Negli episodi precedenti...
Terra!
Devi essere tu il capitano in terra.
No, no! Scendi tu, cavolo!
Cacchio, a me, a navigare, fare nodi e tutto non mi supera nessuno, cazzo!
Ma di organizzazione so poco.
Tu invece sì.
Non avrai problemi, Julian.
La nostra missione qui è verificare la sicurezza di questa zona dell'isola.
Ainhoa io ce l'ho già una missione su quest'isola.
Evitare che vi uccidano.
Che pericoli ci sono sull'isola?
Un'altra goletta del progetto è arrivata prima di noi.
Ed ora l'isola è una trappola.
Max è scomparso.
Su quest'isola ci sono persone.
Sono armate...
e credo che abbiamo trovato casa loro.
Hanno preso Max...
E' pericoloso, ma dobbiamo tornare.
Sono tornati!
Venite tutti qui!
Quella nave non è la Stella Polare.
Ulises?
Non c'è nessuno, capitano.
Sappiamo che una nave è arrivata prima di noi.
L'Etoile du nord. Una delle navi del progetto Alessandria.
Salpiamo in direzione della terra.
Non voglio rivedere quel palazzo per il resto della vita.
Avete sentito parlare del progetto Alessandria?
E' un programma di sopravvivenza.
Chi ha inventato questo fottuto progetto Alessandria?
Qualcuno che si è reso conto...
che l'acceleratore avrebbe potuto provocare un incidente.
Ragazzi, quel genio ha un nome.
Il dottor Schneider.
Le cose si stanno complicando moltissimo.
E a Ginevra si complicheranno ancora di più.
Il professore ci sta sfuggendo dalle mani.
Ho fatto una cosa...
Roberto!
Dobbiamo dargli una lezione.
Ehi?
Ehi, ehi, che fate?
Lasciatemi!
Quando ti hanno rapito con De La Cuadra.
Sai dove vi hanno portati?
Cemento armato.
Dove cazzo siamo?
Se fosse un sottomarino nucleare si spiegherebbero molte cose strane...
Mia figlia si sveglierà e ha bisogno di me.
E io ho bisogno di te sulla Stella Polare.
Non posso.
Ma tu e io abbiamo un accordo, Ernesto.
Temo che non sia giusto, da parte tua, cambiare ora...
Non credi?
Hai preso qualcosa che mi apparteneva.
Una cartellina rossa.
Dietro il quadro c'è nascosta una cosa.
Vedi che lo sapevi dov'era la cartellina rossa?
Ho la cartellina rossa. Quella del dottor Roberto Schneider.
- Potete venire a prenderla. - Ricevuto. Chiudo.
Per fortuna che abbiamo sostituito tutti i fogli della cartellina.
Virate 52 gradi a tribordo.
Diamo la caccia alla Stella Polare.
Ci sono persone alle quali gli addii provocano un eritema.
Come se dire addio a qualcuno fosse per forza sinonimo di dolore.
Che fai nella mia cabina?
Sono venuto per...
farmi prestare una favola.
E perché vuoi una delle mie favole?
Beh...
per leggerla a qualcuno prima che vada a dormire.
- Me la presti? - Va bene.
Però non me la perdere, eh?
E' la favola preferita di mio papà.
Te lo prometto.
A chi racconterai la favola? A Estela?
No.
A qualcuno...
molto speciale.
Qualcuno che non è su questa nave.
Arrivederci.
Quindi...
te ne vai dalla nave?
Ma quello che è vero...
è che non tutti gli addii fanno male.
Perché esistono tanti tipi di addio, quante le persone che ci sono nel mondo.
Ainhoa, io non sopravvivo a questa storia.
Quando De La Cuadra scopre che stiamo cercando la casa senza il suo permesso,
ci distrugge.
Tu non preoccuparti, a De La Cuadra ci penso io.
Ci penso io, ci penso io!
Per quanto puoi pensarci tu, Ainhoa, è a me che romperà il culo.
E questo lo sai bene quanto me!
Piti... Piti!
- Ainhoa, andiamo! La cosa mi puzza. - Piti, non ti ho obbligato a venire.
Vuoi andartene? Va' pure. Ma se resti, collabori!
Ainhoa!
Ci sono gli addii tra innamorati.
Sempre tristi e sempre dolorosi.
E quelli dove si chiude una porta...
con la speranza, molte volte, di aprirne un'altra.
Sta rinfrescando all'improvviso, eh?
Bisognerà prendere dal soppalco i vestiti invernali di Valeria.
Zitto va', che spesso non bastano i vestiti di Valeria.
Le sta tutto piccolo.
E' incredibile quanto è cresciuta quella bambina in 5 mesi.
Beh...
se abbiamo trovato un grattacielo, chi le dice che non troveremo un centro commerciale.
Poi con la fortuna che abbiamo, sicuramente lo troviamo con i saldi!
Gli addii banali.
Quelli dove sembra che non conti niente,
che non importi niente,
finché il posto vuoto sul divano ti dice tutto il contrario.
Sì.
Me ne vado dalla nave.
Scendo alla prossima fermata.
Perché te ne vai?
Perché...
cercavo qualcosa da un po' di tempo e...
finalmente l'ho trovata.
A me è successo una volta,
avevo perso una bambola che si chiamava Merceditas.
E l'ho ritrovata solo dopo molto tempo.
Si faceva la pipì sotto.
