1 00:00:05,305 --> 00:00:07,095 L'unica ragione di questa riunione, Frank, 2 00:00:07,096 --> 00:00:09,284 è avere da te informazioni precise. 3 00:00:09,285 --> 00:00:11,234 Ho sempre detto che non sarebbe stato semplice. 4 00:00:11,235 --> 00:00:13,254 Allora perché ogni articolo che ho letto ieri, 5 00:00:13,255 --> 00:00:15,724 parlava di come la leadership fosse sicura che il disegno sarebbe passato? 6 00:00:15,725 --> 00:00:17,494 Conosce Janine Skorsky? 7 00:00:17,495 --> 00:00:19,194 Era la corrispondente dell'Herald alla Casa Bianca. 8 00:00:19,195 --> 00:00:20,534 Ricordo Janine. 9 00:00:20,535 --> 00:00:24,164 Ha scritto un articolo per Slugline, riportando una conta dei voti certa. 10 00:00:24,165 --> 00:00:26,314 Una volta nelle mani dei media, la notizia si è diffusa. 11 00:00:26,315 --> 00:00:28,604 Non so dove abbia preso quel numero. Forse l'ha inventato. 12 00:00:28,605 --> 00:00:30,184 Non importa se l'ha inventato. 13 00:00:30,185 --> 00:00:32,754 Il partito democratico sembra diviso. La leadership incompetente. 14 00:00:32,755 --> 00:00:35,592 Ma rispetto al bilancio e alla riforma dell'educazione, 15 00:00:35,593 --> 00:00:36,964 era un progetto di legge minore. 16 00:00:36,965 --> 00:00:40,504 Che si dà il caso fosse sotto i riflettori nazionali, come volevi tu. 17 00:00:40,505 --> 00:00:42,384 Mi sono sbagliato sul conteggio dei voti. 18 00:00:42,385 --> 00:00:44,865 Succede raramente, ma succede. 19 00:00:44,866 --> 00:00:47,013 Quello che mi preoccupa è che l'influenza della Casa Bianca 20 00:00:47,014 --> 00:00:49,094 non si sia tradotta in supporto da parte del Congresso. 21 00:00:49,095 --> 00:00:51,154 Il coinvolgimento di Linda non ha avuto effetto? 22 00:00:51,155 --> 00:00:53,024 Non credo questa sia la questione, signore. 23 00:00:53,025 --> 00:00:55,048 Hai percepito dell'opposizione, dell'indecisione, 24 00:00:55,049 --> 00:00:58,686 - dalla riforma per l'educazione? - Signore, la verità è che non ero presente. 25 00:00:58,785 --> 00:01:02,834 Sono andata in California per incontrare il rettore della Stanford per mio figlio. 26 00:01:02,835 --> 00:01:05,887 - Gliene avevo parlato la scorsa settimana. - E' stata una mia decisione, signore. 27 00:01:05,888 --> 00:01:08,734 Ho ritenuto che il progetto di legge sarebbe passato senza il suo aiuto. 28 00:01:08,735 --> 00:01:10,984 Ma, le assicuro, con questo margine di voti, 29 00:01:10,985 --> 00:01:14,104 può analizzarlo quanto vuole, ma il punto è che alla fine abbiamo perso per poco. 30 00:01:14,105 --> 00:01:17,082 E' colpa mia e di nessun altro. Sicuramente non di Linda. 31 00:01:17,415 --> 00:01:20,414 Avrei dovuto esserci. L'incontro non ha nemmeno funzionato. 32 00:01:20,415 --> 00:01:22,304 Credevo avessi detto che ci stavano ripensando. 33 00:01:22,305 --> 00:01:23,934 No. Ho ricevuto un'email stamattina. 34 00:01:23,935 --> 00:01:26,724 Hanno scelto di non modificare la decisione dell'ufficio ammissioni. 35 00:01:26,725 --> 00:01:29,695 - Oh, Cristo. Mi dispiace, Linda. - Proprio una bella giornata, finora. 36 00:01:29,696 --> 00:01:31,966 Ma ti ringrazio per avermi coperto. 37 00:01:35,285 --> 00:01:39,684 Potrebbe esserci un modo di trarre vantaggio dalla sfortuna di Linda. 38 00:01:39,685 --> 00:01:42,744 Ma, prima, devo vedermela con il tradimento tra le fila. 39 00:01:42,745 --> 00:01:45,464 I due traditori che hanno votato contro il progetto di legge. 40 00:01:45,465 --> 00:01:50,068 Non tollero il tradimento, ed è una cosa che impareranno in fretta. 41 00:01:55,454 --> 00:02:00,054 Subsfactory presenta: House of Cards: Chapter 10 42 00:02:00,367 --> 00:02:05,749 Traduzione e synch: Giaad, Lynx89, Virginia, Brijit, RemediosBuendia, seanma, Missyvs 43 00:02:10,128 --> 00:02:14,681 Revisione: MiaWallace 44 00:03:13,244 --> 00:03:19,142 www. subsfactory. it 45 00:03:30,535 --> 00:03:32,576 So perché hai perso la votazione. 46 00:03:33,893 --> 00:03:36,393 Qualcuno è arrivato a Vanderburgh e Abrams. 47 00:03:36,755 --> 00:03:38,387 Remy Danton. 48 00:03:39,075 --> 00:03:40,594 Tua moglie. 49 00:03:41,205 --> 00:03:43,914 Ho dei contatti in entrambi gli staff. 50 00:03:43,915 --> 00:03:45,954 C'è stato un incontro tra loro tre. 51 00:03:45,955 --> 00:03:48,054 Lo so. L'ho organizzato io. 52 00:03:48,055 --> 00:03:51,294 - Ha detto loro di votare no. - No, impossibile. 53 00:03:51,295 --> 00:03:55,313 Fonti di due differenti staff che dicono la stessa cosa? 54 00:03:55,314 --> 00:03:56,654 Non ha senso. 55 00:03:56,655 --> 00:04:00,146 Non ti sto dicendo cos'ha senso, ti sto riferendo i fatti. 56 00:04:02,825 --> 00:04:05,351 E' una notizia succosa, Francis. 57 00:04:05,585 --> 00:04:07,164 Carly la adorerà. 58 00:04:07,165 --> 00:04:09,854 La moglie del capogruppo di maggioranza che lo pugnala alle spalle. 59 00:04:09,855 --> 00:04:12,832 - Stai attenta, Zoe. - Ti sto offrendo quello che so. 60 00:04:12,833 --> 00:04:14,888 Ora devi fare lo stesso. 61 00:04:15,356 --> 00:04:17,113 Quindi dammi qualcosa di meglio. 62 00:04:20,045 --> 00:04:22,835 Risponderete alla mia domanda? 63 00:04:22,854 --> 00:04:25,871 L'ha fatto o no? 64 00:04:25,965 --> 00:04:27,470 Ditemelo ora, 65 00:04:27,595 --> 00:04:28,843 o Dio mi è testimone, 66 00:04:28,844 --> 00:04:32,584 la mia missione sarà non solo distruggere le vostre carriere, 67 00:04:32,585 --> 00:04:37,261 ma annientare tutte le speranze e la felicità cui vi aggrapperete. 68 00:04:38,325 --> 00:04:40,554 - Ha detto che andava bene... - Pugnalarmi alle spalle? 69 00:04:40,555 --> 00:04:42,274 Fare quello che ritenevamo giusto. 70 00:04:42,275 --> 00:04:44,435 Quindi vi ha detto di votare no. 71 00:04:44,436 --> 00:04:47,714 Ha detto che non sarebbe stata la fine del mondo se il progetto avesse fallito. 72 00:04:47,915 --> 00:04:49,650 Sono state le sue esatte parole. 73 00:04:53,156 --> 00:04:55,896 Non lo direte ad anima viva. Sono stato chiaro? 74 00:05:00,336 --> 00:05:02,983 Si rimprovera di non essere stato a Washington per assicurarsi i voti? 75 00:05:02,984 --> 00:05:05,203 Un progetto così è un lavoro che si svolge in team. Ci sono molti sponsor. 76 00:05:05,204 --> 00:05:07,084 Ma lei era lo sponsor principale e il responsabile del progetto. 77 00:05:07,085 --> 00:05:09,890 - E' vero. - Quindi non doveva essere a Washington? 78 00:05:09,936 --> 00:05:12,524 Corro per la carica di governatore. Ho degli obblighi verso la gente del mio Stato. 