Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Al Kavanagh.
Ecco qui l'investigatore cretino junior. Dov'è il cretino senior?
Per quale motivo pensi che la nipote di Jake Doyle venga a farmi visita, in prigione?
Aspetta, non l'avevi rapita?
So quanto sia difficile avere un padre criminale.
Ti fa mettere tutto in dubbio.
Sai come sembra tutto questo, vero?
Forse può sembrarlo, ma non mi sto facendo di crack.
Ho chiamato e lasciato qualche messaggio. Dove ti eri cacciata?
Dovevo prendere qualcosa che si intonasse con la bella collana che mi hai regalato.
Sai, Jacob, sei un ottimo investigatore.
Hai salvato una bambina, oggi. Sei stato bravo.
Un bicchiere di whiskey e diventi così sentimentale?
Sei mio padre.
Pensavo fosse il momento che tu lo sapessi.
Lo sai, ero più giovane di te quando è nato Christian.
Se è il tuo modo di vantarti, sappi che è raccapricciante.
Dico solo che è tempo che inizi a pensare di metter su famiglia.
Ci sono un paio di ingredienti fondamentali che non ho, per metter su famiglia.
Primo, mi serve una madre per i futuri figli che non ho.
Non essere ridicolo, Leslie sarebbe una madre fantastica.
Guarda come ti mette in riga, sarebbe meravigliosa con i bambini.
Leslie è gnocca, bello. Devi metterla incinta.
Così sarà obbligata a stare con te,
anche se tutti sanno che è fuori dalla tua portata.
Non riesco proprio a capire come hai fatto a diventare pubblico ministero a Saint John's.
Cos'è, tutti gli altri candidati avevano l'intossicazione alimentare?
Sono un pubblico ministero! Sì, fa paura, vero? Già.
Ora ho il potere di...
sai, cioè... non lo so. Immagino che lunedì lo scoprirò.
Jake, tienila un attimo.
Non l'ho mai visto prima. Arrivederci!
Hood! Cos'è, ora corri dietro a chi beve in pubblico?
Quando hai sentito l'ultima volta Bennett?
Mai, da quando è sotto copertura. Perché?
Non la metterai nei guai, ma devo saperlo.
Quando l'hai sentita l'ultima volta?
E' passato un po' di tempo. Che succede?
Dovrebbe fare rapporto ogni giorno, ma...
Non avete sue notizie. Da quanto tempo?
- Una settimana. - Una settimana?!
Senti, abbiamo avuto delle divergenze. Ma sono preoccupato.
- Se mandiamo un poliziotto... - La copertura salta e la fate ammazzare?
Cosa vuoi che faccia?
Vai a controllare l'appartamento in cui sta, vedi se ha lasciato tracce.
Mi faccio sentire, va bene?
Cos'è successo?
Si tratta di Leslie...
è sparita.
Republic of Doyle 4x05 "The Heroine"
Traduzione: Wirjinya, strekatta, R_Blondie, Juneo
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Cos'hai scoperto?
Leslie sta lavorando sotto copertura con il nome di Jen Pelletier.
Si deve avvicinare a Taylor Gossard, il nostro spacciatore di ossicodone preferito.
Avrei dovuto sistemarlo quando ne ho avuto l'occasione. Se le fa del male...
Leslie ha avuto molte occasioni per arrestarlo, ma non l'ha ancora fatto.
Sì, perché vuole il pesce più grosso.
Sta cercando il capo di Taylor, chiunque gli sta fornendo la droga.
Io e tuo padre stiamo andando al suo locale,
vediamo se c'è qualcosa che ci aiuti a trovarla.
No, no, no, no. Taylor conosce sia me che papà.
- Non possiamo farle saltare la copertura. - Non può ricordarsi di me. Andrà tutto bene.
Ho conosciuto molti come Taylor, posso gestire anche lui.
Fai attenzione. Tienimi aggiornato. Devo andare.
Che ci fa quello di nuovo qui?
75 di Harbour Drive.
Salve. Ha un bellissimo sorriso.
Hola. Tiene una bonita sonrisa.
Salve. Dov'è la centrale nucleare più vicina?
Secondo me nel New Brunswick.
Al Kavanagh? In casa dei Doyle? No, no, no, no.
Sono sicuro che vuoi provare a Malachy e Jake
che bravo investigatore sei.
Wow, bella figliola.
E' mia moglie.
Cioè, che brutta. Cioè, non è brutta, voglio dire...
non la trovo attraente. Cioè, sembra simpatica.
- Ha una sorella? - Credo mi stia tradendo.
Ma sì, certo.
Posso continuare?
Ma sì, certo.
Ho sentito che se la fa con uno stronzo in questo motel.
Ecco l'indirizzo. Stanza 109, credo.
Il piano è che ti metti in contatto con me, appena vedi qualcosa di sospetto al motel.
Può essere più specifico?
Qualsiasi cosa sospetta, chiamami subito e che resti fra noi.
