direi, dopo aver conosciuto vostra madre.
Quand'è previsto uno dei vostri periodi di gentilezza?
Non per secoli, grazie a Dio. Sono tremendamente scialbi.
Non avete provato a passarli insieme a me.
Scusate.
Cosa stavate dicendo?
Dimmi perché non dovrei ucciderti.
- Non è come pensi. - Allora, spiegaci.
Mi ha visto...
manifestarmi. E' scappato ed è stato investito.
Stava morendo. L'ho trasformato per salvargli la vita.
Ma non l'hai succhiato.
- L'ho giurato sul bavaglino di Eve. - Non provare a nominarla!
Non sei degno di nominarla.
Ti sembro uno che si è nutrito di recente?
Perché l'hai trasformato in vampiro? Perché non l'hai...
perché non l'hai semplicemente lasciato andare?
Perché non sono riuscito a starmene lì,
a guardare...
un'altra morte.
Non potevo lasciare che accadesse di nuovo quel che è accaduto a te.
- Avresti dovuto dircelo. - Senti, possiamo parlarne...
dopo. Prima occorre decidere cosa fare di lui.
Potrebbe...
sembrare strano e disumano, ma la cosa migliore è tenerlo qui.
Sono d'accordo.
- Cosa? - Niente.
Ti prego, dimmi che non l'hai liberato.
- Lo sai, il taglio corto ti dona davvero. - E' un predatore!
E' diventato vampiro solo da circa 17 ore!
- Come potevo saperlo? - Avrei dovuto lasciarti un indizio,
come, non so...
rinchiuderlo nello scantinato e legarlo ad un fottuto termosifone!
Odio doverlo dire, ma Hal ha ragione.
Tizio non riuscirà a controllarsi.
Beh, avresti dovuto dire qualcosa.
Tutto questo mi è nuovo e sono ancora...
- molto traumatizzata e cose così. - Beh, ero sconvolto.
Dobbiamo trovarlo.
Dopodiché potrai fare quello che meglio credi.
Non ti fermerò.
Ma dobbiamo trovarlo, prima.
Il Diavolo...
non ha forma propria,
pertanto possederà il tramite umano più vicino.
Questo è il folle del villaggio.
E fungerà da contenitore per il Diavolo.
Ma quando capirà che è una trappola, il suo spirito non fuggirà?
E' a questo che serve il rituale del sangue, per imprigionarlo nel corpo del folle.
E poi lo uccideremo.
Sì, quella parte me la ricordo.
Fantastico.
Posso ritornare ad evocare l'Anticristo, di grazia?
Guardate.
E' qui.
Guardate.
E' qui.
Ti dirò...
essere un vampiro ti mette un bel po' d'appetito.
Non durerà.
La fame si placherà.
Ne verrai fuori e non appena ricorderai cosa hai fatto,
ti devasterà.
Beh, forse resterò qui dentro per sempre.
Mi piace qui.
Dovresti vedere i pensieri che mi frullano in testa.
Lascerò un'impronta nella storia del mondo.
Allora, dovrò ucciderti.
E a quel punto torneresti al punto di partenza.
Ci deve essere un cattivo, Hal.
Dobbiamo farlo subito!
Emil, veloce, prima che lasci il corpo del folle!
Quand'ero bambino,
c'era questo ragazzo.
Mi picchiava.
Picchiava tutti, ma a me riservava il peggio.
Dio solo sa perché, di sicuro non ero una minaccia.
Non ero popolare o divertente.
Quando facevano le squadre a scuola, pure Barney Thomas veniva scelto prima
e aveva le scarpe ortopediche.
Ma era proprio quello il problema.
Mi disgustava.
Perché era solo ad un soffio dall'essere me.
Rappresentavo tutto quello di cui aveva paura.
Se c'è una cosa che conosco molto bene,
sono i bulli.
Hai preso...
tutto quello che odiavi
e l'hai chiuso dentro una scatola.
Hai bisogno di qualcuno come me...
che faccia la parte del cattivo,
così non dovrai farlo tu.
- Allora finiamola una volta per tutte. - Cosa?
La trinità del sangue...
ti imprigionerà...
in quel corpo.
Catherine?
Mio Dio, non avrete usato il vostro sangue, vero?
Come potrei chiedere ad uno dei miei di fare qualcosa che io non farei?
Che siate dannato, Hal!
In questo modo non è una vera trinità.
Non lo distruggerà, lo indebolirà appena!
Cinquecento anni...
di uccisioni e tormenti.
E la storia si ripete.
- Hal, aspetta. Che stai facendo? - Il male non muore mai...
ma passa, come un pacchetto,
di anno in anno,
da persona a persona.
Emil!
Fate qualcosa! Non resisterà a lungo.
Hal,
non lasciate che il Diavolo...
fugga.
Ma io sono sopravvissuto.