79 00:05:12,525 --> 00:05:14,504 E' consapevole che la campagna di Swofford 80 00:05:14,505 --> 00:05:16,483 sta per mandare in onda un nuovo spot che dice, 81 00:05:16,484 --> 00:05:19,154 cito, "Se Peter Russo non riesce a vincere battaglie al Congresso," 82 00:05:19,155 --> 00:05:20,804 "saprà vincerà quella per la sua sobrietà?" 83 00:05:20,805 --> 00:05:21,944 E' tutto. Grazie mille. 84 00:05:21,945 --> 00:05:24,651 - Non vuole commentare? Deputato! - Grazie, ragazzi. 85 00:05:26,385 --> 00:05:28,954 Ho detto quello che dici sempre, di votare secondo coscienza. 86 00:05:28,955 --> 00:05:31,024 Li ha incoraggiati a sfidarmi. 87 00:05:31,025 --> 00:05:34,264 - Li ho incontrati. Avevi chiesto questo... - No, non è quello che hai fatto. 88 00:05:34,265 --> 00:05:37,813 Ti avevo detto specificatamente che mi serviva il loro voto. 89 00:05:37,814 --> 00:05:39,494 Non c'era spazio per interpretazioni. 90 00:05:39,495 --> 00:05:42,154 E' una bugia, quindi non provare ad addolcire la pillola, Claire. 91 00:05:42,155 --> 00:05:45,062 Mi serviva l'aiuto di Remy. Tu non ne offrivi nessuno. 92 00:05:45,955 --> 00:05:47,609 Aspetta. 93 00:05:49,255 --> 00:05:50,824 L'hai fatto per Remy? 94 00:05:50,825 --> 00:05:55,024 No, per me. Per fare uscire i miei carichi dal Sudan. Ha fornito supporto. 95 00:05:55,025 --> 00:05:57,374 - In cambio, dovevi ostacolare il progetto. - No. 96 00:05:57,375 --> 00:05:59,884 Non dovevo aiutare a farlo passare. 97 00:05:59,885 --> 00:06:03,294 Che è la stessa cosa, cazzo. Capisci che hai messo a rischio 98 00:06:03,295 --> 00:06:04,990 tutto quello per cui abbiamo lavorato? 99 00:06:05,129 --> 00:06:06,940 Avevamo una tabella di marcia, Claire. 100 00:06:06,941 --> 00:06:09,738 Dovevamo concentrarci sull'obiettivo, fino all'ultimo minuto. 101 00:06:09,739 --> 00:06:13,074 Non posso agire basandomi su dei progetti di cui non mi hai mai parlato! 102 00:06:13,081 --> 00:06:14,940 Allora dovevi prima consultarmi. 103 00:06:14,941 --> 00:06:18,169 Non ti chiederò la benedizione per ogni mia decisione, Francis. 104 00:06:18,170 --> 00:06:19,533 Noi decidiamo assieme. 105 00:06:19,534 --> 00:06:22,297 Beh, non mi è sembrato. Non negli ultimi sei mesi. 106 00:06:22,839 --> 00:06:24,817 Mi sento come se non stessi... 107 00:06:24,818 --> 00:06:26,056 più al tuo fianco. 108 00:06:31,270 --> 00:06:32,786 Lo sanno altre persone... 109 00:06:33,170 --> 00:06:34,170 Claire. 110 00:06:36,179 --> 00:06:39,283 Potrebbe trasformarsi in uno scoop su noi due. 111 00:06:39,284 --> 00:06:41,147 E non ne usciremmo più. 112 00:06:41,148 --> 00:06:42,871 - Chi? - Ci segnerebbe a vita. 113 00:06:42,872 --> 00:06:43,872 Chi lo sa? 114 00:06:45,335 --> 00:06:46,335 Zoe. 115 00:06:48,524 --> 00:06:50,825 Credevo avessi detto che potevamo fidarci. 116 00:06:52,158 --> 00:06:55,425 - E che mi dici della fiducia tra noi? - Non riesci a controllarla, Francis? 117 00:06:55,426 --> 00:06:56,903 Non sarebbe stata un problema, se non mi avessi mentito. 118 00:06:56,904 --> 00:06:59,322 No, non sarebbe stata un problema, se non ti fossi calato i pantaloni. 119 00:06:59,323 --> 00:07:02,902 E hai il coraggio di venire qui, nel mio ufficio, a rimproverarmi... 120 00:07:02,903 --> 00:07:06,807 - quando sei stato tu l'unico a esporci? - Non rigirare tutto contro di me. 121 00:07:06,808 --> 00:07:09,482 Ho licenziato metà del mio staff, per noi! 122 00:07:09,702 --> 00:07:11,488 Ho rifiutato le donazioni, per noi. 123 00:07:11,489 --> 00:07:12,953 Ho stilato il progetto di Peter, per noi. 124 00:07:12,954 --> 00:07:16,510 Ho sottratto tempo e energia ai miei obiettivi, per noi. 125 00:07:16,511 --> 00:07:20,569 Okay, non volevo arrivare a questo punto, ma forse hai bisogno di sentirtelo dire. 126 00:07:21,158 --> 00:07:25,655 La C.W.I. è importante, sì... 127 00:07:26,669 --> 00:07:31,151 ma non ha nulla a che vedere coi nostri piani. Devi accettarlo! 128 00:07:35,147 --> 00:07:36,690 Voglio solo essere schietto. 129 00:07:38,411 --> 00:07:41,863 Allora sii schietto e ammetti di avermi usata proprio come fai con chiunque altro. 130 00:07:41,864 --> 00:07:43,790 Non faceva parte dei piani. 131 00:07:52,769 --> 00:07:54,422 E' colpa della menopausa? 132 00:08:00,915 --> 00:08:01,915 Vai fuori. 133 00:08:04,431 --> 00:08:05,431 Vai fuori. 134 00:08:13,375 --> 00:08:14,675 Ci vediamo a casa. 135 00:08:26,827 --> 00:08:30,101 - Sto andando in ufficio. Ti richiamo da lì. - No, no. Parliamo adesso. 136 00:08:30,102 --> 00:08:32,412 So che sei arrabbiato, Peter, ma fare così non serve a nulla. 137 00:08:32,413 --> 00:08:35,000 Sono molto più che arrabbiato, Frank. 138 00:08:35,001 --> 00:08:36,527 Modera i toni. 139 00:08:36,528 --> 00:08:38,985 - Non sono in vena. - Non me ne frega un cazzo! 140 00:08:38,986 --> 00:08:39,986 Ciao, Peter. 141 00:08:39,987 --> 00:08:42,971 Riattaccami in faccia, e non ti piacerà affatto chi chiamerò dopo. 142 00:08:43,830 --> 00:08:46,852 - Chiedo scusa? - Avevo assicurato un lavoro a quella gente. 143 00:08:46,853 --> 00:08:49,350 Tu mi avevi promesso di far passare il mio disegno di legge. 144 00:08:49,351 --> 00:08:52,120 Non hai mantenuto la tua promessa. Ma io manterrò la mia. 145 00:08:52,121 --> 00:08:54,061 Non mi importa cosa dovrai inventarti... 146 00:08:54,062 --> 00:08:55,469 ma troverai una soluzione. 147 00:08:55,550 --> 00:08:59,791 In caso contrario dirò a tutti che è stato Kapeniak a scrivere l'editoriale di Kern. 148 00:09:01,792 --> 00:09:05,556 Datti una calmata e pensa molto attentamente a quello che hai appena detto. 149 00:09:05,557 --> 00:09:08,607 Tu non capisci. Non mi fai più paura, Frank. 150 00:09:08,608 --> 00:09:11,402 - Mossa sbagliata. - Il mio passato ora è di pubblico dominio. 151 00:09:11,506 --> 00:09:13,363 Non puoi più rinfacciarmelo. 152 00:09:13,364 --> 00:09:14,853 Non sanno tutto, Peter. 153 00:09:14,854 --> 00:09:16,112 Distruggi me... 154 00:09:16,128 --> 00:09:17,476 e distruggerai te stesso. 155 00:09:18,735 --> 00:09:19,887 Trova una soluzione. 156 00:09:23,654 --> 00:09:25,995 - Cosa vuoi che faccia? - Dobbiamo accelerare i tempi. 157 00:09:26,039 --> 00:09:27,179 Non è troppo presto? 158 00:09:27,625 --> 00:09:29,355 Mancano più di due mesi alle elezioni. 159 00:09:29,356 --> 00:09:32,225 - La Casa Bianca fa in tempo a sostituirlo. - Peter ha oltrepassato il limite. 