Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
- Andate. - Perché?
Perché avreste potuto uccidermi, ma non l'avete fatto.
Se verso questa pozione, sull'oggetto a me più caro,
questo diventa un talismano, che mi permette di attraversare il confine...
- e ricordare chi sono. - Ora potete ritrovare vostro figlio.
- Belle! - Chi è Belle?
Finalmente sapete come ci si senta!
- Cosa vuoi? - Mio figlio.
- Mamma? - Fammi entrare nel tuo cuore.
Insieme potremo riaverlo.
- Pronta a partire, signorina Swan? - Quasi.
- Dove andremo pensi ci sarà caldo o freddo? - Vestirsi a strati è sempre l'idea migliore.
Pensavo che i termini del nostro accordo fossero chiari.
Lei mi deve un favore... solo lei.
Non lascerò qui Henry con Cora in giro, quindi, o entrambi o niente.
Allora servirà un altro biglietto aereo, no?
- Aspetti, l'aereo? - Non si preoccupi, pago io le spese,
- anche quelle nuove. - Siete un vero gentiluomo, non è vero?
Va bene, Gold, state andando via con la mia famiglia.
- Sappiate, se dovesse succedere qualcosa... - Cosa farete?
Attraverserete il confine?
E David Nolan mi darà la caccia nel suo furgone per il soccorso animali?
Ne sarei distrutto.
Non è una minaccia, è una richiesta.
Prendetevi cura di loro.
Vi prometto che non succederà niente di male alla vostra famiglia.
Dopotutto...
abbiamo un accordo.
Allora, dove stiamo andando?
- Al Logan International Airport. - Credo intendesse dopo.
Prendiamo le cose un passo alla volta, va bene?
Credete davvero che quello scialle funzionerà?
Beh, se non dovesse, e tornassi ad essere quello che ero durante la maledizione,
tutti avremo un bel problema.
Funzionerà.
STATE USCENDO DA STORYBROOKE
Allora?
Mi chiamo Tremotino.
E stiamo andando a cercare mio figlio.
Subsfactory & The Enchanted presentano: Once Upon a Time 2x13 - Tiny
Traduzione e synch: Malefica, Spugna, Pisolo, Cappuccetto Rosso, Soldatino di Piombo.
Revisione: Tremotina www. subsfactory .it
Ti piace la fondina, eh?
Mi manca portarmi dietro la spada.
Beh, ti sta bene.
Andiamo, Leroy sta facendo cercare Cora agli altri nani.
Loro hanno occhi ovunque, ma potrebbe essere utile il nostro aiuto.
Davvero?
Quanto può essere difficile trovare una potente maga in una piccola città?
A quanto pare, non troppo.
Regina, siete tornata.
So che mi credete responsabile per la morte del povero dottor Hopper.
Lui... è vivo.
Cosa?
Siete stata incastrata.
- Chi è stato? - Vostra madre.
E' qui.
Ma... ma non... non è possibile.
Come siamo riusciti a tornare noi, ci è riuscita anche lei.
Ci sbagliavamo.
E ci dispiace tanto.
Lo so.
Ma se Cora è qui, siamo tutti in pericolo.
Per favore, dovete farmi vedere mio figlio. Posso proteggerlo.
Non è qui.
Cosa?
Il signor Gold ha chiesto ad Emma di aiutarlo a trovare suo figlio, e...
hanno lasciato la città circa un'ora fa, con Henry.
E nessuno me lo ha detto?
Non sapevamo dove foste,
e, sinceramente, Regina, non credo che Emma debba chiedere il permesso a voi.
No, credo di no.
- E' andata bene. - Non per lei.
Forza, andiamo a trovare Cora.
- Dove? - Non ne ho idea.
Ma so a chi chiedere.
Non mi avete nemmeno chiesto come sto.
Come vi sentite, Uncino?
Avvicinatevi e lo scoprirete.
Volete perdere l'altra mano? Dov'è la nave?
Andiamo, Archie ce lo ha detto. E' nascosta da qualche parte. Non è così?
