1 00:00:00,989 --> 00:00:02,020 PRIMA 2 00:00:02,721 --> 00:00:05,491 Una testa di cazzo spunta fuori dallo sgabuzzino e mi chiede di mio padre... 3 00:00:05,492 --> 00:00:07,601 - Henry Winchester. - Quello è nostro nonno. 4 00:00:07,602 --> 00:00:11,083 Mio padre e mio nonno, prima di lui, erano degli Umanisti. 5 00:00:11,084 --> 00:00:12,764 Come John e voi avreste dovuto essere. 6 00:00:12,765 --> 00:00:14,778 Papà ci ha insegnato a diventare dei cacciatori. 7 00:00:15,197 --> 00:00:16,430 Che cos'è? 8 00:00:16,431 --> 00:00:17,698 Vorrei saperlo. 9 00:00:17,699 --> 00:00:20,516 Inizio a rendermi conto che stavolta non tornerò indietro, vero? 10 00:00:20,517 --> 00:00:22,670 Nella scatola c'è la chiave... 11 00:00:22,671 --> 00:00:25,537 per ogni oggetto, pergamena, incantesimo 12 00:00:25,638 --> 00:00:28,677 mai raccolto in migliaia di anni sotto lo stesso tetto. 13 00:00:28,678 --> 00:00:31,100 La porti a queste coordinate. 14 00:00:31,101 --> 00:00:33,222 Quante probabilità ci sono che quel posto sia ancora in piedi? 15 00:00:33,223 --> 00:00:35,109 Una sulla quale dobbiamo scommettere, credo. 16 00:00:55,356 --> 00:00:56,588 Heil Hitler. 17 00:00:56,637 --> 00:00:58,110 Sei in ritardo. 18 00:00:58,111 --> 00:01:01,292 Non è colpa mia. E' stata la figlia del calzolaio. 19 00:01:02,046 --> 00:01:03,089 Che culo. 20 00:01:04,907 --> 00:01:06,748 Che ti venga lo scolo. 21 00:01:44,416 --> 00:01:46,615 Non riescono ad abbatterlo. 22 00:01:47,656 --> 00:01:50,589 Ha fatto irruzione sulla barriera est. 23 00:01:57,020 --> 00:02:00,172 Comandante, ha squartato Richter! 24 00:02:01,118 --> 00:02:02,714 Mio dio, che cos'è? 25 00:02:02,715 --> 00:02:04,367 Sta venendo a ucciderti, soldato. 26 00:02:04,368 --> 00:02:07,216 Ti suggerisco di preparare le armi. 27 00:02:07,359 --> 00:02:10,522 Tutti! Distruggetelo o morirete! 28 00:02:20,113 --> 00:02:22,026 Maledetti, stregoni di Abramo... 29 00:02:38,099 --> 00:02:41,442 Fiamme celanti... manifestatevi... 30 00:02:49,138 --> 00:02:52,197 Il fuoco che nasce dal sangue... 31 00:02:52,198 --> 00:02:54,622 non lascia nessuno alle spalle. 32 00:02:55,334 --> 00:02:59,758 Ora fatemi scomparire nella notte... 33 00:03:09,465 --> 00:03:13,491 o, fiamme del potere e dell'occultamento. 34 00:03:16,791 --> 00:03:20,464 Dì ai tuoi padroni che non è neanche lontanamente finita! 35 00:04:03,922 --> 00:04:05,895 Quand'è l'ultima volta che qualcuno è stato qui? 36 00:04:07,717 --> 00:04:09,587 65, 70 anni fa? 37 00:04:44,270 --> 00:04:45,993 Porca puttana. 38 00:04:47,574 --> 00:04:48,850 Guarda qua. 39 00:04:51,699 --> 00:04:53,754 Radio amatoriale, telegrafo... 40 00:04:53,755 --> 00:04:54,757 centralino. 41 00:04:55,891 --> 00:04:57,659 Era il loro centro nevralgico. 42 00:04:57,829 --> 00:05:00,828 Henry ha detto che gestivano le spedizioni delle loro squadre di cacciatori. 43 00:05:10,543 --> 00:05:13,145 Cavolo, nel bel mezzo di un caffè e una partita a scacchi... 44 00:05:13,211 --> 00:05:16,185 sembra che chiunque presidiasse il centro se ne sia andato in fretta. 45 00:05:17,737 --> 00:05:19,975 Per l'allarme che ha messo fine agli Umanisti. 46 00:05:46,000 --> 00:05:47,455 Porca puttana... 47 00:06:08,112 --> 00:06:10,260 Sammy, mi sa che abbiamo trovato la Batcaverna. 48 00:06:15,560 --> 00:06:16,592 'Giorno. 49 00:06:17,963 --> 00:06:18,993 'Giorno. 50 00:06:19,977 --> 00:06:21,032 La... 51 00:06:22,133 --> 00:06:24,761 pressione dell'acqua nella doccia delle Lettere... 52 00:06:24,762 --> 00:06:26,164 è meravigliosa. 53 00:06:27,124 --> 00:06:29,358 Già. Ancora non capisco com'è che abbiamo l'acqua... 54 00:06:29,359 --> 00:06:30,730 o l'elettricità. 55 00:06:31,909 --> 00:06:35,614 Sì, beh, io le metto nella lista "non è rotto". 56 00:06:36,874 --> 00:06:40,745 Senti, fratellino, non facciamo i geek con questa roba, okay? 57 00:06:40,746 --> 00:06:41,815 "Geek"? 58 00:06:43,574 --> 00:06:46,540 Sì. Sì, cioè, non fraintendermi... 59 00:06:48,297 --> 00:06:49,934 'sta roba è fantastica. 60 00:06:50,724 --> 00:06:54,286 E sembra che fossero un bel gruppo compatto, ma giusto per dire... 61 00:06:54,287 --> 00:06:55,577 sai, non... 62 00:06:55,578 --> 00:06:58,921 non pensare che sapessero qualche grande segreto che noi non conosciamo. 63 00:06:59,839 --> 00:07:00,901 Dean... 64 00:07:01,272 --> 00:07:03,098 Erano una società segreta. 65 00:07:03,099 --> 00:07:05,160 Che significa che si facevano pippe mentali... 66 00:07:05,467 --> 00:07:08,944 e indossavano fez e fasce e andavano in giro con le scimitarre. 67 00:07:08,945 --> 00:07:10,700 Probabilmente neanche le affilavano... 68 00:07:13,049 --> 00:07:14,384 E' molto affilata. 