160 00:09:32,226 --> 00:09:35,128 Ora che ha preso coraggio, non riusciamo più a controllarlo. 161 00:09:35,129 --> 00:09:36,443 Magari si stava solo sfogando. 162 00:09:36,444 --> 00:09:38,518 No, è determinato. Dobbiamo agire adesso. 163 00:09:38,548 --> 00:09:41,629 - Hai già tutto quello che ti serve? - Mi dica dove e quando. 164 00:09:41,925 --> 00:09:43,851 Preferibilmente un luogo pubblico. 165 00:09:43,866 --> 00:09:45,862 - Nient'altro? - Mi servono contanti. 166 00:09:45,951 --> 00:09:47,043 Circa 3.000 dollari. 167 00:09:47,044 --> 00:09:49,332 Li troverai nel tuo cassetto, entro domattina. 168 00:09:49,340 --> 00:09:50,340 Signore... 169 00:09:53,192 --> 00:09:55,576 - una volta fatto, non si può tornare indietro. - Lo so bene. 170 00:09:55,844 --> 00:09:59,336 - Non sappiamo come reagirà. - Beh, non mi farò ricattare. 171 00:10:11,542 --> 00:10:12,542 Chi è? 172 00:10:13,453 --> 00:10:14,593 Zoe Barnes? 173 00:10:18,638 --> 00:10:19,912 Sì, chi è? 174 00:10:21,067 --> 00:10:22,593 Claire Underwood. 175 00:10:27,156 --> 00:10:28,156 Zoe? 176 00:10:34,702 --> 00:10:36,463 Scusa se non ho citofonato. 177 00:10:36,464 --> 00:10:40,520 Qualcuno è entrato nel palazzo, mentre ero di sotto, così ho pensato... 178 00:10:54,480 --> 00:10:56,539 Addirittura! Una scala antincendio? 179 00:11:01,715 --> 00:11:03,596 Ehi, può evitare di frugare tra la mia roba? 180 00:11:03,597 --> 00:11:05,254 Oh, mi spiace. Sono troppo invadente? 181 00:11:05,255 --> 00:11:06,499 Sì, a dire il vero. 182 00:11:06,704 --> 00:11:07,704 Lo è. 183 00:11:07,726 --> 00:11:11,148 Beh, potrei dire lo stesso di te, credo. 184 00:11:14,615 --> 00:11:17,530 Okay, se... se è venuta qui per punirmi... 185 00:11:18,271 --> 00:11:19,708 va bene. Lo capisco. 186 00:11:25,615 --> 00:11:26,785 E' un vero peccato... 187 00:11:28,312 --> 00:11:29,746 sei così ingenua. 188 00:11:31,969 --> 00:11:34,028 - Non sono ingenua. - No? 189 00:11:36,709 --> 00:11:38,990 Sapevo tutto sin dall'inizio, Zoe. 190 00:11:38,991 --> 00:11:41,302 Io e mio marito ci diciamo tutto. 191 00:11:49,047 --> 00:11:50,365 Non mi credi? 192 00:11:55,876 --> 00:11:58,050 C'è qualche ragnetto che posso intrappolare? 193 00:12:02,648 --> 00:12:04,462 Non sono venuta per punirti... 194 00:12:05,225 --> 00:12:09,333 o per dirti di smetterla. Volevo solo farti aprire i tuoi begli occhioni. 195 00:12:12,963 --> 00:12:14,556 Credo che dovrebbe andarsene. 196 00:12:19,526 --> 00:12:20,978 Credo anch'io che dovrei. 197 00:12:28,988 --> 00:12:30,380 Forse non sei così ingenua. 198 00:12:30,381 --> 00:12:33,444 Una ragazza meno sveglia non avrebbe mai aperto la porta. 199 00:13:06,361 --> 00:13:08,290 Alla stazione centrale, per favore. 200 00:13:21,986 --> 00:13:24,693 Sono Claire. Al momento, non posso rispondere, 201 00:13:24,694 --> 00:13:28,148 ma se lasciate un messaggio vi richiamerò al più presto. Grazie... 202 00:13:37,968 --> 00:13:39,776 - Pronto? - Zoe. 203 00:13:47,095 --> 00:13:48,609 Non devi fare piano. 204 00:13:49,544 --> 00:13:51,080 Credevo ti fossi addormentata. 205 00:13:51,330 --> 00:13:53,953 No. Pensavo al lavoro. 206 00:13:54,850 --> 00:13:57,509 Per ora non ho nulla per te, ma lo avrò a breve. 207 00:13:57,629 --> 00:13:59,015 Lo so. 208 00:14:03,433 --> 00:14:05,217 Puoi dormire qui, se vuoi. 209 00:14:05,752 --> 00:14:09,387 Ho degli impegni di prima mattina. Non avrei il tempo per tornare a casa a cambiarmi. 210 00:14:09,848 --> 00:14:12,768 - Sembri distratto. - Ho un sacco di pensieri. 211 00:14:12,769 --> 00:14:13,769 Tipo? 212 00:14:14,729 --> 00:14:17,481 - Lavoro, proprio come te. - Niente Claire? 213 00:14:20,220 --> 00:14:22,319 O forse lei rientra nella categoria "lavoro". 214 00:14:24,014 --> 00:14:25,828 Non ti ha detto nulla? 215 00:14:29,284 --> 00:14:30,393 Riguardo? 216 00:14:30,921 --> 00:14:33,330 Credevo che non ci fossero segreti tra di voi. 217 00:14:33,868 --> 00:14:36,333 Senti, di' quello che vuoi dire e basta. 218 00:14:37,375 --> 00:14:39,698 E' venuta qui, qualche ora fa. 219 00:14:40,251 --> 00:14:42,184 Ci siamo fatte una bella chiacchierata. 220 00:14:45,399 --> 00:14:48,853 Ma non voglio trattenerti. Dovresti andare a casa, riposare un po'. 221 00:14:55,191 --> 00:14:57,149 Saluta Claire da parte mia. 222 00:14:59,987 --> 00:15:00,987 Claire! 223 00:15:09,950 --> 00:15:11,970 Sono Claire. Al momento non posso rispondere... 224 00:15:16,337 --> 00:15:19,421 Le luci della casa dei Whartons si accenderanno tra pochi secondi. 225 00:15:20,070 --> 00:15:23,480 Si alzano sempre alle 6:45 in punto... 226 00:15:24,529 --> 00:15:27,864 ora in cui Claire sarebbe uscita per correre... 227 00:15:28,939 --> 00:15:30,472 se fosse stata qui. 228 00:15:34,686 --> 00:15:36,807 Insubordinazione su ogni fronte... 229 00:15:37,068 --> 00:15:40,190 Claire, Zoe, Russo. 230 00:15:41,375 --> 00:15:43,698 Ma non devo perdere la determinazione. 231 00:15:44,034 --> 00:15:47,594 Andrò avanti, anche se dovrò farlo... 232 00:15:48,019 --> 00:15:49,019 da solo. 233 00:15:50,672 --> 00:15:52,662 Visto? Ve l'avevo detto. 234 00:15:53,226 --> 00:15:54,509 Buongiorno! 235 00:15:56,497 --> 00:15:57,566 Ciao, Frank. 236 00:15:58,419 --> 00:16:00,417 - Come va? - Tutto bene. 237 00:16:00,454 --> 00:16:03,795 - Hai sentito Claire? - Sì, ho ricevuto il suo messaggio. 238 00:16:03,959 --> 00:16:06,713 - Come si sente? - Molto meglio. 239 00:16:06,753 --> 00:16:09,166 Bene. Ha detto che non sarebbe venuta per il resto della settimana. 240 00:16:09,171 --> 00:16:11,281 - E' influenza o cose del genere? - Cose del genere. 241 00:16:11,286 --> 00:16:13,573 Sono venuto per prendere delle cose dal suo ufficio. 242 00:16:14,575 --> 00:16:16,743 - Avrei potuto mandare qualcuno. - No, non è un problema. 243 00:16:16,752 --> 00:16:19,060 In effetti, sono venuto anche per chiederti un favore. 244 00:16:19,999 --> 00:16:21,813 Sei andata alla Stanford, vero? 245 00:16:21,973 --> 00:16:24,023 - Hai tenuto il discorso di commiato? - Sì. 246 00:16:24,324 --> 00:16:27,283 - Conosci il rettore? - Warren Tynsdale. 247 00:16:27,403 --> 00:16:30,238 Mi obbliga sempre a partecipare agli eventi di raccolta fondi. 248 00:16:30,358 --> 00:16:32,789 Pare che io sia la "faccia da copertina" tra gli ex alunni. 249 00:16:32,793 --> 00:16:34,540 Rendo il mondo un posto migliore. 