Non credo che Malachy la prenderebbe bene, se sapesse che lavori per me.
Adios.
Sì, che c'è?
Jake, mi serve un consiglio, è urgente.
Des, sono impegnato, va bene?
Quindi non posso aiutarti a scegliere il gilet.
No, no, no, no. Ho un dilemma morale e ho un cliente che non ha principi morali.
Voglio dire, tutti amiamo il vil denaro, no?
Leslie è sparita ed è in pericolo.
E gira tutto intorno a quel bastardo di Taylor Gossard.
Cosa? Lo spacciatore con quegli strani tatuaggi?
Sì, quindi se non è urgente devo riattaccare.
Sì, capisco. Provo a vedere che succede.
Ma fammi sapere se posso aiutarti, okay? Sono qui per te.
Va bene, grazie.
Jen Pelletier. E' il nome che Leslie usa sotto copertura.
Leslie.
Oh, no.
Scusami, Walter, devo scappare.
- Des, dov'è Kathleen? - Vado, vado.
Eccomi, sono qui. Cosa succede?
Che problema c'è?
A parte tutto quello di cui mi devo occupare, pensavo dovessi sapere una cosa.
E non è una bella cosa.
Prima di accettare il nuovo lavoro come PM...
- Congratulazioni, a proposito. - Sì, grazie.
Ho incontrato un mio vecchio cliente, Kevin Crocker.
E mi ha detto che Tinny va a fargli visita.
Spesso.
Ma tu già lo sapevi, vero?
Senti, te lo chiedo e basta.
Esattamente, in che rapporti è con Katrina?
E' il padre di Tinny.
Certo che è suo padre.
Taylor. Che cavolo ci fa qui?
Stanza 109.
Non va bene.
Finalmente.
Perché devo stare in questo cesso di camera?
- Non sapevo fossi così minuto. - Pensi che sia divertente?
E' così che facciamo affari.
Okay? Devi startene calmo, gnomo.
Ho aspettato vostre notizie per una settimana.
Vorrei solo un po' di rispetto, tutto qui.
Calmati, okay? Dovevo fare dei controlli.
Assicurarmi che potessi rispettare i patti.
Quando incontro il tuo fornitore? Il capo.
Perché ci tieni così tanto a incontrarlo?
Mi piace sapere chi è che prende le decisioni.
Beh, se parli così sembri un po' troppo impaziente.
E le persone troppo impazienti ci innervosiscono.
Sai una cosa? Tutto questo vi fa sembrare un branco di dilettanti.
Okay, devi stare zitto e ascoltare.
Sei a tanto così dal non poter più usare la tua cavolo di bocca.
Quindi vediamo di capirci.
Fai come ti dico, quando te lo dico.
Decido io quello che succede.
- Sì. - Sai il caso di cui non t'importa niente?
- Des... - Kavanagh mi ha assunto per spiare la moglie.
Perché qualcuno ti dovrebbe assumere?
Perché ho talento e sono un ottimo osservatore?
Ma indovina un po' chi mi sono appena ritrovato davanti?
Chi, Des? Chi?
Il tuo migliore amico. Taylor il fattone.
Naturalmente ero sarcastico sul fatto del migliore amico.
Okay, di' un po', hai visto anche Leslie?
No, no. Ma credo che Kavanagh mi abbia assunto
per spiare Taylor, non la moglie. E' una cavolata?
Non è una cavolata.
Senti, ho visto Kavanagh fuori dall'appartamento di Leslie.
Tutto questo è sicuramente collegato.
D'accordo. Ma, Jake, con Taylor c'è un motociclista e sembra pericoloso.
Non muoverti finché non arrivo.
E non dire niente a Kavanagh finché non capiamo cosa vuole.
Trovato qualcosa?
Beh, Taylor non si presenta da una settimana. E' sparito quando è sparita Leslie.
Ad essere sincero, inizio a preoccuparmi.
Stare sotto copertura può spingerti oltre il punto di non ritorno, fidati.
Speriamo che non sia troppo coinvolta. Per il suo bene e per quello di Jake.
Torniamo indietro. Speriamo che Jake abbia avuto più successo.
Ciao. Taylor è ancora dentro.
D'accordo. Kavanagh vuole che tu tenga d'occhio Taylor.
Ma perché? Cos'ha detto? Che sua moglie lo tradisce e che sta qui?
Sì, ma ho controllato: Kavanagh non è sposato.
Dai, quanto crede che sia stupido?
A meno che non sia proprio per questo che mi ha assunto. Sono offeso.
Credo l'abbia presa da Internet. Mi sembrava di averla vista nella pubblicità del sapone.
Forse è un modo per tenere d'occhio me.
Des, Taylor e il motociclista stanno uscendo.
Aspetta, aspetta. Sta dicendo:
"Vado matto per Skipper and Company" o "Sto andando al bar".
Io ho partecipato a "Skipper and Company".
