1 00:00:00,401 --> 00:00:02,727 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,728 --> 00:00:04,415 Terra! 3 00:00:04,416 --> 00:00:06,054 Devi essere tu il capitano in terra. 4 00:00:06,055 --> 00:00:07,735 No, no! Scendi tu, cavolo! 5 00:00:07,736 --> 00:00:10,963 Cacchio, a me, a navigare, fare nodi e tutto non mi supera nessuno, cazzo! 6 00:00:10,964 --> 00:00:12,646 Ma di organizzazione so poco. 7 00:00:12,647 --> 00:00:13,863 Tu invece sì. 8 00:00:13,864 --> 00:00:15,019 Non avrai problemi, Julian. 9 00:00:15,020 --> 00:00:18,131 La nostra missione qui è verificare la sicurezza di questa zona dell'isola. 10 00:00:18,132 --> 00:00:20,251 Ainhoa io ce l'ho già una missione su quest'isola. 11 00:00:20,252 --> 00:00:21,417 Evitare che vi uccidano. 12 00:00:21,418 --> 00:00:23,057 Che pericoli ci sono sull'isola? 13 00:00:23,058 --> 00:00:25,826 Un'altra goletta del progetto è arrivata prima di noi. 14 00:00:25,995 --> 00:00:28,370 Ed ora l'isola è una trappola. 15 00:00:28,523 --> 00:00:29,962 Max è scomparso. 16 00:00:33,349 --> 00:00:34,841 Su quest'isola ci sono persone. 17 00:00:37,684 --> 00:00:38,878 Sono armate... 18 00:00:41,377 --> 00:00:42,876 e credo che abbiamo trovato casa loro. 19 00:00:42,877 --> 00:00:43,955 Hanno preso Max... 20 00:00:43,956 --> 00:00:46,205 E' pericoloso, ma dobbiamo tornare. 21 00:00:46,220 --> 00:00:47,335 Sono tornati! 22 00:00:47,336 --> 00:00:48,542 Venite tutti qui! 23 00:00:48,543 --> 00:00:49,986 Quella nave non è la Stella Polare. 24 00:00:49,987 --> 00:00:51,119 Ulises? 25 00:00:51,511 --> 00:00:52,989 Non c'è nessuno, capitano. 26 00:00:52,990 --> 00:00:55,033 Sappiamo che una nave è arrivata prima di noi. 27 00:00:55,034 --> 00:00:57,979 L'Etoile du nord. Una delle navi del progetto Alessandria. 28 00:00:57,980 --> 00:00:59,999 Salpiamo in direzione della terra. 29 00:01:00,000 --> 00:01:02,488 Non voglio rivedere quel palazzo per il resto della vita. 30 00:01:02,489 --> 00:01:04,285 Avete sentito parlare del progetto Alessandria? 31 00:01:04,286 --> 00:01:05,680 E' un programma di sopravvivenza. 32 00:01:05,681 --> 00:01:08,234 Chi ha inventato questo fottuto progetto Alessandria? 33 00:01:08,235 --> 00:01:09,616 Qualcuno che si è reso conto... 34 00:01:09,633 --> 00:01:11,078 che l'acceleratore avrebbe potuto provocare un incidente. 35 00:01:11,079 --> 00:01:12,417 Ragazzi, quel genio ha un nome. 36 00:01:12,418 --> 00:01:13,999 Il dottor Schneider. 37 00:01:14,000 --> 00:01:15,802 Le cose si stanno complicando moltissimo. 38 00:01:15,803 --> 00:01:17,818 E a Ginevra si complicheranno ancora di più. 39 00:01:17,819 --> 00:01:19,865 Il professore ci sta sfuggendo dalle mani. 40 00:01:19,866 --> 00:01:21,058 Ho fatto una cosa... 41 00:01:21,161 --> 00:01:22,472 Roberto! 42 00:01:23,918 --> 00:01:25,412 Dobbiamo dargli una lezione. 43 00:01:25,413 --> 00:01:26,254 Ehi? 44 00:01:26,255 --> 00:01:27,770 Ehi, ehi, che fate? 45 00:01:27,771 --> 00:01:28,846 Lasciatemi! 46 00:01:29,860 --> 00:01:31,673 Quando ti hanno rapito con De La Cuadra. 47 00:01:31,674 --> 00:01:33,259 Sai dove vi hanno portati? 48 00:01:33,835 --> 00:01:35,281 Cemento armato. 49 00:01:35,282 --> 00:01:37,232 Dove cazzo siamo? 50 00:01:37,233 --> 00:01:42,718 Se fosse un sottomarino nucleare si spiegherebbero molte cose strane... 51 00:01:42,719 --> 00:01:44,965 Mia figlia si sveglierà e ha bisogno di me. 52 00:01:44,966 --> 00:01:47,377 E io ho bisogno di te sulla Stella Polare. 53 00:01:47,378 --> 00:01:48,493 Non posso. 54 00:01:48,494 --> 00:01:51,006 Ma tu e io abbiamo un accordo, Ernesto. 55 00:01:51,007 --> 00:01:53,998 Temo che non sia giusto, da parte tua, cambiare ora... 56 00:01:53,999 --> 00:01:55,726 Non credi? 57 00:01:55,727 --> 00:01:57,689 Hai preso qualcosa che mi apparteneva. 58 00:01:58,107 --> 00:01:59,649 Una cartellina rossa. 59 00:01:59,650 --> 00:02:03,607 Dietro il quadro c'è nascosta una cosa. 60 00:02:04,553 --> 00:02:07,714 Vedi che lo sapevi dov'era la cartellina rossa? 61 00:02:08,907 --> 00:02:11,986 Ho la cartellina rossa. Quella del dottor Roberto Schneider. 62 00:02:11,987 --> 00:02:14,639 - Potete venire a prenderla. - Ricevuto. Chiudo. 63 00:02:14,640 --> 00:02:20,027 Per fortuna che abbiamo sostituito tutti i fogli della cartellina. 64 00:02:20,112 --> 00:02:22,399 Virate 52 gradi a tribordo. 65 00:02:22,400 --> 00:02:24,692 Diamo la caccia alla Stella Polare. 66 00:02:39,874 --> 00:02:43,449 Ci sono persone alle quali gli addii provocano un eritema. 67 00:02:46,760 --> 00:02:50,460 Come se dire addio a qualcuno fosse per forza sinonimo di dolore. 68 00:02:53,909 --> 00:02:55,971 Che fai nella mia cabina? 69 00:02:58,289 --> 00:03:00,018 Sono venuto per... 70 00:03:00,353 --> 00:03:01,983 farmi prestare una favola. 71 00:03:02,176 --> 00:03:05,060 E perché vuoi una delle mie favole? 72 00:03:08,967 --> 00:03:10,281 Beh... 73 00:03:11,973 --> 00:03:14,422 per leggerla a qualcuno prima che vada a dormire. 74 00:03:16,004 --> 00:03:18,461 - Me la presti? - Va bene. 75 00:03:18,462 --> 00:03:20,798 Però non me la perdere, eh? 76 00:03:20,799 --> 00:03:23,632 E' la favola preferita di mio papà. 77 00:03:23,847 --> 00:03:25,057 Te lo prometto. 78 00:03:25,645 --> 00:03:28,740 A chi racconterai la favola? A Estela? 79 00:03:28,741 --> 00:03:29,767 No. 80 00:03:30,491 --> 00:03:31,714 A qualcuno... 81 00:03:33,257 --> 00:03:34,409 molto speciale. 82 00:03:35,098 --> 00:03:36,853 Qualcuno che non è su questa nave. 83 00:03:38,623 --> 00:03:39,647 Arrivederci. 84 00:03:42,246 --> 00:03:43,458 Quindi... 85 00:03:43,459 --> 00:03:45,206 te ne vai dalla nave? 86 00:03:45,351 --> 00:03:46,719 Ma quello che è vero... 87 00:03:46,720 --> 00:03:49,466 è che non tutti gli addii fanno male. 88 00:03:50,073 --> 00:03:55,515 Perché esistono tanti tipi di addio, quante le persone che ci sono nel mondo. 89 00:03:59,014 --> 00:04:01,222 Ainhoa, io non sopravvivo a questa storia. 90 00:04:01,580 --> 00:04:04,341 Quando De La Cuadra scopre che stiamo cercando la casa senza il suo permesso, 91 00:04:04,342 --> 00:04:05,639 ci distrugge. 92 00:04:06,336 --> 00:04:08,819 Tu non preoccuparti, a De La Cuadra ci penso io. 93 00:04:08,820 --> 00:04:10,113 Ci penso io, ci penso io! 94 00:04:10,114 --> 00:04:13,292 Per quanto puoi pensarci tu, Ainhoa, è a me che romperà il culo. 95 00:04:13,293 --> 00:04:15,285 E questo lo sai bene quanto me! 96 00:04:19,632 --> 00:04:21,480 Piti... Piti! 97 00:04:31,243 --> 00:04:33,769 - Ainhoa, andiamo! La cosa mi puzza. - Piti, non ti ho obbligato a venire. 98 00:04:33,770 --> 00:04:37,246 Vuoi andartene? Va' pure. Ma se resti, collabori! 99 00:04:43,062 --> 00:04:44,273 Ainhoa! 100 00:04:44,552 --> 00:04:45,691 Ainhoa! 101 00:04:45,744 --> 00:04:48,031 Ci sono gli addii tra innamorati. 102 00:04:48,171 --> 00:04:51,423 Sempre tristi e sempre dolorosi. 103 00:04:51,537 --> 00:04:53,105 E quelli dove si chiude una porta... 104 00:04:53,106 --> 00:04:55,645 con la speranza, molte volte, di aprirne un'altra. 105 00:05:17,442 --> 00:05:19,507 Sta rinfrescando all'improvviso, eh? 106 00:05:20,319 --> 00:05:23,087 Bisognerà prendere dal soppalco i vestiti invernali di Valeria. 107 00:05:24,220 --> 00:05:26,996 Zitto va', che spesso non bastano i vestiti di Valeria. 108 00:05:26,997 --> 00:05:28,672 Le sta tutto piccolo. 109 00:05:30,623 --> 00:05:33,039 E' incredibile quanto è cresciuta quella bambina in 5 mesi. 110 00:05:33,040 --> 00:05:34,106 Beh... 111 00:05:34,457 --> 00:05:37,994 se abbiamo trovato un grattacielo, chi le dice che non troveremo un centro commerciale. 112 00:05:37,995 --> 00:05:41,635 Poi con la fortuna che abbiamo, sicuramente lo troviamo con i saldi! 113 00:05:48,606 --> 00:05:50,199 Gli addii banali. 114 00:05:50,200 --> 00:05:52,844 Quelli dove sembra che non conti niente, 115 00:05:52,845 --> 00:05:53,983 che non importi niente, 116 00:05:53,984 --> 00:05:56,545 finché il posto vuoto sul divano ti dice tutto il contrario. 117 00:05:57,306 --> 00:05:58,312 Sì. 118 00:05:59,105 --> 00:06:00,337 Me ne vado dalla nave. 119 00:06:00,803 --> 00:06:02,470 Scendo alla prossima fermata. 120 00:06:02,471 --> 00:06:04,228 Perché te ne vai? 121 00:06:04,431 --> 00:06:05,472 Perché... 122 00:06:05,473 --> 00:06:08,117 cercavo qualcosa da un po' di tempo e... 123 00:06:08,293 --> 00:06:09,446 finalmente l'ho trovata. 124 00:06:09,447 --> 00:06:11,084 A me è successo una volta, 125 00:06:11,085 --> 00:06:14,410 avevo perso una bambola che si chiamava Merceditas. 126 00:06:14,411 --> 00:06:17,047 E l'ho ritrovata solo dopo molto tempo. 127 00:06:17,048 --> 00:06:18,483 Si faceva la pipì sotto. 128 00:06:23,098 --> 00:06:24,545 Non lo dire a nessuno... 129 00:06:25,984 --> 00:06:27,193 ma credo... 130 00:06:27,834 --> 00:06:29,753 che mi mancherai, principessina. 131 00:06:29,754 --> 00:06:32,552 Anche tu. Prima non mi piacevi per niente. 132 00:06:32,553 --> 00:06:34,994 Ma adesso sì che mi piaci. 133 00:06:36,529 --> 00:06:37,533 Addio. 