250 00:16:34,596 --> 00:16:37,160 Beh, ne sono felice, perché si tratta di una cosa importante. 251 00:16:37,280 --> 00:16:39,451 Linda Vasquez, capo dello staff presidenziale... 252 00:16:39,483 --> 00:16:41,072 il figlio Ruben ha fatto domanda per entrare. 253 00:16:41,109 --> 00:16:45,346 Gradirei molto che telefonassi a Tynsdale e gli dicessi che dovrebbero ammetterlo. 254 00:16:46,457 --> 00:16:49,424 Non lo so. Io... non ho mai raccomandato nessuno. 255 00:16:49,710 --> 00:16:51,950 Anche meglio. Godrai di maggiore considerazione. 256 00:16:52,438 --> 00:16:54,096 Posso incontrare Ruben, prima? 257 00:16:55,750 --> 00:16:57,933 Preferirei davvero tenere Linda all'oscuro. 258 00:16:57,934 --> 00:17:01,018 In effetti sarebbe meglio far credere a lei e a Ruben... 259 00:17:01,019 --> 00:17:02,979 che sia entrato grazie ai suoi meriti. 260 00:17:03,273 --> 00:17:06,232 Potresti fare questo favore a me e Claire? 261 00:17:06,630 --> 00:17:08,192 E al presidente. 262 00:17:11,250 --> 00:17:12,250 Grazie. 263 00:17:17,109 --> 00:17:20,694 Più contrasto. Deve risaltare il profilo del volto. 264 00:17:22,284 --> 00:17:24,918 Ritagliamola un'altra volta. Spostala mezzo centimetro a sinistra. 265 00:17:26,767 --> 00:17:27,993 Ti dispiace? 266 00:17:39,525 --> 00:17:41,100 Qualcuno di nome Claire? 267 00:17:50,649 --> 00:17:51,649 Remy. 268 00:17:52,552 --> 00:17:53,734 Hai fame? 269 00:17:55,131 --> 00:17:56,491 Non mangio maiale. 270 00:17:57,073 --> 00:17:58,618 E da quando? 271 00:17:58,738 --> 00:18:01,287 Da quando abbiamo cominciato a lavorare per l'industria della carne. 272 00:18:03,069 --> 00:18:06,651 Freddy, costolette per me, e un po' di bietole per il mio amico, qui. 273 00:18:06,676 --> 00:18:09,829 - Sono a posto. Ho già pranzato. - Costolette in arrivo. 274 00:18:10,597 --> 00:18:12,159 Non faccio affari qui, di solito. 275 00:18:12,177 --> 00:18:15,606 E' il mio piccolo segreto. Gradirei tenere le cose così. 276 00:18:15,925 --> 00:18:18,632 Non temere, non porterò qui i miei clienti. 277 00:18:23,117 --> 00:18:24,644 Sembri teso, Remy. 278 00:18:24,934 --> 00:18:29,071 - Immagino tu lo sia per il progetto idrico. - Tu non c'entri. Stavi facendo il tuo lavoro. 279 00:18:29,126 --> 00:18:31,063 Ma ora io devo fare il mio. 280 00:18:31,457 --> 00:18:33,910 Vorrei proporre una collaborazione. 281 00:18:34,826 --> 00:18:36,948 Sono sempre aperto alle collaborazioni, Frank. 282 00:18:37,136 --> 00:18:40,201 Se Peter Russo fosse un candidato a favore del gas naturale... 283 00:18:40,755 --> 00:18:43,227 quanto sarebbe utile alla San Corp? 284 00:18:43,288 --> 00:18:45,107 Il progetto idrico era contro le perforazioni. 285 00:18:45,117 --> 00:18:47,691 Peter è a favore dei posti di lavoro, non contro le perforazioni. 286 00:18:47,722 --> 00:18:49,753 Vuole solo portare lavoro alla sua gente... 287 00:18:50,082 --> 00:18:54,330 - e la San Corp sta costruendo raffinerie. - Soprattutto sul luogo. 288 00:18:54,550 --> 00:18:58,572 Credi che sarebbero propensi a considerare Philadelphia? 289 00:19:01,574 --> 00:19:04,565 Posso parlare con loro, ma non posso fare promesse. 290 00:19:04,584 --> 00:19:06,907 Non voglio promesse. Voglio solo il sostegno a Russo. 291 00:19:06,932 --> 00:19:08,980 Sai, per dargli un tocco di fortuna. 292 00:19:09,739 --> 00:19:11,854 Frank, ecco a te. 293 00:19:13,605 --> 00:19:15,361 Andiamo. Senti che profumo. 294 00:19:15,566 --> 00:19:18,949 Sicuro di non voler riconsiderare le tue posizioni sulla carne di maiale? 295 00:19:19,023 --> 00:19:20,696 Fa bene al cervello, amico. 296 00:19:38,751 --> 00:19:40,678 - Lo adoro. - 850. 297 00:19:40,765 --> 00:19:42,110 Puoi permettertelo? 298 00:19:43,181 --> 00:19:44,991 Sì. Sì, credo di sì. 299 00:19:45,720 --> 00:19:47,791 Il primo e l'ultimo mese sono già pagati. 300 00:19:48,015 --> 00:19:49,645 Anche la caparra. 301 00:19:50,825 --> 00:19:52,565 Questi sono per comprarti dei mobili. 302 00:20:00,675 --> 00:20:02,314 Ti restituirò tutto, lo prometto. 303 00:20:02,315 --> 00:20:03,705 Non è necessario. 304 00:20:09,675 --> 00:20:11,805 Ma ho bisogno che tu faccia una cosa per me. 305 00:20:14,425 --> 00:20:17,074 - Passerò per ipocrita. - Hai bisogno di posti di lavoro. 306 00:20:17,075 --> 00:20:18,894 Ti interessa davvero come ottenerli? 307 00:20:18,895 --> 00:20:21,384 Prima sostengo più regolamentazione per lo spartiacque, 308 00:20:21,385 --> 00:20:25,204 - poi tutelo gli interessi delle trivellazioni? - Sì, ma il gas naturale è il futuro, Peter. 309 00:20:25,205 --> 00:20:30,004 Questo settore potrebbe portare 100mila posti di lavoro nel tuo Stato, nel giro di 10 anni. 310 00:20:30,005 --> 00:20:32,475 Io concordo con Peter, sembrerà una marcia indietro. 311 00:20:33,225 --> 00:20:37,174 Abbiamo perso sul disegno spartiacque a causa dell'opera di lobbismo della San Corp. 312 00:20:37,175 --> 00:20:38,175 Ma... 313 00:20:38,445 --> 00:20:41,145 può anche rivelarsi un alleato molto potente. 314 00:20:41,685 --> 00:20:45,434 Il nostro slogan è "un nuovo inizio", così sembrerai il solito affarista. 315 00:20:45,435 --> 00:20:46,994 Questa è politica. 316 00:20:46,995 --> 00:20:50,745 Ci sono opportunità da cogliere e opportunità mancate. 317 00:20:50,945 --> 00:20:52,685 Cogli al volo questa, Peter. 318 00:20:55,005 --> 00:20:58,145 La San Corp si impegna nella costruzione di nuove raffinerie a Philadelphia? 319 00:20:58,875 --> 00:21:01,624 La San Corp si impegna a discuterne con te. 320 00:21:01,625 --> 00:21:04,254 - Mi serve qualcosa in più. - Mi hai chiesto di risolvere un problema, 321 00:21:04,255 --> 00:21:06,994 sono venuto da te in meno di 24 ore con una soluzione. 322 00:21:06,995 --> 00:21:08,605 Puoi venirmi incontro? 323 00:21:10,705 --> 00:21:12,205 Quale sarebbe il primo passo? 324 00:21:13,315 --> 00:21:15,924 - D'accordo, ti ricordi di Remy Danton? - Oh, andiamo! 325 00:21:15,925 --> 00:21:18,424 - Ha guidato l'opposizione allo spartiacque. - Lo so, lo so, non è questo il punto. 326 00:21:18,425 --> 00:21:22,345 Un altro dei suoi clienti importanti è l'istituto contro il cancro McNeally... 327 00:21:22,735 --> 00:21:26,214 daranno un grande gala questa sera, un cocktail party, per i loro donatori. 328 00:21:26,215 --> 00:21:27,445 Ci sarà anche Remy. 329 00:21:27,545 --> 00:21:30,704 - Abbiamo eventi ad Haverford e Gladwyne. - Sì, beh, questo è più importante. 