- Amico? - Sì.
E' così.
Seguitemi.
Non so cosa vi aspettiate di trovare. Cora non è lì.
Magari ha lasciato qualcosa che ci dirà dov'è andata. Andiamo.
Niente prese in giro.
Vi controllo, pirata.
Sì, nano.
Questo dovrebbe impedirmi di comportarmi male?
Non preoccupatevi, Leroy. Ci aiuterà.
Come fate ad esserne così sicura?
Perché siete un pirata.
Sapete da che lato soffia il vento, e adesso...
soffia forte proprio verso di noi.
Ora capisco da chi ha preso il coraggio vostra figlia.
Seguitemi.
Siete venuti navigando dal nostro mondo.
Potete farlo al contrario?
Con la mia nave?
E' una meraviglia.
E' stata creata con del legno incantato.
Abbiamo superato insieme molte tempeste, e visto...
tante persone, spiagge lucenti.
Ma per viaggiare tra i mondi...
serve un portale da attraversare.
Già. Cosa ne sapete del piano di Cora?
Cora non è la persona più loquace del mondo.
Vi posso dire questo.
Qualunque sia la malvagità che ha in mente,
la sua arma si trova proprio qui.
Chi è?
- Siete in ritardo, Piccoletto. - Mi siete mancato sul campo, Piccoletto.
Mi chiamo Anton.
Ma voi siete così piccolo, Piccoletto.
Va bene, basta litigare.
Oggi noi festeggeremo.
Dopo un secolo di duro lavoro,
il giorno della raccolta del fagiolo è finalmente arrivato.
- Evviva. - Ma i fiori valgono più delle radici?
Il raccolto è più importante di una giornata di duro lavoro?
No, hanno entrambi valore...
così come ognuno di noi ha valore.
- Ben detto! - Ben detto!
Ben detto! Ben detto!
Eravate di nuovo nella stanza dei tesori, vero?
No.
Forse.
E anche se fosse? Che c'è?
L'interesse che provate verso gli umani e i loro artefatti è sbagliato.
Non ne verrà nulla di buono.
Come lo sapete, se non siete nemmeno mai stato nel loro mondo?
E nemmeno permettete a noi di andarci.
Avete dimenticato cosa hanno fatto gli umani?
Perché non vendiamo più i fagioli a loro?
Non si sono accontentati di semplici viaggi tra i regni.
No, hanno dovuto conquistare e saccheggiare.
Solo perché alcuni umani hanno sbagliato, non vuol dire che tutti siano cattivi.
Non seguono le nostre leggi, Anton.
Noi favoriamo la vita.
Loro la distruggono.
E per questo, mai dovranno sapere che esistiamo ancora,
o che coltiviamo ancora i fagioli.
E perché continuiamo a coltivarli...
se nessuno li usa?
E' quello che facciamo.
Non li usiamo in nessun modo.
E' il lavoro...
che ci rende cosa siamo,
non il frutto prodotto.
Che cos'è? Un giocattolo umano?
Lasciatelo.
Non è molto divertente, vero?
Abraham, basta.
Piccoletto, andiamo!
- Piccoletto! - Piccoletto!
Quindi, Cora l'ha rimpicciolito per farlo viaggiare.
Qualunque cosa intenda fare con lui,
è importante.
Io credo proprio che sappiate esattamente quali siano le sue intenzioni.
State temporeggiando.
Forse, se la vostra dolce mogliettina mi torturasse...
Prometto che sarà divertente per entrambi...
Perché non ci divertiamo noi due, invece?
Non so cosa abbia in mente.
Perché non svegliate quel gigante maledetto,
e lo chiedete a lui?
Va tutto bene...
siete al sicuro, adesso.
Come vi chiamate?
Anton.
- Dov'è la strega? - Non è qui.
Ma che ha fatto?
Mi ha rimpicciolito.
Coraggio, andiamo via di qui.
Voi!
- Io? - Voi!
David!
Ehi! Venite qui, grosso...
