Negli episodi precedenti...
Ho letto il rapporto della scena. Il Detective Black
aveva l'arma puntata sul sospettato. E poi il sospettato e' fuggito.
E' successo qualcosa ad Aidan. Non so dove avesse la testa, ma l'ha persa
per diversi secondi. - Sembra stress post-traumatico. E' una cosa seria.
Ho sparato ad una persona. Non ho raggiunto il risultato che speravo.
Stai facendo proprio un bel lavoro, e lo odio,
perche' significa che non tornerai.
Lo conosco, e lui non permettera' che il suo rapporto con la Detective Liette interferisca con il suo lavoro.
Non ho mai smesso di pensarti da quando te ne sei andata.
Ti ho allontanata. Mi dispiace.
Me ne vado.
Mi hai sentita? Me ne vado.
Okay. Chiudero' io.
Devi per forza lasciare queste cose in giro?
Ho quasi finito, Anita. Vai a casa.
- Buonanotte. - Buonanotte.
DOTTOR KARL KARZIK PSICHIATRA FORENSE
Cracked - Stagione 01 Episodio 05 "No Traveller Returns"
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
Scusa.
- Sono stata chiamata. - Gia'..e' il lavoro.
Scusa.
Kipling e...
- e Queensway. - Che succede?
Qualcuno ha investito uno psichiatra ieri sera.
Si chiama Karl Karzik.
- L'avevi gia' sentito? - Si'. Come sta?
E' stabile.
Ci stai affidando un incidente con omissione di soccorso?
Beh, lui lo definisce tentato omicidio. Avrete
la lista dei sospettati prendendo la lista dei suoi pazienti.
Sara' difficile.
Ecco perche' e' andato alla Crimini Psichiatrici.
Sei in ritardo.
E felice, il che mi preoccupa.
Dottor Karzik.
Sono la dottoressa Ridley, una psichiatra che lavora con la polizia.
Lui e' il mio collega, il Detective Black.
Buongiorno, signore.
Ha idea di chi potrebbe aver tentato di investirla?
E' riuscito a vederlo? Maschio, femmina?
Non "chi", ma "perche'".
Riguarda Mandar Kush.
Otto anni di supervisione della sua terapia,
otto anni di e-mail piene di odio, non mi hanno dato fastidio.
Tre settimane fa, mi e' arrivato un mattone sulla finestra, con un biglietto che diceva:
"Mandar Kush muore in prigione, o tu muori soffrendo". Poetico, no?
Quindi, ha seguito questo tizio per otto anni.
Perche' qualcuno dovrebbe essere arrabbiato con lei adesso?
Perche' Mandar Kush avra' un'udienza la settimana prossima.
Vuole una vita in comunita'.
Gia', l'avevo letto.
Vita in comunita'?
Intende che lui potrebbe vivere
in una comunita' tipo... "Ciao, vicino, hai delle uova da prestarmi?"
Ho fatto l'errore di parlarne con dei giornalisti.
Pensavano che volessi raccomandargli la condizionale.
- Lo stava facendo? - Non importa.
Non faro' una perizia su questo caso.
Non dopo questo.
Qualcuno voleva spaventarmi. Ci e' riuscito.
Mi ritiro.
Undici anni fa, Mandar Kush aggredi' Peter Fong,
un perfetto sconosciuto, in una strada affollata. Kush accoltello'
il 23enne centoundici volte, gli taglio' il suo cuore
e lo mangio'. Kush e' il killer psicopatico piu' famoso del nostro Paese. E la prossima settimana
se il sistema giudiziario acconsentira', Mandar Kush potrebbe essere liberato.
Liberarlo. Cioe', stanno solo dicendo cavolate per gli ascolti, vero?
Quelli come lui non vengono liberati solo perche' gli viene concessa un'udienza.
Anche se non e' piu' pazzo,
per quanto mi riguarda, puo' andare in prigione
- con tutti gli altri assassini. - Non e' cosi'
che funziona, Poppy. Quest'uomo e' malato.
Non mi interessa. Non mi fara' sentire meglio la prossima volta che
- che desiderera' un organo piu' grande. - Il cuore e' un muscolo.
Sentite, la liberta' di Mandar Kush non e' un nostro problema.
Stiamo cercando l'autista che ha cercato di uccidere il suo psichiatra. Ora, voi due
cercate nei documenti del caso originario
per vedere chi vorrebbe quest'uomo rinchiuso, e voi due andate alla scena del crimine.
