Allora, dov'è il tuo ragazzo oggi?
Pensavo che aveste un altro appuntamento focoso.
E' stato rimandato. E' dovuto scappare.
Basta!
Vuoi scappare di nuovo?
Lo prenderò come un sì.
- Mettimi giù! Non scapperò! - Sì, sì, sì.
Sai dove si trova il trasportatore?
Se agirete in base all'informazione, allora la mia copertura potrebbe saltare.
E' per questo che ti sei avvicinata a lui.
Per consentirci di usare le informazioni al momento giusto.
Quel momento...
è ora.
Sta portando una ragazza, Emily Cassain soprannominata Jet,
allo chateau Carval a Villars-sur-Var.
- A che ora dovrebbe arrivare? - Tra un'ora.
E non è mai in ritardo.
Perché sei scappata?
Mi hanno offerto un lavoro. Ho accettato.
Ora se non ti spiace, non voglio farlo.
Se fai un accordo, non dovresti mai cambiarlo.
Sai cosa c'è? Vaffanculo!
Ho un accordo con l'uomo che ti ha assunta.
Ho un cattivo presentimento.
Ti pagherò di più se mi porti indietro.
Un accordo è un accordo.
Io ti consengo. Quello che succede dopo è un problema tuo.
- Pronto? - Ho mandato un indirizzo.
La ragazza sarà lì tra 45 minuti.
Uccidi lei e chiunque altro si metta in mezzo.
Giusto in tempo. Complimenti, monsieur.
- Didier Car... - Niente nomi.
Molto saggio.
E lei dev'essere Jet.
Dicono che sia la miglior hacker in Francia.
Mademoiselle, è un vero piacere conoscerla.
Non ci provare.
Sbrighiamoci e basta.
Sì. Sì, certo.
Non è casa mia, ovviamente.
E' più un nascondiglio, in realtà.
Devo riorganizzare dei fondi.
Una specie di correzione di mercato.
- C'è tutto quello che avevo chiesto? - Sì.
- Dove sono i numeri del conto? - Sulla scrivania.
La verità è che ho perso molti fondi della famiglia Scozzi.
- Vorrei essere pagato. - Certo.
Comunque, li ho avvisati come al solito.
Il valore del vostro investimento può salire o scendere.
A quanto pare, è sceso.
Di questi tempi, cos'è il denaro se non numeri in un computer?
E Jet riorganizzerà quei numeri per me.
- Parli troppo. - Non ha tutti i torti.
Diciamo solo che non sono nella migliore delle situazioni.
E spendo fin troppo in sicurezza.
Ma questo...
è denaro ben speso.
- Grazie. - Frank.
Il suo nome è Frank.
Frank.
Grazie, Frank.
Merda!
Che cazzo succede?
Hanno detto che avevo tempo fino a domani mattina per dargli i soldi.
- Stai trasferendo il denaro? - Sì.
Sbrigati! Fa' una stampa. Voglio mostrargliela.
Cazzo, perché non la smettono di sparare?
Che diavolo succede? No, non era questo l'accordo.
Avevate detto fino a domani. Ed è fatta. Ho i vostri soldi.
- Che cazzo fai? - Siamo qui per la ragazza.
Vieni fuori.
Devi solo chiudere gli occhi.
Vuoi andare a casa?
- Sei tornato. - Così sembra.
Andiamo.
Sai usarla?
Vai, vai, vai, vai!
Bel colpo!
Allora?
- E' scappata. - Come?
Con il trasportatore.
La prossima volta che ti dirò di avere un brutto presentimento, dovresti ascoltami.
Non ci sarà una prossima volta.
- Frank? - Carla.
- Come è andata? - E' stato interessante.
In che senso?
Sono arrivati i tirapiedi di qualche criminale e hanno ucciso il cliente.
Frank, ma tu stai bene?
Sì. E la buona notizia è che mi ha pagato prima di morire.
- Sei davvero un uomo incredibile, Frank. - Solo quando ho un impegno per pranzo.
- Qualcuno che conosco? - No.