330 00:21:30,705 --> 00:21:34,044 Hai anche un'intervista per una radio locale di Pittsburgh, domani mattina? 331 00:21:34,045 --> 00:21:35,405 - Sì. - D'accordo. 332 00:21:37,215 --> 00:21:38,675 Incontra Remy, stasera. 333 00:21:38,965 --> 00:21:41,064 Se andrà tutto bene, e se te la sentirai... 334 00:21:41,065 --> 00:21:44,615 domattina, alla radio, appoggerai il loro impegno nelle trivellazioni. 335 00:21:44,875 --> 00:21:47,465 E Remy mi ha assicurato che se lo facessi... 336 00:21:48,095 --> 00:21:50,405 potrebbe spingere la San Corp nella giusta direzione. 337 00:21:55,625 --> 00:21:57,086 Cancella gli eventi di domani. 338 00:21:57,087 --> 00:22:00,048 Torna a Philadelphia, tieni la situazione sotto controllo. Ci vediamo domani pomeriggio. 339 00:22:00,049 --> 00:22:01,455 - Peter... - Per favore. 340 00:22:04,205 --> 00:22:05,205 Okay. 341 00:22:06,035 --> 00:22:07,575 Vado a fare qualche telefonata. 342 00:22:16,065 --> 00:22:19,535 Peter, le hai detto niente riguardo Kapeniak o... 343 00:22:23,645 --> 00:22:25,605 No, non ne ho fatto parola con nessuno. 344 00:22:29,135 --> 00:22:33,095 D'accordo, Stamper passerà domattina e ti informerà sugli argomenti cruciali. 345 00:22:38,515 --> 00:22:40,655 Quando hai scattato questa? 346 00:22:41,425 --> 00:22:43,935 Erano circa le 7 del mattino... 347 00:22:45,025 --> 00:22:46,585 il sole era appena spuntato. 348 00:22:48,315 --> 00:22:49,565 Tu dormivi... 349 00:22:49,895 --> 00:22:50,985 proprio qui. 350 00:22:53,205 --> 00:22:54,745 La luce era perfetta. 351 00:22:56,105 --> 00:22:57,595 Non avevo scelta. 352 00:22:58,865 --> 00:23:01,315 Ho sempre dormito benissimo in quest'appartamento. 353 00:23:03,015 --> 00:23:04,725 Per quanto tempo ti fermi in città? 354 00:23:06,495 --> 00:23:07,565 Non lo so. 355 00:23:08,125 --> 00:23:09,415 Non l'ho deciso. 356 00:23:11,035 --> 00:23:12,535 Non hai bagagli. 357 00:23:16,245 --> 00:23:17,915 Sento lo stesso odore... 358 00:23:24,235 --> 00:23:25,655 le stesse sensazioni. 359 00:24:09,795 --> 00:24:12,404 Penso che la San Corp si stia lasciando scappare l'opportunità, 360 00:24:12,405 --> 00:24:14,654 senza una presenza significativa a Philadelphia. 361 00:24:14,655 --> 00:24:17,454 Ci sono vantaggi nella centralizzazione in un grande centro urbano. 362 00:24:17,455 --> 00:24:20,154 Ma gli svantaggi sono i prezzi degli immobili commerciali, 363 00:24:20,155 --> 00:24:23,304 le tasse cittadine, la costruzione di gasdotti. E' tutto molto costoso. 364 00:24:23,305 --> 00:24:26,004 - Quindi devono ridurre i costi altrove. - Sensibilmente. 365 00:24:26,005 --> 00:24:27,654 Come posso aiutarvi in questo? 366 00:24:27,655 --> 00:24:29,904 Con delle aree in concessione in tutto lo Stato. 367 00:24:29,905 --> 00:24:33,174 Non più permessi ad uso condizionato. Le municipalità stanno rallentando lo sviluppo. 368 00:24:33,175 --> 00:24:35,104 Ma questa è la legislatura dello Stato. 369 00:24:35,105 --> 00:24:38,164 Si dichiari a favore delle concessioni e verrà eletto governatore. 370 00:24:38,165 --> 00:24:40,165 Farà pressioni alla legislatura. 371 00:24:40,615 --> 00:24:44,154 La San Corp è molto interessata ad avere un alleato potente ad Harrisburg. 372 00:24:44,155 --> 00:24:48,055 - Il mio avversario è pro-trivellazioni. - Ma non chiede raffinerie a Philadelphia. 373 00:24:50,155 --> 00:24:52,125 Preferiamo avere amici su cui poter contare. 374 00:24:58,765 --> 00:25:02,364 Dica ai suoi clienti di ascoltare WZPZ, domani alle 7:45. 375 00:25:02,365 --> 00:25:04,075 E' una stazione radio di Pittsburgh. 376 00:25:06,025 --> 00:25:07,685 E' stato un piacere, deputato. 377 00:25:08,675 --> 00:25:10,335 Spero di risentirla presto. 378 00:25:30,475 --> 00:25:31,615 Ha da accendere? 379 00:25:32,705 --> 00:25:34,945 Questo è un evento per la ricerca contro il cancro. 380 00:25:35,475 --> 00:25:37,354 Lo so, ho contribuito ad organizzarlo. 381 00:25:37,355 --> 00:25:39,895 - Lavora per l'istituto? - No, per l'albergo. 382 00:25:40,745 --> 00:25:42,485 E la lasciano fumare qui? 383 00:25:44,015 --> 00:25:46,125 No, il direttore mi ucciderebbe. 384 00:25:46,935 --> 00:25:48,685 Almeno sono riuscita a farla parlare! 385 00:25:52,325 --> 00:25:54,665 Sta passando una bella serata? Sembra contento. 386 00:25:55,045 --> 00:25:57,114 Sì, sì. E' una splendida serata. 387 00:25:57,115 --> 00:25:58,115 Come mai? 388 00:25:58,415 --> 00:26:00,414 Ho appena ricevuto delle ottime notizie. 389 00:26:00,415 --> 00:26:03,694 - Dovremmo festeggiare, cosa beve? - Sa... in realtà stavo andando via. 390 00:26:03,695 --> 00:26:05,525 Non ha neanche chiesto il mio nome. 391 00:26:06,565 --> 00:26:08,575 - Chiedo scusa, ma devo andare. - E' Rachel. 392 00:26:08,916 --> 00:26:11,924 - Non è per scortesia, ho un incontro domani. - Allora non sia scortese. 393 00:26:11,925 --> 00:26:15,225 Resti qualche altro minuto e mi tenga lontano da questa gente. 394 00:26:15,475 --> 00:26:19,395 Il mio accompagnatore mi ha dato buca, quindi sarebbe molto scortese lasciarmi sola adesso. 395 00:26:20,465 --> 00:26:22,275 Questi tacchi mi stanno uccidendo. 396 00:26:25,605 --> 00:26:26,605 Tocchi qui... 397 00:26:27,125 --> 00:26:28,840 - senta che vescica. - Ehi, io... 398 00:26:29,489 --> 00:26:30,633 ho una fidanzata. 399 00:26:31,702 --> 00:26:33,303 Sarei sorpresa del contrario. 400 00:26:37,638 --> 00:26:39,008 Come mai è stata scaricata? 401 00:26:39,655 --> 00:26:42,214 - Scandaloso, davvero. - Cos'è successo? 402 00:26:45,982 --> 00:26:47,389 Brindi con me. 403 00:26:55,301 --> 00:26:56,506 Wow! 404 00:27:00,524 --> 00:27:03,652 - Sono minuta, ma so reggere l'alcool. - Ovviamente. 405 00:27:04,486 --> 00:27:06,245 Quando mi ubriaco, però... 406 00:27:08,339 --> 00:27:09,439 Che succede? 407 00:27:12,346 --> 00:27:13,923 Mi spoglio. 408 00:27:16,476 --> 00:27:17,576 E lei? 409 00:27:18,864 --> 00:27:21,517 Com'è quando si ubriaca? 410 00:27:23,119 --> 00:27:26,161 - Non è bello. - Il bello è sopravvalutato. 411 00:27:26,204 --> 00:27:28,497 Mi piace quando le cose diventano un po' brutte. 412 00:27:30,723 --> 00:27:33,443 Quando lavoro fino a tardi, mi lasciano dormire in albergo... 413 00:27:33,444 --> 00:27:35,219 così non devo guidare fino a casa. 414 00:27:38,999 --> 00:27:40,099 Questa... 415 00:27:40,464 --> 00:27:41,597 è sua. 416 00:27:52,532 --> 00:27:54,473 Stanza 1121. 