69 00:07:15,907 --> 00:07:19,500 Dean, senti, credo che qui ci possa essere qualcosa. 70 00:07:19,633 --> 00:07:22,615 Qualcosa che possa aiutare noi e l'umanità. 71 00:07:22,616 --> 00:07:24,188 Di sicuro Henry la pensava così. 72 00:07:24,189 --> 00:07:26,691 Cioè, lo sai benissimo che una pausa ci farebbe bene. 73 00:07:27,401 --> 00:07:29,180 E se finalmente ce la potessimo prendere? 74 00:07:34,158 --> 00:07:36,121 Ti togli la vestaglia del morto? 75 00:07:50,212 --> 00:07:51,514 Bene, bene. 76 00:07:52,198 --> 00:07:53,297 E' davvero tardi. 77 00:07:53,298 --> 00:07:54,992 Non la aspettavo più. 78 00:07:55,657 --> 00:07:59,146 Oggi ho dovuto cambiare autobus tre volte per seminarlo. 79 00:07:59,775 --> 00:08:00,873 Certo... 80 00:08:00,874 --> 00:08:02,979 il suo amico sinistro. 81 00:08:04,283 --> 00:08:06,349 Non crede che mi seguano. 82 00:08:07,278 --> 00:08:08,680 Non ci crede nessuno. 83 00:08:08,716 --> 00:08:11,815 Allora, vorrei vedere il manoscritto... 84 00:08:11,816 --> 00:08:14,718 FD113 85 00:08:14,719 --> 00:08:16,605 del patrimonio Holtzinger. 86 00:08:17,308 --> 00:08:18,487 Accidenti. 87 00:08:18,488 --> 00:08:21,758 Ci catalogherà tutta la collezione, eh? 88 00:08:23,016 --> 00:08:24,059 Se devo. 89 00:08:28,506 --> 00:08:29,518 Grazie. 90 00:09:07,428 --> 00:09:08,503 Dio mio. 91 00:09:14,119 --> 00:09:16,612 Questo libro... dobbiamo proteggerlo. 92 00:09:16,613 --> 00:09:18,545 La cosa che ho alle calcagna è troppo vicina. 93 00:09:18,546 --> 00:09:20,060 Non posso portare il libro con me. 94 00:09:20,061 --> 00:09:21,444 Certo che no. 95 00:09:21,532 --> 00:09:23,840 Fa parte della sezione per la consultazione speciale... 96 00:09:24,179 --> 00:09:26,105 dove di certo sarà al sicuro. 97 00:09:28,703 --> 00:09:30,317 Ho ancora 10 minuti, sì? 98 00:09:30,715 --> 00:09:32,320 Otto minuti... 99 00:09:32,765 --> 00:09:35,607 prima che tutto il materiale venga restituito alla reception. 100 00:09:37,734 --> 00:09:39,963 Spero che ti paghino bene per mostrare... 101 00:09:40,064 --> 00:09:42,685 tutta la tua stronzaggine. 102 00:10:18,536 --> 00:10:20,627 Lasciate un messaggio dopo il bip. 103 00:10:20,738 --> 00:10:22,056 Ascoltami bene. 104 00:10:22,057 --> 00:10:23,778 Non ho più tempo. 105 00:10:23,779 --> 00:10:25,681 L'ho trovato! L'ho trovato! 106 00:10:26,084 --> 00:10:27,973 Quando... quando mi seguirai qui 107 00:10:28,143 --> 00:10:30,315 avrai bisogno di questo numero... 108 00:10:31,145 --> 00:10:32,229 Q... 109 00:11:01,192 --> 00:11:03,423 Come mai questa timidezza? Entra! 110 00:11:03,424 --> 00:11:05,331 Entra, così non prendi freddo! 111 00:11:05,436 --> 00:11:06,733 Prendi un caffè col... 112 00:11:06,734 --> 00:11:08,268 col tuo vecchio nemico. 113 00:11:10,948 --> 00:11:13,417 Nazista, pezzo di merda! 114 00:11:16,140 --> 00:11:17,853 Porco nazista! 115 00:11:32,754 --> 00:11:34,454 Due settimane dopo. 116 00:11:36,218 --> 00:11:37,286 Ehi! 117 00:11:37,845 --> 00:11:38,925 Ehi! 118 00:11:39,624 --> 00:11:40,673 Allora... 119 00:11:40,974 --> 00:11:42,167 come sta Kevin? 120 00:11:42,374 --> 00:11:44,399 Sai com'è... sta bene, pare. 121 00:11:44,819 --> 00:11:47,691 Nel suo angolino, a decifrare il suo "Codice Da Vinci". 122 00:11:48,389 --> 00:11:50,005 Ancora non c'è niente di concreto. 123 00:11:51,231 --> 00:11:53,294 Comunque, Garth ti saluta. 124 00:11:54,239 --> 00:11:55,712 Novità da Cass? 125 00:11:57,134 --> 00:12:00,070 No. No, neanche mezza parola. Perché? Tu? 126 00:12:00,655 --> 00:12:01,807 No, non... 127 00:12:02,208 --> 00:12:03,596 non risponde. 128 00:12:04,867 --> 00:12:07,662 Già. Beh, allora, io ho... 129 00:12:07,663 --> 00:12:10,910 cercato di individuare la rete di cacciatori degli Umanisti, i loro alleati... 130 00:12:11,310 --> 00:12:12,535 gruppi associati con cui lavoravano 131 00:12:12,536 --> 00:12:14,733 - che documentavano... - Intorno al 1958? 132 00:12:14,883 --> 00:12:16,314 Sì. E' vero. 133 00:12:16,315 --> 00:12:18,407 I più sono morti o stecchiti, ma degli altri... 134 00:12:18,408 --> 00:12:19,461 non sono sicuro. 135 00:12:19,753 --> 00:12:20,896 E questo... 136 00:12:21,561 --> 00:12:23,021 dovresti proprio vederlo. 137 00:12:25,818 --> 00:12:27,161 Operazione Giuda? 138 00:12:27,162 --> 00:12:29,506 La squadra europea che era attiva durante la seconda guerra mondiale. 139 00:12:29,507 --> 00:12:31,420 Davvero? Cacciatori che combattono in guerra? Figo. 140 00:12:31,421 --> 00:12:32,768 Non erano proprio cacciatori... 141 00:12:32,769 --> 00:12:34,945 e non è che combattessero... 142 00:12:34,946 --> 00:12:36,669 - ma... - Rabbini. 143 00:12:36,854 --> 00:12:37,894 Rabbini? 