La donna del mistero.
Quando mi parlerai di lei, Frank?
- Non lo farò. Ciao, Carla. - Au revoir, Frank.
Dove posso lasciarti?
Ho agganciato il tuo GPS.
Ti prego, non farlo.
Perché sei tornato indietro per me?
Mi mancava la tua personalità vincente.
A dopo, Frank!
- No, no. Grazie a te! - Non ti ho chiesto di salvarmi.
So badare a me stessa.
Bel lavoro, ispettore!
Sono felice che approvi, Frank.
Dev'essere una donna molto speciale, chiunque sia.
Penso di sì.
Eccola.
E' molto puntuale.
Ora capisco perché ti piace così tanto.
Okay.
Grazie ancora, ispettore.
Sei un uomo dalle mille risorse, Frank.
Devi averci lavorato tutto il giorno.
Solo il meglio per te.
- Non è la reazione che speravo. - Dammene motivo e ti farò saltare la testa.
- Chi sei? - Non è importante.
Qualcuno vuole parlarti.
- Sì? - Frank?
Fa' quello che dicono.
Altrimenti mi uccideranno.
Je suis désolé, mademoiselle.
Andiamo.
Frank...
Non preoccuparti.
Ti chiamo.
Bonjour, monsieur trasportatore.
Carla è stata così gentile da prestarmi il suo ufficio.
Ti prego, non provare a fare sciocchezze.
La tua amica è in una situazione molto difficile.
- Cosa vuoi? - L'hacker, Jet.
So che l'hai portata in qualche posto. Devi portarmela...
o Carla morirà.
- Questo è l'accordo. - Non mi piacciono i ricatti.
Hai quattro ore.
Siamo d'accordo.
Tornerò a prenderti.
Cerco una mia amica.
- Anche lei indossa un completo? - Il completo è una dichiarazione d'ironia.
Sì? Cioè?
Le cose non sono sempre come sembrano.
Questa mia amica...
è alta così, capelli scuri. Si fa chiamare Jet.
Tipo socievole. Un vero e proprio raggio di sole.
Dovresti andartene.
Ho detto vattene.
Jet!
Oh, mio Dio!
David?
Svelta, stai giù!
Usciamo da qui, forza!
Stai bene? Tutto a posto?
Portami fuori di qui.
Le mani! Le mie maniiiii!
Andiamo.
Chi c'è?
Riesco a sentire il tuo profumo.
Aiutami!
Dove vai? Aiutami!
Ma che accidenti stai facendo?
- Da quando rapiamo le persone? - Siamo in guerra.
I nostri nemici non seguono nessuna regola.
Farò tutto il necessario per la sicurezza nazionale.
Ma che c'entra la sicurezza nazionale?
L'hacker, Jet, è penetrata nei nostri sistemi più sicuri.
E' una terrorista.
E' solo una ragazzina.
Con informazioni che mettono a rischio la nostra rete di servizi segreti.
Ogni minaccia alla sicurezza deve essere trattata alla pari di una minaccia terroristica.
Conosci i protocolli.
E lei? Lei non c'entra nulla in questo caso.
Ci serve che il trasportatore ci porti qui l'hacker.
Lei fa da leva.
Mi dispiace per il tuo amico.
Si chiamava David.
I tizi che l'hanno ucciso vogliono uccidere anche te.
Devo sapere perché.
Il DCRF aveva un file su di lui.
- I servizi segreti francesi? - Già.
E' entrato nella sezione passaporti e ha attirato l'attenzione.
Siamo entrati nel sistema del DCRF per cancellare il file.
Non c'eravamo solo noi lì.
Ci siamo incuriositi, così abbiamo seguito la pista...
arrivando a questo tipo qui.
Edouard Orlande.
Vicedirettore del DCRF.
Ha conti bancari in Svizzera, ai Caraibi...
con nomi falsi, chiavi d'accesso segrete...
e pagamenti di persone dalle quali non dovrebbe proprio accettare denaro.
Lui sa che tu sai queste cose.