Devo passare dall'ospedale.
- Ci sentiamo dopo. - Va bene.
Ehi! Ehi.
Pronto, parla il Detective Black, Crisi e Crimini Psichiatrici.
Con chi potrei parlare per le tracce di pneumatici?
Perche' vuole parlare con me di qualcosa che e' successa
- undici anni fa? - Perche' in caso Mandar Kush uscisse,
non vogliamo che ci siano incidenti.
Non dovreste preoccuparvi di cio' che fara' lui?
Devo ricordarvi cosa ha fatto a mio fratello?
Ha mai pensato di farci qualcosa?
Tipo cercare di fermarlo?
Certo che si'.
Abbiamo scritto una lettera alla commissione di revisione.
Venerdi' abbiamo spedito quattrocento lettere.
Ci siamo uniti per cambiare la legge.
- Per ora hanno firmato dodici deputati. - Per la condanna minima all'ospedale.
Sa, a quelli dichiarati criminalmente non responsabili
questa idea sicuramente dara' molto supporto.
- Dovrebbe. - Si ricorda di quel dottore
che uccise i suoi figli per fare un dispetto alla moglie che lo stava tradendo?
La giuria l'ha giudicato non responsabile. Non so come abbiano fatto, ma e' cosi'.
Ha passato solamente cinque anni dentro.
Quindi quanto pensa che dovrebbe essere la condanna minima per Mandar Kush?
Suppongo piu' di undici anni.
La vita. Assolutamente.
Eppure potrebbe essere rilasciato la settimana prossima.
- Questa potrebbe essere stata difficile fa digerire. - Ha idea
di quante vite abbia distrutto Mandar Kush?
Ha idea di cosa ha fatto a mia madre?
Praticamente ha ucciso anche lei.
Esiste anche un gruppo di supporto per coloro che hanno visto la scena,
ancora oggi.
- Ne conosce qualcuno. - Sono uno di loro.
Scusate, torno dopo.
Vieni, vieni. Il signor Santor se ne stava andando.
- Non mi hai ancora dato una risposta. - Ne parliamo piu' tardi.
- Hai sentito di Karl Karzik? - E' un nostro caso.
- Sapete chi e' stato? - Non ancora. Cosa voleva quello?
E' l'avvocato di Mandar Kush. Sapevi che Karl si e' ritirato?
Vuole che gli assegni un'altra persona perche' si svolga l'udienza.
Posso fare io la valutazione.
- Perche' dovresti? - Mi da' fastidio l'idea che
una persona possa attaccare uno psichiatra e ne venga premiato.
Cosa ne sai di Kush?
Nulla. Ho visto i telegiornali.
Ovviamente e' schizofrenico,
ha crolli psicotici, e' violento.
Questa e' la situazione.
- E' stato sotto antipsicotici per gli ultimi undici anni. - Prende la clozapina?
E il risperidone, a lungo termine.
- Risponde? - Molto.
Secondo Karzik, sopra il 20%.
Non ci vedo proprio Aidan ad esultare per il rilascio di Mandar Kush.
Chi dice che raccomanderei il rilascio?
Devi stare in questo dipartimento.
E' il motivo per cui ti abbiamo assunta..lavorare
- con questo dipartimento. - Lo so.
Lo sai che non puoi lavorare al di fuori di questo ufficio...
Solo per stavolta.
- Daniella, senti... - Okay, non lo fare.
Perche' stanno discutendo?
- Secondo me e' per te. - Si', anche secondo me.
Secondo me la dottoressa vuole un partner piu' affidabile.
Senza offesa, ma io non voglio fare scambio.
Hai due giorni, Daniella.
Daniella andra' da Mandar Kush, e tu andrai con lei.
Quando arriverete all'ospedale a Pennington Lake,
controllate la sua corrispondenza. Magari il nostro uomo ha mandato minacce anche a lui.
- Perche' andiamo da Mandar Kush? - Prendo il posto di
Karzik. Lo valutero' per supervisionare il suo rilascio.
Non sarebbe piu' semplice parlare del tuo istinto suicida su Internet?
PENNINGTON LAKE ISTITUTO D'IGIENE MENTALE
Quindi, voi monitorate tutta la sua corrispondenza?
Per pazienti come il signor Kush
ne intercettiamo la maggior parte.
