1 00:00:00,156 --> 00:00:02,233 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:02,234 --> 00:00:04,300 Ti amerò fino alla fine dei miei giorni... 3 00:00:04,301 --> 00:00:06,341 ma non posso più essere tuo marito. 4 00:00:06,399 --> 00:00:10,334 - E' un tale sollievo, cazzo! - Vero? E' liberatorio, cazzo! 5 00:00:10,635 --> 00:00:13,020 - Mollo l'università. - No, invece. 6 00:00:13,021 --> 00:00:16,805 - Voglio fare la scrittrice. - Perché? Fare lo scrittore fa schifo! 7 00:00:16,914 --> 00:00:18,757 Pensavo che mi saresti stato più di supporto. 8 00:00:18,758 --> 00:00:21,901 Voglio un agente che capisca quello che vivo, 9 00:00:21,902 --> 00:00:23,163 sia come artista... 10 00:00:23,164 --> 00:00:24,233 che come gay. 11 00:00:24,234 --> 00:00:25,526 Voglio un "gaygente". 12 00:00:26,043 --> 00:00:28,402 Stavamo così bene quella sera. 13 00:00:28,403 --> 00:00:31,124 E se c'è una minima possibilità di tornare così... 14 00:00:31,137 --> 00:00:33,289 devi rimetterti in sesto. 15 00:00:33,290 --> 00:00:35,531 Beh, il tuo libro mi è piaciuto tantissimo, Ophelia. 16 00:00:35,532 --> 00:00:37,057 Buon per te, Marcy. 17 00:00:37,058 --> 00:00:39,762 Non c'è bisogno di un uomo per essere felice. 18 00:00:39,763 --> 00:00:40,973 Hai concluso con Robbie Mac? 19 00:00:40,974 --> 00:00:43,482 Sì, ma non ero certo che andasse in porto. 20 00:00:43,483 --> 00:00:45,713 Beh, a quanto pare sì. Guarda il "Deadline". 21 00:00:44,547 --> 00:00:46,530 {n8}L'AGENTE MASTURBATORE SOFFIA ROBBIE MAC ALLA CAA E FA COMING OUT. 22 00:00:47,086 --> 00:00:48,207 Conosci quello stronzo? 23 00:00:48,208 --> 00:00:51,192 Questo stronzo dovrebbe essere in una clinica di disintossicazione in questo momento! 24 00:00:51,425 --> 00:00:54,230 Mi sa che ho avuto una ricaduta di qualche genere. 25 00:00:54,231 --> 00:00:57,363 Forse dovrei tornare urgentemente alla clinica. 26 00:00:57,364 --> 00:01:00,203 Magari potresti... puoi darmi uno strappo? 27 00:01:08,458 --> 00:01:11,151 Al tuo quasi riuscito periodo di disintossicazione. 28 00:01:11,452 --> 00:01:15,039 Cin cin. E al mio gaygente godi-cazzi. 29 00:01:15,425 --> 00:01:16,797 E' una vita migliore, Hank. 30 00:01:16,898 --> 00:01:18,928 I gay... hanno capito tutto. 31 00:01:18,929 --> 00:01:20,766 Soprattutto sul sesso. 32 00:01:20,967 --> 00:01:22,888 Vogliono scopare? Lo fanno e basta. 33 00:01:22,889 --> 00:01:26,591 Seguono gli impulsi... senza sensi colpa, senza vergogna. 34 00:01:26,692 --> 00:01:29,516 L'eterosessualità dovrebbe inchinarsi e imparare. 35 00:01:29,517 --> 00:01:31,522 Lo dirò alla prossima riunione amministrativa. 36 00:01:31,623 --> 00:01:33,734 E' bello riaverti tra noi, amico! 37 00:01:33,735 --> 00:01:34,941 E' bello essere tornato. 38 00:01:34,942 --> 00:01:35,942 Quindi... 39 00:01:36,728 --> 00:01:37,973 adesso? 40 00:01:38,050 --> 00:01:40,859 Beh, ho qualcosa in mente. Non so bene se sia un romanzo. 41 00:01:40,860 --> 00:01:43,490 O un racconto breve. Di sicuro ho un personaggio. 42 00:01:43,491 --> 00:01:46,739 - In clinica ho conosciuto una ragazza... - Sì, sì, sì, sembra fantastico, ma... 43 00:01:47,320 --> 00:01:49,177 Sì, sì, sì. Vedi che arriva? 44 00:01:49,178 --> 00:01:51,341 Ho una proposta per te. 45 00:01:51,438 --> 00:01:53,228 E io rifiuto. 46 00:01:53,371 --> 00:01:55,808 - Cosa, rifiuti? Ma che cazzo? - Sì. 47 00:01:55,836 --> 00:01:58,792 Lavorerò in conto visione per un po', Charlie, okay? 48 00:01:58,793 --> 00:02:01,535 Nessun dito hollywoodiano nella mia dolce buca. 49 00:02:01,636 --> 00:02:04,393 Perché lavorare gratis, quando posso garantirti un bello stipendio? 50 00:02:04,394 --> 00:02:05,469 Non ne hai bisogno? 51 00:02:05,470 --> 00:02:07,955 Hai appena sganciato parecchie monete alla clinica. 52 00:02:07,956 --> 00:02:09,906 Sì, certo, uno stipendio è sempre allettante. 53 00:02:09,907 --> 00:02:11,683 - Sì, sì. - E se fosse un lavoro veloce? 54 00:02:12,227 --> 00:02:15,102 - Sì, beh, non lo sono mai. - E se fosse il remake di "Cruising"? 55 00:02:15,382 --> 00:02:18,153 Dai, Billy Friedkin, Al Pacino. 56 00:02:19,300 --> 00:02:21,944 - E così ebbe inizio. - Ho tutto registrato... 57 00:02:21,945 --> 00:02:23,664 - okay? Guarda, no, no, no, no. - Charlie... 58 00:02:23,665 --> 00:02:26,133 Devi solo sederti e rilassarti. 59 00:02:27,256 --> 00:02:29,225 Ho preso i popcorn. 60 00:02:29,226 --> 00:02:30,594 E le liquirizie rosse. 61 00:02:30,595 --> 00:02:32,823 Charlie, non mi va di vedere un film con te, ora. 62 00:02:32,824 --> 00:02:35,330 Voglio andare da Karen, capire come siamo messi. 63 00:02:35,331 --> 00:02:36,883 Beh, hai dei compiti da fare, bello. 64 00:02:37,084 --> 00:02:39,759 Domani abbiamo una bella riunione hollywoodiana. 65 00:02:40,353 --> 00:02:44,264 Subsfactory presenta: Californication 6x04 - Hell Bent for Leather 66 00:02:56,529 --> 00:03:01,269 Traduzione e synch: Tangerine, kikola, Rorot2, johanna.p 67 00:03:05,765 --> 00:03:09,847 Revisione: MiaWallace 68 00:03:19,143 --> 00:03:22,908 www. subsfactory. it 69 00:03:28,677 --> 00:03:31,739 Sarà fantastico, Hank. Non c'è niente per cui agitarsi. 