417 00:28:14,597 --> 00:28:16,686 - Signore? - Qui. 418 00:28:18,787 --> 00:28:20,099 Voleva vedermi? 419 00:28:22,558 --> 00:28:24,676 Ho bisogno che mi trovi una persona. 420 00:28:25,598 --> 00:28:26,598 Chi? 421 00:28:28,063 --> 00:28:29,233 Mia moglie. 422 00:28:33,494 --> 00:28:35,147 Hai modo di farlo? 423 00:28:36,160 --> 00:28:37,735 Sì, signore. 424 00:28:38,616 --> 00:28:40,441 Ho una conoscenza alle persone scomparse... 425 00:28:40,442 --> 00:28:42,523 Non è scomparsa. E' solo... 426 00:28:43,126 --> 00:28:45,476 che non so dove si trovi, al momento. 427 00:28:47,398 --> 00:28:48,707 E' una persona di fiducia. 428 00:28:49,616 --> 00:28:51,231 Possiamo farlo in via ufficiosa. 429 00:28:52,209 --> 00:28:53,209 Bene. 430 00:28:54,336 --> 00:28:55,672 Provvedo immediatamente. 431 00:29:06,953 --> 00:29:09,371 - Forza, ancora un altro. - No, e ti dico perché. 432 00:29:09,372 --> 00:29:12,494 Perché mia madre mi diceva sempre di sorridere di più. 433 00:29:12,622 --> 00:29:14,164 Mi faceva impazzire. Diceva: 434 00:29:14,165 --> 00:29:16,546 "Claire, perché sei sempre accigliata?" 435 00:29:16,547 --> 00:29:18,845 "Sei molto più bella quando sorridi." 436 00:29:19,779 --> 00:29:22,804 Mai una conversazione vera. Mai un "Cosa provi?". 437 00:29:22,837 --> 00:29:24,077 O "a cosa pensi?". 438 00:29:24,078 --> 00:29:26,159 Bastava che sembrassi bella e felice. 439 00:29:26,160 --> 00:29:27,865 Non le importava altro. 440 00:29:29,036 --> 00:29:30,136 Quindi... 441 00:29:30,816 --> 00:29:33,699 vuoi che ti chieda cosa provi e a cosa pensi? 442 00:29:34,750 --> 00:29:35,864 Sempre. 443 00:29:39,014 --> 00:29:41,131 In realtà, voglio davvero saperlo. 444 00:29:41,132 --> 00:29:43,965 - Quanto sono triste? - Va bene, allora dimmelo prima tu. 445 00:29:44,336 --> 00:29:46,608 - Cosa? - Prima tu. 446 00:29:54,606 --> 00:29:57,139 - Penso che sia meglio se mi vesto. - Cosa? Perché? 447 00:29:57,756 --> 00:29:58,856 Perché... 448 00:30:00,120 --> 00:30:01,791 devono venire degli amici... 449 00:30:02,667 --> 00:30:05,688 e, come ospite, probabilmente dovrei indossare degli abiti. 450 00:30:05,689 --> 00:30:06,938 - Davvero? - Già. 451 00:30:06,939 --> 00:30:08,283 Perché mai? 452 00:30:08,391 --> 00:30:09,576 Beh, sai... 453 00:30:10,728 --> 00:30:13,206 - E' appropriato? - Diciamo. 454 00:30:47,262 --> 00:30:48,362 Cazzo. 455 00:32:09,862 --> 00:32:11,542 Credevo che te la fossi filata. 456 00:32:16,179 --> 00:32:17,279 Siediti. 457 00:32:25,564 --> 00:32:26,961 Vodka o whisky? 458 00:32:27,317 --> 00:32:28,801 Passo. 459 00:32:29,042 --> 00:32:32,400 Forza. Puoi fare il bravo ragazzo al piano di sotto, ma non qui. 460 00:32:32,417 --> 00:32:34,123 Sul serio, sono a posto così. 461 00:32:34,392 --> 00:32:36,023 Whisky, direi. 462 00:32:42,745 --> 00:32:44,361 Allora, qual è la tua buona notizia? 463 00:32:44,909 --> 00:32:46,762 Voglio sapere cosa stiamo festeggiando. 464 00:32:48,250 --> 00:32:50,648 Perché il tuo... il tuo accompagnatore ti ha scaricato? 465 00:32:51,911 --> 00:32:54,194 - Ho fatto io una domanda per prima. - No, io, di sotto. 466 00:32:56,731 --> 00:32:58,195 Lavora al Campidoglio. 467 00:32:58,337 --> 00:33:01,112 Un membro dello staff o qualcosa del genere, non lo so. 468 00:33:01,113 --> 00:33:02,928 Credo sia un glorioso galoppino. 469 00:33:03,614 --> 00:33:07,127 Un appuntamento combinato, così gli ho detto di venire stasera a tenermi compagnia. 470 00:33:07,403 --> 00:33:09,802 Ma voleva solo farsi amici importanti. 471 00:33:09,803 --> 00:33:12,367 Così l'ho portato nel bagno delle donne... 472 00:33:12,953 --> 00:33:14,840 e gli ho detto che si comportava da stronzo. 473 00:33:15,007 --> 00:33:18,563 Mi ha detto che ero un'immatura, così... 474 00:33:18,655 --> 00:33:19,791 l'ho schiaffeggiato. 475 00:33:20,256 --> 00:33:22,405 - L'hai schiaffeggiato? - Sì. Un bel segno rosso... 476 00:33:22,406 --> 00:33:23,788 in mezzo alla faccia. 477 00:33:24,218 --> 00:33:27,867 Penso fosse in imbarazzo a farsi vedere così da quegli uomini importanti, e se n'è andato. 478 00:33:28,306 --> 00:33:32,134 E questa è l'ultima volta che esco con qualcuno che lavora per il governo. 479 00:33:33,082 --> 00:33:36,498 Io sono uno di quelli che lavorano per il governo. 480 00:33:39,765 --> 00:33:41,747 Questo però non è un vero appuntamento, no? 481 00:33:42,832 --> 00:33:44,394 Non dovrei proprio essere qui. 482 00:33:45,416 --> 00:33:46,884 Per questo è divertente. 483 00:33:49,907 --> 00:33:52,562 Dimmi la tua buona notizia. Voglio sapere a cosa brindiamo. 484 00:33:56,325 --> 00:33:57,649 Brindiamo a te. 485 00:33:59,420 --> 00:34:01,965 Sono io la buona notizia? Va bene, brindiamo allora. 486 00:34:29,710 --> 00:34:30,710 Ehi. 487 00:34:33,097 --> 00:34:34,197 Cosa... 488 00:34:34,977 --> 00:34:36,735 Non volevo aspettare all'Herald. 489 00:34:36,750 --> 00:34:38,534 Volevo chiamarti, ma... 490 00:34:42,004 --> 00:34:43,782 posso stare da te, stanotte? 491 00:34:45,284 --> 00:34:47,136 Passare la notte da me? 492 00:34:47,137 --> 00:34:48,747 Beh, sul divano... 493 00:34:49,429 --> 00:34:50,639 per una o due notti. 494 00:34:53,053 --> 00:34:55,819 - Perché? - Non posso stare nel mio appartamento. 495 00:34:56,157 --> 00:34:58,606 - E' successo qualcosa? - No, io... 496 00:35:02,584 --> 00:35:03,684 Scusami. 497 00:35:04,738 --> 00:35:05,738 Zoe. 498 00:35:09,467 --> 00:35:10,567 Forza. 499 00:35:13,009 --> 00:35:14,517 A che ora è l'intervista? 500 00:35:14,686 --> 00:35:17,195 Alle 7:45. Sarò lì con lui. 501 00:35:18,288 --> 00:35:19,746 E ora dov'è Peter? 502 00:35:20,810 --> 00:35:22,569 E' certo di volerlo sapere? 503 00:35:25,948 --> 00:35:27,954 Dimmi solo se sta andando tutto bene. 504 00:35:28,211 --> 00:35:30,060 Non ci sono stati aggiornamenti. 505 00:35:30,248 --> 00:35:31,898 Ma se andrà bene, lei sarà pronto? 506 00:35:31,899 --> 00:35:33,858 Sono pronto, lo sono da sempre, sono pronto. 507 00:35:34,682 --> 00:35:37,151 - C'è altro? - Non abbiamo mai giocato a scacchi, vero? 508 00:35:38,463 --> 00:35:39,745 Non so giocare. 509 00:35:40,713 --> 00:35:42,182 Vuoi che ti insegni? 510 00:35:44,226 --> 00:35:45,837 Dovrei farmi una dormita. 511 00:35:45,886 --> 00:35:47,371 Così domattina sarò riposato. 512 00:35:48,510 --> 00:35:49,671 Okay, un'altra volta. 513 00:35:50,213 --> 00:35:53,311 1160, WZPZ, alle 7.45. 