144 00:12:38,799 --> 00:12:39,878 Davvero? 145 00:12:39,879 --> 00:12:42,229 I documenti delle Lettere su di loro sono incompleti... 146 00:12:42,230 --> 00:12:44,963 ma, a quanto pare, erano sabotatori specializzati. 147 00:12:44,964 --> 00:12:47,196 Allora, ho fatto una ricerca 148 00:12:47,197 --> 00:12:49,343 su tutta la squadra dell'Operazione 149 00:12:49,344 --> 00:12:51,069 e ho trovato qualcosa. 150 00:12:51,070 --> 00:12:53,000 Un certo rabbino Isaac Bass. 151 00:12:53,001 --> 00:12:54,995 Aveva 17 anni quando è entrato nell'Operazione 152 00:12:54,996 --> 00:12:57,637 e 85 quando è morto... 153 00:12:58,454 --> 00:12:59,816 due settimane fa. 154 00:13:00,515 --> 00:13:02,324 In un campus universitario a est. 155 00:13:02,325 --> 00:13:03,687 E' finito arrostito. 156 00:13:03,867 --> 00:13:05,602 - "Arrostito"? - Sì. 157 00:13:05,803 --> 00:13:07,034 Era lì per fare ricerche 158 00:13:07,035 --> 00:13:08,758 e secondo i testimoni 159 00:13:08,759 --> 00:13:11,223 ha preso fuoco spontaneamente. 160 00:13:11,937 --> 00:13:12,984 Quindi... 161 00:13:13,603 --> 00:13:15,055 è un caso. 162 00:13:19,314 --> 00:13:20,961 Sono appena tornato... 163 00:13:32,160 --> 00:13:33,279 Quindi, lei... 164 00:13:33,280 --> 00:13:35,763 lavorava col defunto rabbino Bass? 165 00:13:35,764 --> 00:13:38,559 Ero un ricercatore associato del rabbino Bass, sì. 166 00:13:38,598 --> 00:13:41,473 Sto cercando di completare il suo ultimo saggio per farlo pubblicare. 167 00:13:41,746 --> 00:13:43,975 Vorrei solo esaminare quello che su cui lavorava qui. 168 00:13:43,976 --> 00:13:45,418 Beh, è un bel po' di materiale. 169 00:13:45,419 --> 00:13:47,708 E' stato qui da mattina a sera per quasi una settimana. 170 00:13:47,778 --> 00:13:48,922 Accidenti. 171 00:13:48,923 --> 00:13:51,838 Che ne dice del materiale che stava consultando... 172 00:13:52,560 --> 00:13:54,553 sa, il giorno in cui... 173 00:13:54,889 --> 00:13:56,481 ha preso fuoco? 174 00:13:57,459 --> 00:13:59,504 Ciò accorcia un po' la lista. 175 00:13:59,513 --> 00:14:02,104 - Era un vecchietto strambo molto simpatico. - Molto simpatico. 176 00:14:02,105 --> 00:14:03,753 Strambo? Come mai? 177 00:14:03,779 --> 00:14:07,321 Sa, parlava molto con noi, da solo, 178 00:14:07,322 --> 00:14:08,788 con chiunque ascoltasse. 179 00:14:08,789 --> 00:14:12,484 Parlava sempre di questa guerra segreta che nessuno sapeva fosse in corso. 180 00:14:12,485 --> 00:14:14,700 Roba sulle cospirazioni... era ossessionato dai Nazisti. 181 00:14:14,701 --> 00:14:17,715 Ma diceva che esistono dei "Nazisti Speciali", sa... 182 00:14:17,882 --> 00:14:19,750 negromanti. 183 00:14:20,249 --> 00:14:21,143 Negromanti? 184 00:14:21,144 --> 00:14:25,388 Già, come quelli di War of Cacchiocraft con cui il mio fratellino gioca sempre. 185 00:14:25,389 --> 00:14:29,141 - Negromanti... nazisti. - E' triste, non è vero? 186 00:14:29,142 --> 00:14:32,677 - Che i vecchietti impazziscano a tal punto? - Lo so. E' triste. 187 00:14:37,961 --> 00:14:39,126 Voi... 188 00:14:42,421 --> 00:14:45,630 Scusate. Tutte e due avete visto l'incidente? 189 00:14:45,631 --> 00:14:49,209 - Riesco ancora a sentire le sue grida. - Era come se il fuoco fosse vivo... 190 00:14:49,210 --> 00:14:50,531 come, come se lo aggredisse. 191 00:14:50,532 --> 00:14:54,626 Come vedere il film più schifoso sulla cosa più terribile che si possa mai vedere. 192 00:14:54,627 --> 00:14:56,275 E' stato proprio così. 193 00:14:57,287 --> 00:14:58,736 Già. 194 00:15:13,446 --> 00:15:15,707 LA GUIDA DELL'ESPLORATORE AGLI UCCELLI NORDAMERICANI 195 00:15:18,383 --> 00:15:20,092 Agente speciale Bolan. 196 00:15:21,154 --> 00:15:22,690 Sul serio? 197 00:15:22,889 --> 00:15:24,078 Cavoli. 198 00:15:24,079 --> 00:15:27,230 Credevo fossi un cacciatore di teste o cose simili. 199 00:15:27,904 --> 00:15:30,873 Questa è la seconda, forse terza volta che ti vedo oggi? 200 00:15:31,518 --> 00:15:33,599 Perché mi segui, Omino pan di zenzero? 201 00:15:34,939 --> 00:15:36,760 Allora noi... 202 00:15:38,211 --> 00:15:40,914 non c'è stato qualcosa prima? 203 00:15:43,347 --> 00:15:44,756 Prima quando? Cosa, adesso? 204 00:15:44,757 --> 00:15:46,733 Scusa, amico. Pensavo... 205 00:15:47,785 --> 00:15:50,349 pensavo ci fosse stato qualcosa prima in cortile, sai... 206 00:15:50,350 --> 00:15:52,769 un piccolo gioco di sguardi... 207 00:15:53,073 --> 00:15:56,794 e ti ho visto qui e ho pensato di aspettare finché non avessi finito col tuo incontro 208 00:15:56,795 --> 00:15:58,902 e poi magari avremmo... 209 00:15:58,968 --> 00:16:01,447 Già. Okay, ma no... 210 00:16:01,684 --> 00:16:03,043 nessuno sguardo. 211 00:16:03,044 --> 00:16:05,952 Questa è... un'indagine federale. 