L'unica ragione di questa riunione, Frank,
è avere da te informazioni precise.
Ho sempre detto che non sarebbe stato semplice.
Allora perché ogni articolo che ho letto ieri,
parlava di come la leadership fosse sicura che il disegno sarebbe passato?
Conosce Janine Skorsky?
Era la corrispondente dell'Herald alla Casa Bianca.
Ricordo Janine.
Ha scritto un articolo per Slugline, riportando una conta dei voti certa.
Una volta nelle mani dei media, la notizia si è diffusa.
Non so dove abbia preso quel numero. Forse l'ha inventato.
Non importa se l'ha inventato.
Il partito democratico sembra diviso. La leadership incompetente.
Ma rispetto al bilancio e alla riforma dell'educazione,
era un progetto di legge minore.
Che si dà il caso fosse sotto i riflettori nazionali, come volevi tu.
Mi sono sbagliato sul conteggio dei voti.
Succede raramente, ma succede.
Quello che mi preoccupa è che l'influenza della Casa Bianca
non si sia tradotta in supporto da parte del Congresso.
Il coinvolgimento di Linda non ha avuto effetto?
Non credo questa sia la questione, signore.
Hai percepito dell'opposizione, dell'indecisione,
- dalla riforma per l'educazione? - Signore, la verità è che non ero presente.
Sono andata in California per incontrare il rettore della Stanford per mio figlio.
- Gliene avevo parlato la scorsa settimana. - E' stata una mia decisione, signore.
Ho ritenuto che il progetto di legge sarebbe passato senza il suo aiuto.
Ma, le assicuro, con questo margine di voti,
può analizzarlo quanto vuole, ma il punto è che alla fine abbiamo perso per poco.
E' colpa mia e di nessun altro. Sicuramente non di Linda.
Avrei dovuto esserci. L'incontro non ha nemmeno funzionato.
Credevo avessi detto che ci stavano ripensando.
No. Ho ricevuto un'email stamattina.
Hanno scelto di non modificare la decisione dell'ufficio ammissioni.
- Oh, Cristo. Mi dispiace, Linda. - Proprio una bella giornata, finora.
Ma ti ringrazio per avermi coperto.
Potrebbe esserci un modo di trarre vantaggio dalla sfortuna di Linda.
Ma, prima, devo vedermela con il tradimento tra le fila.
I due traditori che hanno votato contro il progetto di legge.
Non tollero il tradimento, ed è una cosa che impareranno in fretta.
Subsfactory presenta: House of Cards: Chapter 10
Traduzione e synch: Giaad, Lynx89, Virginia, Brijit, RemediosBuendia, seanma, Missyvs
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
So perché hai perso la votazione.
Qualcuno è arrivato a Vanderburgh e Abrams.
Remy Danton.
Tua moglie.
Ho dei contatti in entrambi gli staff.
C'è stato un incontro tra loro tre.
Lo so. L'ho organizzato io.
- Ha detto loro di votare no. - No, impossibile.
Fonti di due differenti staff che dicono la stessa cosa?
Non ha senso.
Non ti sto dicendo cos'ha senso, ti sto riferendo i fatti.
E' una notizia succosa, Francis.
Carly la adorerà.
La moglie del capogruppo di maggioranza che lo pugnala alle spalle.
- Stai attenta, Zoe. - Ti sto offrendo quello che so.
Ora devi fare lo stesso.
Quindi dammi qualcosa di meglio.
Risponderete alla mia domanda?
L'ha fatto o no?
Ditemelo ora,
o Dio mi è testimone,
la mia missione sarà non solo distruggere le vostre carriere,
ma annientare tutte le speranze e la felicità cui vi aggrapperete.
- Ha detto che andava bene... - Pugnalarmi alle spalle?
Fare quello che ritenevamo giusto.
Quindi vi ha detto di votare no.
Ha detto che non sarebbe stata la fine del mondo se il progetto avesse fallito.
Sono state le sue esatte parole.
Non lo direte ad anima viva. Sono stato chiaro?
Si rimprovera di non essere stato a Washington per assicurarsi i voti?