134 00:06:37,837 --> 00:06:39,004 Senti... 135 00:06:39,330 --> 00:06:42,292 nessuno ti fa una festa d'addio? 136 00:06:43,062 --> 00:06:44,110 No. 137 00:06:45,796 --> 00:06:46,990 Grazie. 138 00:06:48,608 --> 00:06:49,897 Prego. 139 00:06:52,755 --> 00:06:55,323 Addii pieni di paura, di terrore. 140 00:06:56,189 --> 00:06:57,997 Per quello che si nasconde dietro di loro. 141 00:06:57,998 --> 00:07:01,247 Vivranno qui i tipi che hanno preso la videocamera dalla scatola di Sol? 142 00:07:01,399 --> 00:07:03,248 Non ne ho la più pallida idea. 143 00:07:03,783 --> 00:07:06,955 Credi che i tipi della videocamera siano gli stessi che ci hanno sparato? 144 00:07:08,360 --> 00:07:10,483 In particolare quando quello che si nasconde... 145 00:07:10,484 --> 00:07:11,377 Forse sì. 146 00:07:11,378 --> 00:07:12,675 è qualcosa di sconosciuto. 147 00:07:12,689 --> 00:07:13,710 Ainhoa! 148 00:07:14,134 --> 00:07:15,145 Ainhoa! 149 00:07:15,368 --> 00:07:16,893 Cazzo! Cazzo! 150 00:07:23,631 --> 00:07:24,637 Andiamo! 151 00:07:25,288 --> 00:07:26,288 Corri! 152 00:07:41,416 --> 00:07:44,396 Ainhoa, una casa dispersa nel mezzo di un bosco, 153 00:07:44,397 --> 00:07:46,889 abitata da uno psicopatico con un'ascia e con la sega elettrica. 154 00:07:46,890 --> 00:07:49,052 Questo film l'ho visto mille volte in TV! 155 00:07:49,053 --> 00:07:51,104 E non finisce bene! Te lo dico, non finisce bene! 156 00:07:52,185 --> 00:07:54,712 - E se chiedessimo rinforzi? - Calmati, Piti. 157 00:07:54,713 --> 00:07:56,980 Ma come faccio a stare calmo? Come faccio a calmarmi, Ainhoa? 158 00:07:56,981 --> 00:07:59,105 Calmati, per favore. 159 00:08:00,197 --> 00:08:01,238 Andiamo. 160 00:08:18,608 --> 00:08:19,715 Qui Gamboa. 161 00:08:19,716 --> 00:08:22,407 Protocollo di evacuazione pronto. Passo. 162 00:08:24,044 --> 00:08:25,881 Qui Victor. Ricevuto. 163 00:08:26,411 --> 00:08:28,438 Metti la cartellina rossa in un recipiente stagno. 164 00:08:28,439 --> 00:08:31,356 Mettiti una muta da sub e prepara la scialuppa di salvataggio. 165 00:08:31,357 --> 00:08:33,566 Iniziamo la manovra di avvicinamento. 166 00:08:34,638 --> 00:08:38,634 Raggiungeremo la Stella Polare in 3 ore e 10 minuti. Passo. 167 00:08:38,635 --> 00:08:39,794 Ricevuto. 168 00:08:41,176 --> 00:08:43,990 Di' alla mia bambina che sto andando da lei. 169 00:08:47,040 --> 00:08:48,545 E che le voglio bene. 170 00:08:49,753 --> 00:08:50,887 Passo. 171 00:08:56,695 --> 00:08:58,121 Passo e chiudo. 172 00:09:00,953 --> 00:09:06,235 A molte persone piace mascherare un addio con un consolante "a presto". 173 00:09:06,530 --> 00:09:09,100 A me no. Quando dico addio a qualcuno... 174 00:09:09,381 --> 00:09:11,309 non mi guardo mai indietro. 175 00:09:12,527 --> 00:09:13,532 Secondo me, 176 00:09:14,210 --> 00:09:16,790 c'è solo un modo per dire addio. 177 00:09:18,051 --> 00:09:19,395 Ed è dire... 178 00:09:20,202 --> 00:09:21,885 a mai più. 179 00:09:24,050 --> 00:09:25,829 - Possono essere balene? - No. 180 00:09:27,031 --> 00:09:28,924 Questo rumore non è di un animale. 181 00:09:29,160 --> 00:09:31,556 Per lo meno nessun animale che conosca. 182 00:09:42,699 --> 00:09:44,064 Cos'è quello? 183 00:09:45,550 --> 00:09:46,647 Capitano. 184 00:09:47,348 --> 00:09:48,720 Venga a vedere. 185 00:09:57,929 --> 00:09:59,722 Ehi no, no, no, no, no! 186 00:09:59,723 --> 00:10:01,865 Per favore, non sparate! Siamo amici! 187 00:10:01,866 --> 00:10:03,298 Amici! Friends! 188 00:10:06,963 --> 00:10:09,136 Mi hanno quasi accecato, cazzo! 189 00:10:09,563 --> 00:10:10,962 Cosa significa? 190 00:10:23,139 --> 00:10:25,135 E' una cellula fotoelettrica. 191 00:10:25,136 --> 00:10:28,985 Rileva il movimento. E si è attivata quando ci siamo avvicinati alla porta. 192 00:10:30,284 --> 00:10:31,307 Entriamo. 193 00:10:31,308 --> 00:10:32,698 Ainhoa, aspetta, aspetta! 194 00:10:32,699 --> 00:10:36,425 E' ovvio che se anche qui vivesse qualcuno, vuole che non entri nessuno! 195 00:10:44,795 --> 00:10:47,154 E se vogliono che non entri nessuno... 196 00:10:47,155 --> 00:10:49,051 perché hanno lasciato la porta aperta? 197 00:11:36,051 --> 00:11:37,276 Laggiù. 198 00:11:38,039 --> 00:11:39,090 Guardi. 199 00:11:45,496 --> 00:11:46,624 Non è possibile. 200 00:11:50,565 --> 00:11:51,897 E' un iceberg. 201 00:12:33,466 --> 00:12:35,205 Qui capitano in terra. 202 00:12:35,383 --> 00:12:37,253 Comunicando con la nave Stella Polare. 203 00:12:37,527 --> 00:12:38,705 Mi ricevete? 204 00:12:43,120 --> 00:12:44,147 Ulises? 205 00:12:44,551 --> 00:12:46,338 Ricardo, diamine! Mi sentite? 206 00:12:46,788 --> 00:12:49,543 Non ho la minima idea di dove siate. 207 00:12:52,281 --> 00:12:54,162 E so che probabilmente non... 208 00:12:54,468 --> 00:12:56,256 non mi state ascoltando. 209 00:12:59,198 --> 00:13:00,656 Ma vi aggiorno sulla situazione. 210 00:13:00,657 --> 00:13:03,134 GATTO E TOPO 211 00:13:03,135 --> 00:13:04,189 Salome... 212 00:13:05,042 --> 00:13:07,605 continua a ingrassare. Ed ogni giorno è più bella. 213 00:13:07,606 --> 00:13:09,252 Vilma sembra che... 214 00:13:09,253 --> 00:13:10,760 che abbia ingoiato un cocco. 215 00:13:13,049 --> 00:13:15,199 E Ainhoa... sta bene, eh? 216 00:13:15,200 --> 00:13:16,658 Un po' giù di morale. 217 00:13:16,659 --> 00:13:18,231 Ma le passerà. 218 00:13:18,232 --> 00:13:19,370 Vedrai... 219 00:13:19,613 --> 00:13:20,702 Inoltre... 220 00:13:29,569 --> 00:13:30,669 Che stavo dicendo... 221 00:13:31,017 --> 00:13:34,801 Questo... beh, non è il giardino dell'Eden, però un po' gli assomiglia. 222 00:13:34,910 --> 00:13:37,469 Non ci manca l'acqua, non ci manca il cibo. 223 00:13:37,786 --> 00:13:41,437 Non so se è per la sabbia, per le palme... o per quale altro cazzo. 224 00:13:41,438 --> 00:13:45,069 Però più che un equipaggio, sembriamo una famiglia. 225 00:13:46,736 --> 00:13:48,373 Mi manca Ulises. 226 00:13:48,581 --> 00:13:49,830 Moltissimo. 227 00:13:50,785 --> 00:13:52,405 Se mi state ascoltando, 228 00:13:52,406 --> 00:13:54,921 ditegli, per favore, che muoio dalla voglia che arriviate. 229 00:13:55,463 --> 00:13:57,391 E già che sto facendo il sentimentale... 230 00:13:58,884 --> 00:14:01,035 anche tu mi manchi, amico. 231 00:14:01,735 --> 00:14:02,927 Parecchio. 232 00:14:04,004 --> 00:14:06,054 Non vedo l'ora di ridarti il comando... 233 00:14:06,055 --> 00:14:07,748 e non essere più il capitano. 234 00:14:11,156 --> 00:14:12,533 Lo sai già, vero? 235 00:14:12,534 --> 00:14:14,298 Del mio problemino con l'autorità... 236 00:14:15,856 --> 00:14:17,093 mi imbruttisce. 237 00:14:21,786 --> 00:14:22,805 Passo e chiudo. 238 00:14:29,814 --> 00:14:30,824 Già sapete... 239 00:14:31,852 --> 00:14:33,149 che oggi vado in pensione. 240 00:14:34,734 --> 00:14:37,423 Guardandomi indietro, ricordo quel giorno... 241 00:14:37,424 --> 00:14:40,265 di 35 anni fa. 242 00:14:41,537 --> 00:14:42,547 Io... 243 00:14:43,436 --> 00:14:45,867 ero in una di queste file... 244 00:14:46,597 --> 00:14:48,202 ed un tipo musone... 245 00:14:48,748 --> 00:14:51,718 camminava tra gli ufficiali della Stella... 246 00:14:51,719 --> 00:14:54,823 come io ora sto camminando davanti a voi. 247 00:14:57,051 --> 00:14:58,494 Se mi chiedessero... 248 00:14:58,495 --> 00:15:03,941 cosa disse quel capitano nel suo discorso, vi assicuro che non ricordo una sola parola. 249 00:15:03,942 --> 00:15:05,878 Quello che invece ricordo... 250 00:15:06,743 --> 00:15:10,233 è il sudore freddo, le palpitazioni... 251 00:15:11,255 --> 00:15:13,300 e un formicolio nello stomaco. 252 00:15:14,268 --> 00:15:17,442 Tutti aspettavamo che venisse pronunciato il nome... 253 00:15:17,623 --> 00:15:19,418 di colui che sarebbe stato... 254 00:15:19,419 --> 00:15:21,153 il nuovo capitano... 255 00:15:21,154 --> 00:15:23,173 di questa goletta. 256 00:15:25,854 --> 00:15:28,269 Come voi adesso state aspettando... 257 00:15:30,034 --> 00:15:31,058 che io... 258 00:15:31,412 --> 00:15:33,037 pronunci il vostro. 259 00:15:40,275 --> 00:15:41,426 Signori... 260 00:15:43,191 --> 00:15:45,756 è un onore per me annunciarvi... 261 00:15:45,757 --> 00:15:49,168 che il nuovo capitano della Stella Polare è... 262 00:15:56,885 --> 00:15:59,564 Julian de la Cuadra. 263 00:16:21,126 --> 00:16:22,532 Te lo meriti, Julian. 264 00:16:31,816 --> 00:16:33,261 Le navi... 265 00:16:34,433 --> 00:16:36,833 si governano con il regolamento... 266 00:16:37,716 --> 00:16:41,127 ma anche con il cuore. 267 00:16:42,232 --> 00:16:43,955 Ci faccia tutti... 268 00:16:44,627 --> 00:16:47,119 sentire orgogliosi di lei. 269 00:17:05,396 --> 00:17:06,860 Ai suoi ordini, capitano. 270 00:17:41,532 --> 00:17:42,894 Che cavolo... 271 00:17:46,102 --> 00:17:48,529 Cane maledetto! 272 00:17:48,715 --> 00:17:49,740 Cazzo! 273 00:17:51,123 --> 00:17:52,779 Levati dai coglioni, via dai miei vestiti! 274 00:17:52,780 --> 00:17:54,913 Levati dai miei vestiti, mi hai sentito? 275 00:17:58,457 --> 00:18:01,138 Con la rottura della placca tettonica antartica, c'è stato uno spostamento, 276 00:18:01,139 --> 00:18:03,275 e si è scontrata in pieno con la placca ionica. 