212 00:16:07,367 --> 00:16:09,865 Questo dovrebbe renderti meno interessante? 213 00:16:11,243 --> 00:16:12,242 No. Mi dispiace, amico. 214 00:16:12,243 --> 00:16:15,104 Spero... spero di non averti spaventato o cose così. 215 00:16:15,105 --> 00:16:18,115 No. No. Non sono spaventato. 216 00:16:18,116 --> 00:16:21,956 E' che si tratta, sai... di una questione federale. 217 00:16:24,761 --> 00:16:27,266 Okay... cittadino. 218 00:16:27,796 --> 00:16:29,278 Lascia perdere. 219 00:16:29,279 --> 00:16:31,642 - Passa una buona notte. - Tu... tu... 220 00:16:31,643 --> 00:16:33,340 passa... okay. 221 00:16:36,328 --> 00:16:37,670 - Pronto. - Ehi. 222 00:16:38,054 --> 00:16:40,847 Allora... ho dato un'occhiata alle ricerche del rabbino. 223 00:16:41,060 --> 00:16:42,216 Non ha molto senso... 224 00:16:46,328 --> 00:16:47,680 bird watching. 225 00:16:48,990 --> 00:16:53,339 Beh... i due sexy co-capitani della squadra femminile di pallavolo 226 00:16:53,340 --> 00:16:56,848 sono d'accordo che la morte del rabbino sia stata ben poco naturale. 227 00:16:57,077 --> 00:16:58,332 Credo che abbiamo ancora un caso. 228 00:16:58,333 --> 00:17:01,242 Spiegherebbe perché ho qualcosa attaccato alle scarpe. 229 00:17:01,869 --> 00:17:03,558 - Ti stanno seguendo? - Già, credo. 230 00:17:03,559 --> 00:17:05,717 E' strano. Prima pensavo di essere seguito. 231 00:17:05,718 --> 00:17:07,053 Si è rivelata una cosa gay. 232 00:17:07,054 --> 00:17:07,997 Cosa? 233 00:17:07,998 --> 00:17:10,586 - Niente. Serve una mano? - Sì, per favore. 234 00:17:10,587 --> 00:17:11,653 Hai un posto tranquillo? 235 00:17:11,654 --> 00:17:14,005 Il parcheggio dei visitatori... in mezzo al niente. 236 00:17:14,006 --> 00:17:16,043 Parcheggerò sul retro, tra 30 minuti. 237 00:17:37,738 --> 00:17:39,116 Ehi, amico. 238 00:17:54,564 --> 00:17:55,672 Dean? 239 00:18:13,928 --> 00:18:15,312 Fermo. 240 00:18:17,376 --> 00:18:18,902 Oh, la mia milza. 241 00:18:19,443 --> 00:18:22,538 Cosa diavolo è? 242 00:18:22,539 --> 00:18:24,161 E' un Golem. 243 00:18:24,847 --> 00:18:26,407 Beh, è il mio Golem. 244 00:18:26,908 --> 00:18:28,079 Giusto. 245 00:18:40,672 --> 00:18:44,805 Il rabbino che è stato assassinato, Isaac Bass, era mio nonno. 246 00:18:44,806 --> 00:18:46,111 Ecco perché siamo qui. 247 00:18:46,112 --> 00:18:49,519 Quando avete iniziato a seguire questo caso, io ho iniziato a seguire voi. 248 00:18:49,520 --> 00:18:52,036 Dunque aspetta. Stai dicendo che io e te... 249 00:18:52,629 --> 00:18:57,172 - non c'è stato nessun gioco di sguardi? - No, amico. Ti stavo pedinando. 250 00:18:57,406 --> 00:19:00,938 Ti ho detto che mi seguivano. Lui era la mia cosa gay. 251 00:19:01,939 --> 00:19:04,062 Sei stato bravo. Me l'hai fatta davvero. Molto furbo. 252 00:19:04,063 --> 00:19:06,436 Già, beh, la furbizia, più o meno, è tutto ciò che ho. 253 00:19:08,000 --> 00:19:09,423 Cosa? 254 00:19:10,359 --> 00:19:12,255 Già, hai ragione. Continua a camminare... 255 00:19:13,827 --> 00:19:15,722 animale inutile. 256 00:19:17,184 --> 00:19:18,967 Allora, quello è un Golem? 257 00:19:18,968 --> 00:19:20,129 Sì... 258 00:19:20,130 --> 00:19:22,513 modellato dall'argilla e portato in vita dai rabbini 259 00:19:22,516 --> 00:19:26,949 per proteggere gli ebrei in tempi di... non saprei... stronzate generali. 260 00:19:29,616 --> 00:19:32,126 - E lui è tuo? - A malapena. 261 00:19:32,127 --> 00:19:34,709 Me l'ha lasciato mio nonno. 262 00:19:34,710 --> 00:19:39,846 Sono l'ultimo discendente in vita dei membri di questa... cosa, l'Operazione. 263 00:19:39,847 --> 00:19:41,977 - L'Operazione Giuda? - Giusto... e lui... 264 00:19:41,978 --> 00:19:43,442 Chi? 265 00:19:45,185 --> 00:19:47,494 Chi sono per conoscere gli uomini di Giuda? 266 00:19:48,287 --> 00:19:49,946 Va tutto bene. 267 00:19:53,005 --> 00:19:55,721 Noi siamo i buoni. 268 00:19:56,592 --> 00:19:59,085 Siamo cacciatori... Sam e Dean Winchester. 269 00:19:59,086 --> 00:20:03,999 Conosciamo l'Operazione Giuda perché nostro nonno era un Umanista. 270 00:20:05,438 --> 00:20:06,858 Sì... 271 00:20:07,512 --> 00:20:09,577 I rabbini conoscevano gli Umanisti. 272 00:20:21,246 --> 00:20:22,446 - Grazie. - Grazie. 273 00:20:22,447 --> 00:20:23,911 Accomodatevi. 274 00:20:24,171 --> 00:20:29,709 Allora... anche vostro nonno aveva a che fare con roba sovrannaturale? 275 00:20:29,710 --> 00:20:34,054 Già, nonni, mamma, papà, vagonate di cugini... 276 00:20:34,501 --> 00:20:36,937 l'intera famiglia ne andava matta, ma noi... 277 00:20:36,938 --> 00:20:38,326 non abbiamo mai avuto un Golem. 