Entriamo e vediamo se troviamo tracce di Leslie, va bene?
Non stai usando le tecniche che mi hai insegnato su come perlustrare una stanza.
Des, guardati intorno, okay? Vedi se riesci a trovare qualcosa che appartiene a Leslie.
Devo sapere se era in questa stanza.
Che schifo! Non credo sia della taglia di Taylor.
O magari sì, difficile dirlo a occhio. "Donna". No, non è cosa sua.
Potrebbe essere di Leslie.
Potrebbe essere dello staff. C'era una notizia in cui dicevano
che i dipendenti notturni di un hotel facevano sesso nelle camere.
Cos'è?
Leslie è stata qui.
- Le ho visto portare questa collana. - Cavoli, Jake, cos'è questo?
E' cloroformio. Oh, mio Dio, c'è chi lo usa per tramortire la gente.
Cioè, non dico che qualcuno lo userebbe per tramortire Leslie.
- Hood. - Doyle, brutte notizie.
Dei ragazzi ci hanno chiamati.
Hanno detto di aver visto un corpo galleggiare nel porto.
Così l'abbiamo recuperato.
Quello che ne resta corrisponde alla descrizione di Leslie.
- So cos'hai in mente. - Monica.
Hood mi ha aggiornato.
Sono con te.
Questo deve restare tra noi.
Jake, so tutto, e devi sapere tutto fino in fondo.
Anche se il corpo è irriconoscibile, coincide con la descrizione di Leslie.
Non è Leslie, sono sicuro.
Stiamo aspettando alcuni test: impronte dentali e gruppo sanguigno.
Ci vorrà un po' prima di avere i risultati.
Dove pensi di andare?
Vado a cercare la vera Leslie.
E non mandate in fumo la sua copertura, o sarà davvero morta.
Jake, non possiamo tenerlo segreto per sempre.
Aspetta un attimo, Des era nello stesso motel di Taylor? Com'è successo?
Al Kavanagh l'ha assunto, per seguire sua moglie.
Ma sembra che Kavanagh non si sia mai sposato.
Te l'avrei detto io.
Prima di tutto, perché Des prende casi? E soprattutto da un disonesto come Kavanagh?
Stava usando Des per tenere d'occhio me e Taylor.
Ha specificato a Des di controllare un motel, stanza 109.
- La camera di Taylor? - Sì.
- Qual è il suo scopo? - Non so, che hai trovato nel bar di Taylor?
Sembra che non ci vada da una settimana.
Circa quanto Leslie.
Sì, abbiamo controllato anche questo motociclista.
Charlie Archer, è un motociclista di Montreal intrigato nel racket americano.
E' stato arrestato per possesso di droga e aggressione,
è stato anche arrestato per omicidio.
Ma non c'erano abbastanza prove.
Non crederai a chi l'ha arrestato a Labrador City qualche anno fa.
Leslie Bennett.
So nel profondo del mio cuore che Leslie è viva,
ma se questo motociclista la vede...
Se la vede, la riconoscerà come poliziotta.
Des dice di aver sentito qualcosa a proposito di un incontro tra Charlie e Taylor.
Credi che questo Charlie sia il pesce grosso che Leslie stava cercando?
Potrebbe essere, in ogni caso...
credo sia ora di fare una visita al nostro amico Taylor.
Noi rimaniamo su Kavanagh.
Hola! Desmond.
Esperto di tutto, maestro in niente.
Non ti ho sentito più. Non avrai mica fallito, vero, moccioso?
No, no, no, e lei sarà felice di sapere che sua...
moglie non si è fatta vedere.
Allora, può andare tranquillo e metterci la mano sul fuoco.
Va bene.
Chi è questo?
Nessuno. Non lo conosco, non li conosco.
Eppure gli hai fatto delle foto.
Quel tipo e il motociclista sono stati gli unici a entrare in quella stanza.
Non sto giudicando.
Il suo nome è Taylor Gossard, tienilo d'occhio.
Credo sia il tipo che è diventato troppo intimo con mia moglie.
Jake è stato già qui?
Jake Doyle.
- Perché me lo chiede? - Ho visto Jake in alcuni posti...
dove non mi è piaciuto vederlo.
Sì, giusto.
Ci sono passato anch'io.
Sa, tipo, beccarlo per sbaglio nella doccia, disgustoso.
Beh, ora so da che parte stai.
Non ti suggerisco di tradire il tuo capo.
Sto solo dicendo che se vedi Jake Doyle
con il motociclista o Taylor...
fammelo sapere.
- Cos'era? - Non... non ho visto bene.
Lei sì? L'apparecchio è difettoso.
Dev'essere...
l'umidità dentro al furgone.
Come può vedere.
Vede, succede sempre. Conosce Malachy, è troppo spilorcio per comprare...
il deumidificatore...
per il furgone.
Dovresti sistemarlo. Ricorda il piano, Des.
Ehi! Che diavolo fai, amico?