277 00:18:13,213 --> 00:18:15,410 Scontrandosi e affondando le due placche, 278 00:18:15,411 --> 00:18:18,461 i milioni di chilometri di ghiaccio che coprivano il continente bianco... 279 00:18:18,462 --> 00:18:19,913 sono rimasti a galleggiare alla deriva. 280 00:18:20,368 --> 00:18:23,236 Convertiti in milioni di iceberg. 281 00:18:25,408 --> 00:18:26,592 E questo rumore? 282 00:18:27,089 --> 00:18:29,257 Sembra di essere in un film di fantascienza. 283 00:18:29,258 --> 00:18:30,991 Questo è il rumore dell'iceberg... 284 00:18:32,999 --> 00:18:35,288 che si sta spaccando per effetto dello scongelamento. 285 00:18:38,671 --> 00:18:40,713 Sarebbe più o meno così ma a grande scala. 286 00:18:51,080 --> 00:18:54,091 Non capisco come possano esserci iceberg a questa latitudine. 287 00:18:55,568 --> 00:18:57,763 Eravamo più vicini al Tropico che al Polo. 288 00:18:58,772 --> 00:19:01,492 E non fa quasi neanche freddo, ci sono undici gradi. 289 00:19:02,301 --> 00:19:04,023 La temperatura si abbasserà... 290 00:19:04,978 --> 00:19:05,980 e molto. 291 00:19:14,227 --> 00:19:16,480 Il ghiaccio raffredda l'acqua, e l'acqua l'atmosfera. 292 00:19:16,481 --> 00:19:19,491 Ci sono teorie che sostengono che un iceberg potrebbe arrivare ai Caraibi, 293 00:19:19,492 --> 00:19:22,658 perdendo solamente un terzo della sua massa totale. 294 00:19:25,981 --> 00:19:28,515 Sarà peggio che camminare in un campo di mine. 295 00:19:30,465 --> 00:19:34,379 Marinai, issate il fiocco, il controfiocco e le mezzana. 296 00:19:34,468 --> 00:19:38,948 Così condurremo la nave con più precisione, abbiamo bisogno del massimo controllo. 297 00:19:39,508 --> 00:19:40,514 Palomares... 298 00:19:41,067 --> 00:19:43,186 voglio qualcuno sulla coffa che mi dica cosa vede. 299 00:19:43,187 --> 00:19:45,584 - Non voglio contare solo sul radar. - Salirò io. 300 00:19:46,330 --> 00:19:47,363 Mi fido di lei. 301 00:19:53,285 --> 00:19:55,113 Andiamo a schivare gli iceberg. 302 00:20:11,260 --> 00:20:12,262 Bonjour. 303 00:20:13,898 --> 00:20:14,899 Bonjour. 304 00:20:15,946 --> 00:20:19,892 Tu l'hai visto, vero Pierre? 305 00:20:20,184 --> 00:20:22,321 - Chi è stato. - Bonjour. 306 00:20:22,322 --> 00:20:23,325 Io. 307 00:20:25,758 --> 00:20:26,760 Sono stato io. 308 00:20:28,056 --> 00:20:29,058 Embolo... 309 00:20:31,079 --> 00:20:34,578 mi hai rubato i fogli che erano dentro la cartellina rossa, vero? 310 00:20:36,916 --> 00:20:37,930 Come scherzo... 311 00:20:38,705 --> 00:20:39,723 va bene. 312 00:20:41,424 --> 00:20:42,726 Ho fatto una risata. 313 00:20:43,934 --> 00:20:44,936 Grossa. 314 00:20:45,335 --> 00:20:46,337 Ma... 315 00:20:46,968 --> 00:20:48,487 devi ridarmeli. 316 00:20:50,134 --> 00:20:51,332 Subito. 317 00:21:58,850 --> 00:22:00,346 Sembra che non ci sia nessuno. 318 00:22:19,437 --> 00:22:21,022 Sembra ci sia polvere da mesi. 319 00:22:22,484 --> 00:22:24,312 Ainhoa, ma questo cibo non è andato a male. 320 00:22:29,926 --> 00:22:31,228 Guarda il lavello. 321 00:22:33,853 --> 00:22:36,546 Saranno i piatti che abbiamo sentito nel video? 322 00:23:05,236 --> 00:23:06,238 Viri a babordo. 323 00:23:08,368 --> 00:23:09,601 Piano, capitano. 324 00:23:11,752 --> 00:23:13,175 Mantenga la rotta, capitano. 325 00:23:20,251 --> 00:23:22,839 Questo mi ricorda la prima volta che abbiamo portato Ainhoa sulla neve. 326 00:23:23,421 --> 00:23:25,159 - Le è piaciuta? - L'ha odiata. 327 00:23:25,808 --> 00:23:26,814 Aveva due anni... 328 00:23:27,108 --> 00:23:29,445 non ce ne siamo resi conto e ha iniziato a mangiare la neve. 329 00:23:29,664 --> 00:23:31,081 Si è bruciata il palato. 330 00:23:32,466 --> 00:23:35,272 Non sai la voglia che ho di vederla e abbracciarla forte. 331 00:23:40,489 --> 00:23:41,495 Che cos'hai? 332 00:23:42,484 --> 00:23:44,242 Quello malinconico sono io, non tu. 333 00:23:44,243 --> 00:23:46,357 E' che all'improvviso ho pensato che... 334 00:23:48,997 --> 00:23:51,113 se io e te avessimo un bambino... 335 00:23:52,083 --> 00:23:54,243 ci sarebbero molte cose che non potremmo fare con lui. 336 00:23:56,544 --> 00:23:58,288 Come per esempio portarlo sulla neve... 337 00:23:58,887 --> 00:24:00,795 o salire sulle montagne russe. 338 00:24:02,141 --> 00:24:04,545 Beh, salire sulle montagne russe no, ma... 339 00:24:04,780 --> 00:24:07,756 il nuovo mondo ha un'infinità di attrazioni, come... 340 00:24:07,957 --> 00:24:09,534 cascate giganti... 341 00:24:09,781 --> 00:24:12,624 uccelli assassini, vulcani sottomarini... no? 342 00:24:25,713 --> 00:24:27,487 Quell'iceberg si sta muovendo. 343 00:24:31,313 --> 00:24:33,908 E' la corrente, l'inerzia lo fa muovere. 344 00:24:33,909 --> 00:24:37,010 Per questo sono così pericolosi, basta solo pensare al Titanic. 345 00:24:39,027 --> 00:24:42,332 Gli iceberg si muovono, sì ma... non in quel modo. 346 00:24:42,830 --> 00:24:44,033 Sta girando... 347 00:24:44,344 --> 00:24:45,977 quello non è un iceberg. 348 00:24:46,780 --> 00:24:48,096 E' una nave... 349 00:24:48,460 --> 00:24:49,588 la nave francese... 350 00:24:50,498 --> 00:24:53,051 dove hanno portato la gente del palazzo e Ulises. 351 00:24:54,148 --> 00:24:55,486 Devono essere loro. 352 00:24:55,952 --> 00:24:58,963 Sapevo che dopo l'incidente eri diventato stupido... 353 00:25:01,278 --> 00:25:03,565 ma non sapevo che fossi diventato... 354 00:25:04,374 --> 00:25:06,093 il più grande stupido di tutto il mondo. 355 00:25:10,278 --> 00:25:12,898 Dove si trova la cartellina? 356 00:25:12,899 --> 00:25:17,163 La cartellina è cattiva. 357 00:25:18,244 --> 00:25:21,083 E non dovrebbe averla nessuno. 358 00:25:21,084 --> 00:25:22,311 Beh, qualcuno la vuole. 359 00:25:25,064 --> 00:25:28,132 Ricordi il sottomarino dove sei stato rapito? 360 00:25:28,133 --> 00:25:32,084 Sì, mi ricordo del sottomarino... 361 00:25:32,786 --> 00:25:36,177 e delle stanze bianche... 362 00:25:37,537 --> 00:25:40,896 e del problema sulla lavagna. 363 00:25:44,720 --> 00:25:48,969 E mi ricordo che c'era anche una bambina. 364 00:25:49,384 --> 00:25:52,742 Una bambina con dei tubi... 365 00:25:54,298 --> 00:25:57,331 non parlava molto ma era carina. 366 00:26:04,437 --> 00:26:06,000 Quei tubi che hai visto... 367 00:26:07,707 --> 00:26:09,244 la mantengono in vita. 368 00:26:11,513 --> 00:26:12,994 E glieli toglieranno. 369 00:26:16,208 --> 00:26:17,594 Glieli toglieranno... 370 00:26:18,298 --> 00:26:20,436 se non gli ridiamo la cartellina rossa. 371 00:26:20,437 --> 00:26:23,733 Ma se glieli tolgono non potrà respirare! 372 00:26:23,734 --> 00:26:25,435 Infatti, Embolo! 373 00:26:26,115 --> 00:26:29,682 In meno di tre ore, il sottomarino ci raggiungerà. 374 00:26:29,683 --> 00:26:32,992 E se non consegniamo i fogli che c'erano nella cartellina rossa... 375 00:26:32,993 --> 00:26:36,430 ci uccideranno tutti, anche Valeria. 376 00:26:37,520 --> 00:26:38,542 E mia figlia. 377 00:26:41,337 --> 00:26:42,340 Sì... 378 00:26:44,214 --> 00:26:45,240 scegli tu. 379 00:26:52,426 --> 00:26:55,398 Ho i fogli... 380 00:27:01,946 --> 00:27:05,888 ma c'è un problema. 381 00:27:16,687 --> 00:27:17,724 Ainhoa... 382 00:27:18,459 --> 00:27:19,569 coca-cola. 383 00:27:19,570 --> 00:27:20,850 E sono fresche. 384 00:27:20,851 --> 00:27:22,052 Questo frigorifero ha la corrente. 385 00:27:22,053 --> 00:27:23,617 Prima ho visto che c'erano... 386 00:27:23,618 --> 00:27:25,701 pannelli solari sul tetto. 387 00:27:29,661 --> 00:27:30,737 Cavolo... 388 00:27:31,305 --> 00:27:33,078 un tostapane... 389 00:27:34,223 --> 00:27:35,717 una caffettiera... 390 00:27:37,915 --> 00:27:38,940 la Madonna! 391 00:27:39,595 --> 00:27:40,703 Un microonde! 392 00:27:44,871 --> 00:27:46,523 Questa casa è più rifornita di... 393 00:27:46,817 --> 00:27:48,734 un appartamento a Torrevieja. 394 00:27:51,442 --> 00:27:52,464 Piti... 395 00:27:53,482 --> 00:27:55,693 Piti, l'importante non è quello che c'è... 396 00:27:57,879 --> 00:27:59,464 ma quello che non c'è. 397 00:27:59,869 --> 00:28:01,215 Non ci sono né foto... 398 00:28:01,751 --> 00:28:04,257 né libri, né quadri... 399 00:28:04,635 --> 00:28:06,275 è tutto freddo. 400 00:28:06,276 --> 00:28:07,836 Sembra un appartamento franco. 401 00:28:08,288 --> 00:28:09,653 Sai cosa ti dico? 402 00:28:10,719 --> 00:28:12,463 Non mi importa a cosa serva. 403 00:28:12,762 --> 00:28:15,382 Se quei pazzi che ci hanno sparato vivevano qui... 404 00:28:17,879 --> 00:28:19,171 di sicuro se ne saranno andati. 405 00:28:19,172 --> 00:28:20,296 Quindi... 406 00:28:22,963 --> 00:28:24,554 questa casa è nostra. 407 00:28:24,661 --> 00:28:27,093 La trasformeremo nel nostro focolare, Ainhoa. 408 00:28:27,390 --> 00:28:29,785 Cambio anche la serratura, se serve. 409 00:28:35,256 --> 00:28:36,797 E sai chi vivrà qui? 410 00:28:37,470 --> 00:28:38,968 Quelle che aspettano un bambino. 411 00:28:39,292 --> 00:28:40,709 Vilma e Salo. 412 00:28:52,256 --> 00:28:54,330 I vetri si stanno congelando. 