Solo la dottoressa Ridley e' autorizzata ad entrare.
Le porto la corrispondenza.
Non c'e' bisogno che entri.
Potrei sapere dov'e' il dottor Karzik?
Temo che il dottor Karzik abbia passato l'incarico a me. Sono la dottoressa Ridley.
Mandar.
Avro' comunque un'udienza la settimana prossima?
Si'.
Voglio andare a casa.
Ne sono certa.
- Voglio che tu mi dica come mai sei qui. - Ha letto il mio fascicolo.
No, invece. Volevo parlare con te prima.
Da dove vuole che inizi?
Da dove vuoi.
Sono arrivato in questo Paese quando avevo undici anni.
Anche mia moglie e' venuta qui ad undici anni.
Saremo nati in citta' a 60 kilometri dall'altra.
Ci siamo conosciuti molto dopo.
Il mondo e' piccolo.
Destino?
Il destino e' un concetto molto complicato per me, dottoressa.
Hai un figlio.
Arun.
E' un bravo ragazzo.
Com'e' stata la gita?
Psicopatica. Dovresti vedere le e-mail che gli mandano i fan.
No, non dovresti.
- Questa e' un'e-mail da un fan? - No, questa e' ostilita'.
Il tipo di ruota del sospettato e' usata da una una larga fascia di popolazione.
Aspetta, ma Daniella e' ancora via?
Si', sta facendo Clarice Starling con Mandar Kush che fa Hannibal Lecter.
Quell'uomo non e' un serial killer.
Si', perche' l'abbiamo preso subito dopo la prima volta.
Hai trovato qualcosa?
Un sacco di rabbia. Non so ancora dove vada,
ma..ho trovato qualcos'altro.
Venite a vedere.
Sono tornato indietro, ho parlato ancora con il dottor Karzik,
mi ha detto cosa e' successo prima che fosse aggredito.
Fa una bella vita, quel tipo. Okay, questo proviene da una telecamera di sicurezza dal tennis club.
Ora, guardate. Uno, due, tre.
quattro, cinque. Okay, ora siamo al negozio di alcolici.
Prende dello champagne per il compleanno della fidanzata.
Uno, due, tre, quattro, cinque sei, sette.
Eccolo qui.
Niente targa.
Proprio utile.
Sai, quando ero un novellino nella polizia, mi hanno insegnato a chiamarla pista.
Avete un'idea migliore, o preferireste scegliere
un uomo a caso dalla scatola magica?
Quando hai sentito per la prima volta le voci?
Arun era all'asilo,
e all'inizio parlavano solo di questo...
di quanto Arun fosse speciale, e di quanto le forze stesso cospirando contro di lui.
La memoria e' davvero sconvolgente.
Quanti anni ha ora Arun?
Ha quasi 18 anni.
Lo vedo raramente... solo qualche visita.
Dice che ha una vita.
Dovrebbe incontrare il mio avvocato. Sta venendo qui.
Le somiglia molto... lui ascolta.
Il Dr. Karzik invece... prende solo appunti.
Sa chi parlava quando sentiva le voci?
- Si. - Chi?
Dio.
Mi ha scelto come tramite.
Per cosa?
Per la salvare il mondo.
Si?
Sto leggendo le dichiarazioni delle vittime al processo di Mandar.
Penso ci sia qualcosa che dovresti vedere.
Io sto controllando il figlio
- Perche' stai controllando il figlio di Mandar? - E' nei guai a scuola,
sopratutto di recente. Sembra molto stressato per il probabile ritorno a casa del padre.
E' un ragazzo.
Ragazzi e macchine. Comunque, chi dovrei controllare?
- L'agente che ha effettuato l'arresto. - Perche'?
Ha fatto una dichiarazione molto emotiva.
Quindi se il tipo ha avuto una reazione inaspettata, questo lo rende un sospettato?
- Dobbiamo controllarlo. - OK, va bene Come si chiama?
Salvatore Lenza...
era un detective all'epoca, ora probabilmente e' in pensione.
- Hai finito li'? - Neanche minimamente.
Ho appena iniziato a leggere il suo fascicolo ora. Almeno hai parlato con lui?
Certo che gli ho parlato. Volevo sapere prima la sua
versione della storia. Ora la rapporto al suo fascicolo.
- E come ti sembra? - Alla prima occhiata,
piuttosto bene in realta'. Guarda piu' attentamente.