Ti farò qualche domanda e dovrai sperare che mi piacciano le risposte.
Non avresti dovuto farlo.
Ami giocare con i coltelli, vero, amico?
E' ora che la finiamo una volta per tutte.
Sono d'accordo, imbecille!
Cosa?
Prendiamo la roba e andiamo via di qui, questo mi puzza di poliziotto.
Non è un poliziotto.
Lo conosco molto bene, non è vero, Jakey?
- E' un investigatore privato. - Potrebbe lavorare con la polizia, andiamo.
Potrebbe avere rinforzi. Andiamo via, andiamo, vai!
Non è stato niente male.
Ben fatto, bambola. L'hai distrutto!
Speravo solo che me lo lasciassi finire.
Ho voluto sventrare quel tizio da quando l'ho visto.
Certo, andare in giro ad ammazzare gente nel mezzo di questo affare?
Idea brillante.
Senti, okay, usa la testa, non vogliamo mandare tutto in fumo.
Non devi preoccuparti per me, principessa.
Mi sono disfatto di un sacco di gente di cui nessuno sa.
Va bene, ragazzaccio, finiamo il lavoro.
Poi ti potrai infuriare, va bene?
Vuoi incontrare Big Charlie?
E' il soprannome per il tuo...
No, Big Charlie Archer è il nostro contatto con i motociclisti.
L'hai già sentito, no?
No, devo aver sentito il suo nome al notiziario, credo.
Non preoccuparti, te lo presenterò.
Secondo me gli piacerai.
So che tu mi piaci.
Non so perché hai bisogno di questo Charlie.
A quanto ho sentito, è un intermediario.
Non hai bisogno di intermediari, dovresti trattare con i grandi capi.
Ma guardati, che ambiziosa.
Mi piace, devo dire, davvero.
Ma per ora, ho bisogno di Big Charlie,
- è il mio aggancio. - Può portarti al pesce grosso?
- Sei più intelligente di quanto sembri. - Una volta abboccato...
possiamo dimenticare Buckmaster's Circle, dimenticare l'ossicodone.
Parliamo di...
affari internazionali.
- Che inizi lo spettacolo! - Devo andare.
Ehi, bella, non devi andare da nessuna parte.
Forza, su.
Un po' di delizia per gli occhi...
mi farà sembrare importante.
Vai a prenderci una birra.
Hai quello che mi serve?
O devo considerare il fatto di non varcare più la soglia di questa bettola?
Ho tutto ciò che ti serve, non preoccuparti.
Questo borsone è un'offerta di pace.
Lei pensava ti sarebbe stato bene in moto.
La tua amichetta mi fa dei regali? Ciao, bella!
Sei molto gentile.
Lascia perdere, l'ho preso io, l'ho pagato, ma è stata un'idea sua.
Va bene? Allora, siamo soci o cosa?
Sai che faccio questo da molto tempo.
E c'è una cosa che mi dà ai nervi.
E sarebbe?
Solo perché trattiamo droga...
non significa che dobbiamo essere scortesi tra noi.
Quindi, rilassati.
- Leslie. - Amico, buona notizia, Leslie è viva.
Brutta notizia, lei e Taylor ti hanno messo KO e Kavanagh vuole che ti controlli.
- Che diavolo dici? - Guarda quanti soldi mi ha dato Kavanagh.
- Leslie è andata con Taylor? - Sì, hanno preso la macchina e sono andati.
Tu resta su Kavanagh, va bene? Dobbiamo capire perché mi tiene d'occhio.
E' tutto collegato a Leslie, devo solo capire perché.
Okay, e tu mi puoi ripagare. Va bene.
Hai un viso familiare.
Ci siamo mai incontrati?
- No. - No?
Io so chi sei.
Perché tutti sanno chi sei.
Tutti quanti.
Ehi, amico, parlando di scortesia, ti dico che è alquanto scortese
da parte tua fissare continuamente la ragazza di chi ti ospita...
come se fosse un piatto di arrosto.
Mi scuso.
Solo che mi sembra di conoscerla, tutto qui.
Allora, vediamo il motivo per cui sono venuto.
Proprio quello di cui parlavo.
Sono tutti, amico, li puoi contare se vuoi.
Ma quell'altra cosa di cui parlavamo prima...
sai, mi chiedevo quando...
quando potrò incontrare il tuo fornitore.
Sai, devi lasciar perdere.
Questo è solo un rimpiazzo per l'ossicodone. Tutto qui...
per ora.
Credo che tu stia facendo un grosso sbaglio.
Ho molto di più da offrire.
Posso davvero aiutarvi a incrementare i profitti.
Te lo devo dire.
Capisco perché volete incontrare il capo. Voi due siete più stupidi di quanto pensassi.
- Cosa? - Non reggerà, lei è una...
Cosa? Che stai facendo? Che diavolo sta succedendo?
E' un poliziotto, Taylor. E' un fottuto poliziotto, va bene?