70 00:03:31,740 --> 00:03:33,123 - Non sono agitato. - Bene. 71 00:03:33,624 --> 00:03:35,451 - Tu? - No, no, no. 72 00:03:35,652 --> 00:03:37,848 Sono completamente fiducioso. Sono il "fiduciatore". 73 00:03:38,549 --> 00:03:41,030 Beh, comunque stai sudando in quel vestito brutto e scadente. 74 00:03:41,031 --> 00:03:42,960 Lo so, lo so, lo so. Hank... 75 00:03:43,061 --> 00:03:45,351 sarà una riunione importante e non riesco a rintracciare Robbie. 76 00:03:45,352 --> 00:03:47,325 - Doveva essere qui. - Sono sicuro che è tutto okay. 77 00:03:47,326 --> 00:03:50,536 - Sono certo che sarà li da qualche parte... - A succhiare cazzi da qualche parte. 78 00:03:50,855 --> 00:03:53,277 Cazzo, Charlie. E' un po'... 79 00:03:53,600 --> 00:03:55,032 Non è carino, non credi? 80 00:03:55,033 --> 00:03:57,470 Hank, quel ragazzo succhia un sacco di cazzi prima di colazione. 81 00:03:57,471 --> 00:03:58,631 Un sacco? 82 00:03:58,632 --> 00:04:00,001 Sono parecchie proteine. 83 00:04:00,119 --> 00:04:03,103 Spero faccia una colazione leggera. Che mangi qualche verdura, almeno. 84 00:04:03,104 --> 00:04:04,421 Non sono nervoso. 85 00:04:04,422 --> 00:04:06,481 - Ali è una grande fan. - Ali? 86 00:04:06,482 --> 00:04:09,833 - Sì. Ali Andrews. E' una tua grande fan. - Charlie... 87 00:04:09,834 --> 00:04:13,172 Charlie, Ali Andrews era la manager di "Una piccola pazza cosa chiamata amore". 88 00:04:13,173 --> 00:04:15,606 Ci ha provato con me. Io ho respinto le sue avances. 89 00:04:15,607 --> 00:04:19,294 Mi ha licenziato, mi ha riscritturato. Niente di questo ti è familiare? 90 00:04:20,646 --> 00:04:21,736 - Vagamente. - Charlie, 91 00:04:21,737 --> 00:04:23,793 - come cazzo hai potuto dimenticato? - Ora mi ricordo. 92 00:04:23,998 --> 00:04:26,040 Hai tagliato un sacco di ponti, Hank. 93 00:04:26,041 --> 00:04:28,413 Le persone che hai fatto incazzare vanno avanti con le loro vite. 94 00:04:28,414 --> 00:04:30,613 Hank, ora è lei dirigere lo studio. 95 00:04:33,423 --> 00:04:34,523 Charlie. 96 00:04:34,822 --> 00:04:35,822 Hank. 97 00:04:35,884 --> 00:04:39,474 - Ali. - Che bello vederti. Entrate. 98 00:04:39,821 --> 00:04:41,197 Ali Andrews... 99 00:04:41,198 --> 00:04:43,594 una delle donne di maggior successo di Hollywood. 100 00:04:43,595 --> 00:04:46,284 La fortunata vincitrice tra "Le 30 under 30"... complimenti! 101 00:04:46,285 --> 00:04:48,645 - Dov'è il tuo cliente, Charlie? - Oh, sarà qui a minuti. 102 00:04:48,646 --> 00:04:52,511 L'attesa vi ricompenserà. E' incredibilmente bello. 103 00:04:52,812 --> 00:04:55,321 Beh, è una stella del cinema. Per forza lo è. 104 00:04:55,322 --> 00:04:57,386 - Ma è pulito? - Immacolato. 105 00:04:57,582 --> 00:05:01,284 - E' così pulito che potresti mangiarci sopra. - Sì, ho sentito che è ora è roba tua, vero? 106 00:05:01,385 --> 00:05:03,589 - Ne ho sempre avuto la sensazione. - Anch'io. 107 00:05:04,870 --> 00:05:06,823 Allora, Hank... 108 00:05:06,824 --> 00:05:08,124 raccontami l'intreccio. 109 00:05:08,125 --> 00:05:10,690 - Hai visto il film originale? - Sì, è favoloso. 110 00:05:10,691 --> 00:05:13,336 "Favoloso". Perché per voi è sempre tutto "favoloso"? 111 00:05:13,337 --> 00:05:15,894 Perché qualcosa non può essere semplicemente bella o buona? 112 00:05:15,895 --> 00:05:18,126 Ma sto divagando. 113 00:05:18,127 --> 00:05:19,584 Hai visto l'originale. 114 00:05:19,733 --> 00:05:21,925 - Quella è l'intreccio. - Beh, come vuoi rinnovarlo? 115 00:05:21,926 --> 00:05:23,831 - Insomma, qual è il tuo tocco? - Il mio tocco? 116 00:05:23,911 --> 00:05:26,792 Il mio tocco è che lo tocco. Lo prendo, lo tocco e lo faccio mio. 117 00:05:28,499 --> 00:05:31,931 Oh, capisco. Sai, gli intrecci non sono mai stati il tuo forte, giusto? 118 00:05:31,932 --> 00:05:34,800 La tua è tutta questione di voce e scena... 119 00:05:34,976 --> 00:05:36,312 tante chiacchiere... 120 00:05:36,985 --> 00:05:38,246 e poca azione. 121 00:05:39,214 --> 00:05:41,414 Okay. Sappiamo entrambi di che si tratta. 122 00:05:41,415 --> 00:05:43,999 - Davvero? - Sì. E se tu... 123 00:05:44,000 --> 00:05:46,589 - vuoi ancora combinare qualcosa, ci sto. - Mi prendi in giro? 124 00:05:46,590 --> 00:05:49,495 Ero innamorato e in una relazione monogama, allora. 125 00:05:49,496 --> 00:05:51,650 Ora, non molto. Cioè, c'è ancora l'amore di mezzo... 126 00:05:51,651 --> 00:05:53,717 ma sembra che non torneremo al livello fisico... 127 00:05:53,718 --> 00:05:56,219 il che fa schifo, ma mi concede certe libertà. 128 00:05:56,520 --> 00:05:58,858 Vorrei avessi tutta questa fantasia, quando scrivi. 129 00:05:58,859 --> 00:06:01,180 Chiarirebbe tutto, no? 130 00:06:01,181 --> 00:06:04,094 Cioè, sei chiaramente una donna abituata ad ottenere quello che vuole. 131 00:06:04,095 --> 00:06:07,658 E io sono quello che ha detto "No, grazie" alle tue forme generose. 132 00:06:07,659 --> 00:06:09,682 Il che fa di me quello che se ne è andato. 133 00:06:09,683 --> 00:06:13,457 Quindi mi hai messo su questo piedistallo di rancore e rimpianto. 134 00:06:13,990 --> 00:06:15,777 Eccitante, eh? 135 00:06:15,778 --> 00:06:18,576 La tensione sessuale... si può toccare. 