Si, chiamala. Aspettero'.
Conosci un poliziotto di nome Salvatore Lenza?
E' Sal, non Salvatore. Si, e' in pensione. Perche'?
Ha effettuato l'arresto 11 anni fa. Ridley ha detto di controllarlo.
Ok, sta arrivando.
Io andro' da Sal. Tu devi raggiungere la detective Liette.
Perche'?
Oh, hey. Sai chi e'?
No.
E' l'avvocato di Mandar Kush.
L'airbag non si e' aperto. Sfortuna.
Un incidente?
Ti sembra un incidente?
Non puoi capire nulla da queste.
Non e' quello che dice il tizio della scentifica.
Non stava cercando di ucciderlo. Da cosa lo capisci?
Beh, ha sterzato verso destra qui,
l'avvocato perde il controllo, e si schianta contro la colonna, ok,
ma non l'ha condotto li'; Gli ha solo dato una botta.
Risposta onesta: Se l'airbag avesse funzionato?
Il tizio sarebbe vivo, si, quasi sicuramente.
E' la stessa cosa con il dottore. Guarda.
Questo e' lui. Lo colpisce di lato.
Vedi? Qui. Ha frenato.
E' un segno nero su una strada nera. Aidan,
come fai a sapere cos'aveva in testa?
Perche' frenare se stai cercando di mandare un tizio fuori strada?
Perche' freni quando stai per colpirlo?
L'unica risposta e che non stai cercando di ucciderlo.
Qui e' la stessa cosa.
Beh, non importa cosa ha cercato di fare. Il tizio e' morto.
E' un omicidio.
Mandar era un marito meraviglioso.
Un buon padre.
- E poi e' cambiato? - Non e' mai cambiato.
Voglio dire....certo in qualche modo e' cambiato.
Credeva in questa cosa assurda... che Arun era stato scelto,
che i Darbas... dei demoni Hindu... stessero venendo per distruggere lui
e poi me e poi tutti quanti gli altri.
E' successo tutto cosi' in fretta.
Quand'e' cominciato?
Quando Arun ando' all'asilo, a Mandar piaceva accompagnarlo.
Le altre madri mi dissero delle cose, su come lui si comportava.
E prima di allora non se n'era accorta?
Avrei dovuto.
Era li' per vedere.
Riguarda tuo padre. Lei e' la Dr. Ridley. Ciao.
Sono una psichiatra. Tu devi essere Arun.
Si, spero non voglia parlare con me.
- In realta', si. - Beh, si procuri un mandato o quello che serve. - Arun.
Vorrei chiuderla qui.
OK.
Uno dei tuoi vecchi casi e' saltato fuori di nuovo, Sal.
Mandar Kush.
Perche' lo pensi?
Mi hanno chiesto di parlare alla sua udienza.
Oh.
Gia', immagino che questo ti abbia turbato.
Certo che si. Un uomo del genere che ritorna libero e' una barzelletta.
Non sai se verra' rilasciato.
Ecco perche' parlero' alla sua udienza.
Uh, mi scusi, posso avere 2 caffe'? Quindi, cos'e' successo?
- Ha ricevuto minacce di morte? - Si.
C'e' qualcuno che sta cercando di interferire con il caso...ritardandolo.
Faresti mai una cosa del genere, Sal?
Ti ho detto cosa sto facendo.
Dovevo chiederlo, Sal.
Beh, l'hai chiesto.
Ok.
Ti viene in mente qualcuno che dovremmo indagare?
Si.
C'e' questo tizio. Lui...
vuole essere un vigilante. Era incazzato perche'...
Kush e' stato rinchiuso in un istituto psichiatrico.
Come diavolo si chiamava?!
Sal, l'hai mai superato?
Abbastanza.
Gli incubi...
Sto bene.
Grazie per averlo chiesto.
Beh, non e' come se avessi potuto fare qualcosa,
giusto?
Potevo sparargli.
No, non potevi.
Perche' no? Cosa mi avrebbe fermato?
Era li' in piedi, con gli occhi spalancati, sangue su tutta
la bocca, aveva un coltello, le persone gridavano.
Dovevo solo premere il grilletto.
Non l'avresti mai fatto, Sal. In nessun caso.
Nessuno avrebbe mai avuto niente da ridire a riguardo.
Poldalski... Podolski.