Allontanatevi da mio marito!
Sarete anche più numerosi, ma non finisce qui.
Credete abbia dimenticato cos'avete fatto?
Non è così. Pagherete per i vostri misfatti.
Lo giuro, me la pagherete!
Buongiorno, gente! Qui è Bill Goodwin.
Sintonizzatevi su "Buongiorno, Storybrooke", ogni giorno alle 7:00.
Diamo la linea a "Exposèe".
Negli episodi precedenti di "Exposèe"...
Non vi ricordate di me, vero?
No, mi dispiace.
Mi chiamo Ruby.
Venivate alla tavola calda di mia nonna...
molto spesso... prima.
Ad ogni modo, ho...
ho pensato potesse farvi bene qualcosa che ricordi casa.
Mi parlavate sempre di Jules Verne,
così, vi ho portato il mio preferito...
"L'isola misteriosa".
... nell'ufficio delle infermiere al terzo piano.
Nell'ufficio delle infermiere, al terzo piano.
Grazie.
Senti...
eravamo molto amiche?
Sì, molto.
Dimmi la verità, allora.
Prima che mi portassero qui,
ero ferita, sanguinavo... e, poi, è arrivato un uomo.
E lui...
mi ha guarita.
Poi, l'ho visto tenere una palla di fuoco in mano.
Come? Com'è possibile?
L'infermiera ha detto che i tranquillanti possono causare strani incubi.
No, so cos'ho visto.
- E non mi servono i tranquillanti... - Belle...
Non chiamarmi così!
Perché tutti mi chiamate così? Non...
- te lo dico, non... - Calma!
Calma...
E' sempre così?
Più o meno...
abbiamo dovuto darle dei sedativi potenti.
Okay, andiamo a letto.
- No. - Ecco qui.
Venite.
- Va tutto bene, qui? - Tutto benissimo, signor Mandel.
Sta bene.
Come state voi?
Molto meglio.
Bene, riposate, allora.
Prima vi rimettete, prima lascerete la nostra tranquilla cittadina.
David...
il gigante ha detto che te la farà pagare?
Per cosa?
Non ne ho idea, non l'ho mai visto prima.
Oh, ma lui vi conosce eccome.
No... non sono io...
lui crede sia io.
Siete una vera meraviglia.
Lo so.
Non sapevo avessi compagnia, James...
Padre!
Mio padre, il re.
- Padre, lei è... - Non mi importa.
Il regno è sull'orlo della bancarotta.
Il nome della tua ultima conquista è di poco valore, per me.
Piacere mio, Vostra Altezza.
Buona giornata.
Posso versarvi da bere, padre?
Magari, dopo. Adesso, dobbiamo occuparci di un problema.
Sono appena stato informato che un gigante si aggira nel villaggio.
Credevo i giganti si fossero estinti.
Mi piacerebbe combatterlo.
No, niente uccisioni.
Non ancora, almeno.
Il gigante potrebbe servirci.
Ditemi solo cosa devo fare.
Tuo fratello.
Ecco chi crede tu sia.
E' l'unica cosa logica.
Andiamo.
- Dove andiamo? - A scoprire in che guai
si è cacciato mio fratello. Leroy!
Fatevi medicare il capo e riunite i nani.
Fate attenzione al gigante.
Se volevate della birra, bastava chiedere.
La offrono a chiunque paghi, amico mio.
Il mio nome è James, principe di questo regno.
Volevo assicurarvi un caldo benvenuto.
Il mio nome è Anton.
Sono un gigante.
Oh, lo vedo.
Cosa vi porta nel nostro regno?
Mi affascinano i vostri usi e costumi.
Volevo vederli con i miei occhi.
Bene, saremo... ben felici di accompagnarvi in giro.
Certamente, c'è il problema della vostra taglia...
Sono troppo piccolo per stare nel mio mondo, e troppo grosso per stare qui.
Non disperate, Anton.
Ho qualcosa che potrebbe aiutarvi.
Cosa?
La magia.