136 00:06:18,710 --> 00:06:22,410 Cioè, si può tagliare col coltello e spalmare su un crostino. 137 00:06:22,515 --> 00:06:25,909 Perché cazzo voi due non uscite dal mio ufficio? Ho uno studio da gestire. 138 00:06:30,003 --> 00:06:33,575 Chi vuole fare un remake di un cazzo di film anni '70? 139 00:06:33,576 --> 00:06:35,486 Veramente è uscito negli anni '80. 140 00:06:36,133 --> 00:06:37,623 Silenzio, scrittore. 141 00:06:38,787 --> 00:06:41,252 Un uomo di cui non dirò il nome... 142 00:06:41,546 --> 00:06:43,060 ha fatto coming out di recente. 143 00:06:44,306 --> 00:06:45,444 L'ha fatto... 144 00:06:45,445 --> 00:06:48,795 in un modo esagerato, coraggioso e teatrale. 145 00:06:52,154 --> 00:06:54,071 Poi mi ha portato questo film. 146 00:06:54,518 --> 00:06:56,020 All'inizio ho pensato... 147 00:06:56,373 --> 00:06:58,509 "A chi cazzo frega di anonimi gay..." 148 00:06:58,510 --> 00:07:02,584 "che si torturano i buchi del culo a vicenda in locali fetish bui e umidi?" 149 00:07:02,960 --> 00:07:04,142 Poi ho pensato... 150 00:07:05,011 --> 00:07:06,701 "A lui frega". 151 00:07:06,702 --> 00:07:08,240 Tre mesi... 152 00:07:08,323 --> 00:07:10,329 in sudici locali gay... 153 00:07:10,330 --> 00:07:12,232 e mi pagano pure? 154 00:07:12,504 --> 00:07:14,804 Ma certo che accetto, cazzo! 155 00:07:16,026 --> 00:07:17,960 Tu che ne dici, bellezza? 156 00:07:18,430 --> 00:07:20,743 - Hai visto l'originale? - Oh, sì. 157 00:07:21,014 --> 00:07:22,492 Favoloso, cazzo! 158 00:07:22,634 --> 00:07:23,960 Alza il volume di quel coso. 159 00:07:38,563 --> 00:07:39,607 No. 160 00:08:03,958 --> 00:08:06,540 Venduto... al primo colpo! 161 00:08:06,541 --> 00:08:09,875 - Assolutamente favoloso, cazzo. - Calmati, Judy Garland. 162 00:08:09,876 --> 00:08:11,599 Voi due dovreste venire a festeggiare, stasera. 163 00:08:11,600 --> 00:08:12,679 Al Fist. 164 00:08:12,680 --> 00:08:14,368 Tra la Santa Monica e la Robertson. Vedete di esserci. 165 00:08:14,369 --> 00:08:17,646 Andate al "Fisting"? Io devo fare una cosa al "Prolasso del Retto". 166 00:08:17,647 --> 00:08:19,113 E' a Silver Lake. 167 00:08:19,114 --> 00:08:21,390 Vedi di esserci, scrittore, o sei fuori dal progetto. 168 00:08:21,391 --> 00:08:23,821 - Ci sarà, Robbie. - Contaci. 169 00:08:23,822 --> 00:08:26,698 Devo solo tirar fuori i miei copripantaloni bucati sulle chiappe. 170 00:08:34,871 --> 00:08:37,723 - E' proprio un tipo, eh? - Meglio tu stia attento... 171 00:08:37,724 --> 00:08:40,718 o una parte di quel tipo finirà in una parte di te. 172 00:08:40,719 --> 00:08:43,868 - Perché vuoi far piovere alla mia parata gay? - Pioverà, Charlie. 173 00:08:43,870 --> 00:08:46,910 Pioveranno secchiate di dolce e cremosa pastella virile. 174 00:08:46,911 --> 00:08:48,883 Spero che tu abbia l'ombrello. 175 00:08:49,613 --> 00:08:52,198 Dio, Marcy, grazie mille per avermi ricevuta senza appuntamento. 176 00:08:52,199 --> 00:08:53,508 Ma scherzi? 177 00:08:53,667 --> 00:08:56,261 Questo per me è puro piacere. 178 00:08:56,262 --> 00:08:59,309 A proposito, non mi devi niente, offre la casa. 179 00:08:59,958 --> 00:09:01,389 Ma che dici? 180 00:09:02,295 --> 00:09:04,645 - Tutti dicono che sei la migliore. - Mi fa piacere. 181 00:09:04,646 --> 00:09:08,928 Cioè, sono una bomba quando si tratta di far bella una passera, ma... 182 00:09:10,021 --> 00:09:12,322 i tuoi libri significano troppo per me. 183 00:09:12,404 --> 00:09:14,075 Questa è gratis. 184 00:09:14,076 --> 00:09:15,723 Grazie, è molto carino da parte tua. 185 00:09:17,744 --> 00:09:19,448 Posso dirti una cosa? 186 00:09:19,847 --> 00:09:22,723 E, credimi, suonerà strano. 187 00:09:24,133 --> 00:09:25,718 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 188 00:09:26,282 --> 00:09:31,681 Okay, ne ho viste di vagine nella mia vita, ma la tua... 189 00:09:31,693 --> 00:09:33,494 è semplicemente uno schianto. 190 00:09:33,495 --> 00:09:36,076 Cioè, ci ho messo un po' ad abbattere tutta la boscaglia, 191 00:09:36,077 --> 00:09:38,255 ma ora che l'ho fatto... cavolo! 192 00:09:38,678 --> 00:09:39,920 - Grazie. - Sul serio, 193 00:09:39,921 --> 00:09:42,435 è come se brillasse. 194 00:09:42,436 --> 00:09:44,067 - Sai perché? - No. 195 00:09:44,068 --> 00:09:47,412 Ma dimmelo, ti prego, perché la mia sembra un insaccato andato a male. 196 00:09:47,413 --> 00:09:49,890 Gli uomini non la toccano. 197 00:09:49,985 --> 00:09:51,050 Ma... 198 00:09:51,981 --> 00:09:54,129 cioè, tu... come fai... hai...? 199 00:09:54,130 --> 00:09:56,269 Cosa? Come faccio, da sola? 200 00:09:56,270 --> 00:09:59,102 Marcy, è quello faccio. 201 00:09:59,103 --> 00:10:00,327 Faccio da sola. 202 00:10:00,328 --> 00:10:02,681 Non ho bisogno di un uomo per venire, cazzo! 203 00:10:02,682 --> 00:10:04,126 Vengo in continuazione. 204 00:10:04,635 --> 00:10:06,159 Sono appena venuta. 205 00:10:06,884 --> 00:10:08,507 Davvero, adesso? 206 00:10:08,508 --> 00:10:10,341 No, stavo scherzando. 207 00:10:10,502 --> 00:10:12,142 Ma ho trovato una dimensione migliore. 208 00:10:12,440 --> 00:10:13,850 Se ti neghi... 209 00:10:14,006 --> 00:10:15,289 acquisti potere. 