Non lo dire a nessuno...
ma credo...
che mi mancherai, principessina.
Anche tu. Prima non mi piacevi per niente.
Ma adesso sì che mi piaci.
Addio.
Senti...
nessuno ti fa una festa d'addio?
No.
Grazie.
Prego.
Addii pieni di paura, di terrore.
Per quello che si nasconde dietro di loro.
Vivranno qui i tipi che hanno preso la videocamera dalla scatola di Sol?
Non ne ho la più pallida idea.
Credi che i tipi della videocamera siano gli stessi che ci hanno sparato?
In particolare quando quello che si nasconde...
Forse sì.
è qualcosa di sconosciuto.
Ainhoa!
Cazzo! Cazzo!
Andiamo!
Corri!
Ainhoa, una casa dispersa nel mezzo di un bosco,
abitata da uno psicopatico con un'ascia e con la sega elettrica.
Questo film l'ho visto mille volte in TV!
E non finisce bene! Te lo dico, non finisce bene!
- E se chiedessimo rinforzi? - Calmati, Piti.
Ma come faccio a stare calmo? Come faccio a calmarmi, Ainhoa?
Calmati, per favore.
Andiamo.
Qui Gamboa.
Protocollo di evacuazione pronto. Passo.
Qui Victor. Ricevuto.
Metti la cartellina rossa in un recipiente stagno.
Mettiti una muta da sub e prepara la scialuppa di salvataggio.
Iniziamo la manovra di avvicinamento.
Raggiungeremo la Stella Polare in 3 ore e 10 minuti. Passo.
Ricevuto.
Di' alla mia bambina che sto andando da lei.
E che le voglio bene.
Passo.
Passo e chiudo.
A molte persone piace mascherare un addio con un consolante "a presto".
A me no. Quando dico addio a qualcuno...
non mi guardo mai indietro.
Secondo me,
c'è solo un modo per dire addio.
Ed è dire...
a mai più.
- Possono essere balene? - No.
Questo rumore non è di un animale.
Per lo meno nessun animale che conosca.
Cos'è quello?
Capitano.
Venga a vedere.
Ehi no, no, no, no, no!
Per favore, non sparate! Siamo amici!
Amici! Friends!
Mi hanno quasi accecato, cazzo!
Cosa significa?
E' una cellula fotoelettrica.
Rileva il movimento. E si è attivata quando ci siamo avvicinati alla porta.
Entriamo.
Ainhoa, aspetta, aspetta!
E' ovvio che se anche qui vivesse qualcuno, vuole che non entri nessuno!
E se vogliono che non entri nessuno...
perché hanno lasciato la porta aperta?
Laggiù.
Guardi.
Non è possibile.
E' un iceberg.
Qui capitano in terra.
Comunicando con la nave Stella Polare.
Mi ricevete?
Ulises?
Ricardo, diamine! Mi sentite?
Non ho la minima idea di dove siate.
E so che probabilmente non...
non mi state ascoltando.
Ma vi aggiorno sulla situazione.
GATTO E TOPO
Salome...
continua a ingrassare. Ed ogni giorno è più bella.
Vilma sembra che...
che abbia ingoiato un cocco.
E Ainhoa... sta bene, eh?
Un po' giù di morale.
Ma le passerà.
Vedrai...
Inoltre...
Che stavo dicendo...
Questo... beh, non è il giardino dell'Eden, però un po' gli assomiglia.
Non ci manca l'acqua, non ci manca il cibo.
Non so se è per la sabbia, per le palme... o per quale altro cazzo.
Però più che un equipaggio, sembriamo una famiglia.
Mi manca Ulises.
Moltissimo.
Se mi state ascoltando,
ditegli, per favore, che muoio dalla voglia che arriviate.
E già che sto facendo il sentimentale...
anche tu mi manchi, amico.
Parecchio.
Non vedo l'ora di ridarti il comando...
e non essere più il capitano.
Lo sai già, vero?
Del mio problemino con l'autorità...
mi imbruttisce.
Passo e chiudo.
Già sapete...
che oggi vado in pensione.
Guardandomi indietro, ricordo quel giorno...
di 35 anni fa.
Io...
ero in una di queste file...
ed un tipo musone...
camminava tra gli ufficiali della Stella...
come io ora sto camminando davanti a voi.
Se mi chiedessero...
cosa disse quel capitano nel suo discorso, vi assicuro che non ricordo una sola parola.
Quello che invece ricordo...
è il sudore freddo, le palpitazioni...
e un formicolio nello stomaco.
Tutti aspettavamo che venisse pronunciato il nome...
di colui che sarebbe stato...
il nuovo capitano...
di questa goletta.
Come voi adesso state aspettando...
che io...
pronunci il vostro.
Signori...
è un onore per me annunciarvi...
che il nuovo capitano della Stella Polare è...
Julian de la Cuadra.
Te lo meriti, Julian.
Le navi...
si governano con il regolamento...
ma anche con il cuore.
Ci faccia tutti...
sentire orgogliosi di lei.
Ai suoi ordini, capitano.
Che cavolo...
Cane maledetto!
Cazzo!
Levati dai coglioni, via dai miei vestiti!
Levati dai miei vestiti, mi hai sentito?
Con la rottura della placca tettonica antartica, c'è stato uno spostamento,
e si è scontrata in pieno con la placca ionica.