Un pezzo di fungo da una landa remota.
Una volta uccisi un Jabberwock che terrorizzava un villaggio.
Non avevano oro da darmi... e allora mi pagarono con questo.
Se lo mangiate... muterete di dimensioni.
L'effetto è temporaneo, ma ne ho dell'altro.
- Credo proprio che diventerete più piccolo. - Credete?
Non ho avuto occasione di provarlo...
ma la saggia donna che me l'ha dato, mi ha garantito che funzionerà.
Avanti, Anton, provatelo.
Non ho modo di ripagare voi e la vostra gentilezza.
Non ce n'è bisogno.
La vostra felicità è l'unico pagamento che desideriamo.
Beh, ditemi almeno come vi chiamate.
Jacqueline.
Ma...
di solito mi chiamano Jack.
Piacere di conoscervi, Jack.
E' mai uscito da Storybrooke prima d'ora, signor Gold?
No.
- E' nervoso? - No.
- E' ansioso di incontrare suo figlio? - No, Henry, sto bene.
Che ne dici se parliamo più tardi, piccolo?
Dopo tocca a noi.
Dev'essere difficile non poter usare la magia...
comportarsi come tutti gli altri.
Deve mettere qui le scarpe.
Che terribile barbarie.
La sciarpa e il bastone vanno nel cestino.
Come?
La sciarpa e il bastone vanno nel cestino.
- Non posso. - Deve.
Non ci vuole una laurea, bello. E' mai stato su un aereo prima d'ora?
E' mai stato impalato su un bastone, prima d'ora?
Mio...
padre è un po' nervoso. Stiamo andando a una riunione di famiglia. Scusate.
- Padre? - Metta lo scialle nel cestino.
- La aiuto io a passare. - Se lo lascio qui, dimenticherò chi sono,
Io non lo permetterò.
Okay.
Ragazzi, c'è un Cinnabon!
Salve, Uncino.
Regina.
Stavate aspettando mia madre?
Colei che avreste dovuto uccidere?
Oh, già.
Beh, non volevo privarvi della possibilità di una bella rimpatriata.
Beh, è il vostro giorno fortunato.
Io e lei ci siamo riappacificate.
E siete qui per ringraziarmi? Davvero gentile.
Vuole sapere se hanno trovato la nave.
Ditele che può chiedermelo lei stessa.
Ha pensato che non sarebbe prudente farsi trovare in giro.
Allora, oggi è davvero il mio giorno fortunato.
- Potete dirle che la nave è stata ritrovata. - Avete scaricato le sue cose?
Sono stato legato a un letto, e non in modo piacevole.
- Lei ne ha bisogno. - Ci scommetto.
Bene, allora.
Un gigante è riuscito a liberarsi.
- Avete perso di vista un gigante? - Beh, un gigante rimpicciolito.
- E sarebbe una buona notizia... - Perché...
quando si è liberato, ha lanciato uno sguardo al principe...
pericolosamente omicida.
Un gigante in città che vuole uccidere il principe.
Proprio il diversivo di cui avevamo bisogno.
Per l'appunto, cara.
Molto meglio all'interno, eh?
Prego. Siete l'ospite d'onore.
Niente lotte per un posto a tavola.
Se i miei fratelli mi vedessero ora.
Questa vostra famiglia non mi quadra tanto, Anton.
Non si direbbe che vi apprezzi troppo.
Non sarebbe così male.
Se non...
si prendessero gioco di me.
E non mi comandassero a bacchetta.
E non mi insultassero.
Beh, direi che non è proprio il massimo.
A volte bisogna abbandonare il nido per trovare le persone...
che ti completano davvero.
La vostra vera famiglia.
Venire qui è sempre stato il vostro destino, Anton.
Assicuratevi che Anton abbia tutto ciò che gli serve.
Ne avevo una anch'io, un tempo.
Non sapevo potesse creare musica tanto bella.
I miei fratelli si sbagliano di grosso sugli umani.
C'è un problema?