210 00:10:16,931 --> 00:10:19,170 Questa sì che è roba potente, Ophelia. 211 00:10:19,920 --> 00:10:22,456 Quindi al posto di mettere la testa tra le gambe di un uomo, 212 00:10:22,457 --> 00:10:25,190 l'ho messa sui libri, e non l'ho mai alzata. 213 00:10:25,285 --> 00:10:28,288 E indovina? Tutti i miei sogni sono diventati realtà. 214 00:10:29,044 --> 00:10:32,024 Non è che ti piace leccare qualcos'altro? 215 00:10:32,025 --> 00:10:33,938 Amo le donne, ma... 216 00:10:34,217 --> 00:10:35,238 non in quel senso. 217 00:10:35,782 --> 00:10:37,153 Preferisco rimanere da sola... 218 00:10:37,189 --> 00:10:39,349 sola con le mie prime edizioni. 219 00:10:39,448 --> 00:10:41,443 E il mio hummus. Adoro l'hummus. 220 00:10:41,445 --> 00:10:42,879 E i bambini? 221 00:10:43,221 --> 00:10:44,805 Creature disgustose. 222 00:10:44,806 --> 00:10:46,019 Parole sante. 223 00:10:55,763 --> 00:10:57,312 Oddio! 224 00:10:57,313 --> 00:10:59,800 Okay, solo un drink, Hank, e basta. Lo giuro. 225 00:10:59,801 --> 00:11:01,752 Posso rimanere tutta la notte, mi sento come... 226 00:11:01,753 --> 00:11:04,680 "Indiana Jones e il Tempio del Pugno Lubrificato". 227 00:11:04,681 --> 00:11:06,195 Runkle! 228 00:11:06,818 --> 00:11:08,461 Voglio farti conoscere delle persone. 229 00:11:08,462 --> 00:11:11,056 - Andiamo! - Non fare niente che io non farei. 230 00:11:14,802 --> 00:11:16,058 Cosa bevi? 231 00:11:19,312 --> 00:11:21,013 - Batesy! - Hank! 232 00:11:21,014 --> 00:11:22,340 Che cazzo ci fai qui? 233 00:11:22,341 --> 00:11:26,098 Secondo te? Sono in fase di ricerca, ho un nuovo libro in cantiere. 234 00:11:26,317 --> 00:11:29,428 La domanda è: cosa ci fai tu qui, dolcezza? 235 00:11:29,429 --> 00:11:31,312 - Charlie è gay, ora. - Ora? 236 00:11:31,313 --> 00:11:35,886 Lascia che te lo dica, quel bel pasticcino è nato già col cazzo in bocca. 237 00:11:36,123 --> 00:11:37,531 Come sta Karen? 238 00:11:37,532 --> 00:11:39,904 Sta bene, ora se la spassa con Marcy. 239 00:11:40,397 --> 00:11:41,805 Non in quel senso. 240 00:11:41,806 --> 00:11:44,702 Sono confuso. Perché non se la spassa con te in quel senso? 241 00:11:44,704 --> 00:11:46,346 Non lo capisco neanch'io. 242 00:11:46,347 --> 00:11:49,518 Immagino che siamo i campioni del momento sbagliato. 243 00:11:49,519 --> 00:11:52,152 - Ehi, vai alla cosa di Becca stasera? - Quale cosa di Becca? 244 00:11:52,153 --> 00:11:53,854 Come fai a sapere della cosa di Becca? 245 00:11:53,855 --> 00:11:57,997 Ci sentiamo, mi fa sempre domande sulla scrittura, è così dolce. 246 00:11:57,998 --> 00:11:59,899 E' fantastica, Hank. 247 00:11:59,994 --> 00:12:02,294 A me non fa mai domande sulla scrittura. 248 00:12:02,295 --> 00:12:06,470 Beh, ci possono essere due motivi. O ha capito chi è il vero scrittore... 249 00:12:06,471 --> 00:12:08,572 o non è ancora pronta a renderti partecipe, Hank. 250 00:12:08,573 --> 00:12:10,462 Andiamo, dev'essere dura per la poverina. 251 00:12:10,463 --> 00:12:12,629 Vuole fare la scrittrice. Suo padre... 252 00:12:12,749 --> 00:12:14,088 è un discreto scrittore. 253 00:12:14,089 --> 00:12:15,497 Discreto? 254 00:12:16,003 --> 00:12:17,974 Non preoccuparti, sei ancora giovane. 255 00:12:17,975 --> 00:12:19,613 Sei vuoi essere uno dei grandi... 256 00:12:19,614 --> 00:12:23,042 devi parcheggiare il culo su quella sedia e sputare sangue per il bastardo. 257 00:12:23,043 --> 00:12:24,817 Grazie per il consiglio disgustoso, prof. 258 00:12:24,818 --> 00:12:27,533 Okay, senti, devo andare, devo tornare a lavorare. 259 00:12:27,534 --> 00:12:30,199 - Ci sono un sacco di ragazzi assetati. - Sei un brav'uomo, Gunga Din. 260 00:12:30,200 --> 00:12:32,857 - Sì, le mance sono ammesse. - Sul serio? 261 00:12:32,858 --> 00:12:34,777 Prenditi tutto il tempo che vuoi, zuccherino. 262 00:12:35,312 --> 00:12:36,415 Bravo. 263 00:12:37,014 --> 00:12:38,927 Abbott's Habit, è a Venice. 264 00:12:38,928 --> 00:12:41,111 Penso che inizi verso le undici. 265 00:12:41,112 --> 00:12:43,261 - Grazie, Batesy. - Ti amo! 266 00:12:43,262 --> 00:12:44,389 Ehi, scrittore. 267 00:12:45,810 --> 00:12:48,334 Wow, aspetta un attimo. 268 00:12:49,779 --> 00:12:52,927 Siete vere, pensavo foste un miraggio, ma profumate... 269 00:12:52,928 --> 00:12:54,425 essenza di donna! 270 00:12:54,426 --> 00:12:57,267 - Che ci fate qui? - Robbie ci ha invitato... 271 00:12:57,268 --> 00:12:58,652 per festeggiare. 272 00:12:58,653 --> 00:13:00,026 Ehi, ehi, ehi, voi! 273 00:13:00,027 --> 00:13:02,786 Un gran bel party gay da Runkle! 274 00:13:03,544 --> 00:13:04,988 Andiamo! 275 00:13:09,411 --> 00:13:11,834 Forza, Runkle, salta su! Vieni con me. 276 00:13:11,835 --> 00:13:14,367 Stringi le gambe su questo pezzo di acciaio, stronzetto! Andiamo! 277 00:13:14,368 --> 00:13:15,474 Sali. 278 00:13:16,678 --> 00:13:18,119 Sì. 279 00:13:26,051 --> 00:13:28,295 - Ti sbagli, Karen. Ti sbagli. - Come? 280 00:13:28,296 --> 00:13:30,981 Gli uomini sono il nemico. 281 00:13:31,334 --> 00:13:32,652 "Il mio nuomico". 282 00:13:32,653 --> 00:13:33,720 "Nemicuomo". 283 00:13:33,721 --> 00:13:35,310 "Il mio nuomico"! 