Un progetto così è un lavoro che si svolge in team. Ci sono molti sponsor.
Ma lei era lo sponsor principale e il responsabile del progetto.
- E' vero. - Quindi non doveva essere a Washington?
Corro per la carica di governatore. Ho degli obblighi verso la gente del mio Stato.
E' consapevole che la campagna di Swofford
sta per mandare in onda un nuovo spot che dice,
cito, "Se Peter Russo non riesce a vincere battaglie al Congresso,"
"saprà vincerà quella per la sua sobrietà?"
E' tutto. Grazie mille.
- Non vuole commentare? Deputato! - Grazie, ragazzi.
Ho detto quello che dici sempre, di votare secondo coscienza.
Li ha incoraggiati a sfidarmi.
- Li ho incontrati. Avevi chiesto questo... - No, non è quello che hai fatto.
Ti avevo detto specificatamente che mi serviva il loro voto.
Non c'era spazio per interpretazioni.
E' una bugia, quindi non provare ad addolcire la pillola, Claire.
Mi serviva l'aiuto di Remy. Tu non ne offrivi nessuno.
Aspetta.
L'hai fatto per Remy?
No, per me. Per fare uscire i miei carichi dal Sudan. Ha fornito supporto.
- In cambio, dovevi ostacolare il progetto. - No.
Non dovevo aiutare a farlo passare.
Che è la stessa cosa, cazzo. Capisci che hai messo a rischio
tutto quello per cui abbiamo lavorato?
Avevamo una tabella di marcia, Claire.
Dovevamo concentrarci sull'obiettivo, fino all'ultimo minuto.
Non posso agire basandomi su dei progetti di cui non mi hai mai parlato!
Allora dovevi prima consultarmi.
Non ti chiederò la benedizione per ogni mia decisione, Francis.
Noi decidiamo assieme.
Beh, non mi è sembrato. Non negli ultimi sei mesi.
Mi sento come se non stessi...
più al tuo fianco.
Lo sanno altre persone...
Claire.
Potrebbe trasformarsi in uno scoop su noi due.
E non ne usciremmo più.
- Chi? - Ci segnerebbe a vita.
Chi lo sa?
Zoe.
Credevo avessi detto che potevamo fidarci.
- E che mi dici della fiducia tra noi? - Non riesci a controllarla, Francis?
Non sarebbe stata un problema, se non mi avessi mentito.
No, non sarebbe stata un problema, se non ti fossi calato i pantaloni.
E hai il coraggio di venire qui, nel mio ufficio, a rimproverarmi...
- quando sei stato tu l'unico a esporci? - Non rigirare tutto contro di me.
Ho licenziato metà del mio staff, per noi!
Ho rifiutato le donazioni, per noi.
Ho stilato il progetto di Peter, per noi.
Ho sottratto tempo e energia ai miei obiettivi, per noi.
Okay, non volevo arrivare a questo punto, ma forse hai bisogno di sentirtelo dire.
La C.W.I. è importante, sì...
ma non ha nulla a che vedere coi nostri piani. Devi accettarlo!
Voglio solo essere schietto.
Allora sii schietto e ammetti di avermi usata proprio come fai con chiunque altro.
Non faceva parte dei piani.
E' colpa della menopausa?
Vai fuori.
Ci vediamo a casa.
- Sto andando in ufficio. Ti richiamo da lì. - No, no. Parliamo adesso.
So che sei arrabbiato, Peter, ma fare così non serve a nulla.
Sono molto più che arrabbiato, Frank.
Modera i toni.
- Non sono in vena. - Non me ne frega un cazzo!
Ciao, Peter.
Riattaccami in faccia, e non ti piacerà affatto chi chiamerò dopo.
- Chiedo scusa? - Avevo assicurato un lavoro a quella gente.
Tu mi avevi promesso di far passare il mio disegno di legge.
Non hai mantenuto la tua promessa. Ma io manterrò la mia.
Non mi importa cosa dovrai inventarti...
ma troverai una soluzione.
In caso contrario dirò a tutti che è stato Kapeniak a scrivere l'editoriale di Kern.