Scontrandosi e affondando le due placche,
i milioni di chilometri di ghiaccio che coprivano il continente bianco...
sono rimasti a galleggiare alla deriva.
Convertiti in milioni di iceberg.
E questo rumore?
Sembra di essere in un film di fantascienza.
Questo è il rumore dell'iceberg...
che si sta spaccando per effetto dello scongelamento.
Sarebbe più o meno così ma a grande scala.
Non capisco come possano esserci iceberg a questa latitudine.
Eravamo più vicini al Tropico che al Polo.
E non fa quasi neanche freddo, ci sono undici gradi.
La temperatura si abbasserà...
e molto.
Il ghiaccio raffredda l'acqua, e l'acqua l'atmosfera.
Ci sono teorie che sostengono che un iceberg potrebbe arrivare ai Caraibi,
perdendo solamente un terzo della sua massa totale.
Sarà peggio che camminare in un campo di mine.
Marinai, issate il fiocco, il controfiocco e le mezzana.
Così condurremo la nave con più precisione, abbiamo bisogno del massimo controllo.
Palomares...
voglio qualcuno sulla coffa che mi dica cosa vede.
- Non voglio contare solo sul radar. - Salirò io.
Mi fido di lei.
Andiamo a schivare gli iceberg.
Bonjour.
Tu l'hai visto, vero Pierre?
- Chi è stato. - Bonjour.
Io.
Sono stato io.
Embolo...
mi hai rubato i fogli che erano dentro la cartellina rossa, vero?
Come scherzo...
va bene.
Ho fatto una risata.
Grossa.
Ma...
devi ridarmeli.
Subito.
Sembra che non ci sia nessuno.
Sembra ci sia polvere da mesi.
Ainhoa, ma questo cibo non è andato a male.
Guarda il lavello.
Saranno i piatti che abbiamo sentito nel video?
Viri a babordo.
Piano, capitano.
Mantenga la rotta, capitano.
Questo mi ricorda la prima volta che abbiamo portato Ainhoa sulla neve.
- Le è piaciuta? - L'ha odiata.
Aveva due anni...
non ce ne siamo resi conto e ha iniziato a mangiare la neve.
Si è bruciata il palato.
Non sai la voglia che ho di vederla e abbracciarla forte.
Che cos'hai?
Quello malinconico sono io, non tu.
E' che all'improvviso ho pensato che...
se io e te avessimo un bambino...
ci sarebbero molte cose che non potremmo fare con lui.
Come per esempio portarlo sulla neve...
o salire sulle montagne russe.
Beh, salire sulle montagne russe no, ma...
il nuovo mondo ha un'infinità di attrazioni, come...
cascate giganti...
uccelli assassini, vulcani sottomarini... no?
Quell'iceberg si sta muovendo.
E' la corrente, l'inerzia lo fa muovere.
Per questo sono così pericolosi, basta solo pensare al Titanic.
Gli iceberg si muovono, sì ma... non in quel modo.
Sta girando...
quello non è un iceberg.
E' una nave...
la nave francese...
dove hanno portato la gente del palazzo e Ulises.
Devono essere loro.
Sapevo che dopo l'incidente eri diventato stupido...
ma non sapevo che fossi diventato...
il più grande stupido di tutto il mondo.
Dove si trova la cartellina?
La cartellina è cattiva.
E non dovrebbe averla nessuno.
Beh, qualcuno la vuole.
Ricordi il sottomarino dove sei stato rapito?
Sì, mi ricordo del sottomarino...
e delle stanze bianche...
e del problema sulla lavagna.
E mi ricordo che c'era anche una bambina.
Una bambina con dei tubi...
non parlava molto ma era carina.
Quei tubi che hai visto...
la mantengono in vita.
E glieli toglieranno.
Glieli toglieranno...
se non gli ridiamo la cartellina rossa.
Ma se glieli tolgono non potrà respirare!
Infatti, Embolo!
In meno di tre ore, il sottomarino ci raggiungerà.
E se non consegniamo i fogli che c'erano nella cartellina rossa...
ci uccideranno tutti, anche Valeria.
E mia figlia.
Sì...
scegli tu.
Ho i fogli...
ma c'è un problema.
Ainhoa...
coca-cola.
E sono fresche.
Questo frigorifero ha la corrente.
Prima ho visto che c'erano...
pannelli solari sul tetto.
Cavolo...
un tostapane...
una caffettiera...
la Madonna!
Un microonde!
Questa casa è più rifornita di...
un appartamento a Torrevieja.
Piti...
Piti, l'importante non è quello che c'è...
ma quello che non c'è.
Non ci sono né foto...
né libri, né quadri...
è tutto freddo.
Sembra un appartamento franco.
Sai cosa ti dico?
Non mi importa a cosa serva.
Se quei pazzi che ci hanno sparato vivevano qui...
di sicuro se ne saranno andati.
Quindi...
questa casa è nostra.
La trasformeremo nel nostro focolare, Ainhoa.
Cambio anche la serratura, se serve.
E sai chi vivrà qui?
Quelle che aspettano un bambino.
Vilma e Salo.
I vetri si stanno congelando.
La Stella Polare cerca di mettersi in contatto con l'Etoile du Nord.
Mi ricevete? Passo.
La Stella Polare cerca di mettersi in contatto con l'Etoile du Nord. Mi ricevete? Passo.
Ulises, sei lì?
Ulises, mi ricevi?