278 00:20:39,266 --> 00:20:43,034 Giusto. Sì. Ci siamo cresciuti ma tu... no? 279 00:20:43,039 --> 00:20:46,336 Le avventure di mio nonno, l'Operazione, il Golem, la guerra... 280 00:20:46,337 --> 00:20:48,806 erano storie che mi raccontava da bambino. 281 00:20:49,139 --> 00:20:51,836 Credevo fossero tutte finte. E anche i miei genitori... 282 00:20:51,837 --> 00:20:55,225 sapete, fantasie per aiutarli ad affrontare tutte le cose orribili che hanno visto... 283 00:20:55,421 --> 00:21:00,355 ma ogni tanto, il vecchio pazzo nonno Bass se ne tornava da uno dei suoi viaggi 284 00:21:00,356 --> 00:21:04,727 mi dava un buono da 20 dollari e diceva "un giorno erediterai il mantello". 285 00:21:04,728 --> 00:21:09,899 Sicuro... pochi giorni dopo la sua morte, mi ritrovo una grossa scatola in casa. 286 00:21:10,224 --> 00:21:13,602 Dicevano sempre che avrei saputo cosa farne. Tutte balle... 287 00:21:13,714 --> 00:21:15,630 perché quando ho aperto la scatola... 288 00:21:15,665 --> 00:21:19,201 questo grosso energumeno nudo e fuori di testa 289 00:21:19,236 --> 00:21:21,239 si è svegliato ed è impazzito! 290 00:21:21,274 --> 00:21:23,158 Non sono impazzito. 291 00:21:23,159 --> 00:21:26,629 Hai distrutto il mio home theatre! E il letto ad acqua. 292 00:21:26,630 --> 00:21:31,108 Questo ragazzo non sa nulla. Non osserva i Mitzvah... 293 00:21:31,322 --> 00:21:33,867 lavora il sabato e mangia il maiale. 294 00:21:33,868 --> 00:21:36,146 A chi non piace la pancetta? 295 00:21:38,313 --> 00:21:39,668 Non è un rabbino. 296 00:21:40,124 --> 00:21:42,561 - Yifalchunbee! - Non ricominciare con quella roba. 297 00:21:42,606 --> 00:21:45,584 - Yifalchunbee! - Basta, per favore! 298 00:21:45,706 --> 00:21:47,006 Silenzio! 299 00:21:50,413 --> 00:21:51,715 Che cos'era? Cos'ha detto? 300 00:21:51,722 --> 00:21:56,145 In ebraico significa "prendi il comando", ma non ne capisco il senso. 301 00:21:56,146 --> 00:21:59,355 Sono cresciuto a Short Hills. Ho imbrogliato per entrare alla Scuola Ebraica. 302 00:21:59,356 --> 00:22:01,781 Non ho mai ascoltato una parola di ciò che diceva mio nonno. 303 00:22:01,782 --> 00:22:05,476 Perciò... ti manda questo... Golem e vuole che tu risolva tutto? 304 00:22:06,285 --> 00:22:08,368 Non ha avuto il tempo di prepararmi a questo, credo. 305 00:22:08,369 --> 00:22:09,752 I miei genitori... 306 00:22:10,460 --> 00:22:14,480 hanno fatto di tutto per impedirgli di rimbecillirmi con le sue follie. 307 00:22:15,462 --> 00:22:17,703 Dopo la guerra, mio nonno ha passato tutta la vita 308 00:22:17,815 --> 00:22:20,705 a ricercare la cosiddetta Setta di Thule. 309 00:22:21,147 --> 00:22:22,927 La Setta di Thule. Erano nazisti. 310 00:22:23,525 --> 00:22:24,720 Nazisti negromanti. 311 00:22:24,994 --> 00:22:26,075 Negro-che? 312 00:22:26,076 --> 00:22:28,880 I negromanti, stregoni, sciamani... 313 00:22:28,897 --> 00:22:30,803 magia nera, più che altro con i morti. 314 00:22:32,362 --> 00:22:33,385 Bene. 315 00:22:34,814 --> 00:22:38,694 Quello che so sui Thule è che erano una strana confraternita segreta 316 00:22:38,704 --> 00:22:43,060 volta a dominare il mondo e che sostennero la nascita del partito nazista. 317 00:22:43,555 --> 00:22:46,202 Mio nonno diceva che l'Operazione Giuda nacque per sconfiggerli. 318 00:22:46,206 --> 00:22:48,795 E i Thule hanno ucciso tuo nonno, ragazzo. 319 00:22:49,501 --> 00:22:51,566 Trovali, così farò la mia parte. 320 00:22:54,571 --> 00:22:57,171 Siamo in affitto! In affitto! 321 00:23:01,430 --> 00:23:02,574 Sentite... 322 00:23:03,275 --> 00:23:04,691 penso che il Golem abbia ragione. 323 00:23:06,609 --> 00:23:08,201 Mio nonno... 324 00:23:09,360 --> 00:23:12,053 ha lasciato un messaggio in segreteria il giorno in cui è morto. 325 00:23:12,739 --> 00:23:16,947 Diceva di aver trovato qualcosa per cui i Thule l'avrebbero ucciso. 326 00:23:18,981 --> 00:23:21,569 Diceva di averlo nascosto in un luogo in vista. 327 00:23:21,943 --> 00:23:25,768 Mi ha lasciato questa strana... equazione. 328 00:23:26,499 --> 00:23:29,710 Non è un numero di telefono o un indirizzo o delle coordinate... 329 00:23:30,289 --> 00:23:33,830 Q- L-6-7-3-W-3-8. 330 00:23:36,651 --> 00:23:37,868 E' una combinazione? 331 00:23:41,072 --> 00:23:42,188 E' un numero di collocazione. 332 00:23:43,985 --> 00:23:45,162 La biblioteca del Congresso... 333 00:23:45,163 --> 00:23:47,217 è un sistema di archiviazione, si usa all'università... 334 00:23:47,244 --> 00:23:49,427 Q- L-6-7-3, è... 335 00:23:50,304 --> 00:23:51,537 Scienze. 336 00:23:54,038 --> 00:23:55,336 Ornitologia, credo. 337 00:23:56,050 --> 00:23:57,087 Andiamo. 338 00:24:06,114 --> 00:24:08,317 Ma voi forzate serrature dovunque andiate? 