Datti una calmata e pensa molto attentamente a quello che hai appena detto.
Tu non capisci. Non mi fai più paura, Frank.
- Mossa sbagliata. - Il mio passato ora è di pubblico dominio.
Non puoi più rinfacciarmelo.
Non sanno tutto, Peter.
Distruggi me...
e distruggerai te stesso.
Trova una soluzione.
- Cosa vuoi che faccia? - Dobbiamo accelerare i tempi.
Non è troppo presto?
Mancano più di due mesi alle elezioni.
- La Casa Bianca fa in tempo a sostituirlo. - Peter ha oltrepassato il limite.
Ora che ha preso coraggio, non riusciamo più a controllarlo.
Magari si stava solo sfogando.
No, è determinato. Dobbiamo agire adesso.
- Hai già tutto quello che ti serve? - Mi dica dove e quando.
Preferibilmente un luogo pubblico.
- Nient'altro? - Mi servono contanti.
Circa 3.000 dollari.
Li troverai nel tuo cassetto, entro domattina.
Signore...
- una volta fatto, non si può tornare indietro. - Lo so bene.
- Non sappiamo come reagirà. - Beh, non mi farò ricattare.
Chi è?
Zoe Barnes?
Sì, chi è?
Claire Underwood.
Zoe?
Scusa se non ho citofonato.
Qualcuno è entrato nel palazzo, mentre ero di sotto, così ho pensato...
Addirittura! Una scala antincendio?
Ehi, può evitare di frugare tra la mia roba?
Oh, mi spiace. Sono troppo invadente?
Sì, a dire il vero.
Lo è.
Beh, potrei dire lo stesso di te, credo.
Okay, se... se è venuta qui per punirmi...
va bene. Lo capisco.
E' un vero peccato...
sei così ingenua.
- Non sono ingenua. - No?
Sapevo tutto sin dall'inizio, Zoe.
Io e mio marito ci diciamo tutto.
Non mi credi?
C'è qualche ragnetto che posso intrappolare?
Non sono venuta per punirti...
o per dirti di smetterla. Volevo solo farti aprire i tuoi begli occhioni.
Credo che dovrebbe andarsene.
Credo anch'io che dovrei.
Forse non sei così ingenua.
Una ragazza meno sveglia non avrebbe mai aperto la porta.
Alla stazione centrale, per favore.
Sono Claire. Al momento, non posso rispondere,
ma se lasciate un messaggio vi richiamerò al più presto. Grazie...
- Pronto? - Zoe.
Non devi fare piano.
Credevo ti fossi addormentata.
No. Pensavo al lavoro.
Per ora non ho nulla per te, ma lo avrò a breve.
Lo so.
Puoi dormire qui, se vuoi.
Ho degli impegni di prima mattina. Non avrei il tempo per tornare a casa a cambiarmi.
- Sembri distratto. - Ho un sacco di pensieri.
Tipo?
- Lavoro, proprio come te. - Niente Claire?
O forse lei rientra nella categoria "lavoro".
Non ti ha detto nulla?
Riguardo?
Credevo che non ci fossero segreti tra di voi.
Senti, di' quello che vuoi dire e basta.
E' venuta qui, qualche ora fa.
Ci siamo fatte una bella chiacchierata.
Ma non voglio trattenerti. Dovresti andare a casa, riposare un po'.
Saluta Claire da parte mia.
Claire!
Sono Claire. Al momento non posso rispondere...
Le luci della casa dei Whartons si accenderanno tra pochi secondi.
Si alzano sempre alle 6:45 in punto...
ora in cui Claire sarebbe uscita per correre...
se fosse stata qui.
Insubordinazione su ogni fronte...
Claire, Zoe, Russo.
Ma non devo perdere la determinazione.
Andrò avanti, anche se dovrò farlo...
da solo.
Visto? Ve l'avevo detto.
Buongiorno!
Ciao, Frank.
- Come va? - Tutto bene.
- Hai sentito Claire? - Sì, ho ricevuto il suo messaggio.
- Come si sente? - Molto meglio.
Bene. Ha detto che non sarebbe venuta per il resto della settimana.