284 00:13:35,581 --> 00:13:38,973 Mi piace! E' una bomba, Marcy. Sì! 285 00:13:38,975 --> 00:13:41,944 Lo adoro, sarà il titolo del mio prossimo libro. 286 00:13:41,945 --> 00:13:43,051 Grazie. 287 00:13:43,405 --> 00:13:44,578 Grazie. 288 00:13:44,579 --> 00:13:47,185 "Il nuomico", di Ophelia Robins. 289 00:13:47,256 --> 00:13:49,759 Come gli uomini devastano la tua vagina... 290 00:13:49,760 --> 00:13:51,858 e ti succhiano la voglia di vivere. 291 00:13:52,937 --> 00:13:54,115 Gesù! 292 00:13:54,116 --> 00:13:55,471 Accattivante. 293 00:13:56,149 --> 00:13:59,328 Pensi che il mio assoluto disprezzo per gli uomini sia estremo, vero? 294 00:13:59,329 --> 00:14:01,411 - lo no. - Sì. 295 00:14:01,412 --> 00:14:03,457 - Sì, lo penso. - Beh, ti chiedo una cosa, Karen. 296 00:14:03,458 --> 00:14:06,680 Esattamente, dove ti ha portato la favola del principe azzurro? 297 00:14:06,681 --> 00:14:09,262 Perché, da quello che vedo io, tutti quelli che sono stati con te 298 00:14:09,263 --> 00:14:10,630 si sono stancati di scoparti 299 00:14:10,631 --> 00:14:13,904 e sono andati a cercare tette e fiche di qualcun'altra. 300 00:14:13,905 --> 00:14:15,308 Eccetto Bill. 301 00:14:15,309 --> 00:14:18,304 Tu eri stanca di farti Bill, e sei tornata con Hank... 302 00:14:18,305 --> 00:14:20,927 - e poi Bates ti ha detto di essere frocio. - Okay, okay, non c'è bisogno di... 303 00:14:20,928 --> 00:14:22,608 Stavo solo chiarendo le vicende. 304 00:14:22,609 --> 00:14:26,043 Karen, devi lavorare su te stessa. 305 00:14:26,044 --> 00:14:29,527 Devi rinunciare a questa fiaba... 306 00:14:29,528 --> 00:14:32,959 alle fantasie del lieto fine e concentrarti sul presente. 307 00:14:32,960 --> 00:14:35,659 Insomma, chi sei tu? Cosa ti rende felice? 308 00:14:35,660 --> 00:14:37,783 Ed è quello che sto facendo. 309 00:14:37,784 --> 00:14:40,922 - E' così. - No, non è vero. Sei a discutere con me. 310 00:14:40,923 --> 00:14:43,650 Sei una donna raffinata e intelligente. 311 00:14:43,651 --> 00:14:47,480 Perché hai passato tanto tempo con gli uomini? 312 00:14:47,481 --> 00:14:49,011 Gli uomini sono divertenti. 313 00:14:49,964 --> 00:14:51,839 Sei stata molestata da bambina? 314 00:14:51,990 --> 00:14:53,329 - No. - Sapete che vi dico? 315 00:14:53,330 --> 00:14:54,670 Parlando seriamente... 316 00:14:54,911 --> 00:14:56,955 io sì. Credo mi sia successo. 317 00:14:57,018 --> 00:15:01,155 Mio zio Andy, un pazzo, girava per casa senza mutande, quando badava a noi. 318 00:15:01,156 --> 00:15:02,817 Quello conta? 319 00:15:02,818 --> 00:15:06,450 Sì, certo che conta, Marcy. 320 00:15:06,451 --> 00:15:09,940 Il pene non solo è un'appendice disgustosa... 321 00:15:09,941 --> 00:15:12,278 è anche un'arma letale. 322 00:15:12,279 --> 00:15:14,715 E nel mio nuovo libro, quello cui hai appena dato il titolo... 323 00:15:14,716 --> 00:15:17,727 io sostengo l'uso di una gabbia per cazzi. 324 00:15:17,728 --> 00:15:20,433 E' come una cintura di castità maschile. 325 00:15:20,434 --> 00:15:22,960 E, onestamente, penso davvero che dovrebbe essere... 326 00:15:23,702 --> 00:15:25,504 Cosa sono? Non li abbiamo ordinati. 327 00:15:25,505 --> 00:15:27,989 Ve li offrono i signori laggiù. 328 00:15:27,990 --> 00:15:29,887 - Che dolci. - Cavolo. 329 00:15:29,888 --> 00:15:31,025 Come si permettono? 330 00:15:31,026 --> 00:15:33,705 Grazie. Colpisco ancora. 331 00:15:33,706 --> 00:15:35,736 - Signore... - Salve. 332 00:15:36,103 --> 00:15:37,392 - Ehi. - Salve. 333 00:15:37,393 --> 00:15:40,215 Salve, ragazzi. Sì, siamo delle signore. 334 00:15:40,505 --> 00:15:42,377 E... apprezziamo il vostro interesse... 335 00:15:42,378 --> 00:15:46,680 ma quest'approccio è stato studiato male ed eseguito in modo amatoriale. 336 00:15:46,681 --> 00:15:48,579 Quindi, se ce ne offrite abbastanza, 337 00:15:48,580 --> 00:15:52,149 secondo voi dovremmo aprire le gambe e succhiare i vostri sporchi piselli? 338 00:15:52,437 --> 00:15:55,893 Funziona così? E' così che funziona, giusto? Quello è l'accordo implicito. 339 00:15:55,894 --> 00:15:58,564 Beh, non sarebbe la maniera peggiore di finire la serata, no? 340 00:15:59,871 --> 00:16:01,777 Beh... credo di no. 341 00:16:01,778 --> 00:16:04,230 Ma... che mi dici della mattina dopo... 342 00:16:04,231 --> 00:16:07,033 quando ci svegliamo con un disgustoso alito mattutino 343 00:16:07,034 --> 00:16:10,605 e un sacco di gas causato da questo buonissimo formaggio puzzolente. 344 00:16:10,606 --> 00:16:14,109 Il vostro alzabandiera mattutino resisterà dopo la nostra diarrea esplosiva? 345 00:16:14,110 --> 00:16:18,457 Il vostro amore andrà oltre le nostre instabilità ormonali... 346 00:16:18,458 --> 00:16:21,230 la pre-menopausa, l'addio delle nostre ovaie? 347 00:16:21,231 --> 00:16:23,455 Perché siamo donne, ragazzi. 348 00:16:23,456 --> 00:16:25,437 E invecchiamo, cazzo. 349 00:16:25,438 --> 00:16:29,243 Non rimaniamo insaziabili giocattolini da scopata per sempre. Quindi... 350 00:16:29,624 --> 00:16:31,939 che ne dite? Volete ancora offrirci un drink? 351 00:16:31,940 --> 00:16:33,214 Che vuoi dire con no? 352 00:16:33,215 --> 00:16:35,336 E' qualcosa che ho detto? Che è successo? 