514 00:35:53,463 --> 00:35:54,648 Buonanotte. 515 00:35:57,744 --> 00:35:59,754 Odio essere tenuto all'oscuro. 516 00:36:01,977 --> 00:36:03,190 Ad aspettare. 517 00:36:04,993 --> 00:36:06,564 A congetturare. 518 00:36:08,833 --> 00:36:10,042 Che spreco. 519 00:36:41,322 --> 00:36:43,325 - Andiamo! - Balliamo! 520 00:36:46,187 --> 00:36:47,611 Dai, balliamo. 521 00:36:47,907 --> 00:36:49,503 - Dai! - No! 522 00:36:50,379 --> 00:36:52,999 No, per favore, ora no. 523 00:36:58,436 --> 00:36:59,547 Su! 524 00:37:23,252 --> 00:37:24,545 Davvero carino qui. 525 00:37:24,829 --> 00:37:27,935 Vuoi qualcosa? Dell'acqua? Un succo? 526 00:37:28,113 --> 00:37:29,889 No, grazie, va bene così. 527 00:37:32,139 --> 00:37:34,300 Puoi usare il letto, io dormo sul divano. 528 00:37:34,301 --> 00:37:36,225 - No, no. - Tranquilla. 529 00:37:36,813 --> 00:37:39,873 Per favore, Lucas, fammi dormire sul divano. Mi sentirei in colpa. 530 00:37:41,202 --> 00:37:42,242 E va bene. 531 00:37:46,797 --> 00:37:48,801 - Vuoi una mano? - Faccio io. 532 00:37:56,767 --> 00:37:58,912 Senti... 533 00:37:58,968 --> 00:38:02,538 non dobbiamo parlare, se non vuoi. 534 00:38:03,189 --> 00:38:04,759 E'... 535 00:38:04,760 --> 00:38:06,330 che non ti vedo... 536 00:38:06,912 --> 00:38:08,202 da sei mesi. 537 00:38:09,501 --> 00:38:10,868 Se escludiamo la volta in cui... 538 00:38:11,169 --> 00:38:13,236 ti ho stalkerato, sbronzo, davanti al... 539 00:38:13,984 --> 00:38:15,952 - Ecco. - Sei stato adorabile. 540 00:38:15,953 --> 00:38:19,579 Direi piuttosto psicotico o triste. 541 00:38:19,580 --> 00:38:21,190 Non adorabile. 542 00:38:22,516 --> 00:38:23,990 Sì, invece. 543 00:38:26,250 --> 00:38:27,640 Mi passi il cuscino? 544 00:38:30,539 --> 00:38:32,968 Allora, perché non vuoi stare nel tuo appartamento? 545 00:38:34,579 --> 00:38:36,017 Comincia a sembrarmi... 546 00:38:36,986 --> 00:38:38,171 piccolo. 547 00:38:39,141 --> 00:38:42,550 - Beh, non può essere più piccolo del mio. - Non parlo delle dimensioni, è che... 548 00:38:44,040 --> 00:38:45,580 mi sentivo in trappola. 549 00:38:46,096 --> 00:38:48,875 Come se mi trovassi in un luogo in cui non vivo veramente. 550 00:38:51,314 --> 00:38:52,865 Ha senso, quello che dico? 551 00:38:54,597 --> 00:38:55,846 Abbastanza. 552 00:39:02,301 --> 00:39:03,485 Okay. 553 00:39:06,364 --> 00:39:07,532 Eccoci qua. 554 00:39:09,892 --> 00:39:11,768 Quando devi svegliarti? 555 00:39:11,991 --> 00:39:14,081 Metto la sveglia sul cellulare. 556 00:39:14,469 --> 00:39:16,081 Va bene, guarda pure la TV. 557 00:39:16,222 --> 00:39:18,566 Non mi sveglia praticamente nulla. 558 00:39:21,426 --> 00:39:22,913 Grazie, Lucas. 559 00:39:44,147 --> 00:39:45,770 E' l'ultimo, quello. 560 00:39:47,506 --> 00:39:49,290 Allora vediamo di valorizzarlo. 561 00:40:00,861 --> 00:40:02,050 Bevi. 562 00:40:13,699 --> 00:40:15,346 Ti sono familiare? 563 00:40:16,346 --> 00:40:17,990 Familiare? No. 564 00:40:19,631 --> 00:40:21,096 La faccia? 565 00:40:21,408 --> 00:40:23,256 - Il corpo? - No. 566 00:40:25,941 --> 00:40:27,300 E la voce? 567 00:40:29,789 --> 00:40:30,879 Abbiamo... ? 568 00:40:32,240 --> 00:40:33,301 No. 569 00:40:33,707 --> 00:40:36,902 No, mi chiedevo solo se avessi un debole per le more con gli occhi azzurri. 570 00:40:36,903 --> 00:40:40,085 - Dove vai? Vieni qua. - Voglio vederti meglio. 571 00:40:45,678 --> 00:40:47,178 Cazzo, c'è già il sole? 572 00:40:47,491 --> 00:40:48,724 Da un po', anche. 573 00:40:48,725 --> 00:40:50,341 Cazzo. Che ore sono? 574 00:40:50,742 --> 00:40:51,957 Le 7:15. 575 00:40:52,208 --> 00:40:53,513 Cazzo. 576 00:40:53,514 --> 00:40:55,319 Ho un'intervista tra mezz'ora. 577 00:40:55,320 --> 00:40:57,225 - Saltala. - Non posso, devo farla. 578 00:41:15,971 --> 00:41:17,851 Puoi tenere la stanza fino a mezzogiorno. 579 00:41:33,255 --> 00:41:35,366 - Pronto? - Sono sotto casa tua. 580 00:41:35,367 --> 00:41:38,380 - Il portiere chiama, ma non risponde nessuno. - Non sono lì. 581 00:41:38,474 --> 00:41:40,415 Vengo io da te, dove sei? 582 00:41:40,864 --> 00:41:43,451 Sono... sono al Park Highmore Hotel. 583 00:41:43,992 --> 00:41:45,208 Stai bene? 584 00:41:45,380 --> 00:41:48,708 - Mi sembri ubriaco. - E'... sì, sì. Sì, sto bene. 585 00:41:49,209 --> 00:41:51,520 - Hai l'intervista! - Lo so. 586 00:41:52,223 --> 00:41:53,633 Hai bevuto, Peter? 587 00:41:54,303 --> 00:41:57,552 Cosa? No, no, ho solo voluto passare la notte qui. 588 00:41:57,676 --> 00:41:58,865 In che camera sei? 589 00:42:00,679 --> 00:42:02,963 11... 1121. 590 00:42:03,149 --> 00:42:05,147 Resta lì, arrivo subito. 591 00:43:02,965 --> 00:43:05,617 Cristo, Peter, cos'è successo? Sei ubriaco! 592 00:43:06,505 --> 00:43:07,742 Sto bene. 593 00:43:07,743 --> 00:43:08,980 Ti si sente la puzza addosso. 594 00:43:08,981 --> 00:43:12,443 Ho bevuto uno, due bicchieri, senza esagerare. 595 00:43:15,905 --> 00:43:17,533 Non possiamo fare l'intervista. 596 00:43:19,380 --> 00:43:20,417 Sono sobrio. 597 00:43:20,518 --> 00:43:23,311 - Me la caverò. - Stai biascicando. 598 00:43:23,312 --> 00:43:24,611 Sto bene. 599 00:43:28,706 --> 00:43:30,083 Credo dovremmo annullarla. 600 00:43:30,084 --> 00:43:31,579 Farò quest'intervista. 601 00:43:31,784 --> 00:43:33,422 Dimmi i punti chiave. 602 00:43:50,143 --> 00:43:51,590 Scusa. 603 00:43:51,643 --> 00:43:53,416 Scusa... 604 00:43:54,044 --> 00:43:55,197 Tranquilla. 605 00:43:55,579 --> 00:43:58,516 Nel divano deve esserci una molla, o non so cosa, e ho la schiena... 606 00:43:58,517 --> 00:43:59,744 No. 607 00:44:01,710 --> 00:44:02,770 Va tutto bene. 608 00:44:04,051 --> 00:44:05,236 Non importa. 609 00:44:29,641 --> 00:44:31,170 Signore, ho sentito il mio amico. 610 00:44:31,774 --> 00:44:33,254 Quello delle persone scomparse. 611 00:44:34,360 --> 00:44:36,751 - E? - E' a New York. 612 00:44:37,296 --> 00:44:38,337 In quale hotel? 613 00:44:38,970 --> 00:44:40,376 Non in un hotel, signore. 614 00:44:42,522 --> 00:44:43,833 Quindi non è sola... 615 00:44:45,093 --> 00:44:46,105 No, signore. 616 00:44:49,885 --> 00:44:51,106 Adam Galloway? 617 00:44:51,475 --> 00:44:52,489 Sì, signore. 618 00:44:55,175 --> 00:44:57,373 - Ho altre informazioni. - Non ne ho bisogno. 619 00:44:59,388 --> 00:45:01,431 Metti su 1160 A.M. 620 00:45:06,407 --> 00:45:10,135 E' in lizza per il ruolo di governatore della Pennsylvania, già di Jim Matthews. 