- E' influenza o cose del genere? - Cose del genere.
Sono venuto per prendere delle cose dal suo ufficio.
- Avrei potuto mandare qualcuno. - No, non è un problema.
In effetti, sono venuto anche per chiederti un favore.
Sei andata alla Stanford, vero?
- Hai tenuto il discorso di commiato? - Sì.
- Conosci il rettore? - Warren Tynsdale.
Mi obbliga sempre a partecipare agli eventi di raccolta fondi.
Pare che io sia la "faccia da copertina" tra gli ex alunni.
Rendo il mondo un posto migliore.
Beh, ne sono felice, perché si tratta di una cosa importante.
Linda Vasquez, capo dello staff presidenziale...
il figlio Ruben ha fatto domanda per entrare.
Gradirei molto che telefonassi a Tynsdale e gli dicessi che dovrebbero ammetterlo.
Non lo so. Io... non ho mai raccomandato nessuno.
Anche meglio. Godrai di maggiore considerazione.
Posso incontrare Ruben, prima?
Preferirei davvero tenere Linda all'oscuro.
In effetti sarebbe meglio far credere a lei e a Ruben...
che sia entrato grazie ai suoi meriti.
Potresti fare questo favore a me e Claire?
E al presidente.
Grazie.
Più contrasto. Deve risaltare il profilo del volto.
Ritagliamola un'altra volta. Spostala mezzo centimetro a sinistra.
Ti dispiace?
Qualcuno di nome Claire?
Remy.
Hai fame?
Non mangio maiale.
E da quando?
Da quando abbiamo cominciato a lavorare per l'industria della carne.
Freddy, costolette per me, e un po' di bietole per il mio amico, qui.
- Sono a posto. Ho già pranzato. - Costolette in arrivo.
Non faccio affari qui, di solito.
E' il mio piccolo segreto. Gradirei tenere le cose così.
Non temere, non porterò qui i miei clienti.
Sembri teso, Remy.
- Immagino tu lo sia per il progetto idrico. - Tu non c'entri. Stavi facendo il tuo lavoro.
Ma ora io devo fare il mio.
Vorrei proporre una collaborazione.
Sono sempre aperto alle collaborazioni, Frank.
Se Peter Russo fosse un candidato a favore del gas naturale...
quanto sarebbe utile alla San Corp?
Il progetto idrico era contro le perforazioni.
Peter è a favore dei posti di lavoro, non contro le perforazioni.
Vuole solo portare lavoro alla sua gente...
- e la San Corp sta costruendo raffinerie. - Soprattutto sul luogo.
Credi che sarebbero propensi a considerare Philadelphia?
Posso parlare con loro, ma non posso fare promesse.
Non voglio promesse. Voglio solo il sostegno a Russo.
Sai, per dargli un tocco di fortuna.
Frank, ecco a te.
Andiamo. Senti che profumo.
Sicuro di non voler riconsiderare le tue posizioni sulla carne di maiale?
Fa bene al cervello, amico.
- Lo adoro. - 850.
Puoi permettertelo?
Sì. Sì, credo di sì.
Il primo e l'ultimo mese sono già pagati.
Anche la caparra.
Questi sono per comprarti dei mobili.
Ti restituirò tutto, lo prometto.
Non è necessario.
Ma ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
- Passerò per ipocrita. - Hai bisogno di posti di lavoro.
Ti interessa davvero come ottenerli?
Prima sostengo più regolamentazione per lo spartiacque,
- poi tutelo gli interessi delle trivellazioni? - Sì, ma il gas naturale è il futuro, Peter.
Questo settore potrebbe portare 100mila posti di lavoro nel tuo Stato, nel giro di 10 anni.
Io concordo con Peter, sembrerà una marcia indietro.
Abbiamo perso sul disegno spartiacque a causa dell'opera di lobbismo della San Corp.
Ma...
può anche rivelarsi un alleato molto potente.
Il nostro slogan è "un nuovo inizio", così sembrerai il solito affarista.
Questa è politica.
Ci sono opportunità da cogliere e opportunità mancate.
Cogli al volo questa, Peter.