Si, Joe o Joseph o qualcosa del genere. Si.
Vale la pena darci un'occhiata.
Grazie, Sal.
Hai trovato qualcosa?
Ohhoho! Guardate qua! La telecamera della stazione di servizio ha ripreso la parte posteriore.
Oh, cosa che non ci aiuta per niente.
Chiedetemi se le ho mandata al Servizio Informazioni.
Si, l'ho fatto.
E? - E ho fatto centro. L'hanno ristretta a 4 possibili targhe,
solo una rilasciata di recente. Quindi?
La targa e' rubata; E probabilmente anche la macchina.
Questo tizio e' stato molto attento.
Beh, vale la pena considerarlo.
L'ho fatto. Si, e' stato molto attento, ma le cose non sono andate
come aveva progettato. Ora ha ucciso qualcuno.
Quindi pensi che si tirera' indietro?
Non lui. Peso che ci sia completamente dentro. Avete ottenuto qualcosa dal fratello della vittima?
Roman Fong. Si, era registrato in un hotel di Ottawa per 3 notti,
ed se n'e' andato la mattina dell'attacco allo psichiatra.
- Dov'era quella notte? - Da solo, in una biblioteca...
cosi' dice lui, ma nessuno puo' confermarlo.
Ho qualcosa su cui dovremmo indagare. Joseph Podolski.
Podolski! E' nel sistema.
Ha lanciato un fumogeno ad un'udienza 11 anni fa.
Da allora, danni di proprieta', aggressioni, armi
possesso con intento di distribuzione,
violazioni di domicilio, vandalismo, e minacce esplicite.
Ok, prendo questo e faccio venire Liette con me.
C'e' un cadavere di mezzo. Devo cooperare con la Omicidi.
- Ha letto il mio fascicolo. - Sono stata anche dalla sua famiglia.
- Ha parlato con Arun? - Non ha voluto parlare con me.
- E' giovane. - E' arrabbiato.
Cosa ne pensa Arun del fatto che lei potrebbe tornare a casa?
Non pensa...non...
- Non riesco a sentirti, Mandar. - Non vuole che io torni a casa.
Ma cambiera' idea.
Ria vuole che tu torni a casa?
- Si. Si, lo vuole. - E se dovessi sentire di nuovo delle voci?
Non sento voci da 10 anni.
Ma se succedesse?
Lo direi al mio dottore e andrei in ospedale.
- E se non lo facessi? - Allora Ria chiamera'
qualcuno come lei. E che mi dice di Arun?
Cosa c'entra?
Sei preparato a quello che troverai una volta a casa, Mandar?
Ti riunirai ad una famiglia che ha vissuto senza di te. Affronterai
un mondo che... - Che mi odia? Che ha paura di te.
Arun non ha paura di me.
E affrontero' tutto quello che mi si porra' davanti.
Mi parli dell'omicidio.
Hey, Liz, aspetta. E' solo, um... lo sai... Non lo so...
Cosa? Non devi dire niente davvero.
No, non sto dicendo niente. Solo... voglio che tu sappia...
lo sai, che quello che voglio e'....stare con te.
Aidan, per favore, non a lavoro,
non mentre lavoriamo.
E' il numero 20.
Io faccio il poliziotto buono, tu il cattivo.
Quello che mi riesce meglio.
Chi e'?
Polizia. Vorremmo parlare con Joseph Podolski.
Pronto?
Papino!
Gia', Joseph Podolski, presumo.
- Piano! Mi hai preso! Ah! - Gia', ti ho preso.
- Perche' scappano? - Mi arrestate fuori da casa mia,
non potete farlo. Conosco la legge.
Sei veloce, amico. Gia', ecco qua.
Cos'e' seguite le tracce?
La mia caviglia...piano! Va tutto bene. Ti ci
metteremo un po' di ghiaccio. Starai bene.
Si, gli ho scritto.
Volevo renderlo miserabile. Mi scusi?
Volevo che soffrisse. E mi assicurero' che sia cosi'.
Non e' un crimine.
- Dipende da quello che fai. - Liberta' di parola, stronzo.
Ti tratteniamo per la notte, per accuse in sospeso, idiota.
Voglio il mio avvocato!
- Puzza. - E probabilmente e' anche colpevole.
Chiedero' un mandato.
- Chi e' quella? - La figlia di Podolski.
Lo sta aspettando. Da dove viene?