Ha dato l'ordine di ucciderti.
E' chiaro che non vuole correre rischi. Ci vuole tutti morti.
Abbiamo tre ore per liberare Carla.
Bonjour, trasportatore.
Ho la ragazza.
Vediamoci alla piazza del Mercato alle 15:45.
E adesso?
Farò qualcosa che non faresti mai.
Di che si tratta?
Chiamare la polizia.
- Ispettore. - Frank.
Ispettore Tarconi, le presento Jet.
Mademoiselle.
- Ha problemi di socievolezza. - No, ho problemi con la polizia.
Anche io, spesso, avverto la stessa cosa.
Jet è un hacker.
Ha scoperto delle informazioni che dimostrano...
che il capo del DCRF è corrotto.
La vuole morta.
E tiene Carla in ostaggio.
Il DCRF ha gente dappertutto.
E hai ragione, è una cosa molto seria.
Dovresti assaggiarlo.
Marcel è un maestro. Vengo qui da anni.
Quando si trova qualcuno di cui ci si fida...
Mi pare di capire che hai un piano.
Cosa ti serve?
Accessi e un diversivo. Entro un'ora.
Un'ora?
Il trasportatore sta arrivando per consegnare la ragazza. Dovresti andartene.
- Voglio vedere come finisce. - Ti salterebbe la copertura.
Vai a casa, Juliette. Più tardi avrai molto da fare.
E' tutto pronto?
Sono tutti in posizione.
Puoi tranquillizzarti. Il tuo uomo sta portando il pacco.
In meno di un'ora, sarai libera di andare.
Il mio "uomo", non lascerà perdere così.
Rimarrai nel suo mirino per il resto della tua vita.
Ne dubito.
Non appena mettiamo le mani sulla ragazza, uccidili tutti.
Con i codici di accesso di Tarconi penetreremo nella rete del controllo del traffico.
- Accidenti! - Okay.
Pronta?
Adesso!
Urrà! Urrà!
Ricordati che hai promesso di cancellare quei file quando sarà tutto finito.
Sì, incrociamo le dita.
Il portatile sopravviverà se ci passo sopra con l'auto?
Sei davvero un uomo arrabbiato, Frank.
Magari è per questo che la tua vita è così complicata.
L'unico motivo per il quale la mia vita adesso è complicata, sei tu.
- E Carla. E' la tua amante? - No.
- Magari ti piacerebbe. - No.
Allora perché rischi la vita per lei?
Siamo tutti in posizione. La visuale di tiro è sgombra.
Aspettate il mio segnale.
Ricevuto.
Pronta?
Sì.
Il piano te lo ricordi?
Non devo farmi sparare.
Vai incontro al tuo amico.
Non appena la ragazza arriva da me, fate fuori gli altri.
Qual è il piano di Frank?
- Non appena si mette male, corriamo. - Sembra proprio da Frank.
Ha detto che una roba troppo complessa non l'avresti afferrata.
Questo sì che è proprio da Frank.
Ferme!
- Spariamo o no? - No.
A tutte le unità mobili: fate in modo che il trasportatore non si dilegui.
La police! Ne mouvez pas!
E che cazzo! Da dove escono questi poliziotti?
Non ci devono tagliare la strada!
Tu segui la strada, io mi libero di loro.
Che diamine! Non avete visto?
A sinistra! Devo girare a sinistra!
Ci sono Frank, calma!
- Ci stanno alle calcagna, Jet. - Allora guida più veloce, Frank.
- Siete fatti l'uno per l'altra. - Se vuoi ti riporto indietro, Carla.
No, grazie.
Gira qui. Proviamo a fare una cosa.
Chi cazzo è lei?
Devo farle la stessa domanda, monsieur.
Orlande, vicedirettore del DCRF.
- E questi sono i suoi uomini? - Sì, certo.
Ho capito che succede. Ci hanno segnalato delle persone armate, in questa piazza.
Qualcuno ha fatto una telefonata. Mai sottovalutare nulla.
Quindi...
- allora... - Allora che?