La San Corp si impegna nella costruzione di nuove raffinerie a Philadelphia?
La San Corp si impegna a discuterne con te.
- Mi serve qualcosa in più. - Mi hai chiesto di risolvere un problema,
sono venuto da te in meno di 24 ore con una soluzione.
Puoi venirmi incontro?
Quale sarebbe il primo passo?
- D'accordo, ti ricordi di Remy Danton? - Oh, andiamo!
- Ha guidato l'opposizione allo spartiacque. - Lo so, lo so, non è questo il punto.
Un altro dei suoi clienti importanti è l'istituto contro il cancro McNeally...
daranno un grande gala questa sera, un cocktail party, per i loro donatori.
Ci sarà anche Remy.
- Abbiamo eventi ad Haverford e Gladwyne. - Sì, beh, questo è più importante.
Hai anche un'intervista per una radio locale di Pittsburgh, domani mattina?
- Sì. - D'accordo.
Incontra Remy, stasera.
Se andrà tutto bene, e se te la sentirai...
domattina, alla radio, appoggerai il loro impegno nelle trivellazioni.
E Remy mi ha assicurato che se lo facessi...
potrebbe spingere la San Corp nella giusta direzione.
Cancella gli eventi di domani.
Torna a Philadelphia, tieni la situazione sotto controllo. Ci vediamo domani pomeriggio.
- Peter... - Per favore.
Okay.
Vado a fare qualche telefonata.
Peter, le hai detto niente riguardo Kapeniak o...
No, non ne ho fatto parola con nessuno.
D'accordo, Stamper passerà domattina e ti informerà sugli argomenti cruciali.
Quando hai scattato questa?
Erano circa le 7 del mattino...
il sole era appena spuntato.
Tu dormivi...
proprio qui.
La luce era perfetta.
Non avevo scelta.
Ho sempre dormito benissimo in quest'appartamento.
Per quanto tempo ti fermi in città?
Non lo so.
Non l'ho deciso.
Non hai bagagli.
Sento lo stesso odore...
le stesse sensazioni.
Penso che la San Corp si stia lasciando scappare l'opportunità,
senza una presenza significativa a Philadelphia.
Ci sono vantaggi nella centralizzazione in un grande centro urbano.
Ma gli svantaggi sono i prezzi degli immobili commerciali,
le tasse cittadine, la costruzione di gasdotti. E' tutto molto costoso.
- Quindi devono ridurre i costi altrove. - Sensibilmente.
Come posso aiutarvi in questo?
Con delle aree in concessione in tutto lo Stato.
Non più permessi ad uso condizionato. Le municipalità stanno rallentando lo sviluppo.
Ma questa è la legislatura dello Stato.
Si dichiari a favore delle concessioni e verrà eletto governatore.
Farà pressioni alla legislatura.
La San Corp è molto interessata ad avere un alleato potente ad Harrisburg.
- Il mio avversario è pro-trivellazioni. - Ma non chiede raffinerie a Philadelphia.
Preferiamo avere amici su cui poter contare.
Dica ai suoi clienti di ascoltare WZPZ, domani alle 7:45.
E' una stazione radio di Pittsburgh.
E' stato un piacere, deputato.
Spero di risentirla presto.
Ha da accendere?
Questo è un evento per la ricerca contro il cancro.
Lo so, ho contribuito ad organizzarlo.
- Lavora per l'istituto? - No, per l'albergo.
E la lasciano fumare qui?
No, il direttore mi ucciderebbe.
Almeno sono riuscita a farla parlare!
Sta passando una bella serata? Sembra contento.
Sì, sì. E' una splendida serata.
Come mai?
Ho appena ricevuto delle ottime notizie.
- Dovremmo festeggiare, cosa beve? - Sa... in realtà stavo andando via.
Non ha neanche chiesto il mio nome.
- Chiedo scusa, ma devo andare. - E' Rachel.
- Non è per scortesia, ho un incontro domani. - Allora non sia scortese.
Resti qualche altro minuto e mi tenga lontano da questa gente.