L'ha lasciata nell'appartamento quando l'hai arrestato.
I Servizi Sociali stanno venendo. Dov'e' la madre?
La bambina ci ha dato un numero di telefono, ma
nessuna risposta e la segreteria era piena.
Ah, forse dovremmo rilasciarlo, per la bambina.
No, no, no. Dobbiamo trattenerlo.
Andiamo. Stiamo lavorando a un caso di omicidio insieme, andiamo a letto insieme;
Non possiamo non essere d'accordo senza avere "l'occhiataccia e il vado via"?
Non andiamo a letto insieme; Quello che e' successo...
Mi dispiace se hai avuto un'impressione sbagliata, Aidan.
Cosa, non volevi illudermi?
Cosa siamo, alle superiori? OK, non voglio farlo,
non ora. Dimmi di nuovo che sono io quello
che non si apre. Chi si spaventa e scappa ogni volta che proviamo a fare sul serio?
Ti ho chiesto di non parlarne a lavoro, Aidan. E lo stai facendo.
Non piu'.
Vuoi sapere cosa provo, davvero?
Mi sento solo.
Ho paura del mio cervello.
Ho degli incubi, e non solo quando dormo.
Mi manchi,
Voglio dire, mi manchi da morire.
Aidan, e' finita.
E' finita da molto tempo.
Mi dispiace che ci siamo ricascati.
Davvero bello.
Bella parola, bella deviazione.
Sono pronto, Liz.
Posso farlo funzionare.
Io non posso.
Mi dispiace. Ho chiuso.
Dio ha detto che i demoni arriveranno.
Avranno l'aspetto delle persone, ma non saranno umani.
E verranno prima per me e Arun
perche' siamo stati scelti.
E tu dovresti ucciderli?
Oh, no. No, no. Non puoi uccidere un Darba.
Sono immortali.
Pero' Dio mi ha rivelato un segreto.
Se mangi il cuore... Ora, so che e' folle.
Ora lo capisco.
- Ma a quel tempo... - A quel tempo
era la parola di Dio e io gli ho creduto completamente.
Improvvisamente, i Darba erano li'.
Erano intorno a me, i demoni, e stavano...
stavano venendo per me, proprio come aveva detto Dio.
E uno di loro e' venuto da me e ha iniziato a parlarmi,
e ha iniziato a provare a controllare la mia mente, e gli altri mi stavano
circondando, mi circondavano per prendermi, cosi' l'ho colpito con il coltello.
L'hanno visto. Si sono allontanati perche' avevano paura, cosi' ho continuato a farlo.
Hai continuato ad accoltellarlo.
L'ho accoltellato, e l'ho accoltellato finche' il mio braccio era troppo stanco per continuare.
- Come ti sei sentito? - Ero terrorizzato.
Volevo scappare, ma... ma non ci riuscivo.
Dovevo mangiare il cuore. Le voci erano troppo chiare.
Era qualcuno... che stava solo provando ad essere gentile con me.
E ho messo fine alla sua vita.
Vi ho messo fine.
E sarei dovuto essere io a morire.
E vorrei... che fossi morto io.
Abbiamo solo un mandato per l'appartamento di Podolski.
Ha chiesto se volevamo dare un'occhiata al garage.
- Avrei dovuto dire di no. - Si'.
Eccolo qui.
Lo richiuda.
Torneremo con un mandato, lo faremo per bene.
E' il nostro uomo.
Hey, sei tornata.
Si', sono stata bloccata da una minaccia bomba.
- Sappiamo com'e' stato inviato? - Corriere notturno, ordine in contanti.
Podolski non ha potuto inviarlo, era dentro.
- Forse ha un complice. - Beh, non possiamo trattenerlo con una teoria.
Chiamo la Protezione Minori.
Hey, posso parlarti un attimo?
Ascolta, devi tenerti fuori da questa udienza, perche' non lascero' che ti metta in pericolo, ok?
L'udienza avra' luogo in un posto sicuro, Ispettore.
- Non e' questo il punto. - No, il punto e'
che un'udienza e' fissata e qualcuno sta provando a sabotarla.
Se qualcuno provasse ad investire un giudice per fermare un processo, lasceresti che ci riesca?
Chiudila presto.
Grazie.
Quindi, come ti dichiarerai?
Mi dispiace, Aidan. E' confidenziale.
Smettila.