E' per quello che mi ha riconosciuta, mi ha arrestata 4 anni fa.
- Voleva solo arrestarti. - Che stai dicendo?
E' un traditore, usa il cervello.
Prima un investigatore privato che sgattaiola in giro. Adesso questo poliziotto.
Veloce, chiudi quella cavolo di porta. Sbrigati.
Dobbiamo fare qualcosa, e in fretta.
Hanno identificato quel corpo trovato nel porto. Cassidy Sanford.
Qualche idea su chi possa essere?
Lavorava come barista al locale di Taylor.
Era scomparsa 2 giorni fa. Leslie la conosceva.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Il cloroformio che ho trovato. Taylor potrebbe averlo usato con la barista.
Se Taylor scoprisse che Leslie è un poliziotto...
Potrebbe fare la stessa fine. Spero che Jake la rintracci. E in fretta.
Des. Hai fatto il grande imprenditore.
Hai preso casi da Al Kavanagh? Cos'hai scoperto?
Sempre se hai ancora voglia di condividere le informazioni che hai.
Non ne sono sicuro. Ma Al ha seguito Taylor, il motociclista,
e per qualche motivo, anche Jake.
Magari è lui il fornitore che Leslie stava cercando. Il capo.
Sappiamo che è una carogna e sicuramente è invischiato in un sacco di giri loschi.
Ha senso, vero? Kavanagh dice a Des di seguire Taylor.
Se dovessi avere a che fare con Taylor, non faresti anche tu qualche ricerca?
Inoltre, Jake ha detto di aver visto Kavanagh fuori casa di Leslie, la settimana scorsa.
Magari sta indagando su Jen Pelletier, l'alter ego di Leslie.
Guardate qua.
Questo è l'estratto conto della carta di credito di Al Kavanagh.
Vari voli da e verso Montreal, che è la città dove vive Big Charlie.
Viaggi di lavoro.
Mi concentrerei su questo. Ma nel frattempo, chiami Jake per sentire se ha trovato Leslie?
- Mi dai una mano, o no? - Cosa sta succedendo?
Succede che hai appena fatto il più grande sbaglio della tua vita, vero, poliziotto?
Tu! Tu!
Com'è? E' troppo stretto? Sbirro!
Fallo.
Fallo!
Mira al pavimento. Non verso il bancone.
Così sarà più facile pulire.
Spara a questo poliziotto. Adesso!
Prima che inizi a dubitare anche delle tue intenzioni.
Dai! Qual è il problema?
Sei pazzo? Non possiamo farlo qui.
Va bene. Lascia fare a me.
Pensaci, Taylor. Non è il momento per sparargli. Okay, ci siamo troppo vicini.
Di cosa stai parlando? Cosa ti aspetti che faccia? Lasciarlo andare?
E' un poliziotto, tesoro.
Vuoi davvero che la polizia torni qui e si metta a cercare tracce di DNA?
- No. - Pensavi di vedere se ha una microspia?
Adesso si possono usare i cellulari come microspie. L'ho visto in televisione.
Può essere che i poliziotti stiano origliando anche adesso. Okay. Dobbiamo ragionare.
Cosa suggerisci di fare, allora?
Devi andartene di qui prima che si riempia di poliziotti, okay?
Vai a rintanarti al motel. Qui me ne occupo io.
E tu?
Non preoccuparti per me. Pensa a te. Okay? Posso cavarmela da sola.
Cosa farai con lui?
Conosco un posto tranquillo. Mi libererò di lui lì, okay?
Vai. Okay? Ci penso io.
Vai.
Ci sei andato vicino.
Vero, amico?
Mi hai spaccato una bottiglia in testa.
Scusami.
Non preoccuparti.
Devo dire che...
tutti pensavano che fossi morta.
Stavo iniziando a preoccuparmi anche io.
Sto bene.
Ma abbiamo qui una bella gatta da pelare.
Charlie per poco non smascherava la mia copertura...
e sono riuscita a fermare Taylor per un pelo, prima che gli facesse saltare la testa.
Sei in debito con me, amico.
Leslie.
Devi lasciare perdere questo caso, okay? Sei troppo coinvolta. E' da pazzi.
Neanche per sogno.
Ormai ci sono troppo vicina.
Potrei scoprire il fornitore entro questa sera.
Sono abbastanza sicuro che il tuo fornitore sia Al Kavanagh, okay?
Ha seguito me, te, Taylor, tutti.
Tutti gli indizi rimandano a lui.
Sì, Jake. Questo già lo so.
Sono sulle sue tracce da settimane.
- Lo sapevi? - Sì.
Quando ho lasciato l'auto vicino al fiume, mi stava pedinando. Ho dovuto abbandonarla.
Ho solo bisogno di un'ultima piccola prova per inchiodarlo.
Senti, a momenti la tua copertura saltava.
Oh, no. Non sono stata per 4 giorni in un motel puzzolente,
cercando di tenere lontano da me le mani sudicie di Taylor per niente.
