1 00:00:27,934 --> 00:00:30,535 - Sì? - Devo portare dei tavoli e delle sedie... 2 00:00:30,536 --> 00:00:32,700 a una festa che comincia tra un'oretta, 3 00:00:32,701 --> 00:00:35,300 ma mi si è piantato il furgone, in fondo alla strada. 4 00:00:35,342 --> 00:00:36,967 Vuole che le chiami l'Automobile Club? 5 00:00:36,968 --> 00:00:40,669 No, dovrei chiamare il mio capo, ma mi è morto il cellulare. 6 00:00:40,670 --> 00:00:43,529 Non posso entrare, caricarlo per qualche minuto? 7 00:00:44,481 --> 00:00:49,001 Per favore, se faccio casini con questa consegna, finisco davvero nei guai. 8 00:00:49,522 --> 00:00:51,544 E se mi dà il numero del suo capo? Glielo chiamo io. 9 00:00:51,545 --> 00:00:56,481 Ho iniziato oggi a lavorare. Non me lo ricordo a memoria. 10 00:00:56,504 --> 00:00:58,401 Devo attaccare il telefono e cercarlo. 11 00:00:58,402 --> 00:01:00,278 Mi dica il nome dell'azienda, li chiamo. 12 00:01:00,279 --> 00:01:03,557 Non è orario d'ufficio, non risponderà nessuno. Può aprire la porta, per favore? 13 00:01:03,558 --> 00:01:06,028 Mi spiace, ma non la conosco, non posso farla entrare. 14 00:01:06,029 --> 00:01:08,363 Signora, la prego! Perderò il lavoro! 15 00:01:08,364 --> 00:01:11,155 Per favore, se ne vada, prima che chiami la polizia. 16 00:01:49,215 --> 00:01:51,058 Sì, tra Broome Street e la Ludlow. 17 00:01:51,683 --> 00:01:53,181 Mi mandate un altro furgone? 18 00:01:53,182 --> 00:01:54,385 Ottimo, grazie. 19 00:01:55,478 --> 00:01:57,107 Alla faccia del buon samaritano! 20 00:01:57,184 --> 00:01:58,578 Mi ha proprio salvato il culo. 21 00:02:04,576 --> 00:02:07,155 E, fuggendo, lasciò cadere il bastone da passeggio, 22 00:02:07,156 --> 00:02:10,455 che la polizia, più tardi, avrebbe scambiato per un'arma. 23 00:02:10,526 --> 00:02:14,342 Ma lo fece per poter raccogliere la mangusta. 24 00:02:14,885 --> 00:02:18,926 Responsabile, ovviamente, dei segni di unghia ritrovati sulla scena del crimine. 25 00:02:19,027 --> 00:02:22,798 La mangusta, infatti, si rivelò fondamentale per l'identificazione dell'uomo. 26 00:02:22,799 --> 00:02:24,166 Un prestigiatore. 27 00:02:24,330 --> 00:02:26,454 Il roditore? Faceva parte del suo numero. 28 00:02:26,455 --> 00:02:28,943 Una volta compreso quale fosse il vero legame tra quell'uomo 29 00:02:28,944 --> 00:02:30,244 e il colonnello... 30 00:02:30,278 --> 00:02:33,208 mi apparve chiaro che il succitato non era stato ucciso affatto. 31 00:02:33,309 --> 00:02:36,783 Era semplicemente deceduto per un attacco di cuore, dopo aver rivisto... 32 00:02:36,884 --> 00:02:40,857 l'uomo che aveva condannato a morte... tanti anni prima. 33 00:02:42,825 --> 00:02:45,717 Ripeto, mi chiamo Sherlock, e sono un drogato. 34 00:02:49,558 --> 00:02:51,606 Quante prime volte, stamattina. 35 00:02:52,355 --> 00:02:55,339 E' la prima volta che sento una storia con una mangusta. 36 00:02:55,785 --> 00:02:57,330 - Davvero? - Ed è la prima volta 37 00:02:57,331 --> 00:02:59,104 che offri il tuo contributo alla riunione. 38 00:02:59,105 --> 00:03:01,832 Niente di strano che non c'entrasse nulla col tuo passato... 39 00:03:01,833 --> 00:03:04,161 E' tutto così banale, sai. 40 00:03:04,181 --> 00:03:07,585 Parlare di dipendenze in un gruppo di supporto contro le dipendenze. 41 00:03:07,586 --> 00:03:09,803 E poi, oggi il gruppo mi sembrava molto giù. 42 00:03:09,804 --> 00:03:12,228 L'ultima cosa di cui aveva bisogno era un'altra storia deprimente. 43 00:03:12,229 --> 00:03:14,654 Per questo hai deciso di intervenire? Per rallegrare tutti? 44 00:03:14,655 --> 00:03:17,238 Mi conosci, Watson. Io amo la gente. 45 00:03:26,188 --> 00:03:27,452 Salve. 46 00:03:30,944 --> 00:03:33,999 Sherlock? Puoi venire su, per favore? 47 00:03:35,078 --> 00:03:36,489 Tipo, subito? 48 00:03:43,140 --> 00:03:44,300 Rhys. 49 00:03:44,488 --> 00:03:47,639 Sono entrato, mi era rimasta la chiave, dall'ultima volta. 50 00:03:47,702 --> 00:03:49,688 Ho provato a chiamarti, ma hai cambiato numero. 51 00:03:49,689 --> 00:03:51,265 Vi conoscete. 52 00:03:51,550 --> 00:03:54,912 - Sono quasi sollevata. - E' successo qualcosa... 53 00:03:55,642 --> 00:03:57,221 Sì. Emily... 54 00:03:57,469 --> 00:03:58,703 è... 55 00:03:59,611 --> 00:04:00,989 è stata rapita. 56 00:04:01,014 --> 00:04:02,395 Quando è successo? 57 00:04:03,087 --> 00:04:05,514 Mi è arrivata la richiesta di riscatto dalla sua mail due giorni fa. 58 00:04:05,515 --> 00:04:07,328 - Video o messaggio? - Video. 59 00:04:07,329 --> 00:04:08,498 Cosa vogliono? 60 00:04:08,499 --> 00:04:12,174 E' una questione ovviamente importantissima, ma non potremmo premere "pausa" 61 00:04:12,175 --> 00:04:14,540 finché non saremo tutti vestiti? 62 00:04:23,222 --> 00:04:25,190 - Mi andrebbe una tazza di tè, se ne hai. - Certo. 63 00:04:27,091 --> 00:04:28,788 Scusi, ma quella sarebbe la mia stanza. 64 00:04:32,604 --> 00:04:35,948 Chiaramente, è un vecchio amico... ma chi è Emily? 65 00:04:36,159 --> 00:04:37,905 La figlia, vive a New York. 66 00:04:37,906 --> 00:04:40,090 E, per amor di chiarezza, Rhys non è un vecchio amico. 67 00:04:40,091 --> 00:04:41,667 Non esattamente. 68 00:04:41,668 --> 00:04:43,699 E' il mio ex spacciatore. 69 00:04:46,574 --> 00:04:50,274 Subsfactory presenta: Elementary 1x15 - A Giant Gun Filled with Drugs - 70 00:04:50,275 --> 00:04:53,575 Traduzione e synch: seanma, Vod, Sayda, MissMedical, Delizia, MrPalmix, martinagossip98 71 00:04:53,576 --> 00:04:55,576 Revisione: Adduari 72 00:04:57,900 --> 00:05:00,500 www.subsfactory.it 73 00:05:08,321 --> 00:05:09,804 Come forse avrai intuito... 74 00:05:09,805 --> 00:05:12,385 l'ultima volta che Rhys è stato qui, ha usato la tua stanza. 75 00:05:12,897 --> 00:05:14,787 Questo, quando ancora ti facevi. 76 00:05:14,791 --> 00:05:16,606 Due mesi dopo il mio arrivo a New York... 77 00:05:16,607 --> 00:05:18,633 prima di essere spedito in riabilitazione. 78 00:05:18,927 --> 00:05:20,966 - Parliamone. - Di cosa? 79 00:05:20,967 --> 00:05:22,989 La figlia di un vecchio amico è nei guai. 80 00:05:22,990 --> 00:05:24,504 Non è solo un vecchio amico. 81 00:05:24,505 --> 00:05:27,504 E' l'uomo che mi riforniva di droga, sì, lo so benissimo. 82 00:05:27,505 --> 00:05:29,682 Ma non per questo sua figlia è meno in pericolo. 83 00:05:29,683 --> 00:05:31,274 E vale la pena di notare che... 84 00:05:31,275 --> 00:05:34,967 lui è un ex spacciatore, tanto quanto io sono un ex drogato. 85 00:05:34,968 --> 00:05:37,468 Due fenici che risorgono dalle ceneri. 86 00:05:37,655 --> 00:05:39,429 Non c'entra cos'è adesso. 87 00:05:39,430 --> 00:05:42,824 - C'entra cosa rappresentava per te allora. - Credi possa premere il grilletto... 88 00:05:42,825 --> 00:05:46,399 Di un'enorme pistola piena di droga puntata su di te, sì. 89 00:05:48,167 --> 00:05:51,011 Hai ragione. E' scattato qualcosa. 90 00:05:51,215 --> 00:05:55,131 Non appena l'ho visto, la mente ha evocato flash di eroina gorgogliante su un cucchiaio. 91 00:05:55,132 --> 00:05:58,287 Ho percepito una spinta innegabile, quasi gravitazionale... 