413 00:29:03,353 --> 00:29:06,061 La Stella Polare cerca di mettersi in contatto con l'Etoile du Nord. 414 00:29:06,062 --> 00:29:07,722 Mi ricevete? Passo. 415 00:29:08,595 --> 00:29:12,733 La Stella Polare cerca di mettersi in contatto con l'Etoile du Nord. Mi ricevete? Passo. 416 00:29:20,683 --> 00:29:22,349 Ulises, sei lì? 417 00:29:25,344 --> 00:29:26,955 Ulises, mi ricevi? 418 00:29:33,727 --> 00:29:37,393 Hai già detto a De La Cuadra che Ulises non è qui con noi? 419 00:29:40,008 --> 00:29:42,939 Come si fa a dire a un padre che suo figlio è scomparso? 420 00:29:46,062 --> 00:29:48,166 E che non sappiamo se sia vivo o morto. 421 00:29:51,297 --> 00:29:53,959 Julia, non posso farlo. Non ne ho il coraggio. 422 00:29:59,734 --> 00:30:02,604 Sono certa che Ulises è sulla nave francese. 423 00:30:02,605 --> 00:30:03,991 Ne sono sicura. 424 00:30:05,682 --> 00:30:07,861 Lui sa badare a se stesso. 425 00:30:12,939 --> 00:30:14,019 Vuoi il bastoncino? 426 00:30:14,822 --> 00:30:15,889 Guarda! 427 00:30:15,990 --> 00:30:17,104 Ti piace? 428 00:30:17,132 --> 00:30:19,546 Guarda, guarda, è tuo! Vai! 429 00:30:20,512 --> 00:30:21,736 Mannaggia! 430 00:30:21,837 --> 00:30:24,332 Cosa c'è? Non ti piace il bastoncino, cazzo? 431 00:30:24,989 --> 00:30:25,992 Julian? 432 00:30:26,801 --> 00:30:29,685 Cosa fai tutto nudo? Ci sono i ragazzi con me. 433 00:30:29,686 --> 00:30:30,778 Non avvicinatevi. 434 00:30:30,779 --> 00:30:32,398 Restate fermi dove siete. 435 00:30:34,373 --> 00:30:35,373 No! 436 00:30:35,616 --> 00:30:37,313 - Ma guarda! - Che bello! Vieni! 437 00:30:37,388 --> 00:30:39,615 E' un cane selvaggio, state attenti! 438 00:30:39,885 --> 00:30:42,308 - Bello! Vieni qui! - Bello! Guarda un po'! Vieni, vieni! 439 00:30:43,638 --> 00:30:44,930 E' selvaggio, state attenti... 440 00:30:44,931 --> 00:30:46,571 - State atten... - Selvaggio? 441 00:30:46,885 --> 00:30:48,676 Ma se è un amore... 442 00:30:48,677 --> 00:30:50,130 Julian, copriti. 443 00:30:50,131 --> 00:30:53,493 Questo cane sembra essere abituato a stare con gli esseri umani. 444 00:31:00,519 --> 00:31:02,640 Guarda! Si chiama Mica. 445 00:31:03,782 --> 00:31:05,674 E c'è un numero di telefono. 446 00:31:05,675 --> 00:31:10,519 Dato che non si vede nessuno in giro, secondo me il padrone dev'essere sotto terra. 447 00:31:11,726 --> 00:31:13,882 Lo spero, Salome. 448 00:31:14,232 --> 00:31:16,901 Perché se è uno di quelli che ci hanno sparato... 449 00:31:16,936 --> 00:31:19,833 non sarebbe il massimo per noi se venisse a cercarlo. 450 00:31:26,490 --> 00:31:27,922 Porca vacca! 451 00:31:28,287 --> 00:31:32,701 Cosa ci fa quel cavo sciolto a terra? Aspettate che qualcuno ci inciampi? 452 00:31:32,702 --> 00:31:34,790 E finisca dritto in mare? 453 00:31:35,404 --> 00:31:38,705 E quel trinchetto? Nessuno ha visto che si muove? 454 00:31:39,204 --> 00:31:41,246 Come avete fatto ad avere la patente da marinaio? 455 00:31:41,247 --> 00:31:42,955 L'avete vinta a una riffa? Cribbio! 456 00:31:45,226 --> 00:31:46,293 Cos'è? 457 00:31:53,428 --> 00:31:56,034 - Cosa nascondete? - Niente, capitano. Niente. 458 00:32:11,233 --> 00:32:14,464 Articolo 24 del Regolamento di abbordaggio. Ripetilo. 459 00:32:14,465 --> 00:32:17,256 Non sono permessi animali o cuccioli a bordo. 460 00:32:17,257 --> 00:32:18,558 E che altro? 461 00:32:19,514 --> 00:32:21,604 In nessuna circostanza. 462 00:32:22,024 --> 00:32:23,103 Giusto. 463 00:32:23,788 --> 00:32:25,618 Ha due opzioni. 464 00:32:26,503 --> 00:32:28,855 O rinuncia al suo posto su questa nave... 465 00:32:31,929 --> 00:32:33,956 o getta il cane in mare. 466 00:32:45,386 --> 00:32:48,893 Capitano, è tutta la vita che sogno di navigare su una nave come la Stella. 467 00:32:48,894 --> 00:32:50,298 Sono nato per questo. 468 00:32:50,299 --> 00:32:52,545 E ora che ci sono riuscito non posso... 469 00:32:53,903 --> 00:32:55,343 non posso lasciare tutto. 470 00:32:55,344 --> 00:32:57,082 Allora sa cosa deve fare. 471 00:32:58,356 --> 00:32:59,990 C'è qualcosa di troppo. 472 00:32:59,991 --> 00:33:03,126 Capitano, Lucas non fa rumore, non dà nessun fastidio. 473 00:33:03,265 --> 00:33:04,712 Cosa sta aspettando? 474 00:33:09,656 --> 00:33:11,428 - No! - Capitano! 475 00:33:12,326 --> 00:33:13,722 Per favore, capitano! 476 00:33:13,723 --> 00:33:14,975 Non lo faccia! 477 00:33:18,687 --> 00:33:19,936 La scelta spetta a lei. 478 00:33:26,204 --> 00:33:27,322 Rinuncio! 479 00:33:29,026 --> 00:33:31,218 Rinuncio! Per favore, capitano. 480 00:33:31,219 --> 00:33:33,302 Per favore, non lo getti in mare. 481 00:33:40,168 --> 00:33:44,023 Da questo momento, lei non fa più parte di questo equipaggio. 482 00:33:44,275 --> 00:33:46,554 Sbarcherà non appena raggiungeremo il porto. 483 00:34:10,873 --> 00:34:11,961 Capitano! 484 00:34:15,538 --> 00:34:16,554 Capitano! 485 00:34:16,958 --> 00:34:19,822 C'è un iceberg grande 14 gradi a tribordo. 486 00:34:20,073 --> 00:34:21,726 Ricevuto, Palomares! 487 00:34:39,339 --> 00:34:40,834 L'abbiamo evitato. 488 00:34:42,764 --> 00:34:44,680 Vorrei tanto che De La Cuadra fosse qui. 489 00:34:44,681 --> 00:34:46,812 E' lui il vero lupo di mare. 490 00:34:46,969 --> 00:34:49,341 Ha sempre navigato meglio di me. 491 00:34:50,107 --> 00:34:52,583 Stiamo navigando in una maledetta vaschetta portaghiaccio. 492 00:34:52,584 --> 00:34:54,270 E senza alcuna visibilità. 493 00:34:54,271 --> 00:34:57,314 Un altro dei divertimenti per i bambini del nuovo mondo. 494 00:34:57,874 --> 00:34:59,811 Schivare iceberg. 495 00:35:05,692 --> 00:35:07,000 Una cosa... 496 00:35:07,408 --> 00:35:11,476 io e te non abbiamo mai parlato del fatto di avere bambini. 497 00:35:12,058 --> 00:35:17,512 No, lo dico solo perché normalmente le coppie ne parlano, anche prima di sposarsi. 498 00:35:17,513 --> 00:35:20,225 E io e te non ne abbiamo mai parlato seriamente. 499 00:35:21,321 --> 00:35:23,710 No, non ne abbiamo mai parlato. 500 00:35:26,392 --> 00:35:28,826 Magari non hai più l'età per queste cose. 501 00:35:32,949 --> 00:35:33,978 No? 502 00:35:39,458 --> 00:35:43,361 O hai paura che a Valeria non piacerebbe avere un fratellino? 503 00:35:43,991 --> 00:35:46,358 Avrò un fratellino? 504 00:36:03,864 --> 00:36:05,591 Perché indossavano le maschere? 505 00:36:05,592 --> 00:36:06,755 Non lo so. 506 00:36:07,157 --> 00:36:09,850 Forse sono allergici al polline. 507 00:36:10,241 --> 00:36:13,501 Mia madre era allergica e aveva sempre il raffreddore in primavera. 508 00:36:13,650 --> 00:36:16,193 Piti, dico sul serio. 509 00:36:21,665 --> 00:36:24,921 E se ci stessero avvelenando poco a poco, senza che ce ne accorgiamo? 510 00:36:24,922 --> 00:36:27,011 Ainhoa, sai cosa penso? 511 00:36:27,092 --> 00:36:30,336 Che questi usano le maschere per spaventarci. 512 00:36:31,157 --> 00:36:33,826 E per non farsi riconoscere, tutto qui. 513 00:36:36,023 --> 00:36:37,814 Spero tu abbia ragione. 514 00:36:43,088 --> 00:36:44,143 Piti? 515 00:37:00,937 --> 00:37:04,088 Per questo quando due persone lo desiderano, beh... 516 00:37:05,092 --> 00:37:06,314 a volte... 517 00:37:06,415 --> 00:37:07,955 si hanno dei fratellini. 518 00:37:07,956 --> 00:37:10,778 Che arrivano nella cesta che porta la cicogna. 519 00:37:10,779 --> 00:37:12,452 Da dove vengono? Da Parigi. 520 00:37:12,982 --> 00:37:17,129 Il mio amico Cha non viene da Parigi, viene dalla Cina. 521 00:37:17,130 --> 00:37:19,608 I suoi papà sono andati lì a prenderlo. 522 00:37:19,609 --> 00:37:23,833 Sì, tesoro, però i papà di Cha sono andati in Cina perché... 523 00:37:24,389 --> 00:37:26,800 non potevano parlare con la cicogna. 524 00:37:26,801 --> 00:37:29,234 Non potevano parlarci perché erano due papà. 525 00:37:29,319 --> 00:37:30,408 Papà maschi. 526 00:37:30,409 --> 00:37:33,977 Insomma, è diverso. Leva la mano che non vedo niente. Dai, tesoro. 527 00:37:34,946 --> 00:37:38,567 A te piacerebbe avere un fratellino? 528 00:37:39,641 --> 00:37:40,935 Una volta... 529 00:37:40,936 --> 00:37:45,259 ho detto alla mamma che mi sarebbe piaciuto avere un fratellino, 530 00:37:45,260 --> 00:37:49,267 ma era quando stava nel letto dell'ospedale. 531 00:37:49,268 --> 00:37:53,822 E mi ha detto che sarebbe stato difficile, ma che le sarebbe piaciuto tanto. 532 00:37:55,514 --> 00:37:59,522 Sarebbe felice di sapere che avrò un fratellino, 533 00:37:59,523 --> 00:38:01,977 ma voglio che sia femmina. 534 00:38:03,484 --> 00:38:05,816 I maschi non sono molto gentili... 535 00:38:05,817 --> 00:38:07,967 e dato che ho già Quattrocchi... 536 00:38:10,092 --> 00:38:13,848 Può essere una bambina e può arrivare oggi? 537 00:38:14,432 --> 00:38:15,806 Per me va bene... 538 00:38:15,807 --> 00:38:19,355 se tuo padre è d'accordo, lo posso ordinare oggi stesso. 539 00:38:19,907 --> 00:38:23,271 Capitano! 40 gradi a tribordo. 540 00:38:23,839 --> 00:38:25,551 Ricevuto, Palomares. 541 00:38:25,552 --> 00:38:27,067 Vieni, piccolina. 542 00:38:27,736 --> 00:38:29,593 Vai a giocare con Quattrocchi che papà deve lavorare. 