Come mai si trovava qui, con tutti questi cecchini pronti al fuoco?
Senta, ispettore, ha appena mandato a puttane un'importante operazione di spionaggio.
Per cui le consiglio di finirla di fare domande e di mandar via i suoi uomini da qui
prima che la mandi a dirigere il traffico in campagna!
Come desidera.
Qui siamo al sicuro?
Più o meno come altrove.
Molto rassicurante.
Perché no? Orlande mi ha trovato attraverso te. Non sa dove abito.
Il mio nome non compare da queste parti.
Forza.
- Carino qui. - Grazie.
Cioè, stile un po' antiquato... ma carino.
Ma che bei coltelli.
Quando Edouard è venuto in ufficio, era già al corrente del lavoro.
Non gli avrei mai rivelato il tuo nome o la tua posizione, lo sai, vero?
Potrebbe essere entrato nel tuo sistema.
A meno che... non glielo avesse già detto qualcun altro.
- Dove vuoi arrivare, Carla? - Lo sai che intendo.
Che mi dici della tua donna misteriosa? E' mai stata qui?
Lasciala stare. Non ha niente a che vedere con questa storia.
Sicuri di non essere una coppia?
E' più un rapporto tra fratello e sorella.
Se Juliette avesse voluto tradirmi, lo avrebbe già fatto in altre occasioni. Perché adesso?
Sai bene che non mi interessa la tua vita sentimentale.
Ma la conosci davvero bene?
E' Tarconi.
Sono di nuovo in movimento, Frank.
Forse è ora di venire da me, tutti quanti.
- Posso proteggervi. - No.
Ho bisogno di libertà d'azione.
Merda.
Che c'è?
- E' Juliette. - Che ci fa qui?
- Non lo so. - Non farla entrare!
Devo parlarle. L'ultima volta che ci siamo visti, avevo una pistola puntata alla testa.
- Per te sembra quasi essere la normalità. - Tutta colpa delle brutte compagnie.
Andate di là. Me ne occupo io.
Santo cielo, sei qui! Stai bene?
Perché non mi hai chiamata? Chi erano quegli uomini in spiaggia?
- C'è stato un malinteso. - Su cosa?
E' meglio che tu non lo sappia.
Anche a me hanno puntato una pistola.
Lo so, lo so. Mi dispiace tanto.
Meglio andare dentro.
Dimmi qualcosa. Posso aiutarti.
Se potessi davvero aiutarmi, te lo direi.
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Non ti conviene farti coinvolgere.
Non ti fidi di me?
Me ne vado.
Juliette!
Ti chiamo appena sarà tutto finito.
Forse è meglio di no.
Allora?
- Sono tutti lì. - Bel lavoro, Juliette.
Tu sì che scegli bene le donne, Frank.
Juliette non è un problema.
- Le hai regalato il profumo Caron's Poivre? - Roba di classe.
E allora?
Quando ero al capannone, mi si è avvicinata una donna che aveva quel profumo.
Lo riconoscerei dappertutto perché me ne regali sempre una bottiglietta per il compleanno.
Un momento. Lasciate perdere il profumo.
La tua ragazza è un poliziotto.
Lo sapevi già.
Non sapevo che lavorasse per i servizi segreti.
- Ora ce ne occupiamo noi, Juliette. - Li prenderete vivi?
Ti ho già detto di sì. Dobbiamo fidarci l'uno dell'altra, Juliette.
Ora va'.
Procedi.
Andiamo.
Fuori! Fuori!
Carla! Carla! Jet!
Sparate a qualsiasi cosa si muova.
- State bene? - Sì, credo.
Tutto bene? Forza, andiamo! In camera da letto.
Nascondetevi.
- Frank, stai sanguinando! - Niente di grave.
- Dobbiamo tagliare la corda. - No, la cosa finisce qui. Nascondetevi.
- Falli secchi, Frank. - L'idea è quella.
E' ora di andare. Ne arriveranno altri.
Okay, muoviamoci.
Salite in macchina.
Nascondetevi dietro la macchina.