92 00:05:58,288 --> 00:06:01,616 eppure, come ho già detto in precedenza, lo considero un amico. 93 00:06:01,803 --> 00:06:03,403 Non lo manderò via. 94 00:06:03,404 --> 00:06:05,607 Apprezzo la tua opinione e il tuo interesse. 95 00:06:05,608 --> 00:06:07,930 Ma consideri l'ethos da gruppo di supporto... 96 00:06:08,182 --> 00:06:11,523 come un sistema di vita assoluto. Non è così, almeno non per uno come me. 97 00:06:11,992 --> 00:06:13,344 La mia sobrietà sta su un piano. 98 00:06:13,345 --> 00:06:17,041 I legami che ho costituito con coloro che considero amici, un altro. 99 00:06:17,198 --> 00:06:19,437 Dovrai solo impegnarti di più, questa settimana. 100 00:06:20,773 --> 00:06:22,366 Non vi disturbo, vero? 101 00:06:22,367 --> 00:06:24,590 Mi dispiace per poco fa, è che... 102 00:06:25,096 --> 00:06:27,450 Non ci sto molto con la testa, negli ultimi due giorni. 103 00:06:27,629 --> 00:06:29,537 Avrei dovuto immaginare che ti eri portato una pupa. 104 00:06:29,538 --> 00:06:31,648 Io non sono una pupa, vivo qui. 105 00:06:32,148 --> 00:06:34,232 Ora sono completamente pulito, Rhys. 106 00:06:34,316 --> 00:06:37,505 La signorina Watson è la mia assistente. Mi aiuta a non ricadere in vecchi vizi. 107 00:06:37,506 --> 00:06:38,916 E io sono uno di questi. 108 00:06:39,156 --> 00:06:40,336 Lo capisco. 109 00:06:40,686 --> 00:06:44,756 In tal caso, lascia che ti mostri il video. Se non puoi aiutarmi, me ne vado subito. 110 00:06:45,746 --> 00:06:47,126 Però, mi bevo il tè. 111 00:06:50,566 --> 00:06:52,880 La vita di tua figlia è appesa a due numeri, 112 00:06:52,881 --> 00:06:56,529 2,2 milioni di dollari... 4 giorni. 113 00:06:56,530 --> 00:06:59,246 Se non paghi in tempo, muore. 114 00:06:59,296 --> 00:07:02,696 Se coinvolgi la polizia o l'FBI, 115 00:07:02,697 --> 00:07:03,965 muore. 116 00:07:03,966 --> 00:07:07,198 Se non fai esattamente come ti dico... 117 00:07:07,199 --> 00:07:08,546 muore. 118 00:07:08,736 --> 00:07:10,915 Ho lasciato un telefono per te nel suo appartamento... 119 00:07:10,916 --> 00:07:13,836 tienilo con te. Attendi ulteriori istruzioni. 120 00:07:18,576 --> 00:07:20,726 Sono andato a casa sua, non appena sono atterrato. 121 00:07:22,146 --> 00:07:23,315 Questo è il cellulare. 122 00:07:23,316 --> 00:07:26,236 Sembra che ci sia stata un po' di lotta. Sono stato attento a non toccarlo. 123 00:07:29,076 --> 00:07:30,646 Mi dispiace interrompere, però... 124 00:07:31,506 --> 00:07:33,986 ce li hai 2,2 milioni di dollari? 125 00:07:34,646 --> 00:07:39,145 Nel maggio 2011, Rhys ha rubato esattamente quella cifra dai suoi fornitori dominicani. 126 00:07:39,146 --> 00:07:43,356 E si è nascosto in Thailandia, da allora. Come ho detto, è un ex spacciatore. 127 00:07:43,376 --> 00:07:45,055 Hanno fatto un po' di casino con delle transazioni. 128 00:07:45,056 --> 00:07:48,615 Ho visto l'opportunità di una pensione anticipata e... l'ho presa. 129 00:07:48,616 --> 00:07:51,465 Non hai mai pensato che avresti messo in pericolo tua figlia? 130 00:07:51,466 --> 00:07:54,625 Beh, nessun sapeva di Emily. Lui sì, ma perché l'aveva dedotto. 131 00:07:54,626 --> 00:07:57,237 Ma non ne ho mai parlato a nessuno, mai. 132 00:07:57,238 --> 00:07:59,387 Sua madre lo sapeva, è ovvio... 133 00:07:59,388 --> 00:08:01,437 E' mancata diversi anni fa. 134 00:08:01,438 --> 00:08:04,928 - Emily sapeva del tuo furto ai domenicani? - No. 135 00:08:05,258 --> 00:08:09,317 Prima di sparire, le ho dato la mia mail, dicendole di contattarmi, in caso di guai, 136 00:08:09,318 --> 00:08:11,948 ma non ho avuto sue notizie finché non ho ricevuto il video. 137 00:08:11,998 --> 00:08:15,898 Beh, la soluzione è semplice. Paghi il riscatto e riavrai tua figlia. 138 00:08:17,628 --> 00:08:19,208 Quanto ti è rimasto? 139 00:08:20,338 --> 00:08:22,118 Un po' meno di 2... 140 00:08:22,278 --> 00:08:24,287 2 milioni di dollari non sono da disprezzare. 141 00:08:24,288 --> 00:08:27,268 2 mila... sai, più o meno. 142 00:08:28,288 --> 00:08:31,327 Hai speso 2 milioni di dollari in appena 18 mesi? 143 00:08:31,328 --> 00:08:33,568 No, li ho persi. 144 00:08:33,838 --> 00:08:36,487 Le droghe erano il suo vizio. Le carte sono il mio. Sentite, mi dispiace. 145 00:08:36,488 --> 00:08:39,338 Mi dispiace ancora di più perché ora so che ti stai disintossicando. E' che... 146 00:08:39,568 --> 00:08:43,537 non voglio risvegliare brutti ricordi. E' solo che non sapevo a chi rivolgermi. 147 00:08:43,538 --> 00:08:45,927 Ha detto che uccide Emily, se vado alla polizia o dai federali. 148 00:08:45,928 --> 00:08:50,408 E ho pensato, visto che conosco il famoso Sherlock Holmes, sarei stato stupido a non... 149 00:08:51,028 --> 00:08:52,988 chiedere il suo consiglio, giusto? 150 00:08:53,448 --> 00:08:56,748 Abbiamo un po' meno di 44 ore prima di dover consegnare il riscatto. 151 00:08:58,718 --> 00:09:01,388 Un gran lusso. E' il doppio di quanto ho bisogno. 152 00:09:15,878 --> 00:09:17,388 E' la madre di Emily... 153 00:09:18,138 --> 00:09:19,497 Penny. 154 00:09:19,498 --> 00:09:22,698 - Hai detto che è morta. - Sì, di cancro, credo. 155 00:09:24,654 --> 00:09:26,143 Beh, non siamo mai stati così intimi. 156 00:09:26,144 --> 00:09:29,346 Era un'americana in vacanza a Londra nel '91. 157 00:09:29,347 --> 00:09:31,064 Ci siamo conosciuti, ci siamo divertiti... 158 00:09:31,404 --> 00:09:33,024 e poi è arrivata Emily. 159 00:09:36,334 --> 00:09:38,234 Com'è che non sei uno straccio? 160 00:09:39,594 --> 00:09:43,584 Se rapissero mio figlio, non credo riuscirei a mantenere la calma. 161 00:09:45,054 --> 00:09:46,724 Sembri così... 162 00:09:47,425 --> 00:09:48,954 non lo so, zen. 163 00:09:52,485 --> 00:09:55,174 Una volta, ho fatto una consegna a Holmes a Scotland Yard. 164 00:09:55,444 --> 00:09:56,814 Fuori di testa, vero? 165 00:09:57,204 --> 00:09:58,540 Ancora più fuori di testa... 166 00:09:58,541 --> 00:10:02,966 è che mi ha invitato a vedere l'interrogatorio di questo pazzo 167 00:10:02,967 --> 00:10:04,933 che piazzava autobombe in tutta la città. 168 00:10:04,934 --> 00:10:08,124 La polizia sapeva che ce n'era un'altra, ma non sapeva dov'era. 169 00:10:08,234 --> 00:10:10,573 Holmes sta nella stanza con lui 5 minuti, 170 00:10:10,574 --> 00:10:14,384 e capisce dove si trova la bomba da alcune macchie che aveva sulle scarpe. 171 00:10:15,534 --> 00:10:17,594 Vuoi sapere perché sono così calmo? 172 00:10:18,155 --> 00:10:20,305 Perché credo in Sherlock Holmes. 173 00:10:20,874 --> 00:10:24,804 I tuoi amici dominicani... sono stati qui. Perlomeno, uno di loro. 174 00:10:25,605 --> 00:10:27,223 L'ha aspettata... 175 00:10:27,424 --> 00:10:31,273 qui. Ho trovato cenere di sigarette sul pavimento. 176 00:10:31,274 --> 00:10:34,504 Come faccio a sapere che non è di Emily? Facile, non fuma. 177 00:10:34,505 --> 00:10:37,733 Nessun'altra traccia di tabacco in casa, non ha nemmeno un accendino. 178 00:10:37,734 --> 00:10:42,154 La cenere viene dalle Crema, sigarette dominicane molto popolari. 179 00:10:42,155 --> 00:10:43,944 Hai capito la marca dalla cenere? 