543 00:38:29,594 --> 00:38:30,651 Va bene. 544 00:38:55,384 --> 00:38:57,955 Non sono in vena di giocare, Embolo. Qual è il problema? 545 00:38:58,100 --> 00:38:59,827 Prima dell'embolo... 546 00:38:59,828 --> 00:39:04,210 avevo nascosto la cartellina rossa nel muro della cabina del capitano. 547 00:39:04,211 --> 00:39:07,521 E quando l'ho ritrovata, mi sono ricordato che era cattiva. 548 00:39:07,522 --> 00:39:08,537 Roberto! 549 00:39:11,452 --> 00:39:14,206 Per questo ho preso i fogli... 550 00:39:16,707 --> 00:39:18,437 e li ho tritati. 551 00:39:34,038 --> 00:39:37,916 - Sei arrabbiato con me? - Arrabbiato? 552 00:39:39,279 --> 00:39:40,840 Ti sembro arrabbiato? 553 00:39:40,979 --> 00:39:42,714 E perché dovrei esserlo? 554 00:39:42,715 --> 00:39:45,522 Perché hai mandato all'aria l'unica possibilità che avevo... 555 00:39:45,652 --> 00:39:47,362 di riabbracciare mia figlia? 556 00:39:47,363 --> 00:39:49,136 Dovrei esserlo? 557 00:39:49,137 --> 00:39:50,949 Io lo sarei... 558 00:39:52,277 --> 00:39:53,500 molto. 559 00:40:15,533 --> 00:40:17,032 Io no, invece. 560 00:40:20,107 --> 00:40:22,292 Non mi arrabbierò con te. 561 00:40:23,133 --> 00:40:25,081 Mi stai troppo simpatico. 562 00:40:29,622 --> 00:40:32,425 Ma qualcuno si arrabbierà... 563 00:40:33,481 --> 00:40:35,012 quelli del sottomarino. 564 00:40:49,083 --> 00:40:50,528 Tieni, te lo regalo. 565 00:40:52,464 --> 00:40:54,102 Era per mia figlia. 566 00:40:54,840 --> 00:40:56,663 Congratulazioni, Embolo! 567 00:40:56,664 --> 00:40:58,561 Hai ucciso mia figlia. 568 00:41:00,424 --> 00:41:01,687 Sì. 569 00:41:01,688 --> 00:41:03,367 E il capitano... 570 00:41:03,481 --> 00:41:04,493 e Valeria... 571 00:41:04,494 --> 00:41:06,078 tutti quanti, sì. 572 00:41:06,379 --> 00:41:08,471 No, no, no. 573 00:41:10,060 --> 00:41:11,060 Tutti! 574 00:41:17,842 --> 00:41:23,759 Quanto tempo manca all'arrivo del sottomarino? 575 00:41:30,853 --> 00:41:32,764 Quella non è l'Etoile du Nord. 576 00:41:32,765 --> 00:41:34,619 Navigano a 17 nodi. 577 00:41:34,620 --> 00:41:37,225 La nave francese è una goletta come la Stella. 578 00:41:37,226 --> 00:41:39,369 A tutto motore e con il vento a favore, 579 00:41:39,370 --> 00:41:41,700 non arriverebbe nemmeno a 15 nodi. 580 00:41:42,347 --> 00:41:45,198 Nemmeno un motore normale può raggiungere una velocità del genere. 581 00:41:45,954 --> 00:41:48,324 Ma i reattori nucleari sì. 582 00:41:48,325 --> 00:41:52,049 Il sottomarino del progetto Alessandria può arrivare fino a 22 nodi. 583 00:41:53,079 --> 00:41:56,273 E' dove erano sequestrati De La Cuadra e Embolo. 584 00:41:57,898 --> 00:41:59,788 Stanno venendo a prenderci. 585 00:42:06,670 --> 00:42:08,823 Quanto tempo abbiamo? 586 00:42:08,824 --> 00:42:12,464 - Due ore e 27 minuti. - Posso sistemare tutto. 587 00:42:12,505 --> 00:42:14,276 Posso... attaccare i pezzi. 588 00:42:14,277 --> 00:42:17,045 Embolo, è impossibile. Sono milioni di numeri. 589 00:42:17,046 --> 00:42:18,582 Ma seguono uno schema. 590 00:42:18,733 --> 00:42:21,216 In ogni striscetta ci sono tre numeri... 591 00:42:21,217 --> 00:42:25,837 se ne attacchiamo due, poi sarà più facile attaccare le altre. 592 00:42:27,004 --> 00:42:28,223 E' impossibile, Embolo. 593 00:42:28,224 --> 00:42:29,942 Ma io posso farlo. 594 00:42:30,937 --> 00:42:33,677 - Come? - C'erano sessantacinque pagine, 595 00:42:33,678 --> 00:42:35,959 che sono state tagliate in ventitré pezzi. 596 00:42:35,960 --> 00:42:38,328 Fanno 1495 striscette... 597 00:42:38,329 --> 00:42:40,495 e abbiamo due ore e ventotto minuti. 598 00:42:40,496 --> 00:42:44,843 Se trovo lo schema, posso ordinare una striscetta ogni cinque secondi... 599 00:42:45,220 --> 00:42:50,072 e moltiplicato per 1495 fanno 7475 secondi... 600 00:42:50,073 --> 00:42:52,982 vale a dire due ore e quattro minuti e mezzo. 601 00:42:54,620 --> 00:42:57,601 E mi avanzano ventitré minuti. 602 00:43:08,730 --> 00:43:09,730 Piti? 603 00:43:11,024 --> 00:43:12,866 Piti, rispondi, ti prego. 604 00:43:43,973 --> 00:43:44,974 Piti. 605 00:43:45,224 --> 00:43:46,322 Piti, Piti. 606 00:43:48,975 --> 00:43:50,091 Merda! 607 00:43:52,199 --> 00:43:54,808 Ma cosa fai con quel coso addosso? Può attaccarti di tutto! 608 00:43:54,809 --> 00:43:57,712 - Cazzo, esci di lì, che spavento! - Tranquilla, Ainhoa! 609 00:43:57,713 --> 00:44:00,234 - C'è un altra tuta lì, nell'armadio. - Che spavento! 610 00:44:02,685 --> 00:44:05,601 - Dovevi vedere la faccia che hai fatto! - Sì, sì. 611 00:44:05,602 --> 00:44:07,254 Eri da foto, Ainhoa. 612 00:44:08,483 --> 00:44:09,829 Cosa fai lì dentro? 613 00:44:09,830 --> 00:44:13,908 Siamo nella casa di quelli che hanno cercato di ucciderci, e tu vai a farti un bagno. 614 00:44:13,909 --> 00:44:15,901 Senti, aspetta un attimo. 615 00:44:15,902 --> 00:44:16,945 Senti, Ainhoa. 616 00:44:17,131 --> 00:44:20,974 Tu lo sai che nessuno è più fifone di me, va bene? 617 00:44:20,975 --> 00:44:23,347 Ma sono... cinque mesi... 618 00:44:23,348 --> 00:44:25,221 che non mi faccio un bagno decente, 619 00:44:25,222 --> 00:44:28,389 quindi né maschere, né lucette accecanti... 620 00:44:29,057 --> 00:44:31,364 impediranno che io mi goda questo bagno... 621 00:44:31,879 --> 00:44:32,959 per un bel po'. 622 00:44:33,103 --> 00:44:35,403 Va bene? Di' pure quello che vuoi, Ainhoa. 623 00:44:35,911 --> 00:44:37,689 Tu non sai quanto si sta bene qui. 624 00:44:55,646 --> 00:44:56,917 Non guardarmi così. 625 00:44:57,623 --> 00:44:58,805 Fatti da parte. 626 00:44:59,475 --> 00:45:00,812 Va bene. Spostati. 627 00:45:00,813 --> 00:45:02,555 Spostati che non voglio... 628 00:45:04,216 --> 00:45:05,877 Anch'io voglio fare il bagno. 629 00:45:08,055 --> 00:45:09,275 Come si sta bene! 630 00:45:41,555 --> 00:45:43,939 Assicuratevi che non ci sia ghiaccio sulle corde. 631 00:45:43,940 --> 00:45:46,997 Ammainate bene le vele o si strapperanno per via della brina. 632 00:45:47,564 --> 00:45:49,699 E abbandonate immediatamente la coperta. 633 00:45:50,537 --> 00:45:51,823 E' da pazzi. 634 00:45:52,115 --> 00:45:54,014 Non c'è visibilità dai vetri. 635 00:45:54,329 --> 00:45:55,993 Stiamo navigando alla cieca. 636 00:45:56,400 --> 00:45:59,079 Il sottomarino è a trentasei miglia e si sta avvicinando. 637 00:46:14,510 --> 00:46:17,385 - Stanno giocando al gatto e il topo. - Questo non è un gioco. 638 00:46:31,906 --> 00:46:33,570 La soluzione è... 639 00:46:33,695 --> 00:46:34,754 Pi. 640 00:46:35,152 --> 00:46:38,640 Loro sono propulsati da due reattori nucleari mentre noi navighiamo a vela. 641 00:46:57,893 --> 00:46:59,825 Presto o tardi, ci raggiungeranno. 642 00:47:28,176 --> 00:47:31,114 Ma non capisco perché il nostro radar li rilevi. 643 00:47:31,115 --> 00:47:33,331 Il sottomarino ha degli inibitori apposta... 644 00:47:33,332 --> 00:47:35,587 può rendersi invisibile ai nostri occhi. 645 00:47:48,577 --> 00:47:51,765 Quando hanno sequestrato Embolo e De La Cuadra non ce ne siamo accorti. 646 00:47:52,120 --> 00:47:54,394 Forse stavolta vogliono che li vediamo. 647 00:47:55,296 --> 00:47:56,866 La domanda è perché. 648 00:48:01,173 --> 00:48:02,567 Dai, Embolo, andiamo. 649 00:48:20,546 --> 00:48:21,596 Capitano... 650 00:48:21,597 --> 00:48:24,119 c'è un blocco di ghiaccio a tribordo e due a babordo. 651 00:48:24,374 --> 00:48:27,610 Il passaggio è stretto, visibilità ridotta ad appena un miglio. 652 00:48:27,611 --> 00:48:30,870 Ricevuto, Palomares. Ora le mando qualcuno a sostituirla. 653 00:48:31,260 --> 00:48:34,885 Non si preoccupi, capitano. Uno spettacolo come questo non si vede ogni giorno. 654 00:48:45,648 --> 00:48:48,021 Si avvicina a babordo. Si avvicina a babordo, piano. 655 00:48:48,022 --> 00:48:49,574 Mantenga la rotta, capitano. 656 00:48:50,894 --> 00:48:52,046 Attento, capitano. 657 00:48:58,098 --> 00:48:59,703 Cinque gradi a tribordo! 658 00:48:59,704 --> 00:49:02,108 Cinque gradi, capitano, cinque gradi! 659 00:49:17,862 --> 00:49:19,161 L'abbiamo passato. 660 00:49:22,954 --> 00:49:24,935 Sottomarino a trentacinque miglia. 661 00:49:29,675 --> 00:49:30,721 Cos'è? 662 00:49:37,262 --> 00:49:38,290 Capitano... 663 00:49:39,169 --> 00:49:40,750 capitano, vedo qualcosa. 664 00:49:43,259 --> 00:49:46,275 Capitano, un iceberg enorme ci impedisce il passaggio a prua. 665 00:49:47,818 --> 00:49:50,240 Ripeto: iceberg a prua, capitano. 666 00:49:51,810 --> 00:49:54,461 Secondo il radar è lungo ventitré miglia. 667 00:49:55,671 --> 00:49:56,755 Mio Dio! 668 00:50:02,046 --> 00:50:03,600 Quello non è un iceberg. 669 00:50:05,006 --> 00:50:06,453 E' gigantesco. 670 00:50:08,130 --> 00:50:10,225 E' una parete di ghiaccio, cazzo. 671 00:50:17,206 --> 00:50:20,919 La lenza, iniziamo con le parti, chissà se così ci capiamo, cazzo. 672 00:50:20,920 --> 00:50:23,196 - Come questo... - Ma come sei buono. 673 00:50:23,974 --> 00:50:26,570 E che pelo morbido che ha. 674 00:50:26,571 --> 00:50:28,611 Fin troppo morbido, Salome. 