Il mio accompagnatore mi ha dato buca, quindi sarebbe molto scortese lasciarmi sola adesso.
Questi tacchi mi stanno uccidendo.
Tocchi qui...
- senta che vescica. - Ehi, io...
ho una fidanzata.
Sarei sorpresa del contrario.
Come mai è stata scaricata?
- Scandaloso, davvero. - Cos'è successo?
Brindi con me.
Wow!
- Sono minuta, ma so reggere l'alcool. - Ovviamente.
Quando mi ubriaco, però...
Che succede?
Mi spoglio.
E lei?
Com'è quando si ubriaca?
- Non è bello. - Il bello è sopravvalutato.
Mi piace quando le cose diventano un po' brutte.
Quando lavoro fino a tardi, mi lasciano dormire in albergo...
così non devo guidare fino a casa.
Questa...
è sua.
Stanza 1121.
- Signore? - Qui.
Voleva vedermi?
Ho bisogno che mi trovi una persona.
Chi?
Mia moglie.
Hai modo di farlo?
Sì, signore.
Ho una conoscenza alle persone scomparse...
Non è scomparsa. E' solo...
che non so dove si trovi, al momento.
E' una persona di fiducia.
Possiamo farlo in via ufficiosa.
Bene.
Provvedo immediatamente.
- Forza, ancora un altro. - No, e ti dico perché.
Perché mia madre mi diceva sempre di sorridere di più.
Mi faceva impazzire. Diceva:
"Claire, perché sei sempre accigliata?"
"Sei molto più bella quando sorridi."
Mai una conversazione vera. Mai un "Cosa provi?".
O "a cosa pensi?".
Bastava che sembrassi bella e felice.
Non le importava altro.
Quindi...
vuoi che ti chieda cosa provi e a cosa pensi?
Sempre.
In realtà, voglio davvero saperlo.
- Quanto sono triste? - Va bene, allora dimmelo prima tu.
- Cosa? - Prima tu.
- Penso che sia meglio se mi vesto. - Cosa? Perché?
Perché...
devono venire degli amici...
e, come ospite, probabilmente dovrei indossare degli abiti.
- Davvero? - Già.
Perché mai?
Beh, sai...
- E' appropriato? - Diciamo.
Cazzo.
Credevo che te la fossi filata.
Siediti.
Vodka o whisky?
Passo.
Forza. Puoi fare il bravo ragazzo al piano di sotto, ma non qui.
Sul serio, sono a posto così.
Whisky, direi.
Allora, qual è la tua buona notizia?
Voglio sapere cosa stiamo festeggiando.
Perché il tuo... il tuo accompagnatore ti ha scaricato?
- Ho fatto io una domanda per prima. - No, io, di sotto.
Lavora al Campidoglio.
Un membro dello staff o qualcosa del genere, non lo so.
Credo sia un glorioso galoppino.
Un appuntamento combinato, così gli ho detto di venire stasera a tenermi compagnia.
Ma voleva solo farsi amici importanti.
Così l'ho portato nel bagno delle donne...
e gli ho detto che si comportava da stronzo.
Mi ha detto che ero un'immatura, così...
l'ho schiaffeggiato.
- L'hai schiaffeggiato? - Sì. Un bel segno rosso...
in mezzo alla faccia.
Penso fosse in imbarazzo a farsi vedere così da quegli uomini importanti, e se n'è andato.
E questa è l'ultima volta che esco con qualcuno che lavora per il governo.
Io sono uno di quelli che lavorano per il governo.
Questo però non è un vero appuntamento, no?
Non dovrei proprio essere qui.
Per questo è divertente.
Dimmi la tua buona notizia. Voglio sapere a cosa brindiamo.
Brindiamo a te.
Sono io la buona notizia? Va bene, brindiamo allora.
Ehi.
Cosa...
Non volevo aspettare all'Herald.
Volevo chiamarti, ma...
posso stare da te, stanotte?
Passare la notte da me?
Beh, sul divano...
per una o due notti.
- Perché? - Non posso stare nel mio appartamento.
- E' successo qualcosa? - No, io...
Scusami.
Zoe.
Forza.
A che ora è l'intervista?