Hai già detto a De La Cuadra che Ulises non è qui con noi?
Come si fa a dire a un padre che suo figlio è scomparso?
E che non sappiamo se sia vivo o morto.
Julia, non posso farlo. Non ne ho il coraggio.
Sono certa che Ulises è sulla nave francese.
Ne sono sicura.
Lui sa badare a se stesso.
Vuoi il bastoncino?
Guarda!
Ti piace?
Guarda, guarda, è tuo! Vai!
Mannaggia!
Cosa c'è? Non ti piace il bastoncino, cazzo?
Julian?
Cosa fai tutto nudo? Ci sono i ragazzi con me.
Non avvicinatevi.
Restate fermi dove siete.
No!
- Ma guarda! - Che bello! Vieni!
E' un cane selvaggio, state attenti!
- Bello! Vieni qui! - Bello! Guarda un po'! Vieni, vieni!
E' selvaggio, state attenti...
- State atten... - Selvaggio?
Ma se è un amore...
Julian, copriti.
Questo cane sembra essere abituato a stare con gli esseri umani.
Guarda! Si chiama Mica.
E c'è un numero di telefono.
Dato che non si vede nessuno in giro, secondo me il padrone dev'essere sotto terra.
Lo spero, Salome.
Perché se è uno di quelli che ci hanno sparato...
non sarebbe il massimo per noi se venisse a cercarlo.
Porca vacca!
Cosa ci fa quel cavo sciolto a terra? Aspettate che qualcuno ci inciampi?
E finisca dritto in mare?
E quel trinchetto? Nessuno ha visto che si muove?
Come avete fatto ad avere la patente da marinaio?
L'avete vinta a una riffa? Cribbio!
Cos'è?
- Cosa nascondete? - Niente, capitano. Niente.
Articolo 24 del Regolamento di abbordaggio. Ripetilo.
Non sono permessi animali o cuccioli a bordo.
E che altro?
In nessuna circostanza.
Giusto.
Ha due opzioni.
O rinuncia al suo posto su questa nave...
o getta il cane in mare.
Capitano, è tutta la vita che sogno di navigare su una nave come la Stella.
Sono nato per questo.
E ora che ci sono riuscito non posso...
non posso lasciare tutto.
Allora sa cosa deve fare.
C'è qualcosa di troppo.
Capitano, Lucas non fa rumore, non dà nessun fastidio.
Cosa sta aspettando?
- No! - Capitano!
Per favore, capitano!
Non lo faccia!
La scelta spetta a lei.
Rinuncio!
Rinuncio! Per favore, capitano.
Per favore, non lo getti in mare.
Da questo momento, lei non fa più parte di questo equipaggio.
Sbarcherà non appena raggiungeremo il porto.
Capitano!
C'è un iceberg grande 14 gradi a tribordo.
Ricevuto, Palomares!
L'abbiamo evitato.
Vorrei tanto che De La Cuadra fosse qui.
E' lui il vero lupo di mare.
Ha sempre navigato meglio di me.
Stiamo navigando in una maledetta vaschetta portaghiaccio.
E senza alcuna visibilità.
Un altro dei divertimenti per i bambini del nuovo mondo.
Schivare iceberg.
Una cosa...
io e te non abbiamo mai parlato del fatto di avere bambini.
No, lo dico solo perché normalmente le coppie ne parlano, anche prima di sposarsi.
E io e te non ne abbiamo mai parlato seriamente.
No, non ne abbiamo mai parlato.
Magari non hai più l'età per queste cose.
No?
O hai paura che a Valeria non piacerebbe avere un fratellino?
Avrò un fratellino?
Perché indossavano le maschere?
Non lo so.
Forse sono allergici al polline.
Mia madre era allergica e aveva sempre il raffreddore in primavera.
Piti, dico sul serio.
E se ci stessero avvelenando poco a poco, senza che ce ne accorgiamo?
Ainhoa, sai cosa penso?
Che questi usano le maschere per spaventarci.
E per non farsi riconoscere, tutto qui.
Spero tu abbia ragione.
Piti?
Per questo quando due persone lo desiderano, beh...
a volte...
si hanno dei fratellini.
Che arrivano nella cesta che porta la cicogna.
Da dove vengono? Da Parigi.
Il mio amico Cha non viene da Parigi, viene dalla Cina.
I suoi papà sono andati lì a prenderlo.
Sì, tesoro, però i papà di Cha sono andati in Cina perché...
non potevano parlare con la cicogna.
Non potevano parlarci perché erano due papà.
Papà maschi.
Insomma, è diverso. Leva la mano che non vedo niente. Dai, tesoro.
A te piacerebbe avere un fratellino?
Una volta...
ho detto alla mamma che mi sarebbe piaciuto avere un fratellino,
ma era quando stava nel letto dell'ospedale.
E mi ha detto che sarebbe stato difficile, ma che le sarebbe piaciuto tanto.
Sarebbe felice di sapere che avrò un fratellino,
ma voglio che sia femmina.
I maschi non sono molto gentili...
e dato che ho già Quattrocchi...
Può essere una bambina e può arrivare oggi?
Per me va bene...
se tuo padre è d'accordo, lo posso ordinare oggi stesso.
Capitano! 40 gradi a tribordo.
Ricevuto, Palomares.
Vieni, piccolina.
Vai a giocare con Quattrocchi che papà deve lavorare.