339 00:24:08,452 --> 00:24:11,099 Nostro padre voleva che imparassimo un mestiere sicuro 340 00:24:11,100 --> 00:24:13,668 nel caso in cui non avessimo avuto successo nella caccia. 341 00:24:13,707 --> 00:24:17,980 Ok, se ho ragione io, credo che tuo nonno abbia sostituito il manoscritto FD113. 342 00:24:18,106 --> 00:24:19,437 Torno subito. 343 00:24:54,668 --> 00:24:55,950 Ti sono debitore. 344 00:24:57,092 --> 00:24:59,479 Il rabbino mi ha condotto qui... 345 00:25:00,148 --> 00:25:03,538 ma tu... mi hai portato alla meta. 346 00:25:04,161 --> 00:25:05,800 Ora, dammi il taccuino. 347 00:25:10,802 --> 00:25:11,944 Aiuto! 348 00:25:12,968 --> 00:25:14,359 N- egromante! 349 00:25:14,476 --> 00:25:15,495 Stai qui. 350 00:25:19,857 --> 00:25:20,941 Merda. 351 00:25:24,226 --> 00:25:25,247 Merda. 352 00:25:26,929 --> 00:25:28,007 Ehi, ragazzone... 353 00:25:28,124 --> 00:25:31,325 moriranno entrambi se non troviamo chi ha fatto l'incantesimo. 354 00:25:33,723 --> 00:25:35,036 Dai, forza. 355 00:26:32,361 --> 00:26:33,614 Lunga vita... 356 00:26:34,703 --> 00:26:36,094 ai Thule. 357 00:26:44,972 --> 00:26:46,032 Ma anche no. 358 00:27:00,790 --> 00:27:02,703 Oh, Dio. 359 00:27:03,056 --> 00:27:04,662 Gli Umanisti ti hanno curato. 360 00:27:05,228 --> 00:27:06,670 Ti hanno salvato. 361 00:27:09,334 --> 00:27:10,491 Cosa stanno facendo? 362 00:27:10,492 --> 00:27:11,972 Seppelliscono il negromante. 363 00:27:16,479 --> 00:27:18,155 Sembra un sacco di Lego. 364 00:27:18,633 --> 00:27:19,970 Il Golem l'ha disintegrato. 365 00:27:19,978 --> 00:27:21,005 Già. 366 00:27:22,915 --> 00:27:27,045 Allora... a parte la setta dei negromanti Thule... 367 00:27:27,827 --> 00:27:29,715 qual è il nostro piano alternativo? 368 00:27:30,577 --> 00:27:32,674 Cioè, come lo spieghiamo al nostro uomo di argilla? 369 00:27:33,522 --> 00:27:35,508 Vorrei proprio credere che sia possibile. 370 00:27:35,894 --> 00:27:38,407 A meno che tu non creda che Aaron ci possa dare una mano. 371 00:27:48,892 --> 00:27:52,357 Oh, mio Dio, questi due sono psicopatici. 372 00:27:59,073 --> 00:28:00,136 Cos'hai scoperto? 373 00:28:00,620 --> 00:28:04,237 Penso che si tratti di un registro di un complesso nazista in Bielorussia. 374 00:28:05,360 --> 00:28:06,647 Era gestito dai Thule. 375 00:28:08,121 --> 00:28:09,396 Questo è il taccuino rosso. 376 00:28:09,806 --> 00:28:12,147 Era andato perso nell'incendio che distrusse il complesso... 377 00:28:12,241 --> 00:28:15,009 e mio nonno era convinto che fosse stato ritrovato dopo la guerra. 378 00:28:15,046 --> 00:28:17,167 Beh, descrive gli orrendi esperimenti... 379 00:28:17,272 --> 00:28:19,252 portati avanti sugli abitanti del campo... 380 00:28:19,968 --> 00:28:21,976 esperimenti magici. 381 00:28:22,932 --> 00:28:24,509 Più tremendi delle parole. 382 00:28:30,128 --> 00:28:32,322 Ti trovavi là, vero? 383 00:28:32,526 --> 00:28:33,873 Al campo? 384 00:28:35,583 --> 00:28:37,575 Mi crearono al ghetto di Vitsyebsk... 385 00:28:37,610 --> 00:28:39,320 per distruggere quell'inferno. 386 00:28:39,775 --> 00:28:42,878 Ne ho distrutto le mura e gli uomini. 387 00:28:45,277 --> 00:28:47,767 Il comandante incendiò il complesso per ridurmi in cenere. 388 00:28:50,038 --> 00:28:53,422 Bene, che vuoi dire quando... tu... 389 00:28:53,457 --> 00:28:55,649 dici ad Aaron di prendere il comando? 390 00:28:55,684 --> 00:28:56,735 Il ragazzo lo saprebbe... 391 00:28:57,310 --> 00:28:59,299 se potesse consultare le pagine. 392 00:29:00,169 --> 00:29:01,746 Pagine? Che pagine? 393 00:29:08,717 --> 00:29:13,534 Durante... il mio Bar Mitzvah, mio nonno mi regalò un libricino. 394 00:29:15,123 --> 00:29:16,226 Era scritto in ebraico. 395 00:29:17,134 --> 00:29:20,367 Era un libro d'istruzioni per Golem. 396 00:29:21,772 --> 00:29:23,211 Bene, perfetto. Vallo a prendere. 397 00:29:23,366 --> 00:29:26,469 Non... posso farlo, in realtà. 398 00:29:27,771 --> 00:29:30,775 Quand'ero al liceo, ho avuto... un momento di sbandamento. 399 00:29:32,557 --> 00:29:36,011 Ho mollato gli studi accademici e... 400 00:29:36,125 --> 00:29:37,221 si può dire che... 401 00:29:39,798 --> 00:29:41,346 me lo sono fumato. 402 00:29:42,940 --> 00:29:45,476 Il ragazzo si è fumato le pagine. 403 00:29:46,224 --> 00:29:48,972 Erano sottilissime pagine di pergamena... 404 00:29:49,050 --> 00:29:51,616 cioè, perfette per rollare. 405 00:29:53,168 --> 00:29:55,789 Sentite, erano istruzioni su come usare un uomo di argilla. 406 00:29:55,809 --> 00:29:57,490 Va bene? Non avevano senso. 407 00:29:58,019 --> 00:29:59,670 Giusto? Cioè... 408 00:30:00,029 --> 00:30:01,246 Io... 409 00:30:01,247 --> 00:30:03,983 Ok, va bene. Mi dispiace, d'accordo? 