180 00:10:43,945 --> 00:10:47,394 Riesco a identificare 140 marche di sigarette e sigari solo dalla cenere. 181 00:10:47,395 --> 00:10:49,904 Se ti fossi letta le mie monografie, l'avresti saputo. 182 00:10:49,905 --> 00:10:51,634 Quindi, una colluttazione qui... 183 00:10:51,805 --> 00:10:53,944 le cade il bicchiere d'acqua che si era appena versata. 184 00:10:53,945 --> 00:10:58,145 E l'acqua è andata sulle mani di lui. Sennò questo come si spiega? 185 00:11:00,685 --> 00:11:04,063 - E' tipo una spirale. - E' un simbolo... 186 00:11:04,064 --> 00:11:06,944 del dio taino degli uragani. 187 00:11:06,945 --> 00:11:10,034 I taino, come tutti sanno, erano la popolazione pre-colombiana 188 00:11:10,035 --> 00:11:12,024 di quella che oggi chiamiamo Repubblica Dominicana. 189 00:11:12,025 --> 00:11:14,924 Questo, invece, è il timbro d'ingresso 190 00:11:14,925 --> 00:11:17,114 di una discoteca dominicana di Brooklyn 191 00:11:17,115 --> 00:11:20,634 che si chiama, per l'appunto, Hurrikane con la kappa. 192 00:11:20,635 --> 00:11:23,839 L'acqua di Emily ha inumidito il timbro sulla mano del rapitore, 193 00:11:23,840 --> 00:11:25,485 che si è trasferito... 194 00:11:25,565 --> 00:11:26,955 sul muro. 195 00:11:27,015 --> 00:11:28,434 Magari ha lasciato qualche impronta. 196 00:11:28,435 --> 00:11:30,794 Già controllato. Ha pulito tutte le maniglie prima di andare via. 197 00:11:30,795 --> 00:11:33,145 Come fai a sapere che il timbro non era sulla mano di Emily? 198 00:11:33,175 --> 00:11:35,514 Era appena tornata dalla corsa, da cui il bicchier d'acqua. 199 00:11:35,515 --> 00:11:37,664 Nessun club l'avrebbe fatta entrare vestita da jogging, 200 00:11:37,665 --> 00:11:40,895 figuriamoci uno pretenzioso come l'Hurrikane, con la kappa. 201 00:11:40,935 --> 00:11:44,175 Il sequestratore veniva da quella discoteca, ed è lì che dobbiamo andare. 202 00:11:45,315 --> 00:11:47,545 Credo in Sherlock Holmes. 203 00:11:58,285 --> 00:12:00,115 E' davvero questo il piano? 204 00:12:00,465 --> 00:12:03,699 Rhys che gironzola nella remota possibilità che riconosca qualcuno 205 00:12:03,700 --> 00:12:05,485 prima che riconoscano lui? 206 00:12:06,375 --> 00:12:08,075 Beh, indossa un cappello. 207 00:12:12,055 --> 00:12:15,484 C'è un modo più chirurgico per indagare qui? Certo che sì, 208 00:12:15,485 --> 00:12:19,484 ma richiederebbe il personale e le risorse della polizia o dell'FBI, 209 00:12:19,485 --> 00:12:21,194 ma sono entrambe fuori discussione. 210 00:12:21,195 --> 00:12:24,684 Se riconosce qualcuno del cartello con cui faceva affari all'epoca... 211 00:12:24,685 --> 00:12:25,905 lo seguiremo. 212 00:12:30,915 --> 00:12:32,974 Sembri ancora più rigida del solito, Watson. 213 00:12:32,975 --> 00:12:35,735 Supporrei siano le mestruazioni, ma... 214 00:12:35,752 --> 00:12:37,801 ma ho fatto i conti e sei a posto per altri dieci giorni. 215 00:12:37,802 --> 00:12:42,328 Addurla come osservazione scientifica nega completamente la misoginia. 216 00:12:42,329 --> 00:12:45,450 E per la cronaca, non sono contenta perché siamo in un nightclub, 217 00:12:45,451 --> 00:12:46,844 circondati da alcol, e... 218 00:12:46,845 --> 00:12:50,624 e, a giudicare da come ballano, anche da droghe pesanti. 219 00:12:50,625 --> 00:12:53,020 Ti ho detto che saranno dei giorni difficili. 220 00:12:53,621 --> 00:12:59,017 Allora... là, nell'area VIP, vedete il tipo grosso con la barba? 221 00:12:59,018 --> 00:13:02,607 Ok? Si chiama Reynaldo. E' un fornitore britannico. 222 00:13:02,608 --> 00:13:04,728 E' lui quello che hai ripulito? 223 00:13:04,858 --> 00:13:07,833 Tecnicamente, ho ripulito tutti, ma sì, lui potrebbe avercela con me. 224 00:13:07,834 --> 00:13:11,659 Ovviamente, è più di una coincidenza. Un uomo che hai derubato è in un night club 225 00:13:11,660 --> 00:13:14,742 in cui si trovava il rapitore di Emily poco prima che la rapisse. 226 00:13:14,743 --> 00:13:16,288 Allora, che facciamo adesso? 227 00:13:17,318 --> 00:13:18,318 Adesso... 228 00:13:19,085 --> 00:13:20,485 vado a urinare. 229 00:13:32,730 --> 00:13:34,100 Bei tatuaggi. 230 00:13:36,210 --> 00:13:38,504 Mi chiamo Sherlock Holmes, sono un consulente della polizia. 231 00:13:38,505 --> 00:13:40,687 Cerco una ragazza rapita, Emily Grant. 232 00:13:40,688 --> 00:13:42,859 Il responsabile potrebbe essere il suo amico Reynaldo. 233 00:13:42,860 --> 00:13:44,985 Potrei farle qualche domanda? 234 00:13:46,567 --> 00:13:48,159 No hablo inglés. 235 00:13:49,054 --> 00:13:50,054 Strano. 236 00:13:50,429 --> 00:13:54,756 Sono piuttosto sicuro che sia un requisito anche per gli agenti della DEA, 237 00:13:54,757 --> 00:13:58,176 anche quelli sotto copertura nei cartelli della droga dominicani. 238 00:13:58,533 --> 00:14:01,589 Vuole sapere cosa l'ha tradita? Beh, prima di tutto la sua tattica. 239 00:14:01,590 --> 00:14:03,741 Ha usato il secchiello dello champagne 240 00:14:03,742 --> 00:14:06,397 per guardare dietro le spalle senza girare la testa. 241 00:14:06,398 --> 00:14:08,922 Non s'impara per strada, ma a Quantico. 242 00:14:09,123 --> 00:14:10,423 Poi, i tatuaggi... 243 00:14:10,900 --> 00:14:14,647 perfettamente in stile criminale, ma fatti tutti in una volta. 244 00:14:14,906 --> 00:14:16,987 La maggior parte dei tatuaggi si fanno nel tempo. 245 00:14:16,988 --> 00:14:20,019 Ogni disegno sbiadisce e invecchia in modo diverso, ma non i suoi. 246 00:14:20,020 --> 00:14:23,736 Questi sembrano suggerire una certa fretta di entrare in un nuovo gruppo. 247 00:14:24,616 --> 00:14:27,487 La prego, non voglio mettere in pericolo la sua operazione, 248 00:14:27,488 --> 00:14:28,999 ma c'è la vita di una donna in gioco 249 00:14:29,000 --> 00:14:32,149 - e visto che è un agente federale... - Dammi ancora del federale 250 00:14:32,219 --> 00:14:34,068 e ti taglio la lingua e te la faccio ingoiare. 251 00:14:34,069 --> 00:14:38,143 Magari, il suo amico al privé interesserà di più quello che ho da dirgli. 252 00:14:38,737 --> 00:14:41,431 I miei ragazzi adorano sentir parlare della DEA. 253 00:14:41,432 --> 00:14:44,477 - Come sbandierare il rosso ad un toro. - Olè! 254 00:14:57,834 --> 00:14:58,834 Va bene. 255 00:14:58,864 --> 00:15:01,250 Ha cercato di rubarmi il portafogli, ragazzi! 256 00:15:02,837 --> 00:15:05,285 Fermati, per favore. Fermati, fermati, fermati. 257 00:15:05,738 --> 00:15:07,141 Stanne fuori. 258 00:15:07,663 --> 00:15:08,748 Non mi hai dato altra scelta. 259 00:15:08,749 --> 00:15:10,700 Sono così dentro, non posso farmi saltare la copertura. 260 00:15:10,701 --> 00:15:13,163 Voglio solo sapere dove trovare la ragazza. 261 00:15:13,211 --> 00:15:17,751 L'organizzazione non ha rapito nessuno a New York, fidati. 262 00:15:18,863 --> 00:15:20,059 Reynaldo, quello lì, 263 00:15:20,060 --> 00:15:23,495 è il cartello a New York. Non succede niente senza che non lo ordini lui. 264 00:15:23,496 --> 00:15:26,843 L'unica cosa che gli importa è la lotta per il territorio con i colombiani. 265 00:15:26,912 --> 00:15:31,238 Mi dispiace, ma stai indagando sull'unico caso in cui non c'entri il cartello. 