Va bene.
Non sono in vena di giocare, Embolo. Qual è il problema?
Prima dell'embolo...
avevo nascosto la cartellina rossa nel muro della cabina del capitano.
E quando l'ho ritrovata, mi sono ricordato che era cattiva.
Roberto!
Per questo ho preso i fogli...
e li ho tritati.
- Sei arrabbiato con me? - Arrabbiato?
Ti sembro arrabbiato?
E perché dovrei esserlo?
Perché hai mandato all'aria l'unica possibilità che avevo...
di riabbracciare mia figlia?
Dovrei esserlo?
Io lo sarei...
molto.
Io no, invece.
Non mi arrabbierò con te.
Mi stai troppo simpatico.
Ma qualcuno si arrabbierà...
quelli del sottomarino.
Tieni, te lo regalo.
Era per mia figlia.
Congratulazioni, Embolo!
Hai ucciso mia figlia.
Sì.
E il capitano...
e Valeria...
tutti quanti, sì.
No, no, no.
Tutti!
Quanto tempo manca all'arrivo del sottomarino?
Quella non è l'Etoile du Nord.
Navigano a 17 nodi.
La nave francese è una goletta come la Stella.
A tutto motore e con il vento a favore,
non arriverebbe nemmeno a 15 nodi.
Nemmeno un motore normale può raggiungere una velocità del genere.
Ma i reattori nucleari sì.
Il sottomarino del progetto Alessandria può arrivare fino a 22 nodi.
E' dove erano sequestrati De La Cuadra e Embolo.
Stanno venendo a prenderci.
Quanto tempo abbiamo?
- Due ore e 27 minuti. - Posso sistemare tutto.
Posso... attaccare i pezzi.
Embolo, è impossibile. Sono milioni di numeri.
Ma seguono uno schema.
In ogni striscetta ci sono tre numeri...
se ne attacchiamo due, poi sarà più facile attaccare le altre.
E' impossibile, Embolo.
Ma io posso farlo.
- Come? - C'erano sessantacinque pagine,
che sono state tagliate in ventitré pezzi.
Fanno 1495 striscette...
e abbiamo due ore e ventotto minuti.
Se trovo lo schema, posso ordinare una striscetta ogni cinque secondi...
e moltiplicato per 1495 fanno 7475 secondi...
vale a dire due ore e quattro minuti e mezzo.
E mi avanzano ventitré minuti.
Piti?
Piti, rispondi, ti prego.
Piti.
Piti, Piti.
Merda!
Ma cosa fai con quel coso addosso? Può attaccarti di tutto!
- Cazzo, esci di lì, che spavento! - Tranquilla, Ainhoa!
- C'è un altra tuta lì, nell'armadio. - Che spavento!
- Dovevi vedere la faccia che hai fatto! - Sì, sì.
Eri da foto, Ainhoa.
Cosa fai lì dentro?
Siamo nella casa di quelli che hanno cercato di ucciderci, e tu vai a farti un bagno.
Senti, aspetta un attimo.
Senti, Ainhoa.
Tu lo sai che nessuno è più fifone di me, va bene?
Ma sono... cinque mesi...
che non mi faccio un bagno decente,
quindi né maschere, né lucette accecanti...
impediranno che io mi goda questo bagno...
per un bel po'.
Va bene? Di' pure quello che vuoi, Ainhoa.
Tu non sai quanto si sta bene qui.
Non guardarmi così.
Fatti da parte.
Va bene. Spostati.
Spostati che non voglio...
Anch'io voglio fare il bagno.
Come si sta bene!
Assicuratevi che non ci sia ghiaccio sulle corde.
Ammainate bene le vele o si strapperanno per via della brina.
E abbandonate immediatamente la coperta.
E' da pazzi.
Non c'è visibilità dai vetri.
Stiamo navigando alla cieca.
Il sottomarino è a trentasei miglia e si sta avvicinando.
- Stanno giocando al gatto e il topo. - Questo non è un gioco.
La soluzione è...
Pi.
Loro sono propulsati da due reattori nucleari mentre noi navighiamo a vela.
Presto o tardi, ci raggiungeranno.
Ma non capisco perché il nostro radar li rilevi.
Il sottomarino ha degli inibitori apposta...
può rendersi invisibile ai nostri occhi.
Quando hanno sequestrato Embolo e De La Cuadra non ce ne siamo accorti.
Forse stavolta vogliono che li vediamo.
La domanda è perché.
Dai, Embolo, andiamo.
Capitano...
c'è un blocco di ghiaccio a tribordo e due a babordo.
Il passaggio è stretto, visibilità ridotta ad appena un miglio.
Ricevuto, Palomares. Ora le mando qualcuno a sostituirla.
Non si preoccupi, capitano. Uno spettacolo come questo non si vede ogni giorno.
Si avvicina a babordo. Si avvicina a babordo, piano.
Mantenga la rotta, capitano.
Attento, capitano.
Cinque gradi a tribordo!
Cinque gradi, capitano, cinque gradi!
L'abbiamo passato.
Sottomarino a trentacinque miglia.
Cos'è?
Capitano...
capitano, vedo qualcosa.
Capitano, un iceberg enorme ci impedisce il passaggio a prua.
Ripeto: iceberg a prua, capitano.
Secondo il radar è lungo ventitré miglia.
Mio Dio!
Quello non è un iceberg.