675 00:50:29,773 --> 00:50:34,398 Se è solo da cinque mesi dovrebbe avere già i rasta nel pelo. 676 00:50:35,096 --> 00:50:37,169 Questo cane è stato spazzolato da poco. 677 00:50:39,078 --> 00:50:40,660 Il cinese, il cane... 678 00:50:41,093 --> 00:50:42,818 sembra una cavolo di barzelletta. 679 00:50:47,426 --> 00:50:48,542 Dove vai? 680 00:50:48,543 --> 00:50:49,858 Ma che ridere! 681 00:50:50,024 --> 00:50:52,202 Sembra che voglia che sia il suo padrone. 682 00:50:52,395 --> 00:50:54,216 Non seguirmi, diamine! 683 00:50:59,244 --> 00:51:01,471 Credo che sarà un amore non corrisposto. 684 00:51:06,709 --> 00:51:09,565 Julian è da tanto che ce l'ha coi cani. 685 00:51:10,109 --> 00:51:11,705 Ma sei sordo? 686 00:51:11,706 --> 00:51:13,091 Sparisci! 687 00:51:21,401 --> 00:51:24,310 Ma porca di quella miseria santa, cosa ti ho detto? Cazzo. 688 00:51:24,311 --> 00:51:26,234 Cazzo, sparisci di qui, subito! 689 00:51:32,067 --> 00:51:33,088 Julian... 690 00:51:33,263 --> 00:51:35,320 ieri hai esagerato con la storia del cane. 691 00:51:35,649 --> 00:51:38,899 - Credo che dovresti rettificare. - Adesso basta, Ricardo, cazzo! 692 00:51:39,290 --> 00:51:42,125 - Se sono capitano ci sarà un motivo. - Rettifica, Julian. 693 00:51:42,663 --> 00:51:44,525 Se avessero voluto Mahatma Gandhi... 694 00:51:44,914 --> 00:51:46,585 deboluccio e senza carattere... 695 00:51:47,709 --> 00:51:49,042 avrebbero scelto te. 696 00:51:56,773 --> 00:51:57,905 Che succede qui? 697 00:51:59,880 --> 00:52:01,715 Che cazzo fate con le mani in mano? 698 00:52:01,716 --> 00:52:03,661 Cosa c'è, volete una foto? 699 00:52:04,423 --> 00:52:06,037 Dovevate preparare la tavola. 700 00:52:07,115 --> 00:52:10,805 Voglio tutto pronto per il pranzo, tra dieci minuti. 701 00:52:10,942 --> 00:52:12,468 E' un ordine, cazzo. 702 00:52:17,967 --> 00:52:19,775 Non obbediremo a nessun ordine. 703 00:52:21,451 --> 00:52:23,476 E se continua a essere lei il capitano... 704 00:52:26,233 --> 00:52:27,261 tutti noi... 705 00:52:27,262 --> 00:52:28,674 abbandoneremo la nave. 706 00:53:38,290 --> 00:53:39,473 Mantieni la rotta. 707 00:53:42,117 --> 00:53:43,440 Rotta fissata. 708 00:53:47,466 --> 00:53:48,561 E' inutile. 709 00:53:48,721 --> 00:53:51,540 Ci raggiungeranno prima di poter aggirare quel muro. 710 00:53:57,378 --> 00:53:59,973 Non capisco, cosa vorranno da noi? Distruggerci? 711 00:53:59,974 --> 00:54:01,477 Sono a dodici miglia. 712 00:54:01,478 --> 00:54:05,156 I loro torpedo sono a lungo raggio, se volevano distruggerci, l'avrebbero già fatto. 713 00:54:06,783 --> 00:54:08,630 Stanno cercando qualcosa sulla nave. 714 00:54:09,765 --> 00:54:10,836 O qualcuno. 715 00:54:11,287 --> 00:54:12,469 Papi... 716 00:54:13,689 --> 00:54:16,217 mi sono dimenticata di chiedertelo, prima... 717 00:54:16,557 --> 00:54:18,769 posso fare una festa d'addio? 718 00:54:18,950 --> 00:54:21,114 Ma una festa d'addio per chi, tesoro? 719 00:54:21,277 --> 00:54:22,534 Per Gamboa. 720 00:54:22,535 --> 00:54:25,367 Mi ha chiesto un libro per leggerlo a sua figlia... 721 00:54:25,368 --> 00:54:27,061 e mi ha detto che va via. 722 00:54:32,704 --> 00:54:34,234 Ora sappiamo perché vengono. 723 00:54:34,235 --> 00:54:35,462 Per Gamboa. 724 00:54:41,467 --> 00:54:42,888 Non posso crederci. 725 00:54:44,142 --> 00:54:45,958 - Ce l'abbiamo fatta. - Beh... 726 00:54:46,403 --> 00:54:49,503 tu hai solo tagliato lo scotch. 727 00:54:49,860 --> 00:54:52,530 Però sì, mi hai aiutato. 728 00:54:53,480 --> 00:54:54,654 Roberto... 729 00:54:55,917 --> 00:54:57,601 cosa significano quei numeri? 730 00:54:59,907 --> 00:55:02,574 Non lo... non lo sai? 731 00:55:04,093 --> 00:55:05,504 So solo che... 732 00:55:06,503 --> 00:55:08,873 significano la vita di mia figlia, ma... 733 00:55:08,874 --> 00:55:10,417 per me sono solo numeri. 734 00:55:10,827 --> 00:55:12,634 I numeri... 735 00:55:13,612 --> 00:55:16,840 Sono come formichine. 736 00:55:17,245 --> 00:55:20,020 Una da sola non ti fa niente... 737 00:55:20,439 --> 00:55:23,540 ma se sono milioni... 738 00:55:23,677 --> 00:55:25,326 ti possono mangiare. 739 00:55:27,443 --> 00:55:30,367 E coi numeri... è lo stesso. 740 00:55:30,513 --> 00:55:31,634 Milioni... 741 00:55:32,079 --> 00:55:34,229 possono distruggere il mondo. 742 00:55:43,246 --> 00:55:45,837 Che cosa vuoi fare? 743 00:55:45,838 --> 00:55:46,949 Cosa faccio? 744 00:55:47,302 --> 00:55:49,726 Il sottomarino ci raggiungerà tra venti minuti. 745 00:55:49,909 --> 00:55:52,907 Vado a mettermi una muta, prendo una scialuppa di salvataggio... 746 00:55:52,908 --> 00:55:54,823 mi butto in acqua con la cartellina... 747 00:55:55,836 --> 00:55:58,232 e torno da Evelyn. Ecco cosa faccio. 748 00:55:58,884 --> 00:55:59,884 No! 749 00:56:00,614 --> 00:56:03,159 - Lasciami! - Nessuno può lasciare la Stella... 750 00:56:03,160 --> 00:56:05,923 senza il permesso del capitano. 751 00:56:06,532 --> 00:56:09,273 L'ultima volta che ho provato a parlare col tuo capitano... 752 00:56:10,049 --> 00:56:11,891 mi ha sparato un colpo in una gamba. 753 00:56:14,097 --> 00:56:16,257 E sparerò anche all'altra gamba... 754 00:56:16,670 --> 00:56:20,109 se non mi dice subito cosa c'entra quella cartellina col fatto che un sottomarino 755 00:56:20,110 --> 00:56:22,439 con due reattori nucleari... 756 00:56:23,206 --> 00:56:25,358 stia per abbordarci. 757 00:56:26,226 --> 00:56:27,892 Okay, okay, ci riprovo. 758 00:56:28,146 --> 00:56:29,601 - Dunque. - Vediamo. 759 00:56:30,047 --> 00:56:31,455 Immagina allora... 760 00:56:31,718 --> 00:56:33,023 Ulises... 761 00:56:33,211 --> 00:56:35,080 e Max sono morti. 762 00:56:35,676 --> 00:56:37,413 Ma prima di morire... 763 00:56:37,414 --> 00:56:38,915 hanno fatto coming out... 764 00:56:38,916 --> 00:56:41,577 e si sono messi insieme quei due stronzi. 765 00:56:41,578 --> 00:56:43,408 Rimaniamo solo tu... 766 00:56:43,849 --> 00:56:44,882 e io. 767 00:56:44,883 --> 00:56:46,187 E in più... 768 00:56:46,188 --> 00:56:50,144 un signor hamburger, XXL. 769 00:56:50,145 --> 00:56:51,722 Con pancetta... 770 00:56:52,154 --> 00:56:53,492 cetrioli... 771 00:56:53,708 --> 00:56:55,219 Te lo immagini, no? 772 00:56:55,220 --> 00:56:57,341 Bene, è lì, tutto per te. 773 00:56:57,829 --> 00:57:01,824 - E con triplo formaggio? - Ainhoa, formaggio a volontà, lo produco io. 774 00:57:03,892 --> 00:57:05,526 Non verresti a letto con me? 775 00:57:11,723 --> 00:57:12,803 - No... - No... 776 00:57:12,804 --> 00:57:14,408 No, non lo farei. 777 00:57:14,409 --> 00:57:17,784 - Non lo farei. - Ci deve essere un modo, almeno uno, Ainhoa. 778 00:57:18,497 --> 00:57:20,356 Sì... uno c'è. 779 00:57:21,050 --> 00:57:22,074 Tu e io... 780 00:57:22,075 --> 00:57:24,772 siamo gli unici sopravvissuti su questo pianeta. 781 00:57:24,773 --> 00:57:26,440 - Bene... - E in più... 782 00:57:26,441 --> 00:57:29,041 ho perso il senso del tatto... 783 00:57:30,424 --> 00:57:31,819 e dell'olfatto. 784 00:57:31,820 --> 00:57:34,144 E se venissi a letto con te... 785 00:57:34,260 --> 00:57:36,825 ci sarebbe una macchina del tempo... 786 00:57:37,565 --> 00:57:40,219 che resusciterebbe le persone morte. 787 00:57:43,953 --> 00:57:45,130 Allora sì. 788 00:57:45,131 --> 00:57:47,012 Sì che verrei a letto con te. 789 00:57:49,500 --> 00:57:52,252 Ad Ainhoa piace Piti... 790 00:57:52,253 --> 00:57:54,820 - ad Ainhoa piace Piti... - Non posso crederci. 791 00:57:54,821 --> 00:57:57,122 - Ad Ainhoa piace Piti... Piti! - Non hai sentito niente! 792 00:57:57,123 --> 00:57:58,963 - Piti, Piti! - E' impossibile! 793 00:57:58,964 --> 00:58:00,446 Sta' zitto, dai! 794 00:58:03,516 --> 00:58:05,385 Sai cos'è che più mi piace di te, Ainhoa? 795 00:58:05,386 --> 00:58:06,468 Beh, oltre a... 796 00:58:06,469 --> 00:58:09,003 quei due galleggianti che non riesco a smettere di guardare... 797 00:58:09,004 --> 00:58:11,764 - Per favore... - Davvero, sai cos'è che più mi piace? 798 00:58:12,865 --> 00:58:15,116 Non ti ho mai sentita dire di no. 799 00:58:16,481 --> 00:58:19,469 Beh, a parte quando mi rifiuti, ma quello non conta. 800 00:58:20,044 --> 00:58:21,365 Mai, Ainhoa. 801 00:58:22,143 --> 00:58:24,501 A volte ti fai notare, a volte meno... 802 00:58:25,474 --> 00:58:27,074 A volte sembra che ci sei... 803 00:58:27,309 --> 00:58:28,520 a volte no... 804 00:58:28,806 --> 00:58:30,130 Ma sei presente. 805 00:58:31,562 --> 00:58:34,541 Si può sempre contare su di te. E mi piace un sacco, Ainhoa. 806 00:58:34,928 --> 00:58:36,238 Davvero. 807 00:58:39,416 --> 00:58:40,826 Dovevo dirtelo. 808 00:58:42,282 --> 00:58:44,125 Sai cos'è che più mi piace di te? 809 00:58:44,412 --> 00:58:45,573 Ti piace qualcosa? 810 00:58:45,574 --> 00:58:47,636 Sì? Oltre a questi muscoli? 811 00:58:47,637 --> 00:58:48,726 Caspita! 812 00:58:48,727 --> 00:58:51,340 Ma è ovvio, a parte quel fisicaccio! 813 00:58:56,173 --> 00:58:57,879 Mi piace che sei sempre te stesso. 814 00:58:58,596 --> 00:58:59,779 Sempre. 815 00:59:00,924 --> 00:59:03,271 Se fai il pagliaccio, sei te stesso. 