266 00:15:47,236 --> 00:15:49,338 Vuoto in modo soffocante. 267 00:15:50,734 --> 00:15:51,995 'Giorno. 268 00:15:51,996 --> 00:15:54,880 Logorante nella sua assoluta banalità. 269 00:15:54,881 --> 00:15:59,184 Sufficientemente stupido da essere un valido argomento per l'eugenetica. 270 00:15:59,185 --> 00:16:02,151 Va bene, mi arrendo. Che stai leggendo? 271 00:16:03,396 --> 00:16:05,454 I tweet di Emily. 272 00:16:05,455 --> 00:16:07,841 Atrocemente mediocri. 273 00:16:08,438 --> 00:16:11,788 Dimostra che essere concisi non protegge dalla noiosità. 274 00:16:11,898 --> 00:16:13,305 Detto questo, 275 00:16:13,306 --> 00:16:15,597 è l'equivalente moderno di un diario, 276 00:16:15,598 --> 00:16:18,215 chi ci dice che non troveremo un sospettato? 277 00:16:18,216 --> 00:16:20,322 Abbandoni l'idea del cartello? 278 00:16:20,323 --> 00:16:21,962 Per il momento, sì. 279 00:16:22,042 --> 00:16:24,486 Sebbene la cenere e la macchia di inchiostro mi suggeriscano 280 00:16:24,487 --> 00:16:28,403 che il rapitore di Emily è stato in quel night club prima di rapirla. 281 00:16:29,346 --> 00:16:31,522 Bene, abbiamo un appuntamento a mezzogiorno. 282 00:16:31,523 --> 00:16:33,752 Quindi, organizza la caccia di conseguenza. 283 00:16:33,753 --> 00:16:36,454 No. Siamo stati nella casa delle banalità ieri, 284 00:16:36,455 --> 00:16:39,769 non devo più immolarmi sull'altare della riabilitazione ogni giorno. 285 00:16:39,770 --> 00:16:42,630 Invece sì, se il tuo ex spacciatore vive con noi. 286 00:16:42,631 --> 00:16:45,437 Volevi che lavorassi sodo, questo è lavorare sodo. 287 00:16:45,438 --> 00:16:46,501 D'accordo. 288 00:16:46,831 --> 00:16:49,842 Credo che troveranno divertente il caso del diamante blu. 289 00:16:49,843 --> 00:16:51,850 No, non parlerai di qualche vecchio caso. 290 00:16:51,851 --> 00:16:54,328 Condividerai qualcosa di vero riguardo la tua... 291 00:16:57,408 --> 00:16:58,855 Te le ha suonate per bene, eh? 292 00:16:58,856 --> 00:17:02,147 Aveva una copertura da proteggere e io non avevo nulla contro di lui. 293 00:17:02,355 --> 00:17:04,664 Ti ci metto un po' di antisettico sopra. 294 00:17:13,779 --> 00:17:15,293 Ehi, devo entrare. 295 00:17:15,794 --> 00:17:17,494 Sì, sì. Esco subito. 296 00:17:17,682 --> 00:17:19,057 Due minuti. 297 00:17:24,964 --> 00:17:26,216 E' tutto tuo. 298 00:17:28,270 --> 00:17:30,030 Mi prendi in giro? 299 00:17:30,895 --> 00:17:33,934 Sono un'assistente alla riabilitazione. Sei in casa di un ex tossicodipendente. 300 00:17:33,935 --> 00:17:36,176 - Ho aperto la finestra. - Niente droga qui. 301 00:17:36,177 --> 00:17:39,265 Non sono droghe. Solo un po' di maria. 302 00:17:39,297 --> 00:17:42,184 Mia figlia è stata rapita e io sono sotto pressione, vero? 303 00:17:42,185 --> 00:17:45,255 Ti farò un favore credendo che sei solo un idiota. 304 00:17:45,945 --> 00:17:48,467 - Va bene, grazie. - Ehi, non ho finito ancora. 305 00:17:48,468 --> 00:17:51,190 Per quanto voglia che ritrovi tua figlia, voglio che tu capisca 306 00:17:51,191 --> 00:17:53,573 che Sherlock è la mia priorità assoluta. 307 00:17:53,574 --> 00:17:55,773 Non ti farai in casa sua, 308 00:17:55,774 --> 00:17:57,278 non parlerai con lui di questa cosa, 309 00:17:57,279 --> 00:17:59,594 e non parlerai di droga in sua presenza. 310 00:17:59,595 --> 00:18:03,244 Se sento che stai compromettendo la sua sobrietà in qualsiasi modo, 311 00:18:03,245 --> 00:18:06,563 ti denuncio alla polizia come spacciatore e ladro. 312 00:18:07,345 --> 00:18:08,811 Siamo intesi? 313 00:18:11,744 --> 00:18:13,491 Dammi la droga. 314 00:18:13,592 --> 00:18:16,722 Watson! Rhys! Scendete, se state scendendo! 315 00:18:23,744 --> 00:18:24,869 E' tutta? 316 00:18:30,068 --> 00:18:32,218 Dovremo andare all'incontro serale, Watson. 317 00:18:32,294 --> 00:18:35,683 Il mio nuotare nei social media non è stato una totale perdita di tempo. 318 00:18:35,756 --> 00:18:38,347 - Cosa hai scoperto? - Emily ha twittato una frase curiosa 319 00:18:38,364 --> 00:18:40,792 con l'hashtag "momento imbarazzante." 320 00:18:40,807 --> 00:18:44,606 A quanto pare, è una categoria che raccoglie le esperienze sociali scomode. 321 00:18:44,617 --> 00:18:48,817 Emily ha scritto: "Quando l'uomo che ti ha mantenuta ti chiede un prestito". 322 00:18:49,041 --> 00:18:50,575 Non le ho mai dato il mantenimento. 323 00:18:50,660 --> 00:18:52,610 Si riferiva al patrigno. 324 00:18:52,611 --> 00:18:54,254 Ho violato la password del suo conto corrente, 325 00:18:54,298 --> 00:18:56,983 che è il tuo nome completo, e ho avuto accesso ai suoi movimenti. 326 00:18:56,984 --> 00:18:59,611 Ha intestato degli assegni a un uomo di nome Derrick Hughes. 327 00:18:59,626 --> 00:19:00,916 E' il suo patrigno. 328 00:19:00,922 --> 00:19:02,889 Ma è un grosso agente immobiliare. E' pieno di soldi. 329 00:19:02,906 --> 00:19:06,669 Se è ricco, perché dovrebbe chiedere soldi in prestito alla figliastra? 330 00:19:08,723 --> 00:19:10,973 Secondo il mio amico dell'ufficio del procuratore, 331 00:19:10,990 --> 00:19:13,998 Derrick Hughes aveva un sacco di soldi, sottolineo "aveva". 332 00:19:14,427 --> 00:19:16,281 Ora, dopo il crollo del 2008, 333 00:19:16,304 --> 00:19:18,380 le banche gli hanno pignorato quasi tutte le proprietà. 334 00:19:18,437 --> 00:19:20,831 Certo, non ha precedenti, però... 335 00:19:20,880 --> 00:19:22,574 è in bancarotta. 336 00:19:22,624 --> 00:19:25,305 Grazie, detective. Fammi sapere quando potrò restituirti il favore. 337 00:19:25,313 --> 00:19:28,105 Potresti dirmi perché ti interessa questo tizio... 338 00:19:30,137 --> 00:19:31,188 no, certo. 339 00:19:32,887 --> 00:19:35,803 Dunque, Derrick Hughes ha un movente... 340 00:19:35,835 --> 00:19:39,883 per rapire Emily. Ha bisogno di soldi. Si è ridotto a lavorare come parcheggiatore. 341 00:19:40,169 --> 00:19:42,245 Se lei gli ha confidato la tua rapina, 342 00:19:42,258 --> 00:19:45,272 forse lui l'ha vista come una soluzione ai suoi problemi. 343 00:19:45,899 --> 00:19:47,695 Non mi è mai piaciuto. 344 00:19:47,740 --> 00:19:49,384 Cioè, non l'ho mai conosciuto, ma comunque... 345 00:19:49,416 --> 00:19:52,486 Quindi, che facciamo? Aspettiamo qui, finché non finisce di lavorare? 346 00:19:52,555 --> 00:19:55,011 Beh, se l'ha rapita, dovrà pur andare da lei. 347 00:19:56,398 --> 00:20:00,209 Ok, ordino qualcosa da mangiare, magari ci aiuterà a concentrarci. 348 00:20:06,124 --> 00:20:09,531 Te la stai cavando alla grande, amico. E' bello vederti. Sono fiero di te. 349 00:20:09,810 --> 00:20:10,998 Dev'essere come... 350 00:20:11,027 --> 00:20:13,686 ricominciare a suonare il piano dopo un ictus, eh? 351 00:20:14,192 --> 00:20:16,421 A cosa ti stai riferendo? 352 00:20:16,599 --> 00:20:19,104 Insomma, fare quello che fai senza la... 353 00:20:19,623 --> 00:20:20,858 la droga. 354 00:20:20,907 --> 00:20:24,455 Ridicolo. Il lavoro del detective si basa sulla scienza deduttiva. 355 00:20:24,494 --> 00:20:26,401 Le droghe sono d'intralcio, non d'aiuto. 