E' gigantesco.
E' una parete di ghiaccio, cazzo.
La lenza, iniziamo con le parti, chissà se così ci capiamo, cazzo.
- Come questo... - Ma come sei buono.
E che pelo morbido che ha.
Fin troppo morbido, Salome.
Se è solo da cinque mesi dovrebbe avere già i rasta nel pelo.
Questo cane è stato spazzolato da poco.
Il cinese, il cane...
sembra una cavolo di barzelletta.
Dove vai?
Ma che ridere!
Sembra che voglia che sia il suo padrone.
Non seguirmi, diamine!
Credo che sarà un amore non corrisposto.
Julian è da tanto che ce l'ha coi cani.
Ma sei sordo?
Sparisci!
Ma porca di quella miseria santa, cosa ti ho detto? Cazzo.
Cazzo, sparisci di qui, subito!
Julian...
ieri hai esagerato con la storia del cane.
- Credo che dovresti rettificare. - Adesso basta, Ricardo, cazzo!
- Se sono capitano ci sarà un motivo. - Rettifica, Julian.
Se avessero voluto Mahatma Gandhi...
deboluccio e senza carattere...
avrebbero scelto te.
Che succede qui?
Che cazzo fate con le mani in mano?
Cosa c'è, volete una foto?
Dovevate preparare la tavola.
Voglio tutto pronto per il pranzo, tra dieci minuti.
E' un ordine, cazzo.
Non obbediremo a nessun ordine.
E se continua a essere lei il capitano...
tutti noi...
abbandoneremo la nave.
Mantieni la rotta.
Rotta fissata.
E' inutile.
Ci raggiungeranno prima di poter aggirare quel muro.
Non capisco, cosa vorranno da noi? Distruggerci?
Sono a dodici miglia.
I loro torpedo sono a lungo raggio, se volevano distruggerci, l'avrebbero già fatto.
Stanno cercando qualcosa sulla nave.
O qualcuno.
Papi...
mi sono dimenticata di chiedertelo, prima...
posso fare una festa d'addio?
Ma una festa d'addio per chi, tesoro?
Per Gamboa.
Mi ha chiesto un libro per leggerlo a sua figlia...
e mi ha detto che va via.
Ora sappiamo perché vengono.
Per Gamboa.
Non posso crederci.
- Ce l'abbiamo fatta. - Beh...
tu hai solo tagliato lo scotch.
Però sì, mi hai aiutato.
Roberto...
cosa significano quei numeri?
Non lo... non lo sai?
So solo che...
significano la vita di mia figlia, ma...
per me sono solo numeri.
I numeri...
Sono come formichine.
Una da sola non ti fa niente...
ma se sono milioni...
ti possono mangiare.
E coi numeri... è lo stesso.
Milioni...
possono distruggere il mondo.
Che cosa vuoi fare?
Cosa faccio?
Il sottomarino ci raggiungerà tra venti minuti.
Vado a mettermi una muta, prendo una scialuppa di salvataggio...
mi butto in acqua con la cartellina...
e torno da Evelyn. Ecco cosa faccio.
No!
- Lasciami! - Nessuno può lasciare la Stella...
senza il permesso del capitano.
L'ultima volta che ho provato a parlare col tuo capitano...
mi ha sparato un colpo in una gamba.
E sparerò anche all'altra gamba...
se non mi dice subito cosa c'entra quella cartellina col fatto che un sottomarino
con due reattori nucleari...
stia per abbordarci.
Okay, okay, ci riprovo.
- Dunque. - Vediamo.
Immagina allora...
Ulises...
e Max sono morti.
Ma prima di morire...
hanno fatto coming out...
e si sono messi insieme quei due stronzi.
Rimaniamo solo tu...
e io.
E in più...
un signor hamburger, XXL.
Con pancetta...
cetrioli...
Te lo immagini, no?
Bene, è lì, tutto per te.
- E con triplo formaggio? - Ainhoa, formaggio a volontà, lo produco io.
Non verresti a letto con me?
- No... - No...
No, non lo farei.
- Non lo farei. - Ci deve essere un modo, almeno uno, Ainhoa.
Sì... uno c'è.
Tu e io...
siamo gli unici sopravvissuti su questo pianeta.
- Bene... - E in più...
ho perso il senso del tatto...
e dell'olfatto.
E se venissi a letto con te...
ci sarebbe una macchina del tempo...
che resusciterebbe le persone morte.
Allora sì.
Sì che verrei a letto con te.
Ad Ainhoa piace Piti...
- ad Ainhoa piace Piti... - Non posso crederci.
- Ad Ainhoa piace Piti... Piti! - Non hai sentito niente!
- Piti, Piti! - E' impossibile!
Sta' zitto, dai!
Sai cos'è che più mi piace di te, Ainhoa?
Beh, oltre a...
quei due galleggianti che non riesco a smettere di guardare...
- Per favore... - Davvero, sai cos'è che più mi piace?
Non ti ho mai sentita dire di no.
Beh, a parte quando mi rifiuti, ma quello non conta.
Mai, Ainhoa.
A volte ti fai notare, a volte meno...
A volte sembra che ci sei...
a volte no...
Ma sei presente.
Si può sempre contare su di te. E mi piace un sacco, Ainhoa.
Davvero.
Dovevo dirtelo.
Sai cos'è che più mi piace di te?
Ti piace qualcosa?