Alle 7:45. Sarò lì con lui.
E ora dov'è Peter?
E' certo di volerlo sapere?
Dimmi solo se sta andando tutto bene.
Non ci sono stati aggiornamenti.
Ma se andrà bene, lei sarà pronto?
Sono pronto, lo sono da sempre, sono pronto.
- C'è altro? - Non abbiamo mai giocato a scacchi, vero?
Non so giocare.
Vuoi che ti insegni?
Dovrei farmi una dormita.
Così domattina sarò riposato.
Okay, un'altra volta.
1160, WZPZ, alle 7.45.
Buonanotte.
Odio essere tenuto all'oscuro.
Ad aspettare.
A congetturare.
Che spreco.
- Andiamo! - Balliamo!
Dai, balliamo.
- Dai! - No!
No, per favore, ora no.
Su!
Davvero carino qui.
Vuoi qualcosa? Dell'acqua? Un succo?
No, grazie, va bene così.
Puoi usare il letto, io dormo sul divano.
- No, no. - Tranquilla.
Per favore, Lucas, fammi dormire sul divano. Mi sentirei in colpa.
E va bene.
- Vuoi una mano? - Faccio io.
Senti...
non dobbiamo parlare, se non vuoi.
E'...
che non ti vedo...
da sei mesi.
Se escludiamo la volta in cui...
ti ho stalkerato, sbronzo, davanti al...
- Ecco. - Sei stato adorabile.
Direi piuttosto psicotico o triste.
Non adorabile.
Sì, invece.
Mi passi il cuscino?
Allora, perché non vuoi stare nel tuo appartamento?
Comincia a sembrarmi...
piccolo.
- Beh, non può essere più piccolo del mio. - Non parlo delle dimensioni, è che...
mi sentivo in trappola.
Come se mi trovassi in un luogo in cui non vivo veramente.
Ha senso, quello che dico?
Abbastanza.
Okay.
Eccoci qua.
Quando devi svegliarti?
Metto la sveglia sul cellulare.
Va bene, guarda pure la TV.
Non mi sveglia praticamente nulla.
Grazie, Lucas.
E' l'ultimo, quello.
Allora vediamo di valorizzarlo.
Bevi.
Ti sono familiare?
Familiare? No.
La faccia?
- Il corpo? - No.
E la voce?
Abbiamo... ?
No.
No, mi chiedevo solo se avessi un debole per le more con gli occhi azzurri.
- Dove vai? Vieni qua. - Voglio vederti meglio.
Cazzo, c'è già il sole?
Da un po', anche.
Cazzo. Che ore sono?
Le 7:15.
Cazzo.
Ho un'intervista tra mezz'ora.
- Saltala. - Non posso, devo farla.
Puoi tenere la stanza fino a mezzogiorno.
- Pronto? - Sono sotto casa tua.
- Il portiere chiama, ma non risponde nessuno. - Non sono lì.
Vengo io da te, dove sei?
Sono... sono al Park Highmore Hotel.
Stai bene?
- Mi sembri ubriaco. - E'... sì, sì. Sì, sto bene.
- Hai l'intervista! - Lo so.
Hai bevuto, Peter?
Cosa? No, no, ho solo voluto passare la notte qui.
In che camera sei?
11... 1121.
Resta lì, arrivo subito.
Cristo, Peter, cos'è successo? Sei ubriaco!
Sto bene.
Ti si sente la puzza addosso.
Ho bevuto uno, due bicchieri, senza esagerare.
Non possiamo fare l'intervista.
Sono sobrio.
- Me la caverò. - Stai biascicando.
Sto bene.
Credo dovremmo annullarla.
Farò quest'intervista.
Dimmi i punti chiave.
Scusa.
Scusa...
Tranquilla.
Nel divano deve esserci una molla, o non so cosa, e ho la schiena...
No.
Va tutto bene.
Non importa.
Signore, ho sentito il mio amico.
Quello delle persone scomparse.
- E? - E' a New York.
In quale hotel?
Non in un hotel, signore.
Quindi non è sola...
No, signore.
Adam Galloway?