353 00:16:35,337 --> 00:16:37,932 Non... posso avere il tuo numero? 354 00:16:38,519 --> 00:16:41,732 Che c'è? Tornate dalle vostre mammine? Poppanti del cazzo. 355 00:16:41,733 --> 00:16:44,787 E' stato incredibile, Marcy. 356 00:16:44,788 --> 00:16:47,557 Hai appena preso possesso della tua "donnità". 357 00:16:47,558 --> 00:16:49,498 - Sto sudando. Grazie. - E' stato... 358 00:16:49,499 --> 00:16:51,911 - Non esiste neanche, come parola. - Grazie. 359 00:16:51,912 --> 00:16:55,010 Sì che è esiste. Era il titolo del mio primo libro. 360 00:16:55,390 --> 00:16:57,974 D'accordo, a chi va il dolce? 361 00:17:03,710 --> 00:17:05,911 Rachel ha una bella cotta per Charlie. 362 00:17:05,912 --> 00:17:07,229 Perché? 363 00:17:07,448 --> 00:17:08,805 E' carino. 364 00:17:10,004 --> 00:17:12,440 Sapete... lo è. 365 00:17:12,537 --> 00:17:15,890 Lo tratto sempre di merda, ma è adorabile, cazzo... 366 00:17:15,891 --> 00:17:20,834 sai... se ti piacciono quelli col pene piccolo, come un portacaramelle. 367 00:17:21,205 --> 00:17:24,396 - Che peccato che sia gay. - Non è gay. 368 00:17:24,397 --> 00:17:25,544 No? 369 00:17:25,665 --> 00:17:28,553 No, fa solo finta. Ha voluto firmare con Mister Mac Mi Faccio Tutti. 370 00:17:28,554 --> 00:17:32,373 Quell'uomo fa quel che deve. E' uno che chiude gli affari, il mio ragazzo. 371 00:17:32,374 --> 00:17:34,457 Dovresti andare da lui e dirgli che vuoi fartelo. 372 00:17:34,458 --> 00:17:36,811 Già, sarà così felice che probabilmente verrà nei pantaloni. 373 00:17:36,812 --> 00:17:39,649 Non stargli troppo vicino. Davvero, tieni le mani in alto. 374 00:17:39,650 --> 00:17:41,088 Charlie, voglio ringraziarti. 375 00:17:41,270 --> 00:17:42,611 Ma figurati. 376 00:17:42,612 --> 00:17:45,492 Uscivo dalla riabilitazione e mi hai preso tra le tue braccia amorevoli. 377 00:17:45,493 --> 00:17:48,495 - Non mi sono mai sentito così protetto. - E' il mio lavoro, Robbie. 378 00:17:48,496 --> 00:17:50,425 Sono contento di potere godere dei tuoi servizi. 379 00:17:50,426 --> 00:17:53,201 E io sono felice di essere al tuo servizio. 380 00:17:53,617 --> 00:17:55,846 Credo dovremmo fare l'amore. 381 00:17:55,847 --> 00:17:57,796 Sì... cosa? 382 00:17:57,940 --> 00:18:01,053 Dovremmo scopare... almeno una volta. 383 00:18:02,041 --> 00:18:04,529 - Perché? - Perché qui c'è della tensione. 384 00:18:04,530 --> 00:18:06,656 E' ovvio che sei attratto da me, 385 00:18:06,657 --> 00:18:11,051 e anche se, fisicamente, io non lo sono da te, mi sento enormemente grato... 386 00:18:11,052 --> 00:18:14,480 e questo a volte può essere anche più eccitante. 387 00:18:14,880 --> 00:18:17,088 Credo che dovresti succhiarmelo per un po' e poi potrei venire 388 00:18:17,089 --> 00:18:19,571 in quel tuo tenero e morbido sederino. 389 00:18:19,572 --> 00:18:22,023 - Che ne dici? - Non... 390 00:18:22,389 --> 00:18:23,793 Pensaci. 391 00:18:24,126 --> 00:18:25,703 Tornerò. 392 00:18:29,952 --> 00:18:31,065 Charlie. 393 00:18:31,466 --> 00:18:33,573 Conosco il tuo segreto, Charlie. 394 00:18:33,574 --> 00:18:34,795 Davvero? 395 00:18:34,796 --> 00:18:36,331 So che fai solo finta. 396 00:18:36,332 --> 00:18:37,732 Faccio finta? 397 00:18:38,678 --> 00:18:40,315 - Sì, faccio finta. - Già. 398 00:18:40,477 --> 00:18:44,855 Volevo solo che sapessi che ho sempre avuto un debole per te. 399 00:18:44,886 --> 00:18:48,370 Ho lavorato nel tuo ufficio, anni fa, e avevo pensato di dirtelo... 400 00:18:48,371 --> 00:18:51,235 ma poi ti hanno licenziato per il video in cui ti masturbavi... 401 00:18:51,236 --> 00:18:53,209 e ho perso l'occasione. 402 00:18:53,475 --> 00:18:55,243 Se hai un momento... 403 00:18:55,244 --> 00:18:57,681 mi piacerebbe tanto succhiartelo. 404 00:18:59,611 --> 00:19:03,600 Perché avete persino fatto il film? E' stata una stronzata epica. 405 00:19:03,740 --> 00:19:07,119 "Una pazza cosa" ha quasi fatto 300 milioni di dollari, in tutto il mondo. 406 00:19:07,120 --> 00:19:10,823 - Ne è costati 50. Ci ho fatto carriera, cazzo. - E ha rovinato la mia. 407 00:19:10,824 --> 00:19:14,819 Per favore, te la sei rovinata da solo. E' incredibilmente difficile lavorare con te. 408 00:19:15,067 --> 00:19:16,891 Già, vero. Perché non ho voluto dartelo? 409 00:19:16,892 --> 00:19:19,739 Già, non me lo ricordo neanche il piccolo incidente di cui continui a blaterare. 410 00:19:19,740 --> 00:19:23,366 Stronzate. Eravamo seduti nel tuo ufficio, sul tuo divano, proprio così. 411 00:19:23,367 --> 00:19:26,268 Ti sei avvicinata e mi hai sbaciucchiato. 412 00:19:30,141 --> 00:19:31,661 Proprio così. 413 00:19:31,716 --> 00:19:35,028 E credo tu mi abbia anche messo la mano sulla coscia. 414 00:19:35,029 --> 00:19:36,743 Tipo così. 415 00:19:37,362 --> 00:19:39,957 - Ti dice qualcosa? - Se lo dici tu. 416 00:19:40,458 --> 00:19:42,658 Non so se siano tutte queste chiacchiere sul sesso gay o no... 417 00:19:42,659 --> 00:19:44,610 ma ora mi sembri un bel bocconcino da scopare. 418 00:19:44,611 --> 00:19:46,404 Cavolo. Sei un seduttore. 419 00:19:46,851 --> 00:19:49,385 Penso ancora tu sia cattiva, meschina e vendicativa. 