Sì? Oltre a questi muscoli?
Caspita!
Ma è ovvio, a parte quel fisicaccio!
Mi piace che sei sempre te stesso.
Sempre.
Se fai il pagliaccio, sei te stesso.
Se stai schizzato, continui ad essere te stesso.
E se fai il ragazzo tenero, sei te stesso anche in quel caso.
Sei sempre te stesso, qualsiasi cosa succeda.
Uno sempre meglio dell'altro... sempre.
Ed è una cosa difficile da trovare.
Credimi.
E' molto difficile.
Cazzo.
Ainhoa...
Sì?
Se muovo...
il piede di tre centimetri...
ti tocco una tetta.
Hai detto che ti piaceva il Piti pagliaccio, no?
- Ahia, Ainhoa! - No, no, no, aspetta, aspetta.
No, sott'acqua no!
Cos'è stato?
Cazzo, Ainhoa, c'è qualcuno fuori.
Cosa c'è in questi documenti?
Perché li vogliono?
Sono informazioni criptate.
Un codice.
Mi ci vorrà del tempo per decifrarlo.
Non abbiamo tempo, capitano.
Siamo in trappola, incastrati tra quella parete di ghiaccio e il sottomarino.
Non abbiamo altra opzione che dar loro quello che vogliono.
Cosa ci guadagna lei, Gamboa?
Perché è così interessato a consegnarglieli?
Non ci guadagno niente.
E' una bugia.
Riavrà sua figlia.
Si trova nel sottomarino.
Ha dei tubi attaccati.
Si chiama...
Evelyn.
E' bella.
Come sarebbe, sua figlia?
Sì.
Mia figlia.
Sorpresa.
Mia figlia...
è nel sottomarino.
E se consegno la cartellina rossa, allora potrò stare di nuovo con lei.
Magari per sempre.
Bene, ora sapete il mio segreto. Datemi la cartellina per poterla consegnare.
Allora...
per tutto questo tempo...
tutte le cose che ha fatto sulla Stella,
le bugie, i tradimenti, gli ammutinamenti, tutto...
l'ha fatto per sua figlia?
Sono loro, capitano.
Per favore...
Mi dia quella cartellina.
Non appena glielo consegneremo...
finirà tutto.
Io me ne andrò con mia figlia, voi sarete liberi.
- Mi hanno dato la loro parola. - La loro parola?
Gamboa...
Queste persone uccidono.
Rapiscono.
Hanno fatto sparire l'equipaggio del Kore-Kore,
della nave russa, della Soyuz, le persone del palazzo.
Gamboa...
Se mi dice di fidarsi davvero di loro e della loro parola...
Le ridò immediatamente la cartellina.
- Julia, Julia, Julia. - No, no.
Anch'io sono padre, Gamboa.
Questa cartellina...
vale la vita delle nostre figlie.
Se gliela consegniamo...
le loro vite non varranno più niente.
La decisione è sua.
Gamboa.
- Gamboa. - Parla il capitano Ricardo Montero.
Dalla nave Stella Polare.
Abbiamo la cartellina rossa.
E non abbiamo nessuna intenzione di consegnarvela.
Il puntino...
ha cominciato ad andare più veloce.
Il sottomarino ha accelerato.
Stanno venendo a prenderci a tutta velocità.
Magari mi sono sbagliato.
Forse era solo un ramo caduto dal tetto.
Ehi, Ainhoa... Ainhoa, torna qui.
Dammi la pistola, Piti.
- Cosa? - Dammi la pistola!
Non posso.
No... aspettami.
Ainhoa...
C'è qualcuno fuori, mi hanno vista.
Tieni, mangia un po' di pesce.
Vediamo se ti fa passare quella faccia lunga, per la storia del cane.
Dopo così tanti anni ci pensi ancora.
Penso sia più semplice incolpare un cagnolino piuttosto che se stessi.
Che c'è?
Due settimane, tre giorni e cinque ore.
E' l'esatta durata del mio capitanato.
Meno di quanto è stato capolista l'Atletico nella stagione '96-'97.
Parlerò con loro, Julian.
Gli dirò che è stato uno sbaglio, che stai attraversando un brutto periodo e...
hai avuto un brutto modo di rapportarti con l'equipaggio.
So che non saresti capace di gettare un cane in mare.
Non lo avresti fatto, vero?
Ufficiale Montero.
Una telefonata per lei.
Pronto, parla l'ufficiale Montero, mi dica.
Capisco, mi dispiace, ma...
non mi interessa.
Sì, sì. Grazie comunque.
Ti hanno offerto il ruolo di capitano, vero?
Non fare l'idiota e accetta.
La Stella ha bisogno di un buon capitano.
Di un vero capitano.
Che cavolo... e io...
visto quanto sono popolare tra l'equipaggio...
ho bisogno di qualcuno al comando che non mi faccia finire...
tra i disoccupati.
E che mi tenga a bordo, anche come mozzo.
Quindi fa un piacere a entrambi...
e accetta la nomina.
Ma sei tu il vero lupo di mare.
Dove vado senza di te, eh?
Quindi...
accetterò di essere il capitano di questa nave...
a una condizione.
Che tu sia il mio primo ufficiale.
Ai suoi ordini, capitano.
Avanzano a 22 nodi e in aumento.
Distanza: otto miglia e mezzo.
Sono veloci come un uccello.