Ho solo bisogno di un po' più di tempo, okay?
Ho bisogno che tu mi dia un po' di tempo, così potrò cogliere Kavanagh in flagrante.
Ah, signore e signori.
A causa di una terribile invasione di...
forbicine, il bar resterà chiuso fino a nuovo avviso. Okay?
Ragazzi, davvero, dovete andare. Andatevene. Forbicine, uscite. Forbicine, forbicine.
Sono brutte. Sono schifose. Nessuno le vuole.
Bravi. Sì. Grazie.
Forbicine, Desmond?
Ehi. Al. Cioè, signor Kavanagh.
Des, mi dispiace che tu non prenda il mio caso seriamente.
E questo caso è un problema molto serio...
piccola zucca vuota.
Cos'è successo a quel motociclista che doveva incontrarsi con Taylor?
Chi? Charlie Archer?
Oh, se n'è andato in moto. Non ho molte informazioni su di lui.
Ma ho sentito dire che è un infiltrato della polizia.
Il motociclista è un poliziotto?
Così ho sentito dire.
Vorrei proprio vedere le facce di tutte quelle persone che affosserà.
Fammi sapere se senti altre cose fuori dal comune.
- Ha abboccato? - Ha abboccato.
Amo, lenza e piombino.
Bene. Metti Rose al corrente. Tieni d'occhio cosa succede fuori.
Okay. Sì.
Assicuratevi che non vada da nessuna parte e che non parli con nessuno.
Adesso che tu sei fuori dai giochi, Kavanagh dovrà fare tutto da solo.
Siete morti. Tutti.
Assicuratevi che non vada lontano.
Mi serve vivo, se mai mi servirà a qualcosa.
Tu sei pazza. Voglio parlare con il mio avvocato.
Se pensi che lei sia pazza, ci amerai.
Dimmi quello che voglio sentire.
Me ne sono occupata.
Ora sono tua complice a tutti gli effetti, quindi voglio partecipare al tuo accordo.
Vuoi partecipare, eh?
Beh, è giusto. In fondo, mi hai appena salvato la vita.
Sì, so che non riguarda l'ossicodone. Qual è il vero accordo?
- Cosa? - Se devo essere tua complice,
voglio sapere in cosa mi sto cacciando.
Ho smesso con l'ossicodone, okay?
La gente a cui ho fornito l'ossicodone...
sta per conoscere l'eroina.
Il che significa più denaro per noi, più raggio d'azione, tutto.
E ora che Big Charlie non c'è più...
devi essere tu a contattare il fornitore.
E poi avrò monopolizzato il mercato.
E' il telefono di Big Charlie.
Sì.
Dov'è Charlie?
Charlie non può parlare al telefono in questo momento.
Tinny, hai un minuto?
Cosa c'è?
Okay, se riguarda...
Kevin Crocker ha parlato con Walter.
Ha in mente qualcosa.
Non mi sorprende.
Devi stargli lontana. Non lo conosci.
E' questo il punto.
Okay. Quindi non posso dire niente per farti cambiare idea?
Sto conoscendo mio padre.
E mi sembra una cosa giusta.
Spero che tu possa capire, quando dovrò farlo, cosa è giusto...
per entrambi.
Non è molto di aiuto, sai, Jake?
No, non è molto utile, papà.
Voi due siete troppo divertenti.
Lo siamo, vero?
No, no, no, no, no. Non possiamo farlo di nuovo.
- Perché? - Cos'era quello?
Mettilo giù. Gli procurerà danni permanenti al cervello.
Pensate che mi faccia paura?
Non lo so. Ma l'ultimo che lo ha detto,
beh, diciamo che non sta più dicendo praticamente niente.
Ehi! Smettetela.
No, non posso fermarlo.
Va bene, va bene, va bene. Parlerò. Parlerò.
Cosa volete sapere?
Sappiamo che è un carico di eroina.
Esatto, quindi non siete proprio degli stupidi. Come lo avete scoperto?
Tramite un amico di un amico. Da dove viene questa eroina?
Beh, sapete cosa? In ogni caso, in questo patto non ci guadagnerò niente.
Ha organizzato tutto Kavanagh. Un amico sta trasportando il carico da Montreal.
- Dove avverrà la consegna? - Quello non lo so.
Questo è il tuo affare e non sai nemmeno dove avverrà la consegna?
Non volevo essere costretto a farlo...
No, no, no, aspetta, aspetta, aspetta. Senti, amico, non è il modo secondo cui opera.
Ne sei sicuro al cento per cento?
A questo punto, perché dovrei mentire?
Lo richiamerai. Andrai diritto al punto, okay?
Non accetterai un no come risposta.
Digli che siamo gli acquirenti di Charlie e che l'accordo va ancora bene.
Da quando sai tutte queste cose su come contrattare gli affari?
Vuoi che ti racconti adesso la mia vita?
O vuoi che questo tizio dia la nostra droga a qualcun altro?