621 00:45:10,182 --> 00:45:11,839 Siamo lieti di averla tra noi, signore. 622 00:45:11,840 --> 00:45:13,284 E' un piacere essere qui, Jim. 623 00:45:13,620 --> 00:45:14,725 Sono Mark. 624 00:45:14,968 --> 00:45:17,108 Mi scusi, ha ragione, Mark. 625 00:45:17,641 --> 00:45:20,618 Va bene, deputato. Succede spesso a quest'ora della mattina. 626 00:45:21,009 --> 00:45:23,572 Insomma, deputato, la legge spartiacque. 627 00:45:23,619 --> 00:45:26,453 Sì... sono imbarazzato del... beh... 628 00:45:26,681 --> 00:45:28,703 non sono imbarazzato, non è esatto... 629 00:45:29,295 --> 00:45:30,616 sono dispiaciuto... 630 00:45:31,041 --> 00:45:32,379 perché, sa... 631 00:45:33,821 --> 00:45:35,023 l'acqua... 632 00:45:35,880 --> 00:45:38,522 è... è... in realtà, quello di cui voglio parlare è... 633 00:45:38,638 --> 00:45:41,443 sappiamo tutti che il gas naturale... 634 00:45:41,509 --> 00:45:43,247 che è... è in aumento... 635 00:45:44,683 --> 00:45:47,010 nel nostro Stato... è una... è una parte importante... 636 00:45:47,702 --> 00:45:50,698 dal punto di vista economico, per come stanno andando le cose. 637 00:45:50,699 --> 00:45:52,341 E vorrei dire... 638 00:45:53,558 --> 00:45:55,615 annunciare... in termini di... 639 00:45:57,732 --> 00:46:00,304 E' a conoscenza delle norme di trivellazione... 640 00:46:00,432 --> 00:46:02,795 e della questione sulle zone in concessione o a uso condizionato? 641 00:46:02,937 --> 00:46:04,804 Parliamo ancora della legge spartiacque? 642 00:46:05,147 --> 00:46:06,832 No. Di trivellazione. Gas naturale. 643 00:46:06,937 --> 00:46:09,165 Signore, lei era favorevole a una maggiore regolamentazione. 644 00:46:09,189 --> 00:46:11,050 Beh, no... io... io... 645 00:46:11,230 --> 00:46:13,072 potrei aver dato quell'impressione, ma... 646 00:46:13,838 --> 00:46:16,207 di fatto, per essere chiari, sono per una minore... 647 00:46:17,065 --> 00:46:18,102 regolamentazione. 648 00:46:19,636 --> 00:46:22,483 Sì, signore. Il disegno di legge spartiacque prevedeva chiaramente... 649 00:46:22,484 --> 00:46:23,830 Non è passato! 650 00:46:24,727 --> 00:46:26,540 Esatto. E' quello che le sto chiedendo. 651 00:46:27,369 --> 00:46:28,384 Cosa? 652 00:46:28,534 --> 00:46:29,946 Perché non è passato. 653 00:46:30,184 --> 00:46:31,469 L'ho appena detto. 654 00:46:31,470 --> 00:46:33,246 No, signore, non credo che l'abbia fatto. 655 00:46:36,430 --> 00:46:37,784 Non è passato e basta. 656 00:46:38,112 --> 00:46:41,531 - Signore, 3 giorni fa, aveva previsto... - Sto parlando di gas naturale, cazzo! 657 00:46:42,801 --> 00:46:43,809 Mi scusi. 658 00:46:43,822 --> 00:46:47,465 Deputato, devo farle una domanda, e so che potrebbe sembrare indiscreta... 659 00:46:47,533 --> 00:46:49,453 ma è ubriaco al momento? 660 00:46:49,454 --> 00:46:52,532 Cosa? No, no... sto bene. Sto bene. 661 00:46:52,602 --> 00:46:54,194 Sono solo... sa, sono molto stanco... 662 00:46:54,195 --> 00:46:57,253 {n8}NUOVO MESSAGGIO PER ZOE: AVEVI CHIESTO QUALCOSA DI MEGLIO... 663 00:46:54,278 --> 00:46:58,123 sono settimane ormai, che mi dedico alla campagna elettorale e... 664 00:47:01,559 --> 00:47:02,577 Deputato? 665 00:47:03,338 --> 00:47:04,346 Deputato? 666 00:47:05,118 --> 00:47:06,248 Deputato? 667 00:47:16,329 --> 00:47:17,366 E' colpa mia. 668 00:47:17,534 --> 00:47:18,937 Non avrei dovuto permettertelo. 669 00:47:20,754 --> 00:47:21,767 Sono fottuto. 670 00:47:22,279 --> 00:47:23,299 Okay, senti... 671 00:47:23,764 --> 00:47:27,315 pensiamo a smaltire la sbornia... faremo una sorta di annuncio, il prima possibile. 672 00:47:29,621 --> 00:47:31,285 Non c'è niente che possa dire. 673 00:47:31,983 --> 00:47:33,042 Sistemeremo tutto. 674 00:47:34,338 --> 00:47:35,362 Forza. 675 00:47:35,446 --> 00:47:36,722 Vai a farti una doccia. 676 00:47:37,473 --> 00:47:38,486 Forza. 677 00:47:42,452 --> 00:47:43,489 Ecco qua... 678 00:47:54,810 --> 00:47:55,847 Quant'è grave? 679 00:47:56,212 --> 00:47:58,955 Dipende da quanto i media ne parleranno. 680 00:47:58,956 --> 00:48:00,286 Beh, dovrei informare il presidente? 681 00:48:00,287 --> 00:48:03,359 No. Non farlo. Devo parlare con Peter, coordinarmi con la sua campagna. 682 00:48:03,405 --> 00:48:05,200 Sarai la prima persona che chiamerò. 683 00:48:05,201 --> 00:48:09,210 Frank, prima che vada, oggi ho ricevuto un'email. La Stanford ha cambiato idea. 684 00:48:09,211 --> 00:48:10,379 E' fantastico. 685 00:48:10,563 --> 00:48:13,218 Il rettore ha detto che è stato contattato da Gillian Cole. 686 00:48:13,425 --> 00:48:16,385 L'ho googlata... lavora per Claire. 687 00:48:16,837 --> 00:48:19,034 - Grazie. - Non c'è motivo di ringraziarmi. 688 00:48:19,035 --> 00:48:21,920 Ruben è così entusiasta. Non so proprio come potrò ricambiare. 689 00:48:21,921 --> 00:48:24,654 Il fatto che tuo figlio sia felice è più che sufficiente. 690 00:48:24,655 --> 00:48:26,122 Mi terrai informata su Peter? 691 00:48:26,215 --> 00:48:27,946 - Puoi scommetterci. - Okay. 692 00:48:34,668 --> 00:48:35,703 Ehi, capo. 693 00:48:36,216 --> 00:48:37,819 - Sei ancora con lui? - Sì. 694 00:48:37,820 --> 00:48:40,328 - Si sta facendo una doccia. - Com'è la situazione? 695 00:48:40,329 --> 00:48:44,155 Zoe Barnes ha postato dieci minuti fa. E' già sul sito del New York Times. 696 00:48:44,469 --> 00:48:45,543 Il ragazzo è finito. 697 00:48:47,371 --> 00:48:49,354 Fai organizzare a Nancy un incontro con il vice presidente. 698 00:48:49,355 --> 00:48:51,528 - Oggi, se è possibile. - Sarà fatto. 699 00:48:51,909 --> 00:48:54,323 E tieni d'occhio Peter. Ha fatto il suo dovere. 700 00:48:54,324 --> 00:48:55,636 Rimettiamolo in sesto. 701 00:48:55,727 --> 00:48:56,746 Ricevuto. 702 00:48:57,523 --> 00:49:00,628 E ora entra in scena Jim Matthews, anche se lui ancora non lo sa. 703 00:49:01,024 --> 00:49:03,598 Troverà consolazione nella sua amata Pennsylvania, 704 00:49:03,599 --> 00:49:06,418 mentre Peter Russo non troverà consolazione in nessun posto. 705 00:49:07,319 --> 00:49:10,506 Ci vuole un attimo a distruggere le ambizioni di un uomo. 706 00:49:10,781 --> 00:49:12,861 Devo fare attenzione e proteggere le mie. 707 00:49:23,448 --> 00:49:24,451 Peter? 708 00:49:28,506 --> 00:49:29,519 Peter? 709 00:49:32,719 --> 00:49:33,728 Peter! 710 00:49:35,058 --> 00:49:36,058 Ehi! 711 00:49:41,905 --> 00:49:44,815 www. subsfactory. it