Tra dieci minuti saremo in contatto visivo.
Quando il sottomarino ci vedrà, l'abbordaggio sarà imminente.
Ciao, Gamboa.
Ti ho fatto un disegno d'addio.
Volevo organizzarti una festa, ma non ho avuto tempo.
Cos'è questa linea?
Palomares...
vediamo qualcosa a 20° a babordo. Riesci a capire cos'è?
La visibilità non è buona, ma sembra una fenditura, capitano.
Sembra una... crepa nel ghiaccio.
Mancherai anche a me.
E se il racconto che mi hai chiesto è per tua figlia,
puoi chiedermene altri.
Oppure, se mi dai un indirizzo, te li spedisco per posta.
Il sottomarino è a otto miglia.
Ci sta alle calcagna.
E se quando le leggi il racconto, tua figlia ha un po' di paura...
puoi saltare la parte del lupo.
Ciao.
Il sottomarino è a sette miglia e mezzo.
Capitano, se vuole salvare la nave...
la nasconda in quella crepa.
Come?
Potrebbe funzionare.
Sei impazzita?
No.
Il radar rileva le masse.
E quando una massa è attaccata a un'altra,
il radar ne rileva solo una.
E se una nave è attaccata a un atollo,
neanche il radar di un sottomarino può rilevarla.
Questo non è un atollo.
E' una massa di milioni di tonnellate di ghiaccio,
che può sgretolarsi da un momento all'altro.
Senti il rumore che fa?
Su un'altra nave sarebbe un suicidio,
ma su questa goletta, no.
Questa è una delle navi più manovrabili che abbia mai visto.
De La Cuadra ci riuscirebbe.
Gamboa.
Né io né lei siamo così abili da non sbattere contro la prima parete di ghiaccio.
- Non possiamo! - Se ci nascondiamo nel ghiaccio...
secondo me abbiamo un 10% di possibilità di sopravvivenza.
Se ci raggiunge il sottomarino, nessuna.
Palomares...
quella crepa è grande abbastanza per la Stella?
Cosa?
- E' pazzo! - Si limiti a rispondere.
E' grande abbastanza?
Penso di sì.
Facciamo così.
Bene.
Quando siamo al limite...
viriamo 25° a babordo.
Entriamo nel ghiaccio!
Tenetevi forte!
E se sapete pregare...
fatelo!
Sottomarino a quattro miglia.
Capitano, viri!
Non ancora.
Tre miglia e mezzo.
Capitano, viri altrimenti sbatteremo contro quella parete di ghiaccio, forza!
Non ancora.
Tre miglia.
Viri!
Adesso!
Siamo dentro.
Usciamo dalla finestra della stanza.
Piti...
hanno visto solo me.
Ainhoa! Ainhoa, torna qui!
- Lasciami! - Torna qui!
Chi siete?
- Piti! - Che succede?
Sono loro! E' uno di quelli che ci hanno sparato.
Ainhoa!
Non resisto! Ainhoa, non resisto! Per Dio!
Hanno smesso di spingere.
Allora?
Non c'è nessuno.
E' Max.
Capitano...
mezzo grado a tribordo.
Il sottomarino si è fermato.
E' vero, si è fermato.
Un grado a babordo. Viri un grado a babordo, capitano.
Tre gradi capitano a tribordo, capitano, forza!
Capitano, attento!
Va bene così!
Se le mura continuano a restringersi...
ci schiacceranno come una noce.
Capitano, c'è una sporgenza nella parete.
Capitano, la parete si stringe a tribordo.
Capitano...
sporgenza a tribordo. Sporgenza a tribordo.
- Così! - Capitano, attento!
Viri a babordo, capitano. Viri a babordo.
Viri a babordo, viri. Forza!
Ci è mancato poco.
Adesso, capitano...
mantenga la rotta.
Tra poco sarà tutto finito.
E quello lì davanti cos'è?
Ottima manovra...
capitano!
Non si muove...
è ancora lì.
Ci stanno aspettando.
Se ai tempi dell'accademia...
mi avessero detto che avrei gettato l'ancora in un iceberg,
li avrei presi per pazzi.
Quanto ha?
Sua figlia...
quanti anni ha?
Dieci.
Si sta muovendo.
Se ne sta andando.
E' vero!
Si allontanano.
Penseranno che ci siamo schiantati.
Se ne va, se ne va, se ne va...
Ha funzionato.
Se ne va, se ne va, se ne va...
Se ne sono andati.
Salveremo sua figlia.
Può contare su di me.
Presto riabbraccerà Evelyn.
Le do la mia parola.
Embolo!
Voglio sapere dettagliatamente cosa contiene questa cartellina...
per la quale siamo quasi morti.
Tu sei cotto di Ainhoa.
Viva l'amore!
C'è solo un modo per sapere se una tipa viaggia...
sulla tua stessa onda, ci siamo capiti.
Sia paziente. Domani le racconto il motivo per cui siamo vivi.
Sembra che non siamo gli unici superstiti al mondo, capitano.
Julian!
Quella gente non viene in amicizia.
Ci dobbiamo riunire e organizzare prima che tornino.
Sanno che hai la cartellina rossa.
E ti stanno cercando.
Dov'è Gamboa? Dove?
Gamboa è qui.
- Sono io Gamboa! - Dici di avere molti amici a bordo.
Ma non sai che uno di loro ti ha venduto.
www.subsfactory.it