356 00:20:27,100 --> 00:20:29,468 Sì, ma è come se il tuo lavoro si dividesse in due parti, no? 357 00:20:29,474 --> 00:20:32,686 Cioè, c'è la parte del sapere le cose, e questa l'hai superata, 358 00:20:32,694 --> 00:20:35,943 e poi c'è da fare due più due, che sarebbe... 359 00:20:36,063 --> 00:20:39,001 la parte creativa. L'arte, giusto? 360 00:20:39,232 --> 00:20:40,995 - Suppongo di sì. - Alcuni artisti... 361 00:20:41,007 --> 00:20:44,466 hanno bisogno della droga per dar vita alla parte creativa. 362 00:20:44,897 --> 00:20:48,151 Stai insinuando che ero un detective migliore quando mi facevo? 363 00:20:49,795 --> 00:20:51,554 No, no, non proprio. E' solo che... 364 00:20:51,674 --> 00:20:53,267 non ci sarebbe da vergognarsene, no? Cioè... 365 00:20:53,279 --> 00:20:56,289 i Rolling Stones non hanno fatto album decenti dopo la disintossicazione, e... 366 00:20:56,354 --> 00:20:59,564 guardali ora. Dico solo che deve essere difficile. Tutto qui. 367 00:21:00,571 --> 00:21:01,933 Va tutto bene? 368 00:21:02,524 --> 00:21:04,735 Sì. Perché non dovrebbe? 369 00:21:04,995 --> 00:21:08,898 Perché Derrick Hughes ha finito di lavorare e voi siete ancora seduti qui. 370 00:21:20,889 --> 00:21:23,371 I registri del catasto indicano che questo è uno dei tanti edifici 371 00:21:23,381 --> 00:21:25,313 che ha comprato in zona. 372 00:21:25,758 --> 00:21:29,892 A quanto pare, pensava davvero che questa zona sarebbe diventata di lusso. 373 00:21:30,652 --> 00:21:31,940 Un cattivo investimento. 374 00:21:32,256 --> 00:21:33,609 Beh, non del tutto. 375 00:21:33,944 --> 00:21:36,997 Ci ha ricavato un posto perfetto per nascondere una ragazza rapita. 376 00:21:37,155 --> 00:21:38,702 Credi che tenga Emily là dentro? 377 00:21:38,735 --> 00:21:41,984 Vorrei sapere perché porterebbe del cibo in un edificio abbandonato. 378 00:21:48,534 --> 00:21:49,619 Dov'è andato? 379 00:21:51,323 --> 00:21:52,651 Ma che posto è? 380 00:21:54,958 --> 00:21:56,279 Posso spiegare. 381 00:21:56,304 --> 00:21:58,325 E' solo per qualche giorno. 382 00:21:58,366 --> 00:22:01,120 Cos'è solo per qualche giorno? Lei dov'è? 383 00:22:01,382 --> 00:22:03,207 - Dov'è chi? - Emily. 384 00:22:03,493 --> 00:22:04,737 Dove la nascondi? 385 00:22:04,806 --> 00:22:06,283 Mia figlia? 386 00:22:06,501 --> 00:22:09,563 - Non siete dell'Housing Authority? - Non è tua figlia! 387 00:22:09,564 --> 00:22:12,950 Signor Hughes, sono Sherlock Holmes. Sono un consulente della polizia di New York. 388 00:22:12,957 --> 00:22:15,623 Questa è Joan Watson, la mia assistente. 389 00:22:15,624 --> 00:22:18,467 - E lui... - Sì, ti ho visto nelle foto. Sei Rhys. 390 00:22:18,791 --> 00:22:20,633 Esatto e sono qui per portare Emily a casa. 391 00:22:20,634 --> 00:22:21,934 Rhys... 392 00:22:22,224 --> 00:22:23,854 il cibo non era per lei. 393 00:22:23,869 --> 00:22:25,449 Il signor Hughes è uno squatter. 394 00:22:25,466 --> 00:22:28,063 Tecnicamente, questo posto è ancora mio. 395 00:22:29,290 --> 00:22:30,338 Cos'è successo a Emily? 396 00:22:30,372 --> 00:22:31,957 E' stata rapita, signor Hughes. 397 00:22:31,982 --> 00:22:33,222 Oh, mio Dio! 398 00:22:34,842 --> 00:22:35,842 Emily... 399 00:22:37,586 --> 00:22:39,231 credete sia stato io? 400 00:22:40,094 --> 00:22:41,559 Cercate quanto volete. 401 00:22:41,931 --> 00:22:43,401 Chiedetemi tutto quello che volete. 402 00:22:43,423 --> 00:22:45,425 L'ho cresciuta. Non le farei mai del male. 403 00:22:45,436 --> 00:22:48,753 - Le hai preso dei soldi. - Sì, è un'emergenza. Mi ha aiutato. 404 00:22:48,909 --> 00:22:51,101 E' stato in un nightclub chiamato Hurrikane 405 00:22:51,120 --> 00:22:52,649 per caso, questa settimana? 406 00:22:53,422 --> 00:22:55,583 No. Non ne ho mai nemmeno sentito parlare. 407 00:22:55,835 --> 00:22:57,203 Io dico che mente. 408 00:22:57,323 --> 00:22:59,466 Vi sembro un tipo che frequenta spesso nightclub? 409 00:22:59,471 --> 00:23:01,288 Scusi per il disturbo, signor Hughes. 410 00:23:01,306 --> 00:23:02,838 Ci terremo in contatto. 411 00:23:06,131 --> 00:23:08,096 Avresti potuto lasciarmelo stuzzicare un po'. 412 00:23:08,492 --> 00:23:11,866 Il linguaggio del corpo era chiarissimo, puzzava d'innocenza. 413 00:23:13,890 --> 00:23:14,985 Ehi, ehi. 414 00:23:15,005 --> 00:23:16,622 NUMERO SCONOSCIUTO 415 00:23:17,446 --> 00:23:20,376 - Pronto? - Pensavi che non ti avrei tenuto d'occhio? 416 00:23:20,780 --> 00:23:22,905 - Aspetta, cosa? - Ti ho detto niente polizia. 417 00:23:22,906 --> 00:23:24,131 Chi ti sta aiutando? 418 00:23:24,151 --> 00:23:27,347 No, non è un poliziotto, lui... ti crede un poliziotto. 419 00:23:27,551 --> 00:23:31,017 Le garantisco che non sono un poliziotto, sono un amico, un mediatore indipendente. 420 00:23:31,033 --> 00:23:33,090 Ti è appena costato 12 ore. 421 00:23:33,126 --> 00:23:36,015 Voglio i soldi domani entro le 18, o lei è morta. 422 00:23:36,135 --> 00:23:39,321 E tanto per essere sicuri di capirci, vi ho lasciato qualcosa. 423 00:23:39,350 --> 00:23:40,882 E' davanti la porta della cucina. 424 00:23:57,579 --> 00:23:58,830 Oh, mio Dio! 425 00:24:12,337 --> 00:24:13,848 Sei sicuro che sia di Emily? 426 00:24:15,390 --> 00:24:19,417 Io... ho confrontato le impronte digitali con quelle prese dal cellulare di Emily. 427 00:24:19,725 --> 00:24:22,558 Il dito è suo. Beh, o almeno lo era. 428 00:24:22,958 --> 00:24:26,097 Ci sono telecamere di sicurezza in casa. Ce ne sono anche all'esterno? 429 00:24:26,128 --> 00:24:30,335 Solo una. Inquadra l'ingresso del giardino, ma il rapitore non si vede con precisione. 430 00:24:30,361 --> 00:24:32,767 La buona notizia è che il dito mozzato di Emily 431 00:24:32,774 --> 00:24:34,831 potrebbe fornire un indizio su dove si trova. 432 00:24:35,348 --> 00:24:36,359 Prego. 433 00:24:45,489 --> 00:24:47,314 - Sembra una bruciatura. - Perché è una bruciatura. 434 00:24:47,335 --> 00:24:49,326 Una molto particolare, in effetti. 435 00:24:49,351 --> 00:24:54,196 Corrisponde al disegno floreale di un termosifone in ghisa di inizio secolo. 436 00:24:54,230 --> 00:24:56,220 Il che indica che si trova in un edificio anteguerra. 437 00:24:56,230 --> 00:24:59,020 Probabilmente, era ammanettata al termosifone, e da qui la bruciatura. 438 00:24:59,140 --> 00:25:01,547 Adesso, guarda sotto l'unghia. 439 00:25:05,431 --> 00:25:09,014 Wat etiope, uno stufato speziato a base di cipolla. 440 00:25:09,034 --> 00:25:12,056 - L'hai capito solo guardandolo? - No, l'ho capito assaggiandolo. 441 00:25:12,076 --> 00:25:15,921 E' improbabile che il rapitore prepari elaborati pasti etnici solo per lei, quindi 442 00:25:15,935 --> 00:25:18,298 possiamo supporre che il wat sia stato acquistato fuori. 443 00:25:18,332 --> 00:25:21,617 Ora, se il ristorante è vicino al covo del rapitore, 444 00:25:21,644 --> 00:25:24,931 posso usare i permessi edilizi storici per identificare gli edifici prebellici, 445 00:25:24,956 --> 00:25:28,828 incrociando poi gli indirizzi con quelli dei locali etiopi presenti in città. 446 00:25:28,904 --> 00:25:33,236 Se la selezione è ridotta, potrei individuare l'edificio in cui si trova Emily. 