Non ve l'ha detto, vero?
Le riserve reali sono vuote.
James e suo padre sono grandemente indebitati con un regno vicino.
- Non capisco. - Se James non restituirà quanto deve...
saccheggeranno il regno e lo raderanno al suolo.
- Ora capisco. - Sono guai.
L'altro regno accetterà solo monete d'oro?
Beh, dipende...
Un fagiolo magico, ad esempio... vale circa mille monete, ma...
ma a casa vostra non ne avete...
Vero?
No...
niente fagioli.
Però abbiamo un tesoro.
Sufficiente per pagare i debiti, immagino.
Volete aiutarci?
Senza alcun dubbio.
Se devo stare qui per sempre...
tanto vale che sia in un regno confortevole e non...
beh...
in uno raso al suolo.
Siete il nostro eroe!
Andatevene!
Sono qui per aiutarvi.
No.
Voi siete umana.
Odio gli umani.
Non fate un altro passo!
O vi ucciderò.
Ho sentito che siete in città per uccidere qualcuno.
Posso aiutarvi.
Nemmeno io amo il principe...
e se volete distruggere questa città per arrivare a lui...
beh, io sarò felice di fare la mia parte.
Questo vi farà diventare più grande.
Vi riporterà alla gloria passata.
E ora, al lavoro!
Come certo saprete, il fungo non durerà in eterno.
- Vuole qualcosa da mangiare? - No.
- Qualche problema? - Smettete di chiederlo!
Attenzione, a tutti i passeggeri del volo 325...
Torno subito.
Signor Gold?
Dobbiamo imbarcarci.
Viene?
Anton...
Anton, dove siete stato?
Eravamo in pensiero.
Avevo bisogno di andarmene per un po'...
Quindi... sono andato di sotto, a vedere qualcosa per conto mio.
Siete andato nel mondo degli umani?
Avete idea di quanto possa essere pericoloso?
Ho trovato degli amici, lì...
persone che mi capiscono...
che mi apprezzano.
E vorrei tornarci per sempre.
Anton...
so che vi prendiamo in giro...
ma vi vogliamo bene.
Siete nostro fratello, lo sapete.
Vi aspettate che questi essere umani...
vi accolgano a braccia aperte? Potreste anche schiacciarli!
C'è una magia che può farmi assumere le loro dimensioni...
e potremmo tutti essere felici, con questo tesoro.
Uccelli sentinella...
qualcuno si è introdotto nel nostro regno.
Avete detto agli umani che sareste tornato qui, vero?
Gli avete mostrato la pianta di fagioli.
Okay... correte!
Correte!
Andate verso il municipio!
Portate con voi chiunque troviate per strada.
Qualcuno trovi Leroy!
E così abbiamo trovato il gigante.
- Non credevo sarebbe stato così... - Gigante?
- Errore mio. No. - Mai fermato uno, prima d'ora?
Beh...
c'è sempre una prima volta.
Aspettate!
Non siete obbligato a farlo!
Sì, invece.
Avete distrutto la mia vita...
ora capirete cosa si prova.
L'uomo che vi ha ferito...
non ero io.
Era James, il mio fratello gemello, siamo stati...
divisi alla nascita. E' cresciuto con...
un re senza cuore.
- Non siete James? - No!
Dov'è lui, allora?
Ha scontato la pena per la sua arroganza, è morto.
Non potete fargli più niente.
Siamo dalla vostra parte, Anton.
Siamo buoni!
E' grazie a voi, se siamo qui. Avete dato la bussola magica a mia figlia Emma, ricordate?
Emma?
Fatemi parlare con lei...
se conferma che siete "i buoni", la smetto.
E' fuori città per un po'.
- Davvero? - Quando torna, vorrà sicuramente parlarvi.
Proprio comodo...
tutti quelli che cerco, non ci sono.
Voi umani siete bravi solo...
a mentire, tradire, uccidere... non ne posso più!
Umani...
- uccidiamoli! - No, no, no! Non è come sembra. Arlo...
sono i miei amici, James e Jack.