420 00:19:49,386 --> 00:19:52,296 Ma... credo che magari dovremmo farci una "scopat-odio"... 421 00:19:52,297 --> 00:19:55,711 - sai, per cacciare fuori il veleno. - Se lo dici tu. 422 00:19:55,795 --> 00:19:58,690 Quindi lo ammetti, ti piaccio ancora. 423 00:19:59,424 --> 00:20:01,852 Mi dispiace. Ho cambiato idea. 424 00:20:03,800 --> 00:20:05,213 Vaffanculo. 425 00:20:15,491 --> 00:20:19,110 Ora sono fottutamente etero! 426 00:20:19,800 --> 00:20:20,956 Okay. 427 00:20:22,425 --> 00:20:24,571 Ghiandole mammarie! 428 00:20:24,651 --> 00:20:27,280 Okay, okay, Charlie, aspetta un secondo. Charlie... 429 00:20:27,290 --> 00:20:29,625 devo fare pipì e mettermi il diaframma. 430 00:20:29,672 --> 00:20:31,296 - Fantastico! - Okay. 431 00:20:31,353 --> 00:20:32,692 - Fallo! - Sì. 432 00:20:32,720 --> 00:20:34,588 Vai, fallo... Dio! 433 00:20:34,654 --> 00:20:37,161 Adoro sentire tutte queste cose da donna. 434 00:20:41,918 --> 00:20:43,092 Sì? 435 00:20:44,989 --> 00:20:46,435 Sì! 436 00:20:48,463 --> 00:20:50,219 Charlie, sei pronto? 437 00:20:52,082 --> 00:20:53,838 Sì che lo sei. 438 00:20:54,439 --> 00:20:56,946 Sei tutto nudo per Robbie. 439 00:20:57,903 --> 00:20:59,124 Ecco... 440 00:20:59,964 --> 00:21:01,363 Guarda un po'. 441 00:21:01,392 --> 00:21:03,176 Acciaio inglese. 442 00:21:03,177 --> 00:21:04,467 Wow. 443 00:21:05,509 --> 00:21:07,931 Hai davvero una trivella impressionante, lì sotto, Robbie. 444 00:21:08,063 --> 00:21:09,310 Solida. 445 00:21:09,404 --> 00:21:12,131 Un cazzo e delle palle solide. C'è... 446 00:21:12,876 --> 00:21:15,118 c'è davvero una star, lì sotto. 447 00:21:15,127 --> 00:21:16,404 Grazie, Charlie. 448 00:21:17,245 --> 00:21:20,909 Vuoi posare le tue labbra su questo attrezzo o no? 449 00:21:22,242 --> 00:21:24,906 Beh, è un'offerta gentile da parte tua. 450 00:21:24,915 --> 00:21:27,141 Charlie, che stai facendo? 451 00:21:27,160 --> 00:21:29,182 Mettiti un cazzo di vestito, ragazza. E' disgustoso. 452 00:21:29,200 --> 00:21:31,301 - Charlie, che cazzo significa? - Mi è saltata addosso. 453 00:21:31,320 --> 00:21:33,976 Non accettava un no come risposta. Ha tentato di violentarmi! 454 00:21:34,004 --> 00:21:37,297 Non la toccherei nemmeno col tuo cazzo. Davvero, davvero. E' disgustosa. 455 00:21:37,298 --> 00:21:38,960 Sei uno stronzo del cazzo! 456 00:21:38,979 --> 00:21:41,892 Sai una cosa, Robbie? Sta solo fingendo di essere gay. 457 00:21:41,911 --> 00:21:43,668 Non ci credo nemmeno per scherzo. 458 00:21:43,706 --> 00:21:46,006 - Charlie? - No, cazzo, no! 459 00:21:46,459 --> 00:21:48,632 Il momento della verità, Charlie. 460 00:21:49,438 --> 00:21:50,890 Apri la bocca... 461 00:21:51,257 --> 00:21:52,919 e di' "aahh". 462 00:21:57,003 --> 00:21:58,552 Non posso... 463 00:21:58,705 --> 00:22:01,362 ho l'epatite C. 464 00:22:01,447 --> 00:22:03,040 Indovina, bello? 465 00:22:03,747 --> 00:22:05,118 Anch'io. 466 00:22:05,947 --> 00:22:08,454 - Su, facciamolo. Succhialo. - Okay... 467 00:22:08,501 --> 00:22:11,093 ma la mia vera preoccupazione... 468 00:22:11,103 --> 00:22:15,458 è cosa succederà alla nostra relazione professionale? 469 00:22:15,899 --> 00:22:18,858 Penso che le cose diventeranno molto più bollenti, cazzo. 470 00:22:18,893 --> 00:22:20,129 Okay. 471 00:22:20,537 --> 00:22:22,618 Ti va una sega? 472 00:22:22,853 --> 00:22:26,974 Credo che stasera ci sia una festa dentro la tua bocca, Charlie Runkle. 473 00:22:27,750 --> 00:22:29,593 E io ci sto venendo. 474 00:22:30,124 --> 00:22:31,241 Okay. 475 00:22:31,786 --> 00:22:32,884 Okay. 476 00:22:35,951 --> 00:22:37,613 Okay! 477 00:22:37,622 --> 00:22:40,469 Non posso, non posso! Mi spiace. 478 00:22:40,497 --> 00:22:43,387 E' solo che... non posso. Sono etero che più etero non si può. 479 00:22:43,406 --> 00:22:45,021 Cazzo, non sono del tutto etero. 480 00:22:45,031 --> 00:22:49,252 Se in questo momento fossi in prigione, sarei sicuramente una puttana. Ma nel mondo reale, 481 00:22:49,282 --> 00:22:52,163 preferisco decisamente il sesso debole. 482 00:22:52,408 --> 00:22:54,003 Mi dispiace, Robbie. 483 00:22:54,540 --> 00:22:56,387 Mi dispiace, è solo che... 484 00:22:56,443 --> 00:22:58,110 sono un tuo grande fan e volevo... 485 00:22:58,129 --> 00:23:02,091 - Solo che mi hai beccato. - Sei un bugiardo e un codardo... 486 00:23:02,156 --> 00:23:03,819 - Charlie Runkle. - Sì. 487 00:23:04,120 --> 00:23:06,495 - Sì, lo sono. - E sai cos'altro sei? 488 00:23:09,390 --> 00:23:10,612 Licenziato. 489 00:23:13,513 --> 00:23:14,753 Vedi? 490 00:23:14,997 --> 00:23:17,483 Sento che tutte le tossine... 491 00:23:17,511 --> 00:23:19,866 stanno per uscire dal mio corpo. Non è meglio così? 492 00:23:19,894 --> 00:23:23,321 Tutto il risentimento sta per esplodere fuori da me. 493 00:23:24,397 --> 00:23:26,575 Avremmo dovuto farlo anni fa. 494 00:23:29,162 --> 00:23:31,594 La tua carriera sarebbe in una condizione migliore. 495 00:23:31,632 --> 00:23:35,218 Forse, non si saprà mai. Sono stato io il mio sabotatore. 496 00:23:36,431 --> 00:23:38,790 - Hank? - Sì, Charles? 497 00:23:39,197 --> 00:23:41,303 Hank, mi hanno scoperto. 