410 00:30:04,062 --> 00:30:06,100 Perché non mi dici quello che non so? 411 00:30:06,101 --> 00:30:08,794 Non è mio compito guidare il rabbino... 412 00:30:08,982 --> 00:30:10,311 insegnare al maestro! 413 00:30:10,555 --> 00:30:12,219 Non è mio compito! 414 00:30:12,574 --> 00:30:13,930 Yifalchunbee! 415 00:30:24,402 --> 00:30:26,251 Non è di grandissimo conforto, devo ammetterlo. 416 00:30:33,068 --> 00:30:36,225 Per cui, a quanto pare, questi esperimenti... 417 00:30:36,484 --> 00:30:40,558 i Thule uccidevano ebrei, zingari... praticamente tutti, nessuno escluso... 418 00:30:40,604 --> 00:30:43,194 e poi cercavano di resuscitarli con la magia. 419 00:30:43,236 --> 00:30:45,839 Stavano cercando un modo per riportare in vita i loro morti. 420 00:30:46,329 --> 00:30:50,133 E immagino ci fossero riusciti... perché... qui... 421 00:30:51,544 --> 00:30:53,583 L'ultima pagina... 422 00:30:54,298 --> 00:30:58,220 è una lista di tutti i membri della setta che hanno rianimato. 423 00:31:00,435 --> 00:31:02,263 Per questo hanno ucciso mio nonno? 424 00:31:03,793 --> 00:31:05,059 Lì spiega come farlo fuori? 425 00:31:05,060 --> 00:31:07,600 Hanno fatto degli esperimenti anche su questo, pare. 426 00:31:09,510 --> 00:31:10,593 Un colpo alla testa... 427 00:31:11,006 --> 00:31:13,850 Ma se il corpo non viene bruciato entro dodici ore... 428 00:31:14,440 --> 00:31:15,931 si rianima di nuovo. 429 00:31:16,840 --> 00:31:18,223 Nazisti bastardi. 430 00:32:03,103 --> 00:32:05,904 La memoria delle telecamere di sicurezza è stata cancellata. 431 00:32:06,275 --> 00:32:07,741 Sei sicuro sia stato ucciso? 432 00:32:08,766 --> 00:32:10,373 Torvald è stato ucciso qui... 433 00:32:10,648 --> 00:32:12,157 ma non da un uomo. 434 00:32:13,659 --> 00:32:16,511 Vorrei saperne di più, ma il suo spirito è stato costretto ad andarsene... 435 00:32:17,051 --> 00:32:18,459 prima di potermi dire qualcosa. 436 00:32:19,545 --> 00:32:21,834 Sapevano di dover bruciare i resti. 437 00:32:51,223 --> 00:32:52,584 Sangue? 438 00:32:54,127 --> 00:32:55,225 Argilla. 439 00:32:58,085 --> 00:33:01,488 Torvald uccide ultimo rabbino di Operazione Giuda... 440 00:33:02,323 --> 00:33:05,319 e ora il Golem di Vitsyebsk uccide lui. 441 00:33:06,440 --> 00:33:11,397 No, no, Garth, i tessuti non c'entrano, Thule... T-H-U-L-E. 442 00:33:12,263 --> 00:33:14,595 Sì. Chiamami se scopri qualcosa. 443 00:33:16,747 --> 00:33:18,580 I contatti di Garth sono tutti perplessi. 444 00:33:18,910 --> 00:33:21,308 Nessuno del giro ha mai sentito nominare la "Setta di Thule". 445 00:33:21,515 --> 00:33:22,931 Chiunque siano questi tizi... 446 00:33:23,122 --> 00:33:25,266 hanno sempre volato lontano dal radar dei cacciatori. 447 00:33:26,438 --> 00:33:27,375 Niente? 448 00:33:27,376 --> 00:33:30,971 Niente di concreto. Tutte queste leggende sono un casino. 449 00:33:30,972 --> 00:33:32,652 Una, ad esempio, dice... 450 00:33:33,053 --> 00:33:36,784 che lo si può neutralizzare cancellando una delle lettere che ha sulla fronte. 451 00:33:36,785 --> 00:33:38,560 - Non vedo lettere, su Facciadargilla. - Appunto. 452 00:33:38,561 --> 00:33:40,866 Allora, questa, via. Un'altra: 453 00:33:40,867 --> 00:33:43,296 "Alcuni, in bocca hanno un rotolo, che dovete rimuovere." 454 00:33:43,297 --> 00:33:45,106 Ma così, non parlerebbe male? 455 00:33:45,107 --> 00:33:47,140 In teoria, non dovrebbero nemmeno saper parlare. 456 00:33:47,298 --> 00:33:50,299 Sappiamo che ha affrontato un intero accampamento 457 00:33:50,300 --> 00:33:53,675 di soldati tedeschi armati fino ai denti e di negromanti della Thule... 458 00:33:53,717 --> 00:33:56,065 - sconfiggendoli. - Una statuina coi controcoglioni. 459 00:33:56,066 --> 00:33:58,544 Che non sappiamo come rimettere nella scatola... 460 00:33:58,568 --> 00:33:59,854 Fantastico... 461 00:33:59,855 --> 00:34:01,299 Quindi è questo il vostro piano... 462 00:34:02,535 --> 00:34:04,130 fare fuori il mio Golem? 463 00:34:05,488 --> 00:34:07,021 Non è un piano. 464 00:34:07,122 --> 00:34:10,134 Ma sarebbe meglio se sapessimo come fare, ecco tutto. 465 00:34:10,135 --> 00:34:12,527 Cosa vi fa credere di avere il diritto di decidere? 466 00:34:15,153 --> 00:34:17,675 Credimi, se è il diritto che ci serve, ce lo prendiamo. 467 00:34:17,676 --> 00:34:19,801 Sentite, sarà un rompipalle... 468 00:34:19,968 --> 00:34:21,494 ma è sotto la mia responsabilità. 469 00:34:21,495 --> 00:34:25,117 Senti, il Golem è stato costruito per la guerra. 470 00:34:25,451 --> 00:34:26,863 E tu non hai l'addestramento necessario. 471 00:34:27,043 --> 00:34:28,553 Come pensi di gestire la cosa? 472 00:34:29,459 --> 00:34:30,778 Non lo so. 473 00:34:54,226 --> 00:34:55,418 Basta così! 474 00:34:56,180 --> 00:35:01,080 Eccoti qua, bestia da esposizione, finalmente ti ho trovato. 