Potevate anche non salire fin qui, il tesoro è già pronto.
Non siamo qui per il tesoro...
siamo qui per i fagioli...
li vogliamo tutti.
Ma...
- siete miei amici, come... - No, non lo siamo.
Se voi e i vostri simili volete salvarvi la vita...
- portateci dove tenete i fagioli. - No. E' vero che preferiamo vivere in pace...
ma combatteremo per proteggere quello che ci appartiene.
Che guerra sia, allora!
Fatemi capire, avete un gemello?
- Sì. - Si chiama James?
- Esatto. - Ma non siete voi James?
In realtà no.
- E' Azzurro, allora? - No, quello è un diminutivo.
- Come cavolo vi chiamate, allora? - David.
- Il nome che avete dopo la maledizione? - E' il mio vero nome.
Un attimo, siete David, James e Azzurro? David è il secondo nome?
- No, il primo. - Vi chiamerò come cavolo mi pare, allora!
- D'accordo? - Certo, Leroy.
Qual è il piano, allora?
Portare il gigante il più lontano possibile, per non fargli fare vittime.
Ma se continuiamo in questa direzione, supereremo il confine!
Okay, nuovo piano...
- Che fai? - Gli do quello che vuole.
Anton!
Facciamo un patto, che ne dite?
- Non faccio patti con gli umani. - Statemi solo a sentire.
Mi consegno a voi...
- se risparmiate il resto di Storybrooke. - David, non puoi farlo!
Se non lo faccio, a pagare sarà l'intera città. Non posso permetterlo.
Che ne dite, allora?
Ci sto.
Dov'è andato?
Non saprei...
Anton...
le armi degli umani ci stanno annientando.
Abraham e Andre sono morti.
Le spade degli uomini sono come veleno.
E' tutta colpa mia.
- Ho rovinato tutto. - No, potete ancora salvarci.
- Come? - I fagioli, Anton...
dovete radere al suolo il campo.
- No! - Se gli umani prendono i fagioli...
porteranno solo violenza in tutti i reami.
E' un vostro compito, proteggere i fagioli...
e, al momento, questo vuol dire distruggerli.
- Spero che regga... - Reggerà!
Ci penso io.
Chiunque altro lo lascerebbe morire, dopo tutto quello che ha fatto...
Non tu.
Okay...
Okay, Anton?
Sto venendo di sotto.
Datemi la mano.
No!
No?
Non voglio tornare lassù.
- Dovrei lasciare la presa. - Morirete!
Forse la morte farebbe meno male.
Se davvero volevate morire, avreste già lasciato la presa.
Datemi la mano, ora.
Forza!
Ci siamo quasi, un altro po'!
Mi avete salvato la vita.
E' quello che facciamo!
Grazie.
Di niente.
Non siamo tutti uguali, Anton.
Non so cosa mio fratello vi abbia fatto, ma...
noi non siamo così.
Non ne avete idea.
James!
Arlo?
No. No, no, no, no!
James!
Vi prego.
Mi dispiace, Jack
Ho un regno da governare.
Sono sicuro che capirete.
Anton...
il veleno.
E' nel mio sangue.
Avete...
Rasi al suolo.
I campi, fino all'ultimo fagiolo.
Bene.
Bene. E' ciò che importa.
No. Sono tutti morti.
- Non potete morire anche voi, vi prego. - So che il vostro cammino è difficile.
Ma un giorno...
saprete che cammino intraprendere.
E quando lo farete...
avrete bisogno di questo.
Un germoglio preso...
da un gambo.
Piantatelo.
Crescerano nuovi fagioli.
Ma mi avete fatto salare il terreno.
Non può crescere niente.
E allora, un giorno...
riuscirete a trovare...
una nuova terra.
Come?
Arlo?
Arlo?!
No.
Questa è Dalla Nonna.
Fa delle ottime lasagne e gestisce una locanda.
Penso che possiamo darvi una stanza, finché non trovate un posto.