- Sai che il tuo capo è corrotto, no? - Non sei tu l'obiettivo, trasportatore!
Allor quel razzo deve aver colpito casa mia per errore.
Un altro in meno, ne resta solo uno.
- Non hai idea di dove trovare Edouard. - Conosco qualcuno che lo sa.
Restate qui.
Mi piaceva questa cazzo di casa!
- E' davvero cazzuto. - Rischia di farsi ammazzare.
Puoi rintracciare il suo telefono?
- Hackerando il computer giusto. - Fallo.
Ispettore Tarconi? Sono Carla.
- Frank? - Sorpresa...
di vedermi vivo?
- No, sono solo sollevata. - Ma davvero?
Al DCRF non lo saranno affatto.
Il DCRF voleva che mi infiltrassi nella rete del trasportatore.
- Missione compiuta. - E' iniziato come un lavoro.
E poi? E' diventato qualcos'altro?
L'hacker, Jet, è una terrorista! Non potevo...
Sono tutte stronzate e lo sai bene. Ora metti il culo a sedere!
E' solo una ragazza difficile che ficca il naso dove non dovrebbe.
E questa volta è stato il turno del DCRF e del tuo capo, Orlande.
- Come fai a conoscere quel nome? - L'ha trovato la ragazza,
rintracciando denaro sporco e insabbiamenti spionistici.
- Impossibile. - E tutto porta a Orlande.
- No. - Perché pensi che ci volesse tutti morti?
E perché ti ha mandato a cercarci?
Perché è corrotto.
E tu hai sempre lavorato per quello stronzo.
Mi dispiace, non lo sapevo.
- Non ho mai voluto... - Voluto cosa? Noi due?
Che la nostra storia andasse così avanti? Non era solo un lavoro?
- E' iniziata così. - Mi hanno fatto saltare in aria la casa!
Lo so! Mi dispiace.
Aveva detto che ti avrebbero solo arrestato.
I miei sentimenti per te sono sinceri.
Non tirare in ballo i sentimenti. Non voglio sentirne parlare.
Non voglio sentire un cazzo sui tuoi sentimenti!
Devi starmi a sentire, va bene?
Perché noi due... non sappiamo fidarci degli altri...
credere in qualcuno...
perché siamo fatti così.
Sono qui per sapere dove si trova Orlande.
E' l'unico motivo per cui sono venuto.
Ti ci porto io.
Siete solo voi due?
Vuoi una spiegazione.
Perché hai fatto esplodere la casa del trasportatore?
Lo capisco, Juliette.
Ti senti tradita.
Anch'io!
Frank...
Monsieur Martin, sei un uomo difficile da uccidere.
Lasciala andare e potrai riprovarci.
Ammetto che sono deluso.
E' stata una bella partita, ma mi hai sottovalutato.
Ho curato tutti i dettagli. Sapevo che i sentimenti di Juliette erano veri,
perciò l'ho fatta sorvegliare. Ora eccoci qui.
Tutto molto interessante, ma non m'importa niente di lei.
Va bene.
- Ma da dove cazzo siete spuntati? - Getta la pistola!
- Sei in arresto! - Per cosa?
Sono il vicedirettore del DCRF in un capannone preso d'assalto da un gruppo di terroristi!
Basta così! Lasciala andare e butta la pistola!
No, ispettore, io me ne vado. Metti giù la pistola e allontanati!
Non abbiamo tutta la giornata.
Ti prego, no!
No, non farlo! Ti scongiuro!
Non farlo!
Ti supplico!
Ora sembra arrivato il momento di andarvene.
Tutti tranne Juliette. Bisogna parlare coi suoi superiori.
Temo che stavolta toccherà a me fare la figura dell'eroe.
Fa' pure.
Almeno qui nessuno può puntarmi una pistola alla testa.
Pensi che sia sfiga?
Sono fuori servizio.
Sarà un arrivederci o un addio a Frank Martin?
Intanto lo ringraziamo per le 12 avventure passate in sua compagnia.
Traduzione: MD, Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it