- Smettere cosa? - Smettila di guardarmi e fantasticare.
Rivoglio la mia chiave.
- L'ho persa. - Non hai mai perso una chiave in vita tua.
- Beh, ho perso la tua. - Cazzate.
- Scommetto che e' nella tua tasca ora. - Aidan.
Ha un piccolo pallone da calcio al portachiavi.
Tiralo fuori. Vediamo.
Dici che non c'e' futuro, ma non riesci a lasciarlo andare completamente.
- Non e' come pensi, Aidan. - Certo che no.
Ok, vuoi avere una conversazione chiara dopo tutto questo tempo?
Tengo la tua chiave perche' qualcuno dovra' venire a pulire dopo che ti farai saltare il cevello.
Da questa parte, signore.
Grazie.
La sua arma, signore.
Quindi, pronta ad andare?
Solo un altro giorno in ufficio.
Entra. Sei in ritardo.
Gia', ho avuto una notte interessante.
Ho controllato Podolski da quando e' uscito ieri.
E?
Oggi alle prime luci dell'alba, indovina dove va.
A casa di Roman Fong.
Hanno passato un'ora a chiacchierare come vecchi amici.
Quindi forse ha un complice.
Gia', l'ho detto. Ho lasciato Podolski a casa sua. Non so dove sia Roman Fong.
Io si'.
Buona sera, signore. Cellulare, chiavi.
Ho servito per 26 anni nelle forze di polizia.
In tutto quel tempo,
non ho mai visto niente di paragonabile a questo crimine.
Non ha ucciso Peter Fong.
Lo ha macellato sul marciapiede.
E non e' mai stato punito per questo.
E' stato curato.
Ho conosciuto
la famiglia di Peter. Suo fratello Roman e' qui adesso.
La madre di Peter, Anna, non si e' mai ripresa.
Questo l'ha uccisa.
E io l'ho vista morire.
Dev'esserci qualcosa come la giustizia.
Dr. Ridley.
Mandar Kush e' stato sotto cure farmacologiche per 11 anni senza avere allucinazioni o visioni.
Non ha avuto incidenti violenti o aggressivi.
La sua cura ha avuto effetto.
I termini della sua dimissione include iniezioni bisettimanali dei suoi antipsicotici chiave.
Mr. Kush non puo' rifiutare le sue medicine.
Per arrivare a questo punto, Mr. Kush e' passato con successo attraverso il processo di reintegro
che ha richiesto anni senza ostacoli.
Ha una famiglia e una casa dove andare.
Nonostante la mia valutazione di Mr. Kush sia ristretta ad un limitato periodo di tempo,
e' in armonia con quella dei miei colleghi precedenti.
Mr. Kush ha risposto eccezionalmente bene al trattamento e non e' una minaccia per se stesso o per gli altri.
Clinicamente, non c'e' dubbio che Mr. Kush dovrebbe essere preparato per il rilascio nella comunita'.
- Mi... dispiace cosi' tanto. - Non voglio le tue scuse!
Sarei dovuto morire io! Sarei dovuto essere io!
Quindi, questa e' casa.
Nessuno sa che aspetto hai ora o con quale nome vivrai, o dove sia questa casa.
Sarai al sicuro.
Sei arrabbiato con me per averlo fatto uscire?
Non che fosse una mia decisione.
Ma avresti potuto fermarlo.
Ma non l'ho fatto.
No, hai fatto incazzare tutti quelli con cui lavori per essere coerente con te stessa.
Mandar!
Restate indietro!
Chiama un'ambulanza!
Qui e' Papa Charlie 1, richiedo un'ambulanza all'angolo tra la 22esima e Heidi.
Colpi di pistola.
Allora, mi chiederai come ci si sente a sparare a qualcuno?
Ti e' permesso.
Ok, te lo chiedo.
Meglio dell'ultima volta.
Oh, Gesu', Aidan. E' un grosso passo.
Almeno vivra'. Quell'uomo ha ucciso qualcuno,
e stava provando ad uccidere qualcuno quando gli ho sparato, e non sembrava preoccupato di colpire te.
Lo so.
E' stato necessario.
Salva un assassino, spara a un poliziotto.
Non esattamente il lavoro che volevo.
E' il lavoro che abbiamo.
Cos'e'?
Solo...
una chiave in piu' che do al vicino se vado fuori citta'.
Devono averla... restituita.
Non e' un problema.
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org