475 00:35:01,165 --> 00:35:02,630 Eckart. 476 00:35:04,445 --> 00:35:07,907 Argilla di Adamo, sottomettiti a me! 477 00:35:41,230 --> 00:35:44,133 Ti ordino, per il patto siglato dai tuoi padri, argilla d'Adamo 478 00:35:44,134 --> 00:35:47,037 di giurare fedeltà a me. 479 00:35:54,631 --> 00:35:56,689 E tu saresti il rabbino del Golem... 480 00:35:59,561 --> 00:36:01,121 L'hai risvegliato... 481 00:36:01,846 --> 00:36:03,891 ma non ne hai preso possesso. 482 00:36:08,021 --> 00:36:13,989 Devi scrivere il tuo nome sul rotolo, ragazzo. E così, ecco che... Yifalchubee. 483 00:36:16,140 --> 00:36:17,480 Non sapevo cosa significasse. 484 00:36:19,405 --> 00:36:21,927 La conoscenza è potere, non è così? 485 00:36:30,731 --> 00:36:33,568 Ora, chi di voi vuole dirmi... 486 00:36:33,569 --> 00:36:35,061 dove posso trovare... 487 00:36:35,991 --> 00:36:38,726 un certo taccuino rosso? 488 00:36:39,659 --> 00:36:42,226 Perché non te ne vai un po' a fanculo, bastardo di un nazista? 489 00:36:44,511 --> 00:36:45,691 Possiamo... 490 00:36:46,726 --> 00:36:51,187 Possiamo lasciar perdere un attimo la storia del nazismo e parlare da... 491 00:36:51,226 --> 00:36:54,676 Cazzoni negromanti nazisti? Anche no. 492 00:36:54,795 --> 00:36:56,516 Immagino che tu sia il comandante... 493 00:36:57,135 --> 00:36:59,050 Quello che ha autorizzato questi esperimenti... 494 00:37:00,020 --> 00:37:01,247 Inventato... 495 00:37:02,221 --> 00:37:04,321 questi esperimenti, grazie. 496 00:37:10,601 --> 00:37:11,951 Ma quindi? 497 00:37:12,430 --> 00:37:13,690 Sì, tu non sei... 498 00:37:14,100 --> 00:37:15,431 un non morto. 499 00:37:16,916 --> 00:37:20,026 Cosa hai fatto? Ti sei fatto un incantesimo da "per sempre giovane"... 500 00:37:20,027 --> 00:37:21,818 Come il tuo amico in biblioteca? 501 00:37:22,551 --> 00:37:24,188 Si chiamava Torvald. 502 00:37:24,915 --> 00:37:26,571 E voi patirete per quanto gli è accaduto. 503 00:37:31,528 --> 00:37:33,820 Scusa, ma devo dirlo... incantesimo o meno... 504 00:37:34,431 --> 00:37:36,036 si è rotto facilmente... 505 00:37:36,295 --> 00:37:37,531 Quindi... 506 00:37:46,966 --> 00:37:48,621 Mi dispiace, quindi... 507 00:37:49,527 --> 00:37:51,651 lasciatemi dire cosa vedo io. 508 00:37:52,820 --> 00:37:57,021 Un ebreo magico ai miei piedi, nessun padrone nei paraggi... 509 00:37:57,549 --> 00:38:01,030 e, finalmente, il nostro segreto che torna segreto. 510 00:38:04,321 --> 00:38:05,690 Mi è tornata in mente una storiella. 511 00:38:06,351 --> 00:38:10,696 Un ebreo, due pagani e un Golem entrano in un bar". 512 00:38:11,174 --> 00:38:13,516 Beh, alla fine non escono. 513 00:38:29,520 --> 00:38:30,908 Pazzi! 514 00:38:33,029 --> 00:38:37,050 Potete uccidere me. Ma non potrete mai distruggere la Thule. 515 00:38:41,591 --> 00:38:42,933 Beh, è un inizio... 516 00:38:45,458 --> 00:38:46,572 Stai bene? 517 00:38:47,288 --> 00:38:48,309 Sì. 518 00:38:49,870 --> 00:38:51,177 Sì. 519 00:39:16,878 --> 00:39:17,910 Beh, ora sappiamo... 520 00:39:18,311 --> 00:39:23,269 carta batte Golem, fuoco batte i mostri nazisti non morti. 521 00:39:24,355 --> 00:39:25,403 Allora... 522 00:39:25,959 --> 00:39:27,103 Tu che dici, Aaron? 523 00:39:28,001 --> 00:39:29,604 Abbiamo un posto dove potremmo tenerlo. 524 00:39:30,124 --> 00:39:31,147 No. 525 00:39:31,355 --> 00:39:32,580 Voglio dire... 526 00:39:33,991 --> 00:39:36,060 Eckhart sarà morto, ma l'avete sentito. 527 00:39:36,814 --> 00:39:38,367 La Thule è ancora là fuori. 528 00:39:39,406 --> 00:39:41,067 Nascosta, attiva. 529 00:39:51,123 --> 00:39:52,822 Qui c'è mio nonno. 530 00:39:57,191 --> 00:39:59,276 Mi ha lasciato qualcosa d'importante. 531 00:40:01,056 --> 00:40:02,775 Qualcosa che spetta solo a me. 532 00:40:30,532 --> 00:40:32,811 Ora l'Operazione Giuda sono io. 533 00:40:33,948 --> 00:40:35,805 Yifalchunbee. 534 00:40:37,447 --> 00:40:39,014 Credevo di averlo fatto. 535 00:40:40,598 --> 00:40:41,992 Sì. 536 00:40:54,115 --> 00:40:55,493 Cosa stai facendo...? 537 00:40:56,572 --> 00:40:59,863 Ordine. Sto catalogando le nostre... 538 00:41:00,294 --> 00:41:02,666 copie del taccuino rosso della Thule, per la nostra collezione. 539 00:41:09,170 --> 00:41:10,840 Ma allora, cosa? 540 00:41:11,302 --> 00:41:13,245 Aaron è l'Operazione Giuda... 541 00:41:13,612 --> 00:41:15,577 e tu adesso sei un Umanista. E' così? 542 00:41:31,369 --> 00:41:32,518 Bene! 543 00:41:49,919 --> 00:41:52,819 Sottotitoli: MamaZep, Rorot2, 5ere, seanma. 544 00:41:52,820 --> 00:41:55,820 Revisione: LordThul www.subsfactory.it