Sta squillando.
Chi parla?
Lavoravamo con Charlie Archer.
Ma davvero?
Sembra che Charlie abbia cambiato idea
decidendo di fare carriera nelle forze dell'ordine,
quindi abbiamo dovuto lasciarlo andare.
Capisco. E con chi parlo?
Eravamo i compratori di Charlie.
Quindi, se non vuoi rimanere con tutta la roba invenduta
e hai interesse nel portare a termine questo affare,
forse dovremmo farci una chiacchierata tra amici.
Le chiacchierate amichevoli non sono gratuite, sai che intendo.
Quanto amichevoli vuoi che siamo? Altri cinque?
Dieci?
Venti?
Tra un'ora. Vi cercherò io.
Mi dispiace, non sono riuscito a fermarla. Voleva per forza saperne di più.
Tranquillo, figliolo, vai si sopra. Ce ne occupiamo noi.
Qualcuno mi dica che sta succedendo.
Stiamo organizzando una festa di compleanno.
Questo è per i palloncini e siamo a corto di una spogliarellista, se ti può interessare.
Lei è Charlie Archer? Lui è Charlie Archer?
- Sì, proprio lui. - Che sta succedendo qui, Jake?
Arrestami. Voglio dire, dopo tutto quello che mi hanno fatto passare,
andrà comunque archiviato tutto. Fammi ciò che vuoi.
E' complicato.
Dovremmo parlare in privato.
Non c'è niente di cui parlare. Non sei un poliziotto.
Bel posticino.
Già, ma è temporaneo.
Mi sto facendo strada nel mondo.
Davvero?
Buon per te.
Che ti prende?
Controllo se ci sono delle cimici. Non si è mai troppo prudenti.
Va bene, va bene.
Dove sono i soldi?
Dov'è la merce?
Ci sono tutti.
Anche quelli in più.
Sarà meglio così, l'eroina costa.
Dov'è la merce?
Longitudine e latitudine.
Troverete quello che cercate lì.
Rapimento, tortura, detenzione illegale.
Non vedo l'ora che il mio avvocato lo venga a sapere.
Le ho già letto i suoi diritti. Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Monica, se avrà la possibilità di parlare col suo avvocato,
andrà a compromettere la sicurezza di Leslie Bennett.
Vuoi che legga i diritti anche a te? Non comprometterà niente. Lasciami fare.
So che avete mandato voi la poliziotta bionda da Taylor.
Non dirò niente.
Detective Hayward, sa che succederà a Leslie se quelle informazioni vengono fuori?
Chiudete la bocca, tutti e due.
Ragazzi, ho bisogno di aiuto qui, il prima possibile.
Cosa vi aspettate? Che chiuda un occhio mentre voi torturate un uomo?
Chiamerò la centrale. Il giochetto della copertura di Bennett è finito.
Sei ambiziosa, lo capisco.
Ma mettere a rischio un altro agente per fare carriera, è scorretto.
E' finita.
Piano, ragazzi.
Beh, è stato breve...
ma memorabile.
Adesso nel bagagliaio. Tutti quanti, ora!
Non credo che questo sia...
Dovevi farlo per forza?
Vai nel bagagliaio, bello, o lei sarà la prossima.
Spera soltanto che io non riesca ad uscirne troppo presto.
Ora!
Stando alle coordinate, il posto dovrebbe essere questo.
Ah, sì? Io non vedo niente.
Manderai messaggi alle tue amiche più tardi.
Guarda.
Spero che questa sia la tua mano.
Lo è, sto cercando il fucile che tieni nel bagagliaio.
Tutte le auto della polizia ne hanno uno dietro, vero?
Smettila di muoverti.
Se hai un'idea migliore, mi piacerebbe sentirla.
Okay, dovrebbe essere sotto di noi, per me è difficile arrivarci.
Okay, penso di avercelo.
- Spero tu non ne approfitti per palparmi. - Non lusingarti troppo.
Anche se questa è proprio la situazione adatta per palpeggiarti, lo ammetto.
Pensa a farci uscire e mira nella direzione giusta.
Il fucile, intendo.
- Jake! - Sto cercando le cartucce, solo le cartucce.
Va bene, facciamolo.
Taylor ti ha fregato ed ha fregato anche me. La sua ragazza è uno sbirro.
Mi avevano detto che tu eri lo sbirro.
Beh, qualcuno ti sta prendendo in giro. Si chiama Leslie Bennett.
Mi ha arrestato a Labrador City. Controlla.
Ho bisogno di te, vieni al sottopassaggio. Ci incontriamo lì.
Mi tiro fuori, te la puoi sbrigare da solo.
Oh no, aspetta.
Tu ascolta, sono fuori. Il nostro rapporto d'affari è finito.
Non chiamare più, hai capito?
No, Charlie, io...
Signor Kavanagh?
Big Charlie non è un poliziotto.
Desmond, mi hai mentito.