Grazie, ma penso che mi accamperò nei boschi.
I boschi?
Sì, mi trovo meglio da solo.
Non sono bravo a fare amicizia.
Siete nel posto giusto.
A Storybrooke c'è di tutto. Nani, fate, licantropi e chi più ne ha più ne metta.
Ruby, birra per tutti.
A tutti manca il nostro regno, Anton.
Ma ora è questa casa nostra.
Non pensate mai di tornare?
Certo che lo facciamo.
Ma non è possibile.
Non abbiamo modo di arrivarci.
Qui com'è il terreno?
Molto buono.
Perché?
Questo germoglio proviene da un fagiolo.
Se lo pianto...
dovrebbero crescere dei fagioli magici.
E allora potreste avere un modo.
Beh, qual è il verdetto?
Il suolo ha una buona...
consistenza argillosa.
Molti minerali.
I fagioli dovrebbero crescere bene.
Solo un problema.
Quale?
Cora. E' per questo che mi ha portato.
Voleva che coltivassi i fagioli.
E qualsiasi cosa ci voglia fare...
non è buona.
Allora non glieli faremo prendere.
Nessuno tocca le nostre coltivazioni.
Le vostre?
Pensavo foste minatori.
Il lavoro è lavoro. E noi lo facciamo.
Allora, cosa dite?
Vi va di aiutarci?
Okay.
Gongolo!
Prendete.
Per dissodare la terra.
PICCOLETTO
"Piccoletto"...
I miei fratelli mi chiamavano così.
Il piccone non mente mai.
Un attimo. Io ho lavorato nelle miniere. Perché non ne ho avuta una?
Perché non siete un nano.
Benvenuto a bordo, fratello.
Ehi.
Va tutto bene.
Chi...
Chi è lei?
Mi chiamo Greg.
Okay? Sono anch'io un paziente, proprio come lei.
Mi dispiace disturbarla, ma...
Sono il conducente dell'auto...
dell'incidente.
Sta bene?
Sì...
Sì, mi...
mi hanno incerottato per bene.
Senta, l'ho sentita dire...
di aver visto qualcuno...
con una sfera di fuoco.
E anche lei pensa che sia pazza. Ma l'ho vista...
- Solo... - Ehi, lo so che non è pazza.
Davvero?
Perché l'ho vista anch'io.
A non essere stati spiaccicati da un gigante.
Brindo a quello.
A volte mi chiedo come sarebbero le cose...
se...
Re George avesse cresciuto me...
e non mio fratello.
Sarei stato...
corrotto come lui?
Mai.
Lo stesso sangue...
scorre nelle nostre vene.
Ma il cuore è diverso.
Tu non ci crederai...
ma credimi...
Ti conosco, Azzurro.
Oggi mi sono proprio divertita.
Divertita? Essere quasi uccisi è divertente?
Sì.
Mi mancavano le nostre avventure.
Anche a me.
E' stato divertente.
Sai che potremmo farlo sempre.
Cresciuti i fagioli potremo...
tornare indietro.
Potremo tornare a casa.
Non saprei.
Cosa non sapresti?
La nostra casa è con la nostra famiglia.
Ed è qui.
Non so se Emma verrebbe con noi...
e io non mi separerò da lei un'altra volta.
Ti preoccupi per lei.
- Tu no? - Certo, ma...
Emma...
Emma sa prendersi cura di se stessa e...
sono sicuro che, dovunque lei ed Henry siano...
sono al sicuro.
Tutto a posto?
Scherzi?
Un viaggio con te.
Viaggio in aereo.
E andiamo a cercare qualcosa come nel libro.
Per migliorare la giornata manca solo...
più glassa.
Andrà tutto bene.
Troveremo suo figlio.
Lo so.
Signori, benvenuti su Ajira Airlines,
volo regionale 53, diretto senza scali a New York City.
Questa sera il nostro tempo vlo durerà 42 minuti.
Siete pregati di sedervi, rilassarvi e godervi il viaggio.
www. subsfactory. it