498 00:23:41,304 --> 00:23:43,977 La recita è finita, Hank. Mi hanno cacciato. 499 00:23:44,603 --> 00:23:46,364 Puoi darmi qualche minuto? 500 00:23:46,399 --> 00:23:47,798 Solo? 501 00:23:48,839 --> 00:23:52,204 Bella signora, mi piace molto il tuo... tutto questo. 502 00:23:52,551 --> 00:23:55,555 Ma non sono certo di cosa provi per te, in generale. 503 00:23:55,585 --> 00:23:58,853 Sai, mi hai licenziato, poi mi hai riscritturato. 504 00:23:59,280 --> 00:24:01,911 Questo ha portato a una brutta serie di eventi che, pian piano... 505 00:24:01,912 --> 00:24:04,464 hanno portato a una devastante spirale negativa. 506 00:24:04,697 --> 00:24:08,000 Quindi non farti trarre in inganno dalla durezza di Hank junior. 507 00:24:08,341 --> 00:24:10,051 Questa roba non funziona con me. 508 00:24:10,074 --> 00:24:13,039 Siete per caso interessati anche a una cosa a tre? 509 00:24:13,107 --> 00:24:15,368 Sono arrapato da fare schifo, in questo momento. 510 00:24:20,200 --> 00:24:23,890 Una fallito rimarrà sempre un fallito. 511 00:24:28,677 --> 00:24:30,057 Fottiti, Hank. 512 00:24:32,173 --> 00:24:36,219 - L'accordo sarà saltato? - Certo che è saltato, Hank! 513 00:24:36,322 --> 00:24:39,561 E se l'accordo è saltato, sono merdosamente licenziato adesso! 514 00:24:44,620 --> 00:24:47,607 E la cosa che non ti dicono mai è quanto sia difficile... 515 00:24:47,649 --> 00:24:49,029 crescere... 516 00:24:49,264 --> 00:24:50,981 trovare il tuo posto nel mondo, 517 00:24:51,018 --> 00:24:52,671 accettare il tuo destino. 518 00:24:53,460 --> 00:24:57,047 Ma se sei fortunato, avrai qualcuno nella tua vita che ti capisce... 519 00:24:57,760 --> 00:24:59,809 che ti accetta per quello che sei... 520 00:25:00,072 --> 00:25:03,582 che ti spinge dolcemente verso il tuo destino. 521 00:25:04,606 --> 00:25:08,150 Quindi, sì, immagino possiate dire che sia nata per fare la scrittrice... 522 00:25:09,068 --> 00:25:12,767 il che è strano, perché desideravo decisamente altro per me. 523 00:25:13,133 --> 00:25:14,528 Qualcosa di molto... 524 00:25:15,187 --> 00:25:16,669 molto più grande. 525 00:25:16,736 --> 00:25:19,908 Ma è uno spreco di tempo, desiderare cose... 526 00:25:20,218 --> 00:25:25,345 perché, prima o poi, la cosa che ti vuole verrà a cercarti. 527 00:25:26,947 --> 00:25:28,909 E forse vorrai essere pronto. 528 00:25:40,731 --> 00:25:42,694 Buonasera, signore. 529 00:25:44,158 --> 00:25:46,060 - Fottiti, Hank. - Che ho fatto? 530 00:25:46,172 --> 00:25:49,223 Porti virilità e lei cerca la sua "donnità". 531 00:25:49,895 --> 00:25:52,194 - Non puoi entrare. - Mi piace la tua poesia, donna, 532 00:25:52,204 --> 00:25:53,554 ma non la capisco. 533 00:25:53,582 --> 00:25:56,373 Non devi, va bene così. Che c'è? 534 00:25:56,395 --> 00:25:59,941 Che c'è? Ti dico cosa c'è. Nostra figlia è dannatamente dotata, ecco cosa c'è. 535 00:25:59,967 --> 00:26:03,058 Lo so. Hai fatto tutta questa strada solo per dirmi qualcosa che già so? 536 00:26:03,080 --> 00:26:06,571 No, sono venuto per dirti quanto sia dispiaciuto 537 00:26:06,572 --> 00:26:10,005 per la mia vergognosa autoindulgenza di questi ultimi mesi. 538 00:26:11,817 --> 00:26:14,520 Va bene, non mi devi niente, Hank. 539 00:26:14,538 --> 00:26:16,145 Sono contenta che tu stia meglio. 540 00:26:16,164 --> 00:26:18,828 Mi... mi sento... mi sento meglio. 541 00:26:18,847 --> 00:26:22,115 E ora che sono relativamente pulito e sobrio... 542 00:26:22,537 --> 00:26:25,805 sono... mi rendo tristemente conto di come abbiamo lasciato le cose. 543 00:26:25,824 --> 00:26:27,758 E' solo che... cioè... 544 00:26:28,500 --> 00:26:31,867 - E' tutto così... Sì, esatto. - Irrisolto? 545 00:26:32,271 --> 00:26:33,304 Sì. 546 00:26:34,487 --> 00:26:36,835 Forse deve rimanere così per un po'. 547 00:26:37,220 --> 00:26:38,961 Ci ho pensato molto, ma... 548 00:26:39,055 --> 00:26:40,687 dovremmo rivederci e... 549 00:26:40,726 --> 00:26:45,151 discutere dello stato della nostra unione, una volta... possibilmente presto. 550 00:26:46,689 --> 00:26:48,680 - Improvvisiamo. - Okay, lo faremo. 551 00:26:48,699 --> 00:26:50,201 Improvviseremo. 552 00:26:50,464 --> 00:26:55,103 Ma, nel frattempo, per la nostra pura e bellissima piccolina... 553 00:26:55,160 --> 00:26:57,162 andrò a scrivere qualcosa. 554 00:26:57,256 --> 00:26:59,431 - Scriverai qualcosa? Davvero? - Non so ancora cosa sarà. 555 00:26:59,458 --> 00:27:02,649 Ma ti farò sapere, Karen. Puoi metterci la firma. 556 00:27:02,668 --> 00:27:05,119 - Interessante. - Preparati ad essere John Wood. 557 00:27:05,175 --> 00:27:08,348 Di sicuro! Sono contenta per te. Bene! 558 00:27:08,442 --> 00:27:12,639 E mi sta bene tutto questo, sono abbastanza fiducioso. 559 00:27:12,817 --> 00:27:14,188 Infatti... 560 00:27:14,491 --> 00:27:16,630 sono il "fiduciatore". 561 00:27:17,444 --> 00:27:18,990 Okay, buonanotte. 562 00:27:22,966 --> 00:27:24,784 - Allora... - Bene. 563 00:27:25,027 --> 00:27:27,478 - Okay. - Alla prossima volta. 564 00:27:29,490 --> 00:27:30,768 Buonanotte, Karen. 565 00:27:30,769 --> 00:27:32,382 Buonanotte, Hank. 566 00:27:52,516 --> 00:27:58,445 www. subsfactory. it