816 00:59:03,571 --> 00:59:07,609 Se stai schizzato, continui ad essere te stesso. 817 00:59:11,215 --> 00:59:13,939 E se fai il ragazzo tenero, sei te stesso anche in quel caso. 818 00:59:14,248 --> 00:59:16,830 Sei sempre te stesso, qualsiasi cosa succeda. 819 00:59:17,375 --> 00:59:20,586 Uno sempre meglio dell'altro... sempre. 820 00:59:22,511 --> 00:59:24,718 Ed è una cosa difficile da trovare. 821 00:59:25,646 --> 00:59:27,005 Credimi. 822 00:59:27,680 --> 00:59:29,154 E' molto difficile. 823 00:59:34,103 --> 00:59:35,277 Cazzo. 824 00:59:42,436 --> 00:59:43,555 Ainhoa... 825 00:59:43,556 --> 00:59:44,570 Sì? 826 00:59:44,731 --> 00:59:45,804 Se muovo... 827 00:59:45,805 --> 00:59:47,731 il piede di tre centimetri... 828 00:59:49,015 --> 00:59:50,395 ti tocco una tetta. 829 00:59:51,306 --> 00:59:53,973 Hai detto che ti piaceva il Piti pagliaccio, no? 830 00:59:55,428 --> 00:59:58,101 - Ahia, Ainhoa! - No, no, no, aspetta, aspetta. 831 01:00:00,630 --> 01:00:02,403 No, sott'acqua no! 832 01:00:09,808 --> 01:00:11,235 Cos'è stato? 833 01:00:12,780 --> 01:00:14,855 Cazzo, Ainhoa, c'è qualcuno fuori. 834 01:00:20,883 --> 01:00:22,893 Cosa c'è in questi documenti? 835 01:00:22,894 --> 01:00:24,494 Perché li vogliono? 836 01:00:25,635 --> 01:00:28,827 Sono informazioni criptate. 837 01:00:29,310 --> 01:00:31,019 Un codice. 838 01:00:31,986 --> 01:00:34,897 Mi ci vorrà del tempo per decifrarlo. 839 01:00:35,451 --> 01:00:37,301 Non abbiamo tempo, capitano. 840 01:00:37,893 --> 01:00:42,300 Siamo in trappola, incastrati tra quella parete di ghiaccio e il sottomarino. 841 01:00:42,301 --> 01:00:45,066 Non abbiamo altra opzione che dar loro quello che vogliono. 842 01:00:45,067 --> 01:00:46,741 Cosa ci guadagna lei, Gamboa? 843 01:00:47,107 --> 01:00:49,633 Perché è così interessato a consegnarglieli? 844 01:00:49,634 --> 01:00:51,177 Non ci guadagno niente. 845 01:00:52,783 --> 01:00:54,526 E' una bugia. 846 01:00:54,768 --> 01:00:57,106 Riavrà sua figlia. 847 01:00:57,534 --> 01:01:00,137 Si trova nel sottomarino. 848 01:01:00,138 --> 01:01:01,753 Ha dei tubi attaccati. 849 01:01:02,304 --> 01:01:03,712 Si chiama... 850 01:01:04,051 --> 01:01:05,399 Evelyn. 851 01:01:05,684 --> 01:01:07,083 E' bella. 852 01:01:08,773 --> 01:01:10,187 Come sarebbe, sua figlia? 853 01:01:11,881 --> 01:01:12,942 Sì. 854 01:01:13,659 --> 01:01:14,927 Mia figlia. 855 01:01:15,453 --> 01:01:16,739 Sorpresa. 856 01:01:17,326 --> 01:01:18,568 Mia figlia... 857 01:01:18,688 --> 01:01:20,218 è nel sottomarino. 858 01:01:20,219 --> 01:01:23,618 E se consegno la cartellina rossa, allora potrò stare di nuovo con lei. 859 01:01:25,618 --> 01:01:27,081 Magari per sempre. 860 01:01:30,348 --> 01:01:34,898 Bene, ora sapete il mio segreto. Datemi la cartellina per poterla consegnare. 861 01:01:36,533 --> 01:01:37,876 Allora... 862 01:01:39,387 --> 01:01:40,983 per tutto questo tempo... 863 01:01:40,984 --> 01:01:43,095 tutte le cose che ha fatto sulla Stella, 864 01:01:43,096 --> 01:01:46,701 le bugie, i tradimenti, gli ammutinamenti, tutto... 865 01:01:49,049 --> 01:01:50,748 l'ha fatto per sua figlia? 866 01:02:04,148 --> 01:02:05,828 Sono loro, capitano. 867 01:02:06,481 --> 01:02:07,871 Per favore... 868 01:02:08,044 --> 01:02:09,574 Mi dia quella cartellina. 869 01:02:09,897 --> 01:02:11,518 Non appena glielo consegneremo... 870 01:02:11,519 --> 01:02:13,095 finirà tutto. 871 01:02:13,359 --> 01:02:15,941 Io me ne andrò con mia figlia, voi sarete liberi. 872 01:02:16,610 --> 01:02:19,181 - Mi hanno dato la loro parola. - La loro parola? 873 01:02:19,914 --> 01:02:21,171 Gamboa... 874 01:02:22,570 --> 01:02:24,195 Queste persone uccidono. 875 01:02:24,288 --> 01:02:25,584 Rapiscono. 876 01:02:26,433 --> 01:02:28,978 Hanno fatto sparire l'equipaggio del Kore-Kore, 877 01:02:28,979 --> 01:02:32,628 della nave russa, della Soyuz, le persone del palazzo. 878 01:02:35,096 --> 01:02:36,373 Gamboa... 879 01:02:37,522 --> 01:02:40,593 Se mi dice di fidarsi davvero di loro e della loro parola... 880 01:02:42,377 --> 01:02:44,308 Le ridò immediatamente la cartellina. 881 01:02:44,964 --> 01:02:47,641 - Julia, Julia, Julia. - No, no. 882 01:02:52,523 --> 01:02:54,354 Anch'io sono padre, Gamboa. 883 01:02:54,616 --> 01:02:56,081 Questa cartellina... 884 01:02:56,856 --> 01:02:59,016 vale la vita delle nostre figlie. 885 01:03:00,513 --> 01:03:02,551 Se gliela consegniamo... 886 01:03:03,494 --> 01:03:05,463 le loro vite non varranno più niente. 887 01:03:08,560 --> 01:03:10,269 La decisione è sua. 888 01:04:09,469 --> 01:04:10,737 Gamboa. 889 01:04:11,775 --> 01:04:14,630 - Gamboa. - Parla il capitano Ricardo Montero. 890 01:04:15,169 --> 01:04:17,178 Dalla nave Stella Polare. 891 01:04:18,845 --> 01:04:20,498 Abbiamo la cartellina rossa. 892 01:04:21,568 --> 01:04:24,197 E non abbiamo nessuna intenzione di consegnarvela. 893 01:04:38,910 --> 01:04:40,557 Il puntino... 894 01:04:40,642 --> 01:04:42,389 ha cominciato ad andare più veloce. 895 01:04:42,698 --> 01:04:44,567 Il sottomarino ha accelerato. 896 01:04:46,689 --> 01:04:49,139 Stanno venendo a prenderci a tutta velocità. 897 01:05:01,200 --> 01:05:02,745 Magari mi sono sbagliato. 898 01:05:03,478 --> 01:05:06,196 Forse era solo un ramo caduto dal tetto. 899 01:05:08,970 --> 01:05:11,583 Ehi, Ainhoa... Ainhoa, torna qui. 900 01:05:17,996 --> 01:05:19,564 Dammi la pistola, Piti. 901 01:05:19,565 --> 01:05:21,365 - Cosa? - Dammi la pistola! 902 01:05:27,944 --> 01:05:29,146 Non posso. 903 01:05:32,282 --> 01:05:33,765 No... aspettami. 904 01:05:34,488 --> 01:05:35,709 Ainhoa... 905 01:05:49,018 --> 01:05:51,454 C'è qualcuno fuori, mi hanno vista. 906 01:06:10,004 --> 01:06:12,183 Tieni, mangia un po' di pesce. 907 01:06:13,966 --> 01:06:17,454 Vediamo se ti fa passare quella faccia lunga, per la storia del cane. 908 01:06:18,938 --> 01:06:21,488 Dopo così tanti anni ci pensi ancora. 909 01:06:26,135 --> 01:06:29,949 Penso sia più semplice incolpare un cagnolino piuttosto che se stessi. 910 01:07:08,165 --> 01:07:09,376 Che c'è? 911 01:07:24,065 --> 01:07:26,619 Due settimane, tre giorni e cinque ore. 912 01:07:27,745 --> 01:07:30,563 E' l'esatta durata del mio capitanato. 913 01:07:33,003 --> 01:07:36,863 Meno di quanto è stato capolista l'Atletico nella stagione '96-'97. 914 01:07:37,461 --> 01:07:39,257 Parlerò con loro, Julian. 915 01:07:39,392 --> 01:07:42,358 Gli dirò che è stato uno sbaglio, che stai attraversando un brutto periodo e... 916 01:07:42,359 --> 01:07:45,008 hai avuto un brutto modo di rapportarti con l'equipaggio. 917 01:07:45,890 --> 01:07:48,807 So che non saresti capace di gettare un cane in mare. 918 01:07:51,197 --> 01:07:53,027 Non lo avresti fatto, vero? 919 01:07:54,032 --> 01:07:55,362 Ufficiale Montero. 920 01:07:56,891 --> 01:07:58,302 Una telefonata per lei. 921 01:08:05,553 --> 01:08:07,609 Pronto, parla l'ufficiale Montero, mi dica. 922 01:08:13,305 --> 01:08:15,360 Capisco, mi dispiace, ma... 923 01:08:15,858 --> 01:08:17,285 non mi interessa. 924 01:08:17,905 --> 01:08:20,614 Sì, sì. Grazie comunque. 925 01:08:36,048 --> 01:08:38,269 Ti hanno offerto il ruolo di capitano, vero? 926 01:08:45,378 --> 01:08:47,428 Non fare l'idiota e accetta. 927 01:08:48,683 --> 01:08:51,048 La Stella ha bisogno di un buon capitano. 928 01:08:52,674 --> 01:08:54,306 Di un vero capitano. 929 01:08:58,831 --> 01:09:00,220 Che cavolo... e io... 930 01:09:00,221 --> 01:09:02,764 visto quanto sono popolare tra l'equipaggio... 931 01:09:02,765 --> 01:09:05,074 ho bisogno di qualcuno al comando che non mi faccia finire... 932 01:09:05,075 --> 01:09:06,402 tra i disoccupati. 933 01:09:06,403 --> 01:09:08,909 E che mi tenga a bordo, anche come mozzo. 934 01:09:09,331 --> 01:09:11,275 Quindi fa un piacere a entrambi... 935 01:09:12,134 --> 01:09:13,962 e accetta la nomina. 936 01:09:14,834 --> 01:09:16,723 Ma sei tu il vero lupo di mare. 937 01:09:18,022 --> 01:09:19,887 Dove vado senza di te, eh? 938 01:09:21,703 --> 01:09:23,031 Quindi... 939 01:09:26,990 --> 01:09:29,569 accetterò di essere il capitano di questa nave... 940 01:09:29,698 --> 01:09:31,118 a una condizione. 941 01:09:32,977 --> 01:09:34,983 Che tu sia il mio primo ufficiale. 942 01:09:44,368 --> 01:09:46,252 Ai suoi ordini, capitano. 943 01:10:04,766 --> 01:10:07,161 Avanzano a 22 nodi e in aumento. 944 01:10:08,789 --> 01:10:10,852 Distanza: otto miglia e mezzo. 945 01:10:14,061 --> 01:10:16,955 Sono veloci come un uccello. 946 01:10:17,024 --> 01:10:19,352 Tra dieci minuti saremo in contatto visivo. 947 01:10:19,603 --> 01:10:23,251 Quando il sottomarino ci vedrà, l'abbordaggio sarà imminente. 948 01:10:23,692 --> 01:10:25,165 Ciao, Gamboa. 949 01:10:28,186 --> 01:10:30,380 Ti ho fatto un disegno d'addio. 950 01:10:33,664 --> 01:10:37,616 Volevo organizzarti una festa, ma non ho avuto tempo. 951 01:10:38,912 --> 01:10:42,127 Cos'è questa linea? 952 01:10:46,094 --> 01:10:47,154 Palomares... 