Sì, signore.
- Ho altre informazioni. - Non ne ho bisogno.
Metti su 1160 A.M.
E' in lizza per il ruolo di governatore della Pennsylvania, già di Jim Matthews.
Siamo lieti di averla tra noi, signore.
E' un piacere essere qui, Jim.
Sono Mark.
Mi scusi, ha ragione, Mark.
Va bene, deputato. Succede spesso a quest'ora della mattina.
Insomma, deputato, la legge spartiacque.
Sì... sono imbarazzato del... beh...
non sono imbarazzato, non è esatto...
sono dispiaciuto...
perché, sa...
l'acqua...
è... è... in realtà, quello di cui voglio parlare è...
sappiamo tutti che il gas naturale...
che è... è in aumento...
nel nostro Stato... è una... è una parte importante...
dal punto di vista economico, per come stanno andando le cose.
E vorrei dire...
annunciare... in termini di...
E' a conoscenza delle norme di trivellazione...
e della questione sulle zone in concessione o a uso condizionato?
Parliamo ancora della legge spartiacque?
No. Di trivellazione. Gas naturale.
Signore, lei era favorevole a una maggiore regolamentazione.
Beh, no... io... io...
potrei aver dato quell'impressione, ma...
di fatto, per essere chiari, sono per una minore...
regolamentazione.
Sì, signore. Il disegno di legge spartiacque prevedeva chiaramente...
Non è passato!
Esatto. E' quello che le sto chiedendo.
Cosa?
Perché non è passato.
L'ho appena detto.
No, signore, non credo che l'abbia fatto.
Non è passato e basta.
- Signore, 3 giorni fa, aveva previsto... - Sto parlando di gas naturale, cazzo!
Mi scusi.
Deputato, devo farle una domanda, e so che potrebbe sembrare indiscreta...
ma è ubriaco al momento?
Cosa? No, no... sto bene. Sto bene.
Sono solo... sa, sono molto stanco...
{n8}NUOVO MESSAGGIO PER ZOE: AVEVI CHIESTO QUALCOSA DI MEGLIO...
sono settimane ormai, che mi dedico alla campagna elettorale e...
Deputato?
E' colpa mia.
Non avrei dovuto permettertelo.
Sono fottuto.
Okay, senti...
pensiamo a smaltire la sbornia... faremo una sorta di annuncio, il prima possibile.
Non c'è niente che possa dire.
Sistemeremo tutto.
Forza.
Vai a farti una doccia.
Forza.
Ecco qua...
Quant'è grave?
Dipende da quanto i media ne parleranno.
Beh, dovrei informare il presidente?
No. Non farlo. Devo parlare con Peter, coordinarmi con la sua campagna.
Sarai la prima persona che chiamerò.
Frank, prima che vada, oggi ho ricevuto un'email. La Stanford ha cambiato idea.
E' fantastico.
Il rettore ha detto che è stato contattato da Gillian Cole.
L'ho googlata... lavora per Claire.
- Grazie. - Non c'è motivo di ringraziarmi.
Ruben è così entusiasta. Non so proprio come potrò ricambiare.
Il fatto che tuo figlio sia felice è più che sufficiente.
Mi terrai informata su Peter?
- Puoi scommetterci. - Okay.
Ehi, capo.
- Sei ancora con lui? - Sì.
- Si sta facendo una doccia. - Com'è la situazione?
Zoe Barnes ha postato dieci minuti fa. E' già sul sito del New York Times.
Il ragazzo è finito.
Fai organizzare a Nancy un incontro con il vice presidente.
- Oggi, se è possibile. - Sarà fatto.
E tieni d'occhio Peter. Ha fatto il suo dovere.
Rimettiamolo in sesto.
Ricevuto.
E ora entra in scena Jim Matthews, anche se lui ancora non lo sa.
Troverà consolazione nella sua amata Pennsylvania,
mentre Peter Russo non troverà consolazione in nessun posto.
Ci vuole un attimo a distruggere le ambizioni di un uomo.
Devo fare attenzione e proteggere le mie.
Peter?
Peter!
Ehi!
www. subsfactory. it