447 00:25:33,287 --> 00:25:34,578 E tu? 448 00:25:36,753 --> 00:25:37,793 Come stai? 449 00:25:37,913 --> 00:25:41,467 Se vuoi sapere se rischio una ricaduta, la risposta è decisamente "no". 450 00:25:42,449 --> 00:25:46,220 - E' solo che sembri un po'... teso. - Beh, abbiamo una scadenza. 451 00:25:46,416 --> 00:25:48,035 Ti dispiace scendere a controllare Rhys? 452 00:25:48,038 --> 00:25:51,363 E' sceso 37 minuti fa e da allora non ho sentito nemmeno uno scricchiolio. 453 00:25:51,384 --> 00:25:54,332 Troppa immobilità per uno nel suo stato d'animo. 454 00:26:04,953 --> 00:26:06,550 "Habesha". 455 00:26:11,181 --> 00:26:12,926 Ti ho portato un po' di tè. 456 00:26:16,340 --> 00:26:17,840 Come ti senti? 457 00:26:19,202 --> 00:26:22,508 Beh, mi piacerebbe dire davvero bene, ma... 458 00:26:23,059 --> 00:26:25,906 ho appena visto un pezzo di mia figlia in una scatola. 459 00:26:29,317 --> 00:26:30,465 Voi, invece? 460 00:26:31,448 --> 00:26:33,430 Sherlock sta esaminando il... 461 00:26:34,479 --> 00:26:36,253 pacco che abbiamo ricevuto. 462 00:26:36,990 --> 00:26:40,005 Crede che possa aiutarlo a localizzare Emily. 463 00:26:41,325 --> 00:26:44,121 Lui crede che possa aiutarlo. 464 00:26:46,040 --> 00:26:48,458 Non sembra lo Sherlock che conoscevo. 465 00:26:48,459 --> 00:26:50,572 Gli serve solo un po' più di tempo, tutto qui. 466 00:26:51,050 --> 00:26:52,173 Ho bisogno d'aria. 467 00:26:55,239 --> 00:26:56,810 Rhys, per quel che può valere... 468 00:26:59,092 --> 00:27:00,801 anch'io credo in Sherlock Holmes. 469 00:27:07,232 --> 00:27:10,707 Se coinvolgi la polizia o l'FBI, muore. 470 00:27:10,727 --> 00:27:13,751 Se non fai esattamente come ti dico... 471 00:27:13,871 --> 00:27:15,067 muore. 472 00:27:15,526 --> 00:27:17,741 Ho lasciato un telefono per te nel suo appartamento... 473 00:27:17,761 --> 00:27:20,358 tienilo con te. Attendi ulteriori istruzioni. 474 00:27:22,058 --> 00:27:24,905 La vita di tua figlia è appesa a due numeri, 475 00:27:25,266 --> 00:27:28,517 2,2 milioni di dollari... 4 giorni. 476 00:27:35,745 --> 00:27:36,786 Come procede? 477 00:27:37,138 --> 00:27:39,312 Credevo d'aver trovato qualcosa grazie al dito. 478 00:27:39,554 --> 00:27:42,738 Una connessione fra edifici prebellici e ristoranti etiopi. 479 00:27:42,765 --> 00:27:45,890 Ma ce ne sono troppi di entrambi per essere utili. 480 00:27:45,936 --> 00:27:48,543 Quindi, sto riguardando il video del riscatto. 481 00:27:48,873 --> 00:27:50,237 Per capire se c'è un dettaglio, 482 00:27:50,238 --> 00:27:52,953 un indizio su dove si trova che prima potrebbe essermi sfuggito. 483 00:27:53,073 --> 00:27:55,945 Luci, ombre, rumori di fondo, un riflesso sulla cornea... 484 00:27:56,343 --> 00:27:58,506 il più piccolo dettaglio potrebbe essere risolutivo. 485 00:27:58,626 --> 00:28:01,088 Ti ricordi il... caso Tinsdale? 486 00:28:01,850 --> 00:28:03,278 Quel maniaco della sicurezza. 487 00:28:03,299 --> 00:28:05,432 In casa sua c'erano più allarmi che porte. 488 00:28:05,552 --> 00:28:07,459 Si chiudeva nella sua stanza tutte le notti. 489 00:28:07,460 --> 00:28:09,064 E' morto soffocato nel sonno. 490 00:28:09,138 --> 00:28:13,180 Eri sicuro fosse un omicidio, ma non c'erano prove che qualcun altro fosse entrato. 491 00:28:18,262 --> 00:28:19,288 Ricordo... 492 00:28:21,079 --> 00:28:23,941 ricordo di averti portato un po' di coca e di averti guardato sniffare. 493 00:28:24,790 --> 00:28:27,662 E poi, in, tipo, un minuto, avevi capito tutto. 494 00:28:27,728 --> 00:28:31,264 Era stata la cameriera. Aveva lasciato del ghiaccio secco sotto il suo letto, 495 00:28:31,526 --> 00:28:34,293 che, evaporando, si era trasformato in anidride carbonica. 496 00:28:34,324 --> 00:28:36,293 Era morto nel sonno, e nessuno capiva come. 497 00:28:36,319 --> 00:28:37,408 A parte te, naturalmente. 498 00:28:38,296 --> 00:28:39,322 Ricordi? 499 00:28:52,043 --> 00:28:53,244 E' ora. 500 00:28:54,468 --> 00:28:55,525 Per Emily. 501 00:29:10,121 --> 00:29:12,883 - Perché lo stai facendo? - Ne avevi bisogno negli ultimi 2 giorni! 502 00:29:12,897 --> 00:29:15,629 Posso assicurarti che non è così! 503 00:29:15,910 --> 00:29:18,503 Ma ti senti quando parli? Tutte le stronzate che spari? 504 00:29:18,910 --> 00:29:21,903 Su luci e ombre e riflessi e cornee. 505 00:29:21,924 --> 00:29:23,603 Questo non sei tu, non è Sherlock Holmes. 506 00:29:23,610 --> 00:29:26,033 E' solo il tuo fantasma, una pallida imitazione di te. 507 00:29:26,054 --> 00:29:28,683 Hai bisogno dei tuoi rimedi. Rimettiti in sesto. 508 00:29:29,306 --> 00:29:32,175 Ti prego. Ti prego, amico. Ti imploro. 509 00:29:32,507 --> 00:29:33,559 Per Emily. 510 00:29:33,670 --> 00:29:36,250 - Per la vita di Emily. - Che diavolo sta succedendo qui? 511 00:29:39,459 --> 00:29:42,093 Mi serve un po' di tempo, Watson. Mi faccio sentire io. 512 00:29:47,906 --> 00:29:49,670 Perché è così arrabbiato? Cosa gli hai detto? 513 00:29:51,919 --> 00:29:53,069 La verità. 514 00:29:53,451 --> 00:29:55,005 La sacrosanta verità. 515 00:30:19,625 --> 00:30:22,227 Sono Sherlock Holmes, vorrei parlare con mio padre. 516 00:30:34,006 --> 00:30:35,067 Buone notizie, Rhys. 517 00:30:35,068 --> 00:30:37,424 Rivedrai con Emily entro un'ora. 518 00:30:38,124 --> 00:30:39,516 L'hai trovata? 519 00:30:39,684 --> 00:30:42,397 Ho chiamato il rapitore, gli ho detto che avrei pagato il riscatto. 520 00:30:42,432 --> 00:30:45,804 - Ma sai che non ho i soldi! - Io sì, o perlomeno, mio padre ce li ha. 521 00:30:45,905 --> 00:30:47,169 Ho parlato con lui. 522 00:30:48,716 --> 00:30:51,008 Mi ha concesso un prestito di 2,2 milioni di dollari, 523 00:30:51,009 --> 00:30:54,171 a condizione che sbrighi qualche commissione per lui in futuro. 524 00:30:54,172 --> 00:30:55,964 Non so ancora in cosa consistano, ma... 525 00:30:56,161 --> 00:30:58,617 conoscendolo, mi farà rubare le caramelle a un bambino, 526 00:30:58,618 --> 00:31:00,115 cacciare le foche. 527 00:31:00,116 --> 00:31:01,815 Non ci credo, hai chiamato tuo padre. 528 00:31:01,816 --> 00:31:03,750 Non so cosa dire, amico. 529 00:31:03,751 --> 00:31:06,854 Incontreremo il rapitore di Emily fra la 238 e l'Irwin 530 00:31:06,855 --> 00:31:08,555 in meno di un'ora. 531 00:31:08,556 --> 00:31:09,932 Avrà un furgone blu. 532 00:31:09,933 --> 00:31:12,824 Effettuato il bonifico, la rilascerà. 533 00:31:12,825 --> 00:31:15,403 Watson, saresti così gentile da prendermi il mio tablet? 534 00:31:15,404 --> 00:31:17,099 Mi serve per fare il versamento. 535 00:31:17,100 --> 00:31:18,143 Certo. 536 00:31:19,948 --> 00:31:21,162 Grazie. 537 00:31:21,317 --> 00:31:22,833 Devi capire una cosa. 538 00:31:22,934 --> 00:31:24,115 Con un po' più di tempo, 539 00:31:24,116 --> 00:31:27,483 avrei trovato Emily con i miei mezzi. E ne sono fortemente convinto. 540 00:31:27,484 --> 00:31:29,446 Però, mi sono reso conto che altro tempo con te... 541 00:31:29,747 --> 00:31:31,104 è molto pericoloso. 