953 01:10:47,452 --> 01:10:50,834 vediamo qualcosa a 20° a babordo. Riesci a capire cos'è? 954 01:10:50,835 --> 01:10:53,860 La visibilità non è buona, ma sembra una fenditura, capitano. 955 01:10:53,988 --> 01:10:57,069 Sembra una... crepa nel ghiaccio. 956 01:10:57,276 --> 01:10:59,491 Mancherai anche a me. 957 01:10:59,492 --> 01:11:02,629 E se il racconto che mi hai chiesto è per tua figlia, 958 01:11:02,630 --> 01:11:04,417 puoi chiedermene altri. 959 01:11:04,846 --> 01:11:09,192 Oppure, se mi dai un indirizzo, te li spedisco per posta. 960 01:11:09,599 --> 01:11:12,715 Il sottomarino è a otto miglia. 961 01:11:13,254 --> 01:11:14,950 Ci sta alle calcagna. 962 01:11:15,374 --> 01:11:19,629 E se quando le leggi il racconto, tua figlia ha un po' di paura... 963 01:11:19,780 --> 01:11:22,232 puoi saltare la parte del lupo. 964 01:11:28,856 --> 01:11:30,125 Ciao. 965 01:11:30,722 --> 01:11:34,961 Il sottomarino è a sette miglia e mezzo. 966 01:11:39,011 --> 01:11:41,141 Capitano, se vuole salvare la nave... 967 01:11:41,292 --> 01:11:43,122 la nasconda in quella crepa. 968 01:11:43,417 --> 01:11:44,652 Come? 969 01:11:46,062 --> 01:11:47,653 Potrebbe funzionare. 970 01:11:47,654 --> 01:11:48,657 Sei impazzita? 971 01:11:48,658 --> 01:11:49,745 No. 972 01:11:49,746 --> 01:11:51,224 Il radar rileva le masse. 973 01:11:51,225 --> 01:11:53,272 E quando una massa è attaccata a un'altra, 974 01:11:53,273 --> 01:11:55,384 il radar ne rileva solo una. 975 01:11:55,955 --> 01:11:57,761 E se una nave è attaccata a un atollo, 976 01:11:57,762 --> 01:12:00,061 neanche il radar di un sottomarino può rilevarla. 977 01:12:00,062 --> 01:12:01,564 Questo non è un atollo. 978 01:12:01,565 --> 01:12:03,910 E' una massa di milioni di tonnellate di ghiaccio, 979 01:12:03,911 --> 01:12:06,038 che può sgretolarsi da un momento all'altro. 980 01:12:09,586 --> 01:12:10,972 Senti il rumore che fa? 981 01:12:10,973 --> 01:12:12,831 Su un'altra nave sarebbe un suicidio, 982 01:12:12,832 --> 01:12:14,350 ma su questa goletta, no. 983 01:12:14,351 --> 01:12:17,697 Questa è una delle navi più manovrabili che abbia mai visto. 984 01:12:20,471 --> 01:12:22,292 De La Cuadra ci riuscirebbe. 985 01:12:22,894 --> 01:12:23,970 Gamboa. 986 01:12:24,709 --> 01:12:29,062 Né io né lei siamo così abili da non sbattere contro la prima parete di ghiaccio. 987 01:12:29,063 --> 01:12:31,563 - Non possiamo! - Se ci nascondiamo nel ghiaccio... 988 01:12:31,564 --> 01:12:35,322 secondo me abbiamo un 10% di possibilità di sopravvivenza. 989 01:12:35,323 --> 01:12:37,832 Se ci raggiunge il sottomarino, nessuna. 990 01:12:49,694 --> 01:12:50,795 Palomares... 991 01:12:50,796 --> 01:12:53,348 quella crepa è grande abbastanza per la Stella? 992 01:12:53,955 --> 01:12:55,063 Cosa? 993 01:12:56,225 --> 01:12:58,595 - E' pazzo! - Si limiti a rispondere. 994 01:12:59,947 --> 01:13:01,083 E' grande abbastanza? 995 01:13:07,914 --> 01:13:09,288 Penso di sì. 996 01:13:13,875 --> 01:13:15,520 Facciamo così. 997 01:13:15,910 --> 01:13:17,076 Bene. 998 01:13:17,746 --> 01:13:19,486 Quando siamo al limite... 999 01:13:19,487 --> 01:13:21,935 viriamo 25° a babordo. 1000 01:13:22,913 --> 01:13:24,499 Entriamo nel ghiaccio! 1001 01:13:26,798 --> 01:13:28,452 Tenetevi forte! 1002 01:13:32,347 --> 01:13:34,335 E se sapete pregare... 1003 01:13:34,336 --> 01:13:36,159 fatelo! 1004 01:13:48,378 --> 01:13:49,771 Sottomarino a quattro miglia. 1005 01:13:49,772 --> 01:13:51,300 Capitano, viri! 1006 01:13:51,301 --> 01:13:52,595 Non ancora. 1007 01:13:54,355 --> 01:13:56,031 Tre miglia e mezzo. 1008 01:13:56,032 --> 01:13:58,984 Capitano, viri altrimenti sbatteremo contro quella parete di ghiaccio, forza! 1009 01:13:58,985 --> 01:14:00,540 Non ancora. 1010 01:14:02,413 --> 01:14:03,909 Tre miglia. 1011 01:14:04,855 --> 01:14:06,022 Viri! 1012 01:14:09,010 --> 01:14:10,272 Adesso! 1013 01:14:25,460 --> 01:14:27,054 Siamo dentro. 1014 01:15:33,806 --> 01:15:35,700 Usciamo dalla finestra della stanza. 1015 01:15:36,459 --> 01:15:37,549 Piti... 1016 01:15:38,277 --> 01:15:39,894 hanno visto solo me. 1017 01:15:39,895 --> 01:15:41,633 Ainhoa! Ainhoa, torna qui! 1018 01:15:41,634 --> 01:15:43,396 - Lasciami! - Torna qui! 1019 01:15:50,856 --> 01:15:52,548 Chi siete? 1020 01:16:13,538 --> 01:16:15,210 - Piti! - Che succede? 1021 01:16:15,211 --> 01:16:17,335 Sono loro! E' uno di quelli che ci hanno sparato. 1022 01:16:17,555 --> 01:16:18,579 Ainhoa! 1023 01:16:31,175 --> 01:16:33,943 Non resisto! Ainhoa, non resisto! Per Dio! 1024 01:16:44,536 --> 01:16:46,361 Hanno smesso di spingere. 1025 01:17:01,556 --> 01:17:02,691 Allora? 1026 01:17:04,812 --> 01:17:06,268 Non c'è nessuno. 1027 01:17:34,153 --> 01:17:35,594 E' Max. 1028 01:17:55,797 --> 01:17:57,196 Capitano... 1029 01:17:57,197 --> 01:17:59,904 mezzo grado a tribordo. 1030 01:18:15,145 --> 01:18:19,035 Il sottomarino si è fermato. 1031 01:18:20,471 --> 01:18:22,570 E' vero, si è fermato. 1032 01:18:22,571 --> 01:18:25,915 Un grado a babordo. Viri un grado a babordo, capitano. 1033 01:18:35,594 --> 01:18:37,768 Tre gradi capitano a tribordo, capitano, forza! 1034 01:18:39,974 --> 01:18:41,555 Capitano, attento! 1035 01:18:41,996 --> 01:18:43,642 Va bene così! 1036 01:18:47,205 --> 01:18:49,422 Se le mura continuano a restringersi... 1037 01:18:49,849 --> 01:18:51,917 ci schiacceranno come una noce. 1038 01:18:55,468 --> 01:18:57,751 Capitano, c'è una sporgenza nella parete. 1039 01:18:58,622 --> 01:19:01,028 Capitano, la parete si stringe a tribordo. 1040 01:19:02,017 --> 01:19:03,106 Capitano... 1041 01:19:03,107 --> 01:19:05,631 sporgenza a tribordo. Sporgenza a tribordo. 1042 01:19:18,804 --> 01:19:20,458 - Così! - Capitano, attento! 1043 01:19:20,459 --> 01:19:22,710 Viri a babordo, capitano. Viri a babordo. 1044 01:19:23,983 --> 01:19:25,616 Viri a babordo. 1045 01:19:25,617 --> 01:19:28,131 Viri a babordo, capitano. Viri a babordo. 1046 01:19:43,733 --> 01:19:46,064 Viri a babordo, viri. Forza! 1047 01:20:05,995 --> 01:20:07,673 Ci è mancato poco. 1048 01:20:21,107 --> 01:20:22,441 Adesso, capitano... 1049 01:20:22,907 --> 01:20:24,320 mantenga la rotta. 1050 01:20:25,369 --> 01:20:27,230 Tra poco sarà tutto finito. 1051 01:20:29,607 --> 01:20:31,644 E quello lì davanti cos'è? 1052 01:20:52,206 --> 01:20:53,812 Ottima manovra... 1053 01:20:56,050 --> 01:20:57,845 capitano! 1054 01:21:16,656 --> 01:21:18,307 Non si muove... 1055 01:21:19,278 --> 01:21:20,989 è ancora lì. 1056 01:21:21,550 --> 01:21:23,307 Ci stanno aspettando. 1057 01:21:23,775 --> 01:21:25,810 Se ai tempi dell'accademia... 1058 01:21:25,811 --> 01:21:28,181 mi avessero detto che avrei gettato l'ancora in un iceberg, 1059 01:21:28,182 --> 01:21:30,077 li avrei presi per pazzi. 1060 01:21:32,508 --> 01:21:33,741 Quanto ha? 1061 01:21:34,829 --> 01:21:36,112 Sua figlia... 1062 01:21:37,169 --> 01:21:38,832 quanti anni ha? 1063 01:21:39,369 --> 01:21:40,492 Dieci. 1064 01:21:43,095 --> 01:21:44,678 Si sta muovendo. 1065 01:21:45,418 --> 01:21:47,378 Se ne sta andando. 1066 01:21:48,864 --> 01:21:50,250 E' vero! 1067 01:21:50,432 --> 01:21:52,289 Si allontanano. 1068 01:21:52,471 --> 01:21:54,545 Penseranno che ci siamo schiantati. 1069 01:21:55,156 --> 01:21:56,769 Se ne va, se ne va, se ne va... 1070 01:21:56,770 --> 01:21:58,324 Ha funzionato. 1071 01:21:59,148 --> 01:22:02,315 Se ne va, se ne va, se ne va... 1072 01:22:03,440 --> 01:22:05,225 Se ne sono andati. 1073 01:22:22,385 --> 01:22:24,159 Salveremo sua figlia. 1074 01:22:24,383 --> 01:22:26,174 Può contare su di me. 1075 01:22:27,877 --> 01:22:29,821 Presto riabbraccerà Evelyn. 1076 01:22:31,983 --> 01:22:33,629 Le do la mia parola. 1077 01:22:48,627 --> 01:22:49,784 Embolo! 1078 01:22:54,434 --> 01:22:57,212 Voglio sapere dettagliatamente cosa contiene questa cartellina... 1079 01:22:57,896 --> 01:23:00,151 per la quale siamo quasi morti. 1080 01:23:18,695 --> 01:23:19,952 Tu sei cotto di Ainhoa. 1081 01:23:19,953 --> 01:23:22,583 Viva l'amore! 1082 01:23:22,584 --> 01:23:26,431 C'è solo un modo per sapere se una tipa viaggia... 1083 01:23:26,432 --> 01:23:28,117 sulla tua stessa onda, ci siamo capiti. 1084 01:23:33,641 --> 01:23:38,600 Sia paziente. Domani le racconto il motivo per cui siamo vivi. 1085 01:23:38,601 --> 01:23:41,283 Sembra che non siamo gli unici superstiti al mondo, capitano. 1086 01:23:41,788 --> 01:23:42,695 Julian! 1087 01:23:42,696 --> 01:23:44,754 Quella gente non viene in amicizia. 1088 01:23:44,755 --> 01:23:47,301 Ci dobbiamo riunire e organizzare prima che tornino. 1089 01:23:47,302 --> 01:23:49,469 Sanno che hai la cartellina rossa. 1090 01:23:49,470 --> 01:23:50,380 E ti stanno cercando. 1091 01:23:50,381 --> 01:23:52,699 Dov'è Gamboa? Dove? 1092 01:23:52,700 --> 01:23:54,255 Gamboa è qui. 1093 01:23:56,328 --> 01:23:59,093 - Sono io Gamboa! - Dici di avere molti amici a bordo. 1094 01:23:59,094 --> 01:24:02,049 Ma non sai che uno di loro ti ha venduto. 1095 01:24:15,598 --> 01:24:21,080 www.subsfactory.it