Cosa? Mentire, io? No, mai.
Okay, ho mentito. E immagino che questo mandi all'aria il nostro accordo.
I miei soldi, Desmond.
Io... io li ho dati a Jake.
Allora abbiamo un problema, Des.
Davvero?
Rose...
incantevole come sempre.
Cosa ci trovi di bello in Malachy?
Tutto ciò che tu non sei. Dovresti andartene, ora.
- Stavo giusto per farlo. - Bene.
Stai bene, Des?
Non avrei dovuto accettare questo caso. Oggi volevo solo fare le pulizie.
Oh mio Dio, le mie orecchie.
Cosa?
Dammelo.
- Papà, stai bene? - Non gridare! Sto bene.
Okay, dobbiamo trovare Leslie. La staranno cercando.
Mi sento un'idiota. Quel bastardo mi ha preso il telefono.
Lo so, è geniale.
Des, ho bisogno che rintracci un cellulare.
Abbiamo un problema.
Che diavolo c'è, amico? Avevamo un accordo.
Accordo? Sei anche più stupido di un bambino.
La tua amichetta lì è un poliziotto.
- Attento a quello che dici. - Sì, amico, è il sergente Bennett.
Régia Polizia di Terranova, non è così?
Cosa? E' solo una cazzata, non è vero niente.
Sergente Bennett? Sei uno sbirro?
Taylor, amore, sta mentendo, okay?
Cerca di metterti contro di me, così può fregarci entrambi.
Oh, vi fregherò, certo. Non fraintendetemi.
Volevo solo vedere la sua espressione prima.
Il grande affarista.
Come so che non stai mentendo?
Me ne importa meno di quello che pensi, moccioso.
Il tuo giochetto con lei mi è costato il miglior sottoposto che abbia mai avuto.
Non mi costerà la prigione.
La bella poliziotta sarà la prima.
Non muoverti.
- Io prendo Taylor! Rimani con Kavanagh. - D'accordo!
Questo è per tutta la merda che mi hai causato, Doyle.
Va bene!
Non dovreste avere delle prove per arrestare qualcuno? Non ho mai toccato quella roba.
Ha assunto Des Courtney per tener d'occhio quell'albergo.
Vi ha spiati, abbiamo tutte le registrazioni su nastro.
So cosa dirai adesso Malachy, quindi...
No, non lo sai.
Stai lontano dalla mia famiglia.
E questo include Leslie Bennett.
Oh, davvero?
Il motociclista è scappato.
Già, qualcosa però mi dice che lo rivedremo.
E ho il presentimento che non andrai al Duke, stasera.
Ti prego, non farmi un altro discorso paterno su come nascono i bambini, va bene?
Non posso credere che tu abbia pensato che mi sarei spogliata per te.
Già, mi hai preso per i fondelli. Quindi, che abbiamo qui?
Traffico? Possesso? Quali altri reati?
Non mi preoccupano i reati per la droga. Ce ne siamo già occupati.
Cassidy. Che le è successo?
Abbiamo trovato questa nella nostra stanza, ricordi?
Non prova niente.
No? Che ne dici di questo?
Abbiamo trovato una ferita mortale e profonda sul corpo. Di un coltello, questo qui.
Taylor Reginald Gossard, sei in arresto per l'omicidio di Cassidy Sanford.
PENITENZIARIO
Katrina Doyle.
Signorina Doyle, si fermi.
Devo vedere un prigioniero, Kevin Crocker.
Non è possibile.
Che vuol dire che non è possibile? Sono un cadetto, voglio vederlo.
Mi dispiace, ma ha chiesto espressamente di non vederla.
Come scusi?
Mi dispiace.
Mi faccia vedere l'elenco dei visitatori.
Mamma, incredibile.
Quindi, Leslie è al sicuro?
Sì, lo è.
Sai...
è carino vedere quanto ti stia a cuore Leslie.
Tenere a qualcuno in quel modo la dice lunga.
La dice lunga?
- Va' a casa. - Non c'è nulla di male ad essere innamorati
di qualcuno così speciale. Fattelo dire da me.
Jake?
- Ciao, Rose. - Sì! Stavo giusto andando.
Leslie, sono felice di vederti tutta intera.
Già, anch'io.
Anch'io.
Volevo solo passare per ringraziarti.
Caspita. Ringraziarmi... ringraziarmi per cosa?
Andare sotto copertura è stato pesante, pericoloso e molto difficile.
Chiunque avrebbe dubitato di me, di quello che stavo facendo.
Ma tu non l'hai fatto.
Mi hai supportato, come un vero amico e partner.
Beh...
ti dirò, ero davvero preoccupato.
Ci stavo male, in realtà, ma...
non m'importava quello che dicevano, sapevo che saresti stata bene.
Sapevo che ti avrei rivisto.
Cosa pensavi sarebbe successo quando ci saremmo rivisti?
Questo.
Bentornata a casa.
www.subsfactory.it