Sono sopravvissuto mentre brave persone morivano intorno a me. Gli eroi muoiono.
Preparati, Ian...
usciamo di scena.
Perché ho già visto come finirà.
Non farlo!
Stai indietro, è tutto okay.
- Che state facendo? - Qualcosa di cui ci pentiremo.
Non ve ne rendete conto?
Io sono il suo futuro...
e lui è il mio.
Quindi ti serve qualcosa che ti tenga sulla retta via! Te lo stiamo dando.
D'ora in poi, ogni tua azione sarà nostra responsabilità.
- Se non hai altri validi motivi... - Cazzo, vedi di rigare dritto per quello!
Perché? Perché lo fate?
Siamo responsabili alla pari per tutto questo.
E tu sei l'unico che sa far funzionare lo scaldaliquidi ad immersione.
Che si fa con lui?
Ce ne occuperemo noi.
Vi voglio in divise da poliziotti. Useremo lo Scenario Quattro.
Evacuate gli uffici adiacenti e sigillate l'entrata principale.
L'area è isolata.
Un'altra razza schifosa sono i messicani. Ce ne sono in cucina?
Sputano nel cibo, sai?
E' come dice Clarkson.
Dove diavolo è il latte?
- Oh! Guarda cos'hai combinato! - Mi dispiace!
- Torno subito, mi scusi. - Stupida d'una stronza!
Stupida troia! Stupida ragazza di merda!
Hai rubato la mia morte.
Ti ho nel mirino, ora, amico.
Un giorno...
ti guarderò morire.
Su, ragazzi, andiamo a casa.
Hal! Hal!
Gira e rigira... proprio come hai detto tu.
E' così che finirai...
su un mucchio di cadaveri, con un'erezione.
Sicuro come la morte!
Mi scusi tanto, capitano. Se si toglie un attimo il cardigan...
Sono cose che capitano.
E per dimostrarti che non c'è rancore, vorrei...
confidarti un piccolo segreto.
Avvicinati, te lo sussurro.
Lo sussurro, ti solleticherà.
Salve, Martin.
Sono certo che gradirà una spiegazione per l'accaduto.
Gli esami preliminari indicano che il suo collega, Ian...
ha preso un cocktail di allucinogeni.
Droghe, eh?
Allora devo averne in corpo pure io!
Aveva denti aguzzi, amico! E occhi neri come un gatto!
Uno degli effetti collaterali delle droghe...
Io lo dico ai giornali.
In tal caso, saremmo costretti a vietarle la divulgazione, per via legali.
Il bastardo ha ucciso mio nipote!
Era un ragazzo favoloso!
Un cervello portentoso!
Ah, no, no, no.
Sarò la sua spina tra le ruote...
un bastone nel fianco!
Renderò pubblica la cosa!
Mi piaceva quella penna.
Allora...
signor Cram.
Qualcuno è di certo partito in quarta.
E' Crumb. (*NdT: crumb = briciola)
Mi scusi?
E' così che mi chiamavano.
Ora mi piace.
La briciola che fece strozzare il mondo!
E' ingegnoso, no?
Mi ignoravano... e mi trattavano con condiscendenza.
Ora mi sogneranno per il resto delle loro vite.
Sono l'incubo peggiore al mondo.
La vittima che ottiene i superpoteri.
Signor Cra...
Crumb...
mi ha appena dato un'idea.
Non sia mai che abbiate camicie con bottoni normali, come tutti.
Dì alla tua famiglia cos'è successo.
E che dicano al mondo che siamo un infame segreto, che forse non va più protetto.
Non so.
Vedere quel tizio nell'ufficio e...
la paura di quelle persone...
non credo di voler dire al mondo che esistono i mostri sotto al letto.
E la tua faccenda in sospeso?
Sarà qualcos'altro.
Spero solo non si tratti di far saltare in aria neonati!
- Troppo presto? - Direi.
Okay.
Forse voglio dire che...
che, volente o nolente, è questo il mio mondo, ora.
Benvenuta!
- "Benvenuta"? - Sono andato nel panico.
Tom sta cercando di dire che...
è un mondo dove abbiamo vissuto gran parte delle nostre vite.
E man mano che lo esplorerai,
saremo con te.
Bene!
Pronti all'azione.
Trovatemi quel bastardo d'un Diavolo.
Tutto bene, capitano?
- Dov'è Sophie? - Non saprei.
Penso abbia ricevuto delle notizie e se la sia svignata.
Ma che diamine... mi scusi, capitano.
Oh, vai pure, tesoro. Io sto benissimo.
Anzi, non stavo così bene da anni.
RISORGERA'
Nel prossimo episodio...
Penso che la casa sia infestata.
Vuoi giocare con me?
La sua ora si avvicina, signor Crumb.
Lo scusi, è nuovo.
Ed è un idiota!
Ah, sei il migliore, Tom!
Mi dispiace, Alex.
www.subsfactory.it