542 00:31:31,472 --> 00:31:34,443 Il fatto che i soldi che mi sono procurato libereranno Emily è secondario. 543 00:31:34,444 --> 00:31:37,503 Quello che faranno, Rhys, è comprare una vita senza di te. 544 00:31:37,504 --> 00:31:40,590 Da oggi in poi, non metterai più piede in casa mia. 545 00:31:40,620 --> 00:31:41,992 La nostra amicizia è finita. 546 00:31:42,022 --> 00:31:43,460 Sono stato chiaro? 547 00:32:12,317 --> 00:32:15,123 - Posso aiutarla? - Sì, agente speciale Xandre Diaz. 548 00:32:15,249 --> 00:32:16,592 Sto cercando Sherlock Holmes. 549 00:32:16,593 --> 00:32:19,306 Ho delle informazioni sulla ragazza che sta cercando. 550 00:32:19,967 --> 00:32:21,565 Devo informarlo immediatamente. 551 00:32:50,078 --> 00:32:51,652 - Sherlock. - Era una trappola. 552 00:32:51,653 --> 00:32:54,160 C'erano degli imbianchini quando sono arrivato. 553 00:32:55,303 --> 00:32:56,978 Ma non sono imbianchini. 554 00:32:57,679 --> 00:32:59,897 Avevano le scarpe troppo pulite e costose. 555 00:33:02,604 --> 00:33:06,377 Sono dei sicari che, certamente, lavorano per il cartello dominicano, 556 00:33:06,378 --> 00:33:08,509 che abbiamo intralciato l'altra sera. 557 00:33:08,885 --> 00:33:11,410 Uno di loro ha usato la parola "aguajero", 558 00:33:11,506 --> 00:33:14,285 che in dominicano vuol dire "sbruffone". 559 00:33:15,345 --> 00:33:18,714 Qualcuno ha detto loro di stare pronti, qualcuno interno all'organizzazione, 560 00:33:18,715 --> 00:33:21,177 che sapesse anche che sto indagando sul rapimento di Emily. 561 00:33:21,178 --> 00:33:23,849 Solo una persona ha tutti i requisiti... 562 00:33:23,850 --> 00:33:25,254 L'agente della DEA... 563 00:33:25,595 --> 00:33:27,623 quello che ti ha picchiato l'altra sera. 564 00:33:27,981 --> 00:33:29,026 Lo so. 565 00:33:46,420 --> 00:33:48,231 I tuoi amici sono vivi, signor Holmes. 566 00:33:48,232 --> 00:33:49,134 Eccellente. 567 00:33:49,135 --> 00:33:50,601 Per quanto ancora, dipende da te. 568 00:33:50,695 --> 00:33:52,658 Mi dia un attimo per procurarmi un mezzo di trasporto, 569 00:33:52,659 --> 00:33:54,163 e ci vediamo a casa mia. 570 00:33:54,164 --> 00:33:55,818 Potremo parlare faccia a faccia. 571 00:33:55,819 --> 00:33:57,602 Non credo sia una buona idea. 572 00:33:57,932 --> 00:34:00,196 Parlando di amici, ho appena incontrato alcuni dei suoi. 573 00:34:00,197 --> 00:34:02,049 Non penso gli piacessi particolarmente. 574 00:34:02,191 --> 00:34:04,390 Gli ho detto che lavori per una banda rivale. 575 00:34:05,169 --> 00:34:07,806 Ma ora capisco che mandarteli è stato un errore. 576 00:34:07,807 --> 00:34:10,240 - Come? - I soldi che invierai... 577 00:34:10,341 --> 00:34:12,097 pensavo fossero di Rhys. 578 00:34:12,430 --> 00:34:16,014 Pensavo li avresti trasferiti dal suo conto, non dal tuo. 579 00:34:16,446 --> 00:34:18,351 Ora so che non è così. 580 00:34:19,055 --> 00:34:21,706 Devo proprio averla spaventata, l'altra sera... 581 00:34:21,800 --> 00:34:24,044 con tutto quello che ho dedotto sul suo conto. 582 00:34:24,561 --> 00:34:26,389 Così, ha pensato di uccidere me, 583 00:34:26,390 --> 00:34:29,279 e, poi, di avventarsi sulla preda facile... Rhys. 584 00:34:29,280 --> 00:34:31,394 Fargli trasferire i soldi. 585 00:34:31,395 --> 00:34:33,078 Sei proprio un bel bocconcino, Watson, lo sai? 586 00:34:33,079 --> 00:34:35,313 Ma... cosa più importante... 587 00:34:35,714 --> 00:34:37,009 sei una buona amica. 588 00:34:37,010 --> 00:34:38,477 Puoi stare un po' zitto? 589 00:34:38,478 --> 00:34:40,113 Devi fare una cosa per me. 590 00:34:40,379 --> 00:34:41,830 Di' a Holmes che sono dispiaciuto. 591 00:34:41,831 --> 00:34:43,703 Stai calmo, glielo dirai di persona. 592 00:34:43,704 --> 00:34:45,845 Non dopo essermi liberato, non credo. 593 00:34:45,846 --> 00:34:47,212 Ma che fai? 594 00:34:47,213 --> 00:34:48,655 Tempo fa, 595 00:34:48,756 --> 00:34:52,094 ho fatto affari con una famosa punk band. 596 00:34:52,095 --> 00:34:54,837 Uno di loro mi ha dato un coltellino come ricompensa. 597 00:34:54,838 --> 00:34:56,644 Finora, l'ho sempre usato per tagliare 598 00:34:56,645 --> 00:34:57,908 le strisce di... 599 00:34:57,938 --> 00:35:01,284 Ho capito. Ho capito. Devi smetterla ora. 600 00:35:01,285 --> 00:35:04,076 Devo rimediare a un terribile errore. 601 00:35:04,077 --> 00:35:05,751 A un po' di terribili errori... 602 00:35:07,038 --> 00:35:09,505 io salvo te, e poi Holmes salverà Emily, 603 00:35:09,606 --> 00:35:11,504 e tutto sarà finito. 604 00:35:12,830 --> 00:35:14,998 Devi solo uscire da quella porta, ok? 605 00:35:15,550 --> 00:35:17,461 Immagino abbia saputo del furto 606 00:35:17,462 --> 00:35:20,429 che Rhys ha commesso dopo che si è infiltrato nel cartello. 607 00:35:20,530 --> 00:35:22,610 Beh, non l'hanno mai trovato... 608 00:35:23,061 --> 00:35:25,320 e nemmeno i soldi. Ma, ancora una volta, 609 00:35:25,921 --> 00:35:30,335 non avevano le risorse di una grande agenzia governativa alle spalle, no? 610 00:35:30,336 --> 00:35:33,922 Avrà trovato il suo nome nelle informazioni della Previdenza Sociale di Emily. 611 00:35:34,157 --> 00:35:36,274 - Ho indovinato? - Stammi a sentire... 612 00:35:36,757 --> 00:35:38,416 devi fare il versamento ora. 613 00:35:38,417 --> 00:35:41,742 Non appena lo vedo sul mio conto, rilascio i tuoi amici. 614 00:35:43,476 --> 00:35:45,354 Ha appena tentato di farmi ammazzare, quindi... 615 00:35:45,689 --> 00:35:47,541 mi dia un motivo per cui dovrei crederle. 616 00:35:55,487 --> 00:35:56,559 Watson! 617 00:35:56,560 --> 00:35:57,581 Watson! 618 00:36:02,191 --> 00:36:03,691 Sherlock, Rhys è stato colpito, 619 00:36:03,692 --> 00:36:06,031 quello che gli ha sparato è svenuto, chiama il 911! 620 00:36:09,144 --> 00:36:11,456 Non ho nulla a che fare col rapimento di questa donna. 621 00:36:11,457 --> 00:36:13,382 Fino a questo momento, nemmeno sapevo che aspetto avesse. 622 00:36:13,383 --> 00:36:16,915 Beh, strano... stando a quanto dichiarato da Joan Watson, 623 00:36:16,916 --> 00:36:19,646 stamani, ha detto a lei e al padre della ragazza, 624 00:36:19,647 --> 00:36:22,365 d'avere informazioni su di lei. 625 00:36:22,733 --> 00:36:24,114 Assolutamente falso. 626 00:36:24,664 --> 00:36:26,616 E cos'è vero? 627 00:36:28,052 --> 00:36:32,839 Ho lavorato in una fazione newyorkese di un cartello dominicano. 628 00:36:33,902 --> 00:36:37,387 Una volta infiltrato, ho saputo di un uomo di nome Rhys Kinlan, 629 00:36:37,388 --> 00:36:38,953 un ex impiegato del cartello. 630 00:36:38,954 --> 00:36:41,730 Lo stesso Rhys Kinlan cui ha sparato stamattina? 631 00:36:41,731 --> 00:36:44,144 Per autodifesa, sì. 632 00:36:45,620 --> 00:36:47,995 Senta, ho visto il signor Kinlan per strada oggi. 633 00:36:47,996 --> 00:36:50,790 L'ho seguito fino a una casa dove sembrava alloggiare. 634 00:36:51,300 --> 00:36:53,815 Ho pensato potesse essere utile alla mia indagine. 635 00:36:53,824 --> 00:36:56,704 Ma quando gli ho detto che ero della DEA, è andato nel panico. 636 00:36:56,726 --> 00:36:58,094 Mi ha aggredito. 637 00:36:58,095 --> 00:37:00,796 Non ho avuto scelta, ho dovuto reagire. 638 00:37:01,659 --> 00:37:03,297 E la signorina Watson? 639 00:37:04,168 --> 00:37:07,269 Mi dispiace, ma viste le circostanze... 640 00:37:07,459 --> 00:37:09,728 credevo lavorasse con il signor Kinlan. 641 00:37:09,729 --> 00:37:11,453 E' riuscito a liberarsi. 642 00:37:11,596 --> 00:37:14,491 E' venuto verso di me con un coltello, così gli ho sparato. 643 00:37:14,525 --> 00:37:17,488 Sa, ho sentito una nostra conoscenza comune, 644 00:37:17,489 --> 00:37:18,964 poco fa. 645 00:37:19,202 --> 00:37:20,701 Sherlock Holmes. 646 00:37:21,278 --> 00:37:23,799 Sa, avete parlato al telefono, oggi. 647 00:37:24,167 --> 00:37:25,626 Gli dispiace di non essere qui, 648 00:37:25,627 --> 00:37:27,747 ma è andato in ospedale 649 00:37:27,748 --> 00:37:29,500 a vedere se il signor Kinlan se la caverà. 650 00:37:29,501 --> 00:37:32,793 E, per curiosità, se Kinlan si rimetterà, 651 00:37:32,887 --> 00:37:36,445 con quale versione pensa concorderà? 652 00:37:36,652 --> 00:37:37,814 La sua, 653 00:37:37,815 --> 00:37:39,734 o quelle della signorina Watson? 654 00:37:40,570 --> 00:37:43,797 Non è che mi freghi molto cos'abbia da dire un noto spacciatore. 655 00:37:43,983 --> 00:37:46,130 Dubito che freghi qualcosa alla giuria, poi. 656 00:37:46,498 --> 00:37:49,222 Questo è del procuratore distrettuale. 657 00:37:50,478 --> 00:37:53,006 Ci dica dov'è la ragazza... 658 00:37:53,007 --> 00:37:57,250 e le verrà concessa la custodia protettiva mentre è in carcere. 659 00:37:57,426 --> 00:38:01,763 Non è bello stare tra i detenuti, agente Diaz. 660 00:38:02,059 --> 00:38:04,233 Soprattutto, non dopo che i suoi amici del cartello 661 00:38:04,234 --> 00:38:06,145 si sono resi conto che li ha spiati. 662 00:38:06,146 --> 00:38:07,732 Sentite, mi dispiace... 663 00:38:07,862 --> 00:38:09,984 vorrei davvero aiutarvi. 664 00:38:09,985 --> 00:38:13,674 In realtà, credo che lei speri nella morte di Emily, 665 00:38:14,615 --> 00:38:19,222 perché, senza un testimone, potrebbe davvero farla franca. 666 00:38:20,053 --> 00:38:22,924 Sapeva che l'appartamento dove lavora sotto copertura 667 00:38:22,925 --> 00:38:27,221 si trova a circa mezzo isolato da un ristorante etiope? 668 00:38:27,256 --> 00:38:29,364 Capita che ordini qualcosa lì. E allora? 669 00:38:29,365 --> 00:38:33,024 E sapeva anche che ci sono esattamente cinque edifici anteguerra, 670 00:38:33,025 --> 00:38:36,205 nel raggio di un miglio tra il ristorante e il suo appartamento? 671 00:38:36,446 --> 00:38:38,497 E tre di questi sono abbandonati. 672 00:38:38,926 --> 00:38:41,680 Il posto ideale per tenere una ragazza rapita. 673 00:38:42,282 --> 00:38:44,619 Holmes mi ha illustrato la sua teoria. 674 00:38:44,620 --> 00:38:47,914 Crede che Emily si trovi in un edificio anteguerra 675 00:38:47,915 --> 00:38:51,556 in prossimità di una ristorante etiope. 676 00:38:52,967 --> 00:38:55,616 In questo momento, un piccolo esercito di poliziotti 677 00:38:55,617 --> 00:38:58,086 sta perlustrando i suddetti edifici. 678 00:38:58,087 --> 00:39:01,981 Personalmente, credo sia solo questione di tempo, prima che la trovino. 679 00:39:02,201 --> 00:39:05,876 Ma, considerando che avrà bisogno di assistenza medica, 680 00:39:05,877 --> 00:39:09,760 preferirei fosse prima, piuttosto che dopo. 681 00:39:11,311 --> 00:39:16,921 Se mai volesse riconsiderare la generosa offerta del procuratore distrettuale... 682 00:39:17,772 --> 00:39:19,359 sa dove trovarci. 683 00:39:20,941 --> 00:39:22,073 Aspetti. 684 00:39:23,781 --> 00:39:25,094 Aspetti... 685 00:39:35,310 --> 00:39:38,751 Pensi che, dopo tutto quello che ho fatto al mio fegato, 686 00:39:38,752 --> 00:39:41,677 potrebbe deviare un paio di proiettili, eh? 687 00:39:43,311 --> 00:39:44,710 Emily... è...? 688 00:39:44,711 --> 00:39:46,124 Al sicuro. 689 00:39:46,129 --> 00:39:48,061 Si è da poco ripresa. 690 00:39:51,153 --> 00:39:54,095 Dov'è la tua... dolce metà? 691 00:39:54,448 --> 00:39:57,911 Come puoi immaginare, Watson era piuttosto sfinita, dopo l'impresa di stamattina. 692 00:39:57,912 --> 00:39:59,563 Si sta godendo un po' di riposo. 693 00:39:59,569 --> 00:40:01,328 Mi ha salvato la vita, sai? 694 00:40:01,329 --> 00:40:04,025 Per quanto mi risulta, ha solo ricambiato il favore. 695 00:40:05,785 --> 00:40:07,012 Cos'è? 696 00:40:07,596 --> 00:40:08,782 Soldi. 697 00:40:09,420 --> 00:40:11,287 Non quelli di mio padre. 698 00:40:11,435 --> 00:40:14,512 No, glieli ho ridati qualche ora fa. 699 00:40:14,574 --> 00:40:16,380 Sono... 700 00:40:16,381 --> 00:40:19,373 solo dei contanti che tengo a casa per pagare gli informatori. Non è molto, 701 00:40:19,374 --> 00:40:23,475 ma... suppongo ti darai di nuovo alla macchia, una volta rimesso. 702 00:40:24,371 --> 00:40:27,267 E' a mio beneficio, o a tuo? 703 00:40:29,772 --> 00:40:34,553 Ho scoperto che la strada per la guarigione è tanto infida quanto noiosa. 704 00:40:35,611 --> 00:40:38,435 La mia sobrietà viene messa alla prova quasi quotidianamente. 705 00:40:39,914 --> 00:40:41,732 Tu sei solo la più recente. 706 00:40:46,078 --> 00:40:47,327 Ehi... 707 00:40:49,638 --> 00:40:51,150 io credo in te. 708 00:40:52,527 --> 00:40:53,942 E sempre lo farò. 709 00:40:58,040 --> 00:40:59,139 Papà! 710 00:40:59,815 --> 00:41:00,869 Emily! 711 00:41:16,777 --> 00:41:19,717 E io che pensavo che Angus si fosse riunito al suo creatore, finalmente. 712 00:41:19,718 --> 00:41:21,290 Ti ricordi come si chiama. 713 00:41:21,811 --> 00:41:23,379 Consideraci commossi. 714 00:41:23,967 --> 00:41:26,065 Per quanto ho dormito? 715 00:41:26,744 --> 00:41:28,530 Più di sei ore. 716 00:41:32,110 --> 00:41:34,442 Hai fatto una cosa straordinaria, oggi, Watson. 717 00:41:35,462 --> 00:41:37,525 Ho solo fermato l'emorragia mentre aspettavo i paramedici. 718 00:41:37,526 --> 00:41:40,308 Dopo aver messo fuori gioco un uomo armato. 719 00:41:41,277 --> 00:41:42,865 Angus mi ha aiutata. 720 00:41:46,772 --> 00:41:48,684 Mi ha offerto della cocaina, ieri sera. 721 00:41:49,841 --> 00:41:51,136 Rhys... 722 00:41:51,869 --> 00:41:54,240 pensava ne avessi bisogno per trovare sua figlia. 723 00:41:54,609 --> 00:41:56,073 Era proprio lì, sul tavolo. 724 00:41:56,074 --> 00:41:58,309 Per questo l'ho scaraventato sulla sedia. 725 00:42:02,618 --> 00:42:04,407 Ma non l'hai presa. 726 00:42:06,413 --> 00:42:08,057 Vuoi parlarne? 727 00:42:08,609 --> 00:42:09,917 Non con te. 728 00:42:11,144 --> 00:42:12,291 Ossia... 729 00:42:12,292 --> 00:42:15,758 credo sia una storia più adatta a... 730 00:42:15,759 --> 00:42:17,153 una terapia di gruppo. 731 00:42:18,500 --> 00:42:21,857 Altri potrebbero trovare ispirazione nella mia astinenza... 732 00:42:22,306 --> 00:42:23,533 a quanto pare. 733 00:42:25,503 --> 00:42:28,679 - C'è una riunione a Cobble Hill tra... - 15 minuti. Sì. 734 00:42:28,680 --> 00:42:30,191 Quindi, pensavo... 735 00:42:30,192 --> 00:42:32,473 se riuscissi a posticipare un po' la cena, 736 00:42:33,927 --> 00:42:35,563 ti